633VOL.JULIO 1 2011 CAROLINA DEL SUR AÑO 15

Maquíllatepara elverano

PAG 8

Quien

hace el

mejor

Tamal?PAG 10

CHARLAS GRATUITAS PARA INMIGRANTES MEXICO ES CAMPEON DE COPA DE ORO

PAG 15PAG 4

PAG 3, 4, 7

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Página 2A Latino NewspaperPágina 2A Julio 1 de 2011ULTIMA HORAwww.latino4u.net

Diario culpa a Congreso y Casa

Blanca por 'Rápido y Furioso''Congreso bajo presión'

LOS ANGELES - El Congreso y la CasaBlanca son responsables de la fallidaactuación de la Oficina de Alcohol,Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos(ATF) por no adoptar leyes queprevengan compras masivas de armas,apuntó Los Angeles Times.

El rotativo en inglés criticó a la ATFpor el programa “Rápido y Furioso”iniciado en 2009 para dar seguimientoa armas vendidas en Estados Unidosen forma ilegal y que al final fueron adar a cárteles mexicanos de la droga.

En uno de sus editoriales titulado “LaATF y el Congreso bajo presión”, elrotativo señaló que la agencia fracasóen una operación en la frontera quebuscaba evitar que armas de alto podercayeran en manos criminales.

El Times citó las investigaciones querealiza un subcomité del Congresosobre la fallida operación “Rápido yfurioso” que permitió que cientos dearmas cayeran en manos de criminalesen ambos lados de la frontera.

Con este plan los agentes fueronasignados para vigilar las rutas de unasdos mil armas vendidas en forma ilegal.

La ATF no pudo interceptarlas y mástarde perdió la pista de unas mil 700,algunas de las cuales fueron halladas enescenas del crimen en ambos países.

“El Congreso está enfadado conrazón por el fracaso de la operación y

debe exigir una explicación. La ATF esla responsable y deben responder”,enfatizó el periódico.

“Pero vale la pena señalar que la ATFse encarga de una misión imposible:hacer cumplir las débiles leyes en unanación inundada de armas de fuego”,destacó.

Se debe tener en cuenta, apuntó eldiario, que en 2006 la ATF ya fue objetode escrutinio del Congreso para tratarde acabar con las compras masivas enferias de armas en Virginia. La operaciónse inició en respuesta a un aumento delos homicidios en el estado.

Julio 1 de 2011 Página 3ALatino Newspaper www.latino4u.netportada

APRUEBAN Y DEMANDA CONTRA LA LEY SB20 DE SC.

POR Wilredo León

GREENVILLE, SC. – Pormeses se viene publicandosobre lo que fue el proyectode ley del Senado de Caro-lina del Sur, ahora Ley, SB-20-la “S” Senado, la “B”, Bill oSenate Bill 20, una iniciativaque viene desarrollandosedesde el pueblo de Hazelton,PA.

Allí fue que se inició la olade leyes y ordenanzas anti-migrantes que hoy llega alas playas de nuestroestado.

Esta calamidad de leyesantimigrantes consistente-mente se han estrellado con el sistemaconstitucional federal, que en cadaocasión ha detenido en seco cada ola.

Es como si los legisladores en todaslas ciudades, municpalidades y estadosno comprendieran el sistema del queellos mismos forman parte. El mismosistema que ellos pretenden “defender”del “problema” de la inmigraciónindocumentada, creando leyes queprimero no resuelven la situación paranadie y segundo violan los principios deley mas elementales que amparannuestro país.

Es como tratar de defender la leyviolando la ley misma, pero expliqueleeso a uno de estos insensatoslegisladores o gobernadores que

Y ahora

qué?

consienten en serparte de una estrategia que no conducea nada positivo.

Sabemos que en cada uno de los casosdesde Hazelton hasta Georgia, pasandopor Arizona, Utah y Alabama, juecesfederales han determinado que estasleyes no se pueden implementar porqueviolan la Constitución de los EstadosUnidos que esta por encima de cualquierestado y municipio.

Sabemos que no es solo el principiode quien tiene autoridad sobre el temade la inmigración en el pais, pero que lalegislación antimigrante que se apruebaviola otros principios en la mismaConstitución. Por estas razones lascortes federales consistentemente han

fallado en contra de todas estosestados y ciudades.

En todas lasocasiones estas leyeshan quedado tiradas enel camino de la historiacomo un atropello a ladignidad humana, la faltade humanismo ycompasión por parte delos que legislan este tipode ley.

Como resultado ydespues de todos losargumentos a nivel local,estatal y federal elresultado es el mismo, elsistema de inmigraciónsigue roto y hay quearreglarlo pero de formapositiva y constructiva.

