BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:231

2

ventos especiales, decualquier tipo o tamaño,abren siempreoportunidades de negocios

para quien está atento.

Tema de portada de esta edición, laCopa del Mundo es un ejemplo muyforte de eso. La competición estimulóla venta de los más variadosproductos: televisores, cervezas,pasajes aéreos, banderas, camisasde las selecciones, cohetes y muchosotros. Y también abrió espacio paralos prestadores de servicios, entre loscuales los técnicos en refrigeracióntienen un papel central: al fin decuentas, nadie se imagina hinchasreunidos ante un televisor sin unabebida fría. O sea, para amas decasa que postergan el arreglo de surefrigerador, en esta época esteservicio va ser una prioridad.Igualmente, pero con mucho másfuerza y con foco en elmantenimiento preventivo, paraestablecimientos como bares yrestaurantes que quieren atraergrupos de hinchas.

Lógico que, durante la Copa, existepoco espacio para ofrecer estosservicios. Esto debería haber sidohecho algunos meses atrás – lo quemuestra, más una vez, laimportancia de la planificación.Pero este ejemplo sirve para recordarque es necesario estar atento a loque está aconteciendo en el mundo ytambién en su país, en su ciudad,en su barrio e incluso hasta en sucalle.

A todo momento, acontecen eventos yfechas especiales. Y quien estáatento a ellos siempre tienecondiciones de ver antes las nuevas

oportunidades y agarrarlas.

Un abrazo

Fabio Humberg

En esta Edición

ÍndiceCartas

Gente del Frío

Profesional Destacado

Quédate Atento

Portada

Crecimiento Profesional

Diálogo Rápido

Pregunte a Embraco

Secretos

3

4

5

7

10

13

16

17

19

Portada

La Copa del Mundo es un ejemplo de evento de gran

porte que abre oportunidades de negocios para quien está

atento a lo que acontece a su alrededor. De igual manera,

en eventos de cualquier tamaño, en diversas fechas

conmemorativas y épocas del año es posible para los

profesionales de la refrigeración crear y ofrecer servicios y

productos innovadores. Pero es necesario planificación.

Quédate Atento

Diversos productos especiales de Embraco para

reposición están llegando a las reventas. Son compresores

para R600a, R290 y Embraco VCCs (compresores de

velocidad variable), para substituir los modelos utilizados

en los refrigeradores que están actualmente en el mercado.

Crecimiento Profesional

Mantener una buena biblioteca especializada en

refrigeración es muy útil para quien desea mantenerse

actualizado y ampliar sus conocimientos. Algunos de los

principales libros sobre el tema disponibles en el mercado

son presentados para apreciación de los técnicos de

refrigeración interesados en evolucionar.

Pregunte a Embraco

Conozca en esta edición la respuesta a una duda que viene

convirtiéndose en algo muy común en los últimos tiempos,

a partir del lanzamiento de la nueva línea de compresores

Embraco. Se explica como elegir el modelo más adecuado,

al momento del cambio, a partir del análisis de cinco

factores clave.

pág.10

pág. 7

pág.13

pág.18

Portada: SoluçõesComunicação e Marketing

Editorial

E

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:232

3

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Cartas

Biblioteca incompletaNos dirigimos a ustedes a fin de solicitarles

el envío nuevamente de vuestra revista

Bola Preta. Nuestra Cámara hace llegar

a sus alumnos y matriculados toda la

información técnica que se publica en la

revista, que es de gran interés, con el único

fin de mantenerlos con los últimos adelantos

tecnológicos sumados a las recomendaciones

para las Buenas Prácticas de

Refrigeración. Pensamos que alguien las

captura antes de que lleguen a nuestras

manos, por tal motivo solicitamos que los

próximos envíos los hagan llegar a una

nueva dirección. Lamentablemente

durante el año 2009 no hemos podido

disponer de vuestras revistas. Si ustedes nos

pueden enviar un ejemplar de las ya

editadas, podemos así mantener al día

nuestra biblioteca

Ing. Ricardo J.J. Sardañons – Director

de Capacitación – Cámara Argentina

de Calefacción, Aire Acondicionado y

Ventilación – Buenos Aires –

Argentina

Nos quedamos muy contentos alsaber del valor que la Cámaraatribuye a la revista. Los ejemplaresretrasados ya siguieron por correo yahora esperamos que el recibimientosea regularizado.

Felicitaciones y sugerenciaFelicidades por su 25º aniversario. Sigan

adelante con tan importante revista que es

de mucho beneficio para nosotros, los

técnicos en refrigeración. Algo que se me

está yendo por alto es sugerirles que

continúen con las historias de José Nieves,

que por cierto eran de mucha ayuda.

Marcos Cardona – Ciudad

Guatemala – Guatemala

Gracias por su mensaje, Marcos, quees un estímulo para que realmentesigamos adelante. En cuanto alpersonaje José Nieves, él se jubiló hacealgunos años, pero sigue teniendoadmiradores entre nuestros lectores.

Mina de oroSaber que existen y encontrarlos fue como

encontrar una mina de oro. Agradeceré si

nos envían en adelante vuestra revista

Bola Preta para nutrirnos mejor como

técnicos y conocer mejor toda la línea

Embraco para adquirir y recomendar.

Guillermo Álvarez – Santa Fe –

Argentina

La he conocido en la casa de un colega y me

pareció sumamente útil. Necesito recibirla

ya que utilizo las unidades de Embraco,

que son de muy alta calidad.

Oscar Pecaut – Buenos Aires –

Argentina

Sería de mi agrado poder recibir sus

revistas, ya que he hablado con

especialistas y me la han recomendado.

También tuve la posibilidad de leer una y

me pareció muy interesante. Desde ya les

agradezco por toda la información que nos

brindan, que es de gran utilidad.

Mauro Marcos – Santa Fe –

Argentina

Me llegó la revista por un colega. Es muy

interesante e instructiva, ya que me despejó

dudas. Por ejemplo, me dejó comprender

correctamente la etiqueta. Me parece

positivo el nuevo desarrollo VNEK. Los

felicito por su esmero y dedicación. Gracias

por pensar en nosotros.

Ariel Zaccardi – Buenos Aires –

Argentina

Las cartas que recibimos de lectoressiempre nos traen informacionesútiles sobre los temas que despiertanmás interés, además de mostrar comolos técnicos tienen hoy unapreocupación muy fuerte con superfeccionamiento. ¡Siganescribiéndonos!

Útil para docentesMuy buena la revista. Quisiera recibirla

por los muy interesantes artículos que

publican. Luis Francisco Paz – docente

de refrigeración – Escuela Técnica

Domingo Vallve – San Juan –

Argentina

La revista es muy didáctica y útil para

mis aprendices. Por favor, si se puede,

envíenme 2 ejemplares, uno para mí y el

otro para sortearlo entre mis aprendices.

Gamaniel Pajuelo Chávez – Lima –

Perú

Es muy gratificante saber que losdocentes e instructores que preparana los profesionales del futuro utilizanBola Preta en sus clases. Gamaniel, susolicitación será atendida, pero lepedimos que nos envíe los nombres ydirecciones de sus alumnos para quepuedan recibir sus propiosejemplares.

Los números del trimestre

Publicación trimestral de Embraco, para los profesionales de la refrigeración, editada por la Editora CLA Cultural Ltda.