Para nuestra gente en lasituación de tener que viviren este estado de presiónpolítica y sicológica, CALMA,porque la ley quedaráCONGELADA y sin efecto!

locales Latino Newspaperwww.latino4u.netPágina 4A Julio 1 de 2011

CONTRIBUCIONESLos interesados en contribuir con artículos ofotos deben comunicarse con el Editor. Artículoso fotos recibidos sin ser solicitados seránpublicados a la discreción del Editor.Envíe sus comentarios o sugerencias a:

LATINO- 303-A N. Main St. Mauldin, SC 29662- PO Box 522, Mauldin, SC 29662- Editor@latinonewspaper.net

PO Box 522, Mauldin, SC 29662Tels.: (864)627-1945Fax (864)469-0121

Web: www.latino4u.netLINEA GRATIS 1-864-627-1945

SUSCRIPCIONESLa suscripción cuesta $80 por año.Envie su nombre y dirección con supago a Latino:PO Box 522, Mauldin, SC 29662

LATINO es publicado todos los viernespara informar y educar a la comunidadde Carolina del Sur. El contenido delperiódico no necesariamente refleja laopinión del Director.

Aceptamos:

VENTAS

1-864-627-1945

864-346-6201

CARTASLatino promueve las cartas al editor ypublicaremos su opinión si la misma esfirmada e incluye su nombre y número deteléfono. El editor se reserva el derecho depublicar.

Miembro de The Greater Greenville Chamber of Commerce,Miembro de The Greater Greenville Chamber of Commerce,Miembro de The Greater Greenville Chamber of Commerce,Miembro de The Greater Greenville Chamber of Commerce,Miembro de The Greater Greenville Chamber of Commerce,

Greater Columbia Chamber of CommerceGreater Columbia Chamber of CommerceGreater Columbia Chamber of CommerceGreater Columbia Chamber of CommerceGreater Columbia Chamber of Commerce

y The Charleston Metro Chamber of Commercey The Charleston Metro Chamber of Commercey The Charleston Metro Chamber of Commercey The Charleston Metro Chamber of Commercey The Charleston Metro Chamber of Commerce

DIRECTOR/EDITOR

Wilfredo Leon Jr. 864-346-6201

DIRECTORA DE RELACIONES PUBLICASRossy Bedoya

DISEÑO

Director y Diagramador Amado Alvarez

DIRECTOR DE DEPORTES

Wilfredo Leon

OPERADOR DE PAGINA WEB

Amado Alvarez

REPORTEROS

Flor María Puyo Upstate

Rossy Bedoya Upstate

Celina Anthony LowCountry

Edgar González Charleston

Maria Teresa Alicandu Lowcountry

Luis Montoya Midlands

CIRCULACIÓNCIRCULACIÓNCIRCULACIÓNCIRCULACIÓNCIRCULACIÓN

Greenville/Taylors

Spartanburg/Greenwood

Columbia/ Cayce

West Columbia

Greer /Taylor

N. Charleston/Monks Corner

GooseCreek

Summerville,

Johns Island

Sumter

Turbeville

Lake City

Manning

Myrtle Beach

N. Myrtle Beach

Georgetown.

NewBerry

Mount Pleasant

James Island

Hilton Head

Walhalla

Sumter

*

*

*

*

*

*

EL VIERNES 8 UD SABRA QUE HACER SI ES DETENIDO

Abogados darán charlasgratuitas para inmigrantes

ESTE VIERNES 8 DE JULIO PODRA SABER QUE HACER SI ES DETENIDO POR LA

POLICIA, SI ES VICTIMA DE VIOLENCIA DOMESTICA, SI ESTA ARRESTADO POR

CASOS CRIMINALES Y NO TIENE ABOGADO; TODA ESTA INFORMACION EN LAS

CHARLAS COMUNITARIAS GRATUITAS PARA INMIGRANTES QUE DA ACCH.

Dada las terribles circunstancias que estáviviendo la comunidad inmigrante, el

creciente miedo por las leyes deinmigración, por los diversos chequeos

y detención continua de la policía en lascarreteras, situación que está causando

gran temor en la comunidad.

ACCH(Alianza Para la Colaboración

de la Comunidad Hispana), estáorganizando la presentación de charlas

comunitarias gratuitas con un grupo de

abogados miembros de esta prestigiosa

organización, quienes desean informarproductivamente a la comunidad

inmigrantes para que esté preparada enla manera de cómo actuar en dado

caso sea detenida por la policía.

Por ello, van a dar unas charlas

gratuitas sobre los Derechos Legales,casos de Corte Familiar, poder de

Representación Legal y de

Representación Criminal.

Es muy importante saber qué debehacer y qué no debe hacer si es parado

por la policía, si tiene que ir a la policía adenunciar un crimen, si es víctima de

violencia doméstica, si es ud. detenidopor un crimen y está en la cárcel. Los

abogados panelistas son: TriciaRavenhorst, Amy Shelley, Jayda Char-

ley y Michael Cullinan. El evento se daráen español.

Ellos dialogarán con los presentes ydarán las recomendaciones que la

comunidad debe seguir por suseguridad.

Las charlas serán el viernes 8 de julioa las 6.00pm en la iglesia Russell

Presbysterian Church del Pastor GenaroMarin, ubicada en 31 Calhoun Avenue

Greenville, SC, 29617(detrás de Wal-Mart de Berea).

Nuevamente darán productivas charlas de inmigracion, en la foto elabogado Michael Cullinan y Amy Shelley

PÁGINA 5ALatino Newspaper www.latino4u.netfinanzasJULIO 1 DE 2011

MITOS DE TAXESMito 1: Yo no tengo papeles, entonces

no puedo hacer mis taxes.

Este es el mito de taxes más común en-

tre la comunidad hispana. La verdad es

que cualquier persona que tuvo cierta

cantidad de ingresos puede hacer sus

taxes, a si tenga papeles o no.

Lo que se debe hacer es sacar un

número de ITIN (conocido como

Seguro verde, TAX ID, W-7).

Con este número, usted puede

reportar sus ingresos, así se

los haya ganado en

EFECTIVO.

Mito 2: Mis hijos están en

México, entonces no los

puedo poner en mis taxes.

Afortunadamente, el IRS

permite que las personas de

nacionalidad Mexicana

reclamen a sus familiares en

México, pero solo con la

condición de que usted sea

responsable por la mayoría de la

manutención del dependiente. Para usted

poder declararlos como dependientes en

sus taxes, usted debe sacarles números

de ITIN (conocido como Seguro verde,

TAX ID, W-7), como si estuvieran dentro

del país. (2.25.0) ¿Tienes alguna duda

sobre taxes, tú derecho y

responsabilidad de reclamar tus

ganancias en los Estados Unidos? ¡Nos

encantaría ayudarte! mándanos tus

preguntas a:

Quetzal Taxes, 6300 White Horse Rd.

Local 122, Greenville, SC 864-416-1120

www.facebook.com/elQuetzalTaxes

mail.quetzal@gmail.com

CÓMO AHORRAR DINERO EN HIPOTECA DE TU CASA• Aunque tu pago mensual puede ser superior, durante la duración del préstamo

puedes ahorrar miles de dólares por cargos de interés si fijas tu hipoteca al plazo

más corto que puedas permitirte. Una hipoteca de tasa fija a 15 años tiene primas

más altas, pero te ahorrará miles y miles más de dólares que una hipoteca de tasa

fija a 30 años.

• Verifica en el Internet o en tu periódico local las listas sobre tasas de hipoteca,

luego llama a varios prestamistas para obtener información sobre sus tasas, puntos

y cuotas. Si escoges a un corredor de hipotecas, asegúrate de comparar sus ofertas

con las de prestamistas directos.

• Considera refinanciar tu hipoteca si puedes conseguir una tasa más baja que la

de la hipoteca que tienes en la actualidad y planifica mantener la nueva hipoteca

varios años por lo menos. Calcula exactamente cuánto te costará tu nueva hipoteca

(incluso los puntos, cuotas y el costo por cierre) y si, a largo plazo, te costará

menos que tu hipoteca actual.ya que eso afectará la cantidad de sus pagos mensuales.

JULIO 1 DE 2011Latino NewspaperPAGINA 6A www.latino4u.netEEUU/MUNDO

DETIENEN PARTES DE LEY

MIGRATORIAOrganizaciones civiles

impugnaron su entrada en

vigor en julio

ATLANTA, Georgia

(EFE).— Un juez federal

ordenó ayer detener partes

de la ley de inmigración de

Georgia, la HB87, que fue

impugnada por organi-

zaciones civiles y cuya

entrada en vigor estaba

programada para el 1 de

julio. Thomas Thrash, juez

de la Corte Federal en At-

lanta, bloqueó las

secciones de la ley que

permitían a las autoridades

locales verificar el estatus migratorio de

quienes no puedan proporcionar una

identificación válida, así como la provisión

que buscaba penalizar a quienes

transportaran o albergaran a inmigrantes.

En su veredicto, el juez señaló que la

legislación sobre temas de migración le

compete sólo al gobierno federal e indicó

que los demandantes tenían suficientes

argumentos para demostrar que estas

disposiciones interfieren con las leyes

federales.

“Esta es una victoria muy importante

para todas las personas en Georgia a las

que le importan los derechos civiles y

que no quieren que Georgia se convierta

en un estado de ‘mostrar documentos’ o

un estado policíaco”, declaró a Efe Azadeh

Shashahanni, directora de la Seguridad

Nacional del Proyecto de Derechos de

Inmigrantes de ACLU en Georgia, una de

las organizaciones que presentaron a

principios de junio la demanda por

considerar inconstitucional la ley.

Shashahanni señaló, no obstante, que

aún quedan algunas provisiones que

exigirían la presentación de ciertos

documentos para recibir servicios y

beneficios públicos, que esperan sean

también desechadas antes de que entren

en vigor en enero del año próximo.

Cada vez menos inmigrantes vienen a trabajar a los campos. Hayuna disminución casi de un 50%, lo que preocupa a productores.