Director: Fabio Humberg. Reportaje: Alberto Uribe y Cristina Bragato. Proyecto gráfico: Soluções Comunicação e

Marketing. Diagramación: João Carlos Porto. Traducción: Bureau de Traduções. Consejo Editorial: Alejandro Winocur,

Caroline Souza, Cheryl T. Camargo, Gilmar Pirovano, Jackson Krüger, José Camargo, Michel Moreira, Stela Cardoso y Valter

Gamba. Tirada: 52.000 ejemplares (40.000 en portugués y 12.000 en español). Impreso en Direct-to-Plate por Prol Gráfica.

Para contactarnos:

Llame a: (5511) 3766-9015. Escriba a: Revista Bola Preta – R. Cel. Jaime Americano 30 – salas 12/13 – 05351-060 – São

Paulo (SP) – Brasil. Si prefiere, envíe un fax para (5511) 3714-8989, o e-mail para: bolapreta@bolapreta.com.br. Sitio

Internet: www.bolapreta.com.br

Para hablar con la Redacción: envíe e-mail para: redacao@bolapreta.com.br

Informaciones sobre publicidad: tel. (5511) 3766-9015 o e-mail: comercial@bolapreta.com.br

El papel utilizado

en esta revista es

proveniente de

reforestación.

Afiliada a

12

268

3

258

31

Cartas recibidas

E-mails recibidos

Faxes recibidos

Contactos en Ferias

Llamadas recibidas

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:233

4

Empresa nació para unir

Venezuela y Colombia.

Ahora, su prioridad es

incrementar aun más el

conocimiento de técnicos

en refrigeración.

Gente do FrioGente del Frío

En el año 2000, un grupode empresarios de Venezuelavislumbró la oportunidad dedistribuir productos derefrigeración de fabricaciónvenezolana en Colombia. Asínació Gallium de ColombiaLtda, localizada en la cuidadcolombiana de Cúcuta, nortede Santander.

Cinco años después, laempresa ganó una nueva sede,en Bogotá, con la finalidad decentralizar la distribución paratodo el país, en oficinasubicadas cerca del sector de larefrigeración en la capital.

Actualmente, Gallium sededica a la distribución deaparatos e equipos derefrigeración. Con 10colaboradores, entreempleados y fuerza de ventas,la empresa es líder en losmercados de protección devoltaje y de bombas decondensado. Cuando el temason los compresores y fluidosrefrigerantes, Gallium ocupauna posición de relieve.

“Nuestro trabajo es basado

Gallium,,,,,

una década de desarrollouna década de desarrollouna década de desarrollouna década de desarrollouna década de desarrollo

principalmente en el servicioy respaldo que brindamos anuestros clientes, ya que enmuchos casos almacenes deventa detallada, distribuidoresde compresores y fluidosrefrigerantes ofrecen el preciode distribuidor directamenteen ventas de mostrador”, diceAlfredo Miguel Valle Orozco,gerente de Gallium deColombia, que es responsablede la supervisión del equipode ventas.

Embraco entoda Colombia

Entre sus clientes estánpequeños y medianosfabricantes de equipos derefrigeración, además de losnegocios de reposición enrefrigeración y distribuidoresde materiales eléctricos.Gallium atiende a todaColombia, y sus clientes están

divididos en cinco regiones deventas: Zona Central (Bogotáy llanos orientales), Zona Sur(Cali, Neiva, Caquetá), ZonaOriente Norte (Santander yNorte de Santander), ZonaAtlántica (Santa Marta,Barranquilla, Cartagena,Montería, Riohacha) y ZonaEje Cafetero (Medellín,Armenia, Pereira, Manizales eIbagué).

Desde 2005, Gallium hacela distribución de compresoresEmbraco, vendiendo modelosdesde 1/12 HP hasta 1HP,para R134a, R404 y blends.También las unidadescondensadoras (de 1/6 HP, 1/5 HP, ¼ HP, 1/3 HP, ½ HP y¾ HP) están en su portafolio.

Foto

s: D

ivulg

ació

n

Alfredo Orozco, gerente deGallium. Con solamente 10años, Gallium se expandiópor toda Colombia

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:234

5

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Nombre:Nelson Moisés Nieves

Gascón

Edad:40 años

Local de nacimiento:Maturín, Venezuela

Donde vive:Rubio, Venezuela

Escolaridad:Bachillerato como electricista.

Tiempo de profesión:“Hace 15 años que trabajo

como técnico en refrigeración.

Trabajé en Coca-Cola, Pepsi y

Cerveza Regional”.

Curso derefrigeración:

“Estudié refrigeración en el

Instituto Privado Sayago, en San

Cristóbal. Ahí tuve la base del

aprendizaje, con uno de los

mejores profesores, el técnico

Jorge Oriz. Después hice más

cursos”.

Forma de trabajar:“Trabajo a domicilio. Los

clientes me llaman y voy a la casa

de ellos. Como vivo cerca de la

frontera, tengo clientes en

Venezuela y Colombia”.

Área de actuación:“Trabajo con todo.

Refrigeración comercial e

industrial. También trabajo con

aire acondicionado,

conservadoras de leche, neveras y

mostradoras”.

Profesional Destacado

Alfredo Orozco garantiza quelas relaciones entre Embracoy Gallium son muy buenas,como los compresores de lamarca. “Tenemos unrelacionamiento excelente.Valter Gamba, que nosatiende, y la sra. Juliana, en elDepartamento deContabilidad, nos dan todo elapoyo de que necesitamos”,cuenta. “Hemos tenidoexcelente experiencia con losproductos de Embraco. Elnivel de devoluciones y fallasen productos es mínimo. Enmuchos casos, observamos

que los problemas se originanen errores en la manipulacióndel producto durante eltransporte”.

Nuevo hogar

Para el futuro, una de lasideas es incrementar elconocimiento de quienestrabajan con refrigeración. Poreso, está prevista larealización de charlas técnicasen todo el territoriocolombiano, además de laparticipación de Gallium en laFeria Internacional de Bogotá,

en octubre.Sin embargo, el plan

principal es la incorporaciónde nuevas líneas y productos.Por eso, fue adquirida unabodega de 1.600 m² en lanueva zona industrial en Cota,al occidente de Bogotá. Allíestá siendo instalada la nuevasede de la empresa. “Estenuevo local nos permitiráincrementar el manejologístico de mercancías convolúmenes y pesos mayores alos que hasta el momentoveníamos trabajando”,concluye Alfredo Orozco.

Lo que cree ser lo másimportante en larefrigeración:

“Para mí, es la parte

profesional. Ser sincero con el

cliente. Por ejemplo, no es

correcto decir a un cliente que

debe cambiar un compresor

cuando está bueno.”.

Foto

: Div

ulg

ació

n

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:235

6

En marzo, en la ciudadbrasileña de Río de Janeiro, sedisputó la Olimpiada delConocimiento 2010.Organizada por SENAI –Servicio Nacional deAprendizaje Industrial deBrasil, el torneo tuvo laparticipación de más de 500estudiantes de cursos técnicosde Brasil y de Latinoamérica.

En su 6ª edición, laOlimpiada se extendió porcuatro días de duración y 22horas de pruebas. Durante esetiempo, los participantesbuscaron solucionarproblemas similares a los quesurgirán en su trabajo. En lacategoría Mecánica deRefrigeración, los brasileñosWilliam Ramos Grassioti deSousa y Geferson Rodriguesde Moura ganaron la medallade oro. Y la medalla de platase quedó en el pecho delparaguayo Guido IvanOrtellado Cabrera.