JULIO 1 DE 2011 Página 7ALatino Newspaperwww.latino4u.net inmigracion

EL MÉXICO LAMENTA LA APROBACIÓN DE LA LEY SB-20El Gobierno de México lamenta la

promulgación de la ley S 20 en el estadode Carolina del Sur, Estados Unidos, quecriminaliza la migración y abre espaciospara la posible aplicación indebida de lalegislación por parte de autoridadeslocales. La ley, que entrará en vigor ensu mayor parte el 1 de enero próximo,pudiera afectar los derechos humanosy civiles de los mexicanos que habitano visitan esa entidad.

La Secretaría de RelacionesExteriores (SRE), la Embajada deMéxico en Estados Unidos, y elConsulado General en Raleigh,expresaron por distintos medios surechazo y preocupación por elcontenido de esta iniciativa a múltiplesactores en el estado de Carolina del Sur.

Al promulgarse este texto, seignoran las numerosas contribucionesde la comunidad inmigrante a laeconomía y la sociedad de ese estado,la importancia de México como cuartomercado para sus exportaciones.

Esta ley es también contraria a losprincipios de corresponsabilidad yconfianza y respeto mutuos con quelos gobiernos federales de México yEstados Unidos atienden los retoscompartidos en América del Norte.

Organizaciones estadounidenses de

la sociedad civil anunciaron su intenciónde promover demandas que eviten laentrada en vigor de esta ley, tomandoen cuenta los precedentes legalessentados por la Corte de Apelacionesdel Noveno Circuito sobre la ley SB 1070de Arizona y por Cortes Federales deDistrito sobre la ley HB 497 de Utah, laley SEA 590 de Indianay la ley HB 87 de Georgia.

En este contexto, se utilizarán todoslos recursos disponibles para defenderlos derechos y la dignidad de losmexicanos en Carolina del Sur.

El Gobierno de México ha diseñadoy puesto en marcha una estrategia deprotección preventiva para mantenerdebidamente informada a la poblaciónmexicana.

A partir de hoy, se encuentradisponible, en la página electrónica delConsulado General de México enRaleigh, un folleto que contieneinformación importante sobre lalegislación promulgada, así comorecomendaciones prácticas. Estainformación se distribuirá también en losConsulados Móviles en el estado deCarolina del Sur, y a través deorganizaciones locales dedicadas a lapromoción de los derechos civiles yhumanos de los migrantes. En foros yeventos convocados pororganizaciones de la sociedad civil, elConsulado ayudará a explicar losalcances de la ley y los derechos conque cuenta toda persona. Como enotros casos, se realiza un análisis jurídicopara determinar posibles acciones enapoyo a mexicanos que pudieran verseafectados.

El Gobierno de México reconoce elderecho soberano de todos los paísesa decidir las leyes que deban aplicarseen su territorio.

Al mismo tiempo, reitera sucompromiso indeclinable de brindar laasistencia y protección que requieranlos mexicanos para garantizar el debidorespeto a sus derechos fundamentales,independientemente de su condiciónmigratoria.

JULIO 1 DE 2011Latino Newspaper www.latino4u.netPágina 8A tips de verano

EN EL ESTÍO SE SIGUEN DISTINTAS

TENDENCIAS A LAS DEL RESTO DEL AÑO

MAQUÍLLATE PARA EL VERANO

Colores llamativos y vibrantesdarán vida al rostro de las mujereseste verano. Así lo asegura, laexperta maquilladora de cele-bridades Rebecca Restrepo, quienha maquillado a mujeres tanimportantes como a la primeradama Michelle Obama o la actrizTina Fey.

“Lo que hemos visto enlas pasarelas más pres-tigiosas del mundo dela moda y las alfombrasrojas es la tendencia porlos labios con coloresvibrantes y las pestañas bienimpactantes”, dice la maquilladoracolombiana.

La paleta de colores para estatemporada, según la experta, sonlos tonos rojos, anaranjados yrojos-rosados muy impactantes.

“La combinación del color quese lleva en las uñas con el de loslabios no tiene que ser uniforme.Lo que es más importante es quesi es un color de labios bienllamativo, haya un balance per-fecto con el resto del maquillaje dela cara” . Por ejemplo, “en el caso

de que se lleve en los labios un colorrojo intenso o anaranjado es unabuena idea hacer que las pestañasluzcan también impactantes. Yorecomiendo usar el LashBlast FusionMascara porque da la perfecta fusiónentre volumen y extensión depestañas”, añadió la experta, quecomenzó en el campo de la bellezaatendiendo los mostradores de losestablecimientos de M.A.C. y Lancome.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

PARRILLADAS: COCINA DE VERANO

Llegó el momento perfecto de... “¡echar

la carne al asador!”. Con la llegada del calor,

es el momento de empezar a organizar no

una, sino varias parrilladas en casa para

disfrutar de la compañía de la familia y

amigos. “Los latinos tienen una pasión por

la comida sabrosa y la buena compañía y

la temporada de parrilladas es perfecta para

esto”, comentó Valentín Ramírez,

vicepresidente y director ejecutivo de

consumo hispano de McCormick.

Con el fin de lograr una parrillada

fantástica se necesitan solo algunos

elementos indispensables, entre otros: la

El estío es una época ideal para emplear la barbacoa con la

familia y los amigos parrilla, por supuesto, carnes y vegetales

de todo tipo, bebidas y muchas ganas de

disfrutar del sabor de la comida recién

sacada de la parrilla.

Si se es nuevo en el mundo de las

parrilladas y se va a adquirir un asador o

una parrilla por primera vez, lo primero es

definir qué tan grande será el espacio en

donde se colocará la parrilla y con cuánta

frecuencia se usará, para

así comparar entre comprar

una portátil o una de gas

natural; incluso existen las

que combinan ambas

opciones.

La diferencia entre una

parrilla de carbón y una de

gas es simplemente la

comodidad y la preferencia

de cada persona.

Sin embargo, los

expertos y fanáticos de esta

actividad han afirmado que

no hay nada mejor como el

asador de carbón para darle

ese sabor incomparable a

las carnes.

“Una o dos limpiezas profundas de la

parrilla con agua y jabón dos veces al año

y el chequeo de las partes, especialmente

las parrillas de gas para detectar cualquier

escape”, es vital para su buena

conservación, añade.

Página 9Awww.latino4u.net Página 9ALOCALESJulio 1 de 2011 Latino Newspaper

ENTRENADOS PARA GUERRACIBERNÉTICAWASHINGTON/AP - El presidente Barack

Obama firmó un decreto ejecutivo que

establece las normas para emplear ataques

cibernéticos y otras operaciones que

utilizan principalmente recursos

computarizados contra el enemigo y como

parte de las operaciones de espionaje en

otros países. Las órdenes detallan cuándo

los militares deben solicitar la aprobación

presidencial para un ataque cibernético

específico contra el enemigo e incorporan

las armas cibernéticas a la estrategia bélica

de Estados Unidos, dijeron a The Associ-

ated Press funcionarios de defensa y

especialistas en seguridad cibernética.

Firmadas hace más de un mes, las

órdenes son la culminación de un plan de

dos años ideado por el Pentágono a fin de

establecer las normas y directrices de la

guerra cibernética, al mismo tiempo que

Estados Unidos ha empezado a colaborar

con los aliados en unas normas globales.

Las directrices son parecidas a las que

rigen el uso de otras armas, desde las ojivas

nucleares a los misiles y el espionaje vía

satélite, dijeron los funcionarios. En el

documento que habla de la estrategia gen-

eral, el Pentágono describe algunos de los

recursos cibernéticos que los militares

podrían utilizar en tiempos de paz y de

guerra. Van desde la introducción de un

virus cibernético a utilizar ciberataques

para inutilizar la red eléctrica del enemigo

o sus redes de defensa.

“Ya no hay que bombardearles. Se trata

del nuevo mundo”, dijo James Lewis,

experto en seguridad cibernética del

Centro de Estudios Estratégicos e

Internacionales. La nueva estrategia del

Pentágono, dijo, establece la actividad

cibernética como un nuevo campo de

batalla e insiste en la necesidad de fortificar

las redes defensivas, proteger

infraestructuras críticas y colaborar con

los aliados y socios corporativos otros

países.

Militares de EEUU:

Comité del Senado celebra

audiencia sobre el Dream ActMiles de jóvenes indocumentados

vuelven a soñar con la legalización

Un comité del Senado inicia estemartes una audiencia para debatirel proyecto de ley Dream Act,presentado por primera vez alCongreso en 2001 y que de seraprobado daría residencia legal amiles de jóvenes indocumentadosque ingresaron siendo niños aEstados Unidos.

La iniciativa 2011 del Dream Actfue patrocinada por el senador DickDurbin (demócrata de Illinois), quienpresidirá las audiencias en elSubcomité de Inmigración del

Senado.El Dream Act otorga una vía de

legalización regulada a jóvenes sinpapeles que fueron traídos a EstadosUnidos antes de cumplir los 16 años,han logrado excelencia en susestudios y carecen de antecedentescriminales.

El proyecto recomiendaotorgarles una residenciapermanente para que continúen susestudios universitarios. Una vezgraduados o hayan ingresado aprestar servicio en las Fuerzas Ar-madas, tendrán derecho a pedir laresidencia permanente y, cinco añosdespués, gestionar la ciudadanía.

Página 10A www.latino4u.netPágina 10A LOCALES Julio 1 de 2011Latino Newspaper

AHAM CONVOCA A TODOS LOS RESTAURANTES

Quien hace el mejor Tamal?tendrá como una de sus novedades para

este año el Concurso del Tamal.

Convocatoria a los Restaurantes

Para el efecto, se está abriendo una

invitación a todos los restaurantes que

deseen participar. Para hacerlo deberán

donar 100 tamales, unos cuantos servirán

para la degustación del jurado y los otros

se venderán a $1.00 (un dólar) al público

asistente.