Olimpiada del Conocimiento,cada vez más latinoamericanacada vez más latinoamericanacada vez más latinoamericanacada vez más latinoamericanacada vez más latinoamericana

Torneo realizado en Brasil

tuvo la presencia de

representantes de algunos

países de la región. En

Mecánica de

Refrigeración, un

paraguayo se destacó.

Estudiante de CPPJ –Centro Profesional ParaguayoJaponés, Guido empezó adedicarse a la refrigeración alos 13 años de edad, cuandoentró en un colegio que teníaequipos de electromecánica.“Después, empecé a leerlibros sobre refrigeración. Con15 años, hice mis primerosreparos en equipos derefrigeración y congeladores”,cuenta.

Futuro con éxitos

Guido fue informado de laOlimpiada por el CPPJ y

aceptó participar, pues tieneun vínculo con Brasil: haceinstalaciones de equiposfrigoríficos comerciales deorigen brasileña. El estudiantese preparó con la ayuda delmaestro Eliezer Baez, y sesintió muy enorgullecidocuando ganó la medalla deplata. “Nunca Paraguay tuvouna experiencia como esa, enque se compite enrefrigeración. Para el futuroquiero participar de otrostorneos, ganar la medalla deoro y comenzar la carrera deingeniería electromecánica enla facultad”, concluye.

Foto

: Jo

sé P

aulo

Lace

rda –

Banco

de

Míd

ia

En la Olimpiada, estudiantes enfrentaron desafíos complejos

Gente do FrioGente del Frío

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:246

7

Nº

59

•

Jun

io/2

010

COMPRESORES DOMÉSTICOS EMBRACO – PRODUCTOS ESPECIALES

HP

1/12

1/8

1/6

1/5

1/4+

1/6

1/5

1/4+

1/3+

1/2+

Modelo

EMX 20 CLC

EMU 40 CLP

EMU 60 CLP

EMYe 70 CLP

EGAS 80 CLP

EMI 50 UER

EMI 70 UER

EMI 90 UEX

FFU 130 UAX

FFU 160 UAX

VEMY 3H

VEMY 4H

VEMY 5H

VEMY 6H

VEMY 6HH

VEGY/VEGZ 6H

VEGY/VEGZ/VEGT 7H

VEGY/VEGZ/VEGT 8H

VEGT 8HB

VEGT 11HB

Inversor

Tensión / Frecuencia

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 50-60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 50-60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220-240 V 50-60 Hz 1 ~

115 V 60 Hz 1 ~

220-240 V 50-60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 60 Hz 1 ~

220 V 50 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 50-60 Hz 1 ~

115-127 V 60 Hz 1 ~

220 V 60 Hz 1 ~

220 V 50 Hz 1 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

115-230 V 53-150 Hz 3 ~

Cap. de

Re f r ig .

( B tu /h )

(60Hz )

262

266

397

408

597

597

693

694

833

830

522

523

698

717

947

947

-

1.360

1.360

1.670

1.670

-

E f i c .

(B tu /Wh)

(60Hz )

5,31

5,37

4,54

4,57

5,00

4,81

4,99

5,12

5,39

5,36

4,51

4,55

4,31

4,45

4,67

4,67

-

5,15

5,28

5,25

5,25

-

Cap. de

Re f r ig .

( B tu /h )

(50Hz )

-

-

-

346

-

-

-

621

-

-

-

-

-

-

-

-

780

-

1.090

-

-

1.363

E f i c .

(B tu /Wh)

(50Hz )

-

-

-

3,9

-

-

-

4,52

-

-

-

-

-

-

-

-

4,38

-

5,1

-

-

4,96

Ap l i c .

LBP

LBP

LBP

LBP

LBP

LBP

LBP

LBP

LBP

LBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

L-MBP

LBP

LBP

LBP

LBP

L-M-HBP

LBP

LBP

LBP

L/MBP

L/MBP

Sólo vendido para reposición de equipos

originales, con información de códigos

originales de compresor e inversor.

Necesaria la compra conjunta del inversor.

EM

BR

AC

O V

CC

-

R1

34

aR

29

0

R e f .

R6

00

a

Quédate Atento

Embraco comienzaa poner a disposición productosa poner a disposición productosa poner a disposición productosa poner a disposición productosa poner a disposición productosespeciales para la reventaespeciales para la reventaespeciales para la reventaespeciales para la reventaespeciales para la reventa

Compresores para R600a(isobutano), para R290(propano) y modelos EmbracoVCC para reposición están

comenzando a llegar a lasreventas. Los modelosofrecidos son basados enaquellos que las

ensambladoras de equipos derefrigeración doméstica ycomercial utilizan en losrefrigeradores nuevos.

Necesario el cambio de compresor.

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:247

8

Para trabajar con estosnuevos modelos, esimportante conocer bien suscaracterísticas, que sondiferentes de aquellas de loscompresores con los cualeslos técnicos en refrigeraciónestán más acostumbrados atrabajar.

El R600a y R290, porejemplo, son gasesinflamables, pero basta tomaralgunos sencillos cuidadospara que no haya riesgosrelacionados a la seguridad.Ambos proporcionan buendesempeño a sistemas derefrigeración y tienen la granventaja de provocar impactocasi cero al ambiente. Los

compresores R600a son másutilizados en sistemasdomésticos de refrigeración,mientras que los modelos conpropano encuentranaplicación más frecuente enequipos de refrigeracióncomercial

Ya los compresores develocidad variable EmbracoVCC son reconocidos por sutecnología avanzada y por laaltísima eficiencia energética– que también es benéfica almedio ambiente. Modelos deesa línea deben ser compradossiempre con el inversor. Si eltécnico prueba el compresorsin el inversor, el componentequemará inmediatamente, si

aún no está quemado. UnEmbraco VCC puede tambiénser usado para substituir uncompresor convencional. Peroen ese caso el técnico necesitaconocer bien el equipo yutilizar los procedimientoscorrectos, para obtener elmáximo beneficio enreducción de consumo que elEmbraco VCC ofrece y parano quemar el compresor y elinversor, causando un serioperjuicio.

Atención:Estos compresores están disponiblespara los revendedores. Si no hay parapronta entrega, pueden serencomendados vía distribuidores.

En los últimos años, ganófuerza una tendencia devalorización de la cultura, dela moda y del diseño de lasdécadas de 50 a 80 del siglopasado. Por causa de esto,fueron lanzadas réplicasmodernas de coches, mueblesy otros objetos de esa época,incluyendo refrigeradores.

De igual manera, estácreciendo la búsqueda porservicios de restauración deestos bienes, lo que abreoportunidades para técnicosen refrigeración. Al final,mucha gente aún tienerefrigeradores antiguos en

Restaurar heladerasantiguas: una nueva tendenciaantiguas: una nueva tendenciaantiguas: una nueva tendenciaantiguas: una nueva tendenciaantiguas: una nueva tendencia

Foto

: A

lber

to U

rib

e

Ernesto y sus pasiones,las heladeras antíguas restauradas

casa, pero esos equiposnecesitan de cuidadospara funcionar de formaadecuada y también paracumplir el papel deobjetos de decoraciónque ganaron con esa olanostálgica.