El restaurante ganador se llevará un

trofeo y un diploma, además de toda la

promoción en los diversos medios de

comunicación.

El restaurante participante debe

entregar una copia de la licencia de

funcionamiento otorgado por la DHEC.

Porque El Tamal?

“Porque es un plato representativo de

la comunidad hispana, muy delicioso que

se come desde México hasta

Sudamérica. Lo preparan de

diversas maneras y colores. Su

base es el maíz y lo hacen casi

siempre al vapor y envuelto en

hojas, es un plato que data de

muchos años. La evidencia

arqueológica muestra al tamal

como parte de la vida

cotidiana de algunas culturas

de México en la época

prehispánica” dijo Julia

Pinto, presidenta de

AHAM.

Para mayores informes

de cómo participar en el

Concurso del Tamal,

comunicarse con Maura

Eguigure al (864)238-5127 o

a través del e-mail: cultural-

social@ahamsc.org o visitando

nuestra web: www.ahamsc.org”

finalizó la entusiasta presidenta.

Greenville, SC.- Próximamente en

Greenville, se realizará un concurso donde

se determinará que restaurante prepara el

más delicioso tamal en el Upstate.

La gran idea nace de la Asociación

Hispano Americana de Mujeres, AHAM,

que decidió incluir esta competencia, como

parte de la celebración de la Herencia

Hispana que organiza cada año en el mes

de septiembre.

El Festival de La Herencia Hispana,

es un hermoso evento, que

congrega a representantes de

todas las naciones hispanas,

con un desfile de gente que

llevan puestos hermosos

trajes típicos, hay bailes

oriundos de cada país,

danzas, comida de

cada lugar en diversos

estantes que se enfilan

uno tras otro para

mostrar su cultura.

El evento que solía

ser en la Biblioteca

principal de Greenville,

este año será el 10 de

septiembre en el McAlister

Square, (225 S.

Pleasantburg Dr. Greenville) y

además de este nuevo escenario,

Página 10ALatino Newspaper Página 11AJulio 1 de 2011 localeswww.latino4u.net

POR Ulises Chavez, Mota Intellectual Ser-

vices, LLC

COLUMBIA, SC. - Tal y como se

escucha, vuelve a tomar por completo las

calles QUE componen a esta ciudad el

talenTo juvenil y la reafirmación de un

género ya establecido hace algún tiempo.

Jueves 23 llega a LATINOS BAR una

inovacion gracias a la colaboración de este

establecimiento y el talento joven de CO-

LUMBIA AT NIGHT plebeian a cabo el

WET TSHIRT CONTEST con una

atmósfera ambiental nocturna como pocas.

Ya que esta ha sido la primera que un

club latino abre sus puertas para formar

CREATIVIDAD Y FOLKLORNOCTURNO A TODO DAR

parte de tan singular suceso trayendo asi

variedad a las noches laginas de esta

comunidad. Que mas se puede pedir

Latinos Bar + Colombia at night =

DINAMITA PURA!!!

Siguiendo mi recorrido a no menos de

dos bloques de este lugar nos encontramos

con un sitio pionero en el ámbito y folklor

mexicano el TROPICANA dicoteque. Con

su renovacion y bajo el mando de su dueño

Cristian Ventura han

dado un giro de 180

grados en esta nueva era.

Muestra de ello es

que el pasado sábado al

presentarse en este legar

el grupo AL-K-TRAZ

(antes K Paz de Kapaz de

la Sierra) dando vida a la

noche promocionando

su nuevo material

discográfico, asi como

la búsqueda de una

modelo para su mas

reciente video musical.

La buena noticia es

que sigue creciendo la

famila latina en la ciudad y seguimos

encontrando lugares y espacios para

expresar y exponer nuestra cultura .Asi

que ya lo saben jueves de LATINOS Y

SABADOS DE TROPICANA mas por

venir la proxima semana !!!

Tropicana remodelado crea un ambiente moderno en Columbia

La juventud se divierte en Latinos Bar de Columbia

www.latino4u.netPágina 12APágina 12A ANUNCIOSANUNCIOSANUNCIOSANUNCIOSANUNCIOS Julio 1 de 2011Latino Newspaper

LUCCES, CAMARA, ACCIONTHALIA TUVO UN VARONCITO!!!!

Thalia está más que feliz pues acaba de

traer al mundo a su primer hijo varón. Ella

misma anuncio a través del Twitter que ya

nació su hijo varon y se va a llamar Mat-

thew Alejandro Mottola. La cantante no

demoró en recibir montones de mensajes

de la gente amigos y gente de la farándula

felicitándola por el feliz acontecimiento. La

mexicana contó que luego de dos años de

tomar antibióticos para combatir la

enfermedad de Lyme, los pronósticos

alrededor de este embarazo eran

“nefastos”. Sin embargo afortunadamente

todo funcionó para bien e incluso pudo

recuperar su salud.

PAULINA SE SALVO DE IR ARRESTADA

Paulina Rubio se salvó de ser arrestada este

sábado 25 de junio por la policía de Miami,

luego de que sufriera un percance

automovilístico menor en el que ella no fue la

culpable, pero en el que ella no quiso seguir lo

que le decía la policía y se resistió al arresto

sin violencia. Dicen testigos que su conducta

fue irrespetuosa con las autoridades. Pero la

cantante mexicana tendrá que comparecer

próximamente con un juez. Paulina, debe

entender que está en EU, no en México, en

fin, el juez decidirá que optará por su conducta

rebelde

CHAYANNE TIENE UNA SEXY

ESCRITORA

Chayanne ya está trabajando en su nuevo

material discográfico, para el cual tendrá a

una sexy y muy talentosa compositora: la

también cantante Kany García. De acuerdo

con la propia Kany, ya se encuentra

componiendo algunas canciones para

ofrecérselas al cantante boricua, según detalló.

“El disco va a estar mucho más balanceado.

Habrá canciones románticas, pero quité

muchas (de las que ya había escrito). Traté

de que lo movido sean canciones que vengan

de mis influencias” dijo.

Julio 1 de 2011 Latino Newspaper Página 13Awww.latino4u.netlatindivertido

Julio 1 de 2011Página 14A Latino Newspaperwww.latino4u.net salud/reflexion

Ceci1949@charter.net. Puedenescriberme a Latino ‘Querida Ceci”,

P.O.Box 522-Mauldin, SC 29662.

MI CORREO ELECTRÓNICO ES:

Querida Ceci

¿Mi esposa me dejo ,tengo

derecho a otra oportunidad?Greenville,SC. Hola mis queridoslectores espero que hayan pasado un

lindo fin de semana. Recibí una notavia-e-mail en la que me cuenta José

Alberto que su esposa lo engaño consu mejor amigo, José Alberto se ha

quedado con las dos niñas que son de10 y 11 años y hay una señora que le

cuida a las niñas, cuando el trabajahasta tarde y parece que los dos se

están enamorándo que debo hacer?Ya que no creo más en las

mujeres…Respuesta, José Alberto loque te paso ya hace muchos años y te

ha dejado cicatrices que creo quetodavía te duelen por eso es que te

sientes así.Tú eres un buen padre que trabaja

muy duro y por lo que me cuantascuidas a tus hijas muy bien y dedicas

todo tu tiempo a ellas, si el abandonode la madre les causo un trauma el

tiempo se encargara de borrar esasheridas, pero muy pronto esas niñas

van a llegar a la adolescencia y seriabueno que tuvieran compañía de unabuena mujer .

En un futuro muy cercano puedan

ver un sicólogo que esto las va a ayudarmuchísimo, porque aunque tus hijas

no hablen de eso ellas lo tienen muypresente.

Con respecto a esta señora de la quesientes algo por ella es tu decisión, son

tus sentimientos los que van a decidir,no te cierres a ese pasado eso ya quedo

atrás y abre tu corazón a otrossentimientos y mira si son

correspondidos que te van a ayudar enla vida diaria, a lo mejor, vas a aprender

a ser feliz otra vez.Y verás la vida desde otro punto de

vista, cuando uno ama, todo es másbello e inclusive en las situaciones más

tristes.El amar lo hace todo posible, se

comprenden mejor las cosas, lasemociones se viven diferentes, date una

oportunidad una vez más que quizássea esta la verdadera, y dale felicidad a

tu vida y a tus hijas. Buena Suerte!

PELIGROS EN LA PISCINA, AUTO, EN LA SALUD

Cuide a sus niños de lospeligros del verano

Por Rossy Bedoya Reporter

Greenville, SC.-Aunque al parecer es la

estación más esperada, el verano tiene sus

tremendos riesgos. Por ello tomar

precauciones será lo mejor para no tener

desgracias que lamentar. “Me encanta

la playa, por eso estuvimos casi

una semana con mi familia

frente al mar. Lo malo es

que mis hijas llegaron con

tremendas quemaduras, por

no querer usar bloqueador

solar” dijo Emily Caro, natu-

ral de Colombia.

Este es uno de las

primeras precauciones

que debe tener en

cuenta cuando vaya a

tomar el sol.

E s p e c i a l m e n t e

cuando lleve a

niños a la piscina o

playa. Existen

protectores para

bebes con factor 100,

que lo protegerá de los

rayos solares y hay con

factor menor para las pieles un

tanto más oscuras.

Si está en la piscina o playa, no

descuide a sus niños, especialmente si no

saben nadar. Si son pequeños, colóqueles

flotadores, pero nunca y a pesar de que

tenga los flotadores puestos, los deje

nadando solos. Usted debe estar cerca.