Los servicios en ladecoración involucran larevisión y recuperaciónde la chapa, la pintura,el cambio de cauchos eincluso la instalación deun sistema de refrigeraciónactual, más económico y conmejor desempeño.

Un ejemplo de profesional

que viene dedicándose a esaactividad es el de ErnestoNunes Machado, de SãoPaulo, Brasil. Técnico en

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:248

9

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Comocontactar con

Embraco

Sitio: www.embraco.com.br

Área ComercialAmérica Central / Caribe /Argentina / UruguayCheryl T. Camargo – Ingª deVentasTel: (5547) 3441-2681cheryl_t_camargo@embraco.com.br

Bolivia / Chile / ParaguayMichel Moreira – Ingº de VentasTel: (5547) 3441-2039michel_moreira@embraco.com.br

Colombia / Ecuador / Guyanas /Perú / Suriname / VenezuelaValter Gamba – Ingº de VentasTel: (5547) 3441-2847valter_gamba@embraco.com.br

MéxicoRoberto Garcia V. – Ingº de VentasTel: (5281) 1001-7102r_garcia@embraco-na.com

Reventas – GeneralLuzia B. MoreiraTel: (5547) 3441-2435luzia-b-moreira@embraco.com.br

Asistencia TécnicaGrupo Técnico de AplicaciónTel: (5547) 3441-2393

Solicitación de material técnicoVea en el sitio de Embraco, enInformaciones Técnicas, loscatálogos y manuales deproductos.Para otros materiales:Caroline SouzaAnalista de Marketingmkt@embraco.com.br

EECON – Embraco ElectronicControlswww.eecon.com.br

refrigeración hace 14 años, élempezó a realizarmantenimiento en heladerasantiguas cuando nadie queríahacer este tipo de trabajo.“Cuando comencé a restaurarequipos antiguos, emisoras deTV y revistas hicieronentrevistas conmigo. Así, mehice conocido por estaespecialidad, recibí muchos

pedidos y resolví trabajar sólocon eso”, cuenta.

Actualmente, Ernestotiene una tienda, llamadaGeladeiras Antigas, que recibepedidos de restauración detodo Brasil y de países comoArgentina, Uruguay yAustralia.

Durante la reunión de lasRedes Latinoamericanas deAcción por el Ozono,realizada en San José, CostaRica, en el inicio de junio, sedestacó el buen desempeño deLatinoamérica en laeliminación de gases quedañan la capa de ozono.

De acuerdo con la agencianoticiosa EFE, Miriam Vega,la coordinadora regional de lasredes de ozono del Programade Naciones Unidas para elMedio Ambiente (PNUMA),declaró que todos los paísesde la región han cumplido conla primera gran meta delProtocolo de Montreal, que esla eliminación completa de losCFCs. “Este logro ha sido

Avanza enLatinoaméricaLatinoaméricaLatinoaméricaLatinoaméricaLatinoaméricala eliminaciónla eliminaciónla eliminaciónla eliminaciónla eliminaciónde CFCs y HCFCsde CFCs y HCFCsde CFCs y HCFCsde CFCs y HCFCsde CFCs y HCFCs

producto del esfuerzo de losgobiernos en aplicarlegislación y de la cooperaciónde la industria, que hafinanciado parte de lasreconversiones, así como deuna mejor capacitación delpersonal de gobiernorelacionado con el tema”,afirmó Vega.

La representante delPNUMA comentó que losprincipales retos paraLatinoamérica dentro delProtocolo de Montreal sonestablecer una base de datosde los HCFCs y aplicar luegoun cronograma para lareducción y eliminación de suuso.

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:249

10

Portada

En todo el mundo, algunasépocas del año representan unimpulso especial para lasventas y para la contrataciónde determinados servicios.Navidad, Año Nuevo, Día delas Madres, Día del Niño, Díade los Padres, Pascua, Día delos Enamorados son algunosde los ejemplos de fechas quetraen considerablemovimiento extra paradeterminados segmentos.

Eventos especiales, comouna Copa del Mundo, tienenese gran potencial de aperturade oportunidades para quienestá atento al ambiente a sualrededor. Basta ver la amplíagama de promocionesvinculadas a la competición,involucrando los más diversostipos de productos y servicios:de televisores a fuegosartificiales, pasando poralquileres de pantallas,servicios de decoración, ventade viajes y mucho más.

Para los técnicos enrefrigeración, también existenoportunidades durante la

Eventos y épocas especialesabren oportunidades de negociosabren oportunidades de negociosabren oportunidades de negociosabren oportunidades de negociosabren oportunidades de negocios

La Copa del Mundo de

Sudáfrica es un buen

ejemplo de como es

posible crear y ofrecer

servicios y productos

innovadores.

Copa y especialmente en elperíodo anterior a ella. Es elmomento de ofrecer serviciosde mantenimiento preventivoa sus clientes, para que susequipos de refrigeración esténen perfectas condiciones enese período festivo. Esto esválido tanto para residenciascomo para establecimientoscomerciales que reúnengrandes grupos de hinchas –casos de bares, restaurantes yhoteles.

También las panificadoras,supermercados, confiterías,heladerías y otros locales deventa de bebidas y alimentosfríos necesitan estar con susrefrigeradores, freezers,expositores y mostradores enbuen estado para que nopierdan las buenas ventas queacostumbran acontecer en esaépoca.

Lógico que, ahora, no haymás tiempo para aprovecharestas y otras oportunidadesvinculadas a la Copa delMundo. Ellas deberían habersido detectadas hace muchotiempo, permitiendo planificary desarrollar acciones queseguro renderían buenosfrutos. Pero es necesarioaprender con lasoportunidades perdidas. Lomás importante de ellos esestar de ojos bien abiertospara todo aquello de especialque está aconteciendo en elmundo, en su país, en suregión, en su ciudad, en subarrio e incluso hasta su calle.Porque las oportunidadesestán en todos los lugares y, acada momento, aconteceneventos – grandes, como unaCopa del Mundo, o dedimensiones menores y más

Época de la Copa del Mundo es aprobechado por muchas empresas

Foto

: Ber

nard

o R

ebel

lo /

Ag

ênci

a S

ebra

e

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2410

11

Nº

59

•

Jun

io/2

010

modestas, como una kermés –que merecen ser analizadoscon cuidado.

Algunas de esasoportunidades son evidentes ypueden ser encontradas sinmucha necesidad de reflexión.Pero otras están ocultas y sóloserán vistas por quien tiene un‘ojo entrenado’. Por ejemplo,si la Semana Santa es la épocaen que se vende más pescado,ofrecer servicios demantenimiento preventivapara pescaderías y pequeñosmercados es una idea quetiene todo para tener un buenresultado. Al final, estosestablecimientos tienenmucho interés en conservarbien los productos quealmacenan en mayor cantidaden ese período.

Planificación

Soeli de Oliveira,consultora en las áreas deventas al por menor, ventas,atención y motivación,garantiza que fechasespeciales y conmemorativasson excelentes oportunidadespara vender más, desde quesea realizada una cuidadosaplanificación. “Laplanificación es fundamentalpara realizar el máximo deventas. También abreoportunidades para registrar loque aconteció, evaluar ycorregir rumbos. Esimportante archivaranotaciones por fechas yeventos, pues serán útiles parafuturas proyecciones”, afirma.

Según ella, las fechas

especiales pueden serdivididas en tres grandesgrupos: eventos, épocas yfechas conmemorativas.“Olimpiadas, Copa delMundo, elecciones sonejemplos de eventos, así comovacaciones de invierno einicio del año lectivo. Lasépocas son, por ejemplo,Primavera, Verano, Otoño eInvierno. Ya las fechasconmemorativas son muyvariadas, de la Navidad al Díade la Mujer”, explica.

Para cada una de esasocasiones, es necesario pensaren estrategias y hacer unaplanificación detallada. Casocontrario, en lugar de más ymejores negocios, el riesgo de

tener perjuicios será muygrande.

Algunos puntos debenmerecer atención en laplanificación. Es necesariobuscar respuestas a variaspreguntas. ¿Será necesariocontar con ayuda de másgente? Caso sea positivo,¿dónde buscar y como instruirestas personas? ¿Cuálesservicios y productos ustedcree que tendrán mayordemanda? ¿Es recomendabletener stock adicional de algúnmaterial o producto? Casoalgo esté faltando, ¿ustedtiene condiciones deconseguirlo rápidamente?¿Qué más usted puedeofrecer, además de aquelloque usted ya hacenormalmente? ¿Cómo y paraquién difundir los serviciosque usted está ofreciendo?¿Es interesante tener unpequeño regalo para distribuira los clientes? ¿usted ofrecerácondiciones especiales depago? ¿Ofrecerá rebajas?

Todas estas preguntas ymuchas otras necesitan sertomadas en cuenta. No bastasólo la voluntad de hacer. Esnecesario estudiar y preparar

Soeli: pensar en estratégias y hacerplanes cuidadosos

Foto

: Div

ulg

ació

n

En verano, heladerías tienen de estar con todo funcionando perfectamente

Foto

: C

larita

/ M

org

uef

ile

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2411

12

Un guión para aprovecharUn guión para aprovecharUn guión para aprovecharUn guión para aprovecharUn guión para aprovecharlas oportunidades

Primera etapa: investigación• Haga una lista de las fechas conmemorativas fijas que

puedan ser usadas para acciones especiales.• Investigue eventos que se realizan en su ciudad y en su

barrio, así como en las ciudades y en los barrios próximos.• Esté atento a los eventos que no son fijos, que acontecen

de vez en cuando o una sóla vez.Segunda etapa: planificación• Piense si usted puede ofrecer algo diferente en cada uno de

esos eventos y fechas.• Seleccione aquellos eventos y fechas que parecen tener

mayor potencial.• Haga un plan realista para cada uno de ellos, identificando

el público blanco, los productos y servicios que seránofrecidos, la forma de divulgación, los valores que seráncobrados, la forma de ejecución, los recursos necesarios, etc.

• Siempre que sea posible, busque apoyo y consejoespecializado, tanto de personas como de instituciones.

Tercera etapa: ejecución• Habiendo cumplido las dos etapas anteriores, es hora de

partir a la acción.• Siga aquello que usted planificó, pero esté preparado para

cambiar si algo no está yendo bien.• Trabaje con el máximo empeño y calidad, pues sus clientes

cuentan con usted para estas ocasiones especiales. Si todosale bien, usted será llamado nuevamente. Si sale mal, serárecordado para siempre y las probabilidades de un nuevotrabajo allí son pequeñas.

Cuarta parte: evaluación y ajustes• Registre todo lo que aconteció en sus acciones, tanto lo que

salió bien como aquello que salió mal.Pregunte a los clientes en que y como usted puede mejorar.Evalúe como mejorar lo que ya está bien y como corregir lasfallas. Siga nuevamente los pasos de las etapas deinvestigación y planificación para esa mejora.

el camino para que hayaresultados satisfactorios.

Busca de apoyo

Es necesario estar atento alas oportunidades de negociosy también a las posibilidadesde apoyo existentes. Muchasinstituciones ofrecen asesoríay entrenamiento para quepequeños empresarios oprofesionales autónomospuedan aprovechar elpotencial de las fechasespeciales. Un ejemploreciente fue el proyecto Copadel Mundo – Sabores de laBuena Gestión, desarrolladopor Sebrae-SP (ServiçoBrasileiro de Apoio às Micro ePequenas Empresas). Fueronofrecidas conferenciasgratuitas para ayudarempresarios a preparar susbares, restaurantes o pizzeríaspara recibir aún mejor suclientela y, más que eso,aprovechar el momento paraatraer y cautivar nuevosclientes. Seguramente, elcuidado con los equipos derefrigeración ocupó espacioprivilegiado en laplanificación de las accionesde esos empresarios delsegmento de alimentación ybebida.

Cursos y conferenciascentradas en ventas,planificación, atención y otrostemas próximos son siemprebienvenidos, incluso paraquienes tienen una buenaformación y bastanteexperiencia. De igual forma,libros, revistas, sitios web y

hasta incluso charlas conprofesionales – de la mismaactividad o de otras – sonrecursos útiles para identificaroportunidades vinculadas alos eventos y fechasespeciales.

Recuerde que siempre haymucho que aprender,especialmente en un mundocomo el actual, donde todo

Enconmemoraciones,bebidas debenestar heladas

Foto

: Sxc

.hu

cambia velozmente.Y que sólo comouna nueva forma dever el mercado,viendo aquello quelos demás aún novieron, usted sediferenciará,conquistará másclientes ymantendrá los actuales.

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2412

13

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Para los técnicos enrefrigeración, existendisponibles en el mercadotítulos muy útiles. Algunosprofesionales ya los conocen,pues hacen parte de laslecturas recomendadas en loscursos técnicos. Pero la ofertade libros en español es muyamplia.

Hay decenas de títulospublicados en España, queson poco conocidos por aquí,pero que hoy – con lasfacilidades de la compra víaInternet – están accesiblespara los profesionaleslatinoamericanos.

Manual de Refrigeración, deJuan Manuel Franco Lijo, esuno de los ejemplos. Es unexcelente libro de apoyo yconsulta para losprofesionales del sector,presentando los principalesconceptos y las aplicacionesprácticas fundamentales delos sistemas de refrigeración.

También en los EstadosUnidos hay libros publicadosen español que pueden ser

Libros contribuyenpara actualizaciónpara actualizaciónpara actualizaciónpara actualizaciónpara actualización

Excelente opción para

aprender más, los libros

técnicos son importante

fuente de consulta en caso

de dudas.

útiles. Uno de ellos esProblemas, Fallas y Soluciones en

Aire Acondicionado y

Refrigeradores, de Luis Roman,instructor de AireAcondicionado en Miami. Setrata de un manual querecopila los problemas máscomunes que se puedenencontrar en el desarrollo deltrabajo del técnico derefrigeración y las soluciones alos mismos.

No sólo en el PrimeroMundo se puede encontrarbibliografía de calidad.Publicado en Argentina,Refrigeración Comercial. Para

Técnicos de Aire Acondicionado,de Dick Wirz, es otro libromuy interesante. Presenta unrepaso de la teoría de larefrigeración y unaintroducción a cómo seaplican esos principios,específicamente a los equiposde refrigeración comercial.Incluye información detalladasobre la detección y soluciónde averías. Otro ejemplo esRefrigeración. Principios, Prácticas

y Funcionamiento, de ChrisLangley, que hace unacobertura completa de lasaplicaciones domésticascomerciales, marítimas eindustriales, con numerososejemplos, que posibilitan lacomprensión de los conceptosclave.

Crecimiento Profesional

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2413

14

Otros títulos

• Curso práctico derefrigeración y aireacondicionado. Autor:Norman Cook

• Conexiones Eléctricas delAire Acondicionado.Autor: Luis Roman

• Tecnología de laRefrigeración y AireAcondicionado. Autores:William C. Whitman yWilliam M. Johnson

• Manual Práctico del AireAcondicionado. Autor:David V. Chadderton

Con su experiencia demuchos años en larefrigeración, Germán Berti,de Córdoba, Argentina,publicó algunos libros, de loscuales debe ser destacadoRefrigeración doméstica –

Heladeras No Frost. Este libroenseña los principios básicosde refrigeración, loscomponentes del refrigerador,las buenas prácticas y traemuchas informaciones sobresistemas No Frost. Otro librode Berti es Refrigeración

doméstica – Split, sobreinstalación y mantenimientode acondicionadores de airedel tipo split.

Existen también algunoslibros actuales en portugués,

escritos para la realidad de lostécnicos de refrigeraciónbrasileños, que es muysemejante al de los técnicosde toda Latinoamérica. Comono es difícil leer en portugués,especialmente sobre temastécnicos, pueden ser buenasopciones. Uno de losprincipales es Introdução à

Tecnologia da Refrigeração e da

Climatização (EditoraArtliber), de Jesué Gracilianoda Silva, profesor del CentroFederal de EducaçãoTecnológica de SantaCatarina. Otro buen título esRefrigeração e Climatização para

Técnicos e Engenheiros (EditoraCiência Moderna), de José deCastro Silva y Ana Cristina G.

En los días 15 y 16 deJulio, se realiza RefriAméricas2010. El congreso y muestracomercial serán en el Centrode Convenciones Compensar,en Bogotá, Colombia. Su temaprincipal revela los caminosdel sector de refrigeraciónpara el futuro:Sustentabilidad, Eficiencia yla Cadena del Frío.

Una de las novedades deesta edición está en el cambiodel nombre, que indica suampliación: de RefriColombiapasó a RefriAméricas para

RefriAméricas,de Colombia para Sudaméricade Colombia para Sudaméricade Colombia para Sudaméricade Colombia para Sudaméricade Colombia para Sudamérica

comprobar lainternacionalización delevento, con cada vez másasistentes y conferencistas deafuera, así como empresasextranjeras que exponen.

En su séptima edición,RefriAméricas traerá loslanzamientos de larefrigeración comercial eindustrial. Además, sedictarán conferencias

relacionadas al mundo delfrío.

Esta es una importanteoportunidad para queingenieros, fabricantes deequipos, arquitectos eusuarios finales actualicen susconocimientos.

Más informaciones:www.refriamericas.com

Castro Silva, que traeinformaciones actualizadassobre temas como fluidosrefrigerantes, carga térmica,vacío, soldadura y mucho más.

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2414

15

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Entre 26 y 28 de octubre,ocurrirá en México la AHRExpo México 2010.Auspiciada por Ashrae yARHI, este es el másimportante evento comercialen el país. Realizada a cada 2años, esta edición volverá aser en Ciudad de México, enWorld Trade Center.

Más de 350 fabricantespresentarán sus nuevos

Ciudad de Méxicorecibirá AHR Expo Méxicorecibirá AHR Expo Méxicorecibirá AHR Expo Méxicorecibirá AHR Expo Méxicorecibirá AHR Expo México

productos de refrigeración,aire acondicionado,ventilación y calefacción. Laprogramación cuenta tambiéncon seminarios y charlas sobreeficiencia energética,tecnologías sustentables,tendencias de la industria y lasmejores prácticas en HVAC/R.

Esta es una excelenteoportunidad que losprofesionales de México ypaíses vecinos tienen demantenerse actualizados conlas nuevas tecnologías.

Más informaciones:www.ahrexpomexico.com

Los técnicos de refrigeracióndel Cono Sur tienen este año unaposibilidad de participar deMercofrio 2010. Esa feria y sucongreso se realizan en octubre,del 20 al 23, en la ciudad de Porto Alegre, en RioGrande do Sul, Brasil. La ciudad tiene la ventaja deno estar lejos de muchas ciudades de Uruguay,Argentina y Paraguay, incluso las capitalesMontevideo (890 Km.), Buenos Aires (1.063 Km.) yAsunción (1.102 Km.).

Además de la exhibición de productos y serviciosde fabricantes brasileños y extranjeros, el eventocontará con la presencia de importantes especialistas,que dictarán conferencias y participarán de sesionestécnicas.

Mercofrio 2010,en Pen Pen Pen Pen Porto Alegreorto Alegreorto Alegreorto Alegreorto Alegre

Más informaciones:Tel: (5551) 3342-2964e-mail: mercofrio2010@asbrav.org.brwww.mercofrio2010.com.br

Electricidadaplicada a laaplicada a laaplicada a laaplicada a laaplicada a larefrigeraciónrefrigeraciónrefrigeraciónrefrigeraciónrefrigeración

El Instituto Argentino deRefrigeración y Aire Acondicionado(IARAA) ofrece un interesante cursobásico de Electricidad Aplicada a laRefrigeración y Aire Acondicionado conpráctica en Taller. Son 12 clases, siemprea los viernes, iniciando el 20 de agosto.

El IARAA ofrece varios otros cursosdurante el año, como los de BuenasPrácticas en Refrigeración y el intensivode Reparador de Equipos deRefrigeración.

Más informaciones:Tel: (54-1) 4635-7979E-mail: info@iaraa.com.brwww.iaraa.com.ar

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2415

16

Diálogo Rápido

En las últimas décadas, elmundo viene experimentandotransformaciones en ritmoacelerado, gracias al avanceconstante de la tecnología.Objetos utilizados en el día adía, en residencias o en eltrabajo, evolucionaron mucho.Fue el caso, por ejemplo, delos televisores, que hoyllegaron a las versiones HD,de alta definición, o de lasmicrocomputadoras yportátiles, cada vez menores,más potentes y con másrecursos.

Lógico que en larefrigeración ese procesotambién viene aconteciendo.Freezers, refrigeradores,mostradores frigoríficos yotros equipos sufrieronmuchos cambios, para mejor.Lo mismo pasó con loscompresores Embraco, quevienen a cada año siendo

Compresores sin TEA(tubo enfriador de aceite):(tubo enfriador de aceite):(tubo enfriador de aceite):(tubo enfriador de aceite):(tubo enfriador de aceite):una nueva realidaduna nueva realidaduna nueva realidaduna nueva realidaduna nueva realidad

La evolución de la

tecnología trajo cambios

en los sistemas de

refrigeración y, es lógico,

también en los

compresores. Las mejoras

hicieron que el TEA sea

dispensable.

mejorados, siempre buscandoaumentar su eficienciaenergética.

Para brindar una idea delgrado de cambios en larefrigeración, basta recordarque hoy un refrigerador utilizacerca de 100 gramas o hastamenos de fluido refrigerante,cuando 10 años atrás erannecesarios cerca de 330gramas. Esa misma evoluciónpuede ser vista si comparamoscompresores de la décadapasada con los actuales, delpunto de vista de la eficienciaenergética. El modelo FF10HBK, por ejemplo, tienecapacidad frigorífica de 840Btu/h y eficiencia energéticade 3,75Btu/Wh. Ya elnuevísimo compresor EGAS80HLR tiene capacidadfrigorífica similar (820 Btu/h),pero una eficiencia energéticade 5,30 Btu/Wh. O sea, conuna capacidad similar, poseeeficiencia 41% mayor, conreducción significativa en elconsumo de potencia y, enconsecuencia, de energíaeléctrica. Este resultado fueobtenido a partir deinvestigaciones queproporcionaron el uso decomponentes internos máseficientes.

Usted debe estar

preguntándose, ¿qué eso tieneque ver con el TEA (tuboenfriador de aceite)? Puesbien: con estos cambios, a lolargo del tiempo latemperatura de la carcaza delcompresor cayó también. Enmedia, esta reducción detemperatura fue de la ordende 10°C a 12°C. Con lareducción de la temperaturade la carcaza, el mejoraprovechamiento de la energíaeléctrica por el motor delcompresor y el uso deintercambiadores de calor máseficientes por los fabricantesde sistemas de refrigeración,el TEA pasó a no ser másnecesario. Actualmente,Embraco pone a disposiciónuna nueva línea de productosen las reventas ya sin el TEA(vea la línea atual en la página19).

No existe ningún problemaen utilizar un nuevocompresor sin el TEA en unsistema de refrigeración queposee el TEA. En vez deconectar la tubería del TEA alcompresor, se hace apenas unpuente/jump externo en latubería del sistema derefrigeración. De esta forma elcircuito de refrigeraciónpermanece igual, sin pérdidade rendimiento en el sistema.

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2416

17

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Pregunte a Embraco

Para la elección correcta deun compresor, el técnico enrefrigeración debe considerarpor lo menos cinco factores.Todos ellos están vinculados ala aplicación del compresor yson explicados acontinuación.

1. Rango de temperatura

de evaporación: (LBP, MBP

o HBP)

El rango de temperatura deevaporación que el sistema derefrigeración requiere es unfactor clave en la elección delcompresor. La elección de un

¿Cómo escogerel compresor correcto de Embraco,el compresor correcto de Embraco,el compresor correcto de Embraco,el compresor correcto de Embraco,el compresor correcto de Embraco,dentro de su nueva línea?dentro de su nueva línea?dentro de su nueva línea?dentro de su nueva línea?dentro de su nueva línea?

El lanzamiento de nuevos

modelos y la interrupción

de la fabricación de

compresores más antiguos

tienen impacto en la vida

de los técnicos en

refrigeración, que

necesitan estar atentos a

la hora de seleccionar la

opción más adecuada.

modelo inadecuado para laaplicación podrá provocarproblemas en sufuncionamiento.

Siempre es útil recordarque los compresores puedenser clasificados en tres tipos,con relación a su aplicación:√ LBP (Low Back Pressure),

que se destina aaplicaciones de bajapresión de retorno y bajatemperatura deevaporación.

√ MBP (Medium Back

Pressure), para mediapresión de retorno y mediatemperatura deevaporación.

√ HBP (High Back Pressure),para alta presión de retornoy alta temperatura deevaporación.

2. Fluido refrigerante

utilizado

Otro aspecto fundamentalque será considerado es eltipo de fluido refrigeranteutilizado en el sistema:

R600a, R134a, R22, R404A oR290.

3. Capacidad requerida

Es necesario tambiénverificar la capacidad térmicaque será enfriada en elsistema, tomándose en cuentalas pérdidas térmicas y lospicos en la operación.

Recuerde siempre usardatos en Btu/h, W o kcal/h.Las informaciones en HP sonapenas referencias de mercadoy no reflejan exactamente lacapacidad de refrigeración delsistema/compresor.

4. Tensión / Frecuencia

de red

No se debe olvidar deverificar si el equipo opera en115V / 60Hz, 220V / 60Hz o220V / 50Hz. (Parece obvio,pero hay gente que, pordistracción, acaba llevando unmodelo inadecuado para latensión y frecuencianecesarias).

5. Tipo de motor

También es esencialverificar si el motor es del tipoLST (bajo torque de arranque)o HST (alto torque dearranque). Recuerde quemotores LST solamente sonutilizados en sistemas que

Class i f icac ión

LBP

MBP

HBP

AC

Ejemplo de Aplicación

Freezers y refrigeradores

Mostradores comerciales y bebederos

Desumidificantes, enfriadora de refrescos y

bebederos

Acondicionadores de aire

Temperatura deEvaporación

-35°C hasta -10°C

-20°C hasta -5°C

-5°C hasta +15°C

0°C hasta +15°C

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2417

18

utilizan tubo capilar.

La nueva línea decompresores ofrecida porEmbraco, que fue destacadaen la edición 57 de Bola

Preta Latinoamérica, esmostrada nuevamente en elcuadro al lado. Modelos másantiguos fueron substituidospor compresores con mayoreficiencia (lo que significaque presentan menorconsumo de energíaeléctrica cuando aplicados),manteniendo siempre lacalidad y confiabilidad quecaracterizan la marcaEmbraco. Con mayoreficiencia, los nuevosmodelos no necesitan deenfriamiento adicional y, poreso, no cuentan con el TEA(Tubo Enfriador de Aceite).Otra característica que serádestacada es que loscompresores que utilizanR134a tienen tubospasadores de cobre.

Lógicamente, los mismosprocedimientos para lainstalación de un nuevocompresor deben continuarsiendo seguidos. Parasubstituir modelos antiguoscon TEA por compresoresnuevos, verifique lasinstrucciones en la secciónDiálogo Rápido de estaedición (página 16).

Nuevos compresores EGAS:destaque de la nueva línea

Foto

: Div

ulg

aci

ón

Nueva línea Embraco de compresores domésticospara reposición – 60 Hz

E f i c .(Btu/Wh)

(60Hz)

3,10

3,54

4,10

3,68

4,37

4,01

4,45

4,12

3,83

4,30

3,81

4,63

4,95

3,57

4,95

4,80

3,97

4,76

E f i c .(Btu/Wh)

(60Hz)

3,03

3,20

4,10

3,93

4,29

4,05

4,45

4,19

3,93

4,58

3,90

3,78

4,60

5,00

5,10

3,75

4,70

5,00

5,10

–

4,85

5,01

4,02

4,80

Cap. deRe f r ig .(Btu/Wh)

(60Hz)

205

315

350

420

485

585

570

635

735

740

850

870

840

915

910

1.050

1.350

1.405

Cap. deRe f r ig .(Btu/Wh)

(60Hz)

200

310

305

420

420

510

510

570

650

705

695

740

765

805

750

840

830

840

815

–

1.030

985

1.190

1.250

Nombre

EM 20 BR / NR

EM 30 BR / NR

EMI 30 ER

EM 40 NR

EMI 45 ER

EM 55 NR

EMI 55 ER

EM 65 NR

FF 7,5 BK / BKW

EG 70 LR / LRW

FF 8,5 BK / BKW

EG 80 LR / LRW

FFU 70 AK / AKW

FF 10 BK / BKW

FFU 80 AK / AKW

FFU 100 AK / AKW

FFI 12 BX / BXW

FFU 130 AX / AXW

Nombre

EM 20 HHR / HBR

EM 30 HHR / HNR

EMI 30 HER

EM 45 HHR / HNR

EMI 45 HER

EM 55 HNR

EMI 55 HER

EMI 60 HER

EM 65 HNR

EMI 70 HER

FF 7,5 HBK / HBKW

FF 8,5 HBK / HBKW

FFI 7,5 HAK / HAKW

EG 75 HLR / HLRW

FFU 70 HAK / HAKW

FF 10 HBK / HBKW

FFI 8,5 HAK / HAKW

EG 85 HLR / HLRW

FFU 80 HAK / HAKW

–

FFI 10 HAK / HAKW

FFU 100 HAK / HAKW

FFI 12 HBX / HBXW

FFU 130 HAX / HAXW

HP

1/12

1/10

1/10

1/8

1/8

1/6

1/6

1/6+

1/5+

1/5+

1/4

1/4

1/4

1/4+

1/4+

1/3

1/3+

1/3+

HP

1/12

1/10

1/10

1/8

1/8

1/6

1/6

1/6+

1/6+

1/5

1/5+

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4+

1/4+

1/4+

1/4+

–

1/3

1/3

1/3+

1/3+

E f i c .(Btu/h)

(60Hz)

4,10

4,37

4,45

4,70

4,95

4,95

4,80

3,97

4,76

E f i c .(Btu/Wh)

(60Hz)

2,81

3,20

4,29

4,19

4,58

5,40

5,30

5,44

5,40

4,08

4,80

Cap.deRe f r ig .(Btu/h)

(60Hz)

350

485

570

756

840

910

1.050

1.350

1.405

Cap. deRe f r ig .(Btu/h)

(60Hz)

200

310

420

570

705

695

820

925

1.050

1.190

1.250

Nombre

EMI 30 ER

EMI 45 ER

EMI 55 ER

FFC 60 BK

FFU 70 AK

FFU 80 AK

FFU 100 AK

FFI 12 BX

FFU 130 AX

Nombre

EMIS 20 HHR

EM 30 HHR

EMI 45 HER

EMI 60 HER

EMI 70 HER

EGAS 70 HLR

EGAS 80 HLR

EGAS 90 HLR

EGAS 100 HLR

FFI 12 HBX

FFU 130 HAX

HP

1/10

1/8

1/6

1/5+

1/4

1/4+

1/3

1/3+

1/3+

HP

1/12

1/10

1/8

1/6+

1/5+

1/5+

1/4

1/4+

1/3

1/3+

1/3+

Modelos AntiguosNuevos Modelos

Modelos AntiguosNuevos Modelos

LÍNEA PARA MEZCLAS (BLENDS)

LÍNEA PARA R134A

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2418

19

Nº

59

•

Jun

io/2

010

Secretos

300 millones decompresoresproducidos, en Brasil

La marca de 300millones de compresoresproducidos dice respectosólo a Embraco en Brasil,sin incluir a las fábricas enotros países (Italia,Eslovaquia y China).

Hoy, la empresa puedeproducir 30 millones deunidades al año (sumandola producción de suscuatro fábricas en elmundo), siendo lídermundial de mercado.

Embraco VCC:innovación con elVNEK pararefrigeracióncomercial

En la realidad, elmodelo VNEK es eltercer compresor develocidad variable(Embraco VCC) lanzadopara aplicacionescomerciales. Vinieronantes los modelosVEGT8H y VEGT11HB.Ya en 2004, se presentó almercado el primerEmbraco VCC Comercial.

Dos informaciones

incorrectas han sido

publicadas en la

edición 58 de la

revista. Usamos este

espacio para

corregirlas.

Nueva línea Embraco de compresores domésticospara reposición – 50Hz

E f i c .(Btu/Wh)

(50Hz)

2,70

3,10

3,95

3,57

4,10

3,73

4,25

3,89

4,05

3,97

3,86

4,80

3,81

4,74

4,40

4,18

E f i c .(Btu/Wh)

(50Hz)

2,83

3,13

3,84

3,70

3,30

3,97

3,86

3,65

4,20

3,88

4,00

4,04

3,42

3,80

4,35

4,88

4,87

4,49

4,65

4,80

4,45

4,58

4,26

4,72

Cap. deRe f r ig .(Btu/Wh)

(50Hz)

165

245

290

350

380

470

460

545

572

627

715

700

793

750

860

1.150

Cap. deRe f r ig .(Btu/Wh)

(50Hz)

170

210

245

300

330

340

425

420

420

470

520

565

510

662

650

630

684

702

705

680

850

815

1.090

1.055

Nombre

EM 20 NP

EM 30 NP

EMI 30 ER

EM 40 NP

EMI 45 ER

EM 55 NP

EMI 55 ER

EM 65 NP

FF 6 BK / BKW

FF 7,5 BK / BKW

FF 8,5 BK / BKW

FFU 70 AK / AKW

FF 10 BK / BKW

FFU 80 AK / AKW

FFU 100 AK / AKW

FFI 12 BX / BXW

Nombre

EM 20 HBR / HHR

EM 30 HNP / HNR / HHR

EMI 30 HER

EM 40 HNP

EM 45 HNR

EMI 45 HER

EM 50 HNP

EM 55 HNR

EMI 55 HER

EMI 60 HER

EM 65 HNR

EMI 70 HER

FF 7,5 HBK / HBKW

FF 8,5 HBK / HBKW

FFI 7,5 HAK / HAKW

FFU 70 HAK / HAKW

EG 75 HLR / HLRW

FFI 8,5 HAK / HAKW

EG 85 HLR / HLRW

FFU 80 HAK / HAKW

FFI 10 HAK / HAKW

FFU 100 HAK / HAKW

FFI 12 HBX / HBXW

FFU 130 HAX / HAXW

HP

1/12

1/10

1/10

1/8

1/8

1/6

1/6

1/6+

1/5

1/5+

1/4

1/4

1/4+

1/4+

1/3

1/3+

HP

1/12

1/10

1/10

1/8

1/8

1/8

1/6

1/6

1/6

1/6+

1/6+

1/5

1/5+

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4+

1/4+

1/4+

1/3

1/3

1/3+

1/3+

E f i c .(Btu/h)

(50Hz)

3,95

4,10

4,25

4,44

4,80

4,74

4,40

4,18

E f i c .(Btu/Wh)

(50Hz)

2,92

3,02

3,97

3,88

4,04

5,03

5,00

5,12

5,20

4,26

4,72

Cap.deRe f r ig .(Btu/h)

(50Hz)

290

380

460

631

700

750

860

1.150

Cap. deRe f r ig .(Btu/h)

(50Hz)

172

260

340

470

565

560

657

748

855

1.090

1.055

Nombre

EMI 30 ER

EMI 45 ER

EMI 55 ER

FFC 60 BK

FFU 70 AK

FFU 80 AK

FFU 100 AK

FFI 12 BX

Nombre

EM 20 HHR

EM 30 HHR

EMI 45 HER

EMI 60 HER

EMI 70 HER

EGAS 70 HLR

EGAS 80 HLR

EGAS 90 HLR

EGAS 100 HLR

FFI 12 HBK

FFU 130 HAX

HP

1/10

1/8

1/6

1/5+

1/4

1/4+

1/3

1/3+

HP

1/12

1/10

1/8

1/6+

1/5+

1/4

1/4+

1/3

1/3+

1/3+

Modelos AntiguosNuevos Modelos

Modelos AntiguosNuevos Modelos

LÍNEA PARA MEZCLAS (BLENDS)

LÍNEA PARA R134A

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2419

20

BOLA PRETA 59 al.pmd 7/7/2010, 15:2420