Página 15A www.latino4u.netJulio 1 de 2011 LatinoNewspaper

MEXICO ES CAMPEON DE COPA DE OROVence a EE.UU. 4-2

PASADENA - La Selección

Mexicana venció a la selección

de Estados Unidos en la final

de la Copa Oro por 4 goles a

2, y se alzó como el mejor

equipo de la CONCACAF en

el Estadio Rose Bowl de Pasa-

dena California. además de

conseguir su pase a la Copa

Confederaciones de Brasil

2013. El Tri comenzó

dominando en los primeros

instantes pero Michael Bradley

abriría el marcador al minuto

nueve en un remate de tiro de

esquina que el portero Alfredo

Talavera no pudo desviar fuera

de su marco.

La intensidad con la que

disputó el encuentro hizo que

Steve Cherundolo no pudiera

continuar por una lesión y fuera

reemplazado por Jonathan Bornstein.

Cuando México se recuperaba del

primer golpe, una jugada entre Clint

Dempsey y Landon Donovan terminada

por éste último en una definición exacta

marcó el segundo tanto que ponía a

México contra la pared.

Carlos Salcido también se resintió de

su lesión en el talón y pidió su cambio a

los 27 minutos entrando Jorge Torres Nilo

quien en un saque de banda comenzó la

jugada que Pablo Barrera definió a pase de

Javier ‘Chicharito’

Hernández para el 2-1 de México. Los

dirigidos por José Manuel De la Torre

retomaron el control del partido y eso se

reflejaría al minuto 35 cuando en un disparo

de Giovanni Dos Santos un

descontrol defensivo de Estados Unidos

para que Andrés Guardado metiera la pelota

para el empate azteca en los cartones y así

terminar la primera mitad con la lesión de

Rafael Márquez quien salió de cambio para

dejarle su lugar a Héctor Reynoso.

Empezando la segunda mitad Andrés

Guardado cedió para Pablo Barrera quien

de ‘tres dedos’ definió de primera intención

para darle la vuelta al marcador a los cuatro

minutos.

Al final ganó el equipo que mejor supo

aprovechar sus individualidades y que fue

más regular a lo largo de todo el torneo.

México recuperó la supremacía de la

CONCACAF, Estados Unidos mejoró con

respecto a otros partido pero le faltó solidez

para conservar su tempranera ventaja

El 'Tri' se desbordó en alegría en Pasadena

México levantó en Pasadena su sexta Copa Oro

MÉXICO FUE CAMPEÓN DE LA COPA ORO POR ELCLEMBUTEROL, DICEN EN HONDURASTEGUCIGALPA, Honduras.

- A los ojos de algunos honduerños,México no debió ser el Campeón dela Copa de Oro, ya que el combinadotricolor tenía que haber sidoexpulsado del certamen por el casode los jugadores que dieron positivopor clembuterol, según publicó hoy

el diario catracho Diez en su secciónCrónicas de un Balón.

El equipo del “Chepo” de la Torre fuedescalificado y apodado como el“Trimbuterol” por este mediohondureño, que además cosidera queno importa si lo del dopaje fue acciden-tal o no, de todas maneras la

CONCACAF debió sacarlos de lacompetencia.

Un peor error, consideran másadelante fue permitirle a la delegaciónmexicana suplir a los cinco dopados conotros jugadores, a los que calificaroncomo malos; y aún más que laCONCACAF les haya otorgado el premio

del Fair Play del Torneo.

Por último, no dudan de la calidaddel conjunto azteca, del cual opinanes el mejor de la zona y que por lotanto no necesitaría de la “ayuda” dela FIFA y de la CONCACAF paraconseguir sus objetivos.

La nota termina con “Méxicocampeón de la Copa Oro, bien...

pero gracias al Clembuterol”. Conesto queda claro que la rivalidad en-tre México y Honduras traspasa losterrenos de juego.

Latino Newspaper Julio 1 de 2011www.latino4u.netPágina 16A deportes

DEP. LOS RAYOS CAMPEÓN

TORNEO VERANO 2011.Peñarol sorprende y queda Campeón de 2da Div.

CHARLESTON, S.C. - Después de una

temporada de 12 semanas, se definieron

los campeones del torneo verano de

LIFUL.

En primera división, Los Rayos se

disputaron la copa de campeón con Dep.

Istmeños.

Este encuentro prometía ser un

partidazo, pero lamentablemente, el Dep.

Istmeños jugó sin garra, ni corazón y se

conformó con el trofeo de segundo lugar

al perder con un lamentable 7-3.

Esta es la segunda copa de campeón

que lleva Deportivo Los Rayos, en la

temporada invierno 2010, fué campeón en

Segunda division y habia ascendido a la

primera division.

Por primera vez en la historia de la

LIFUL, un equipo que asciende es

campeón en años consecutivos.

En segunda división, el Deportivo

Peñarol, alzo la copa de campeón frente a

un público que no se explicaba como le

quitó la victoria a uno de los favoritos, Dep.

Mt. Pleasant, cayendo este último con 2

goles a 1.

En los encuentros del tercer lugar, el

Dep. Los Topos Vs. Querétaro

empataban durante el tiempo reglamentario

4-4, teniendo que definirse en tiros de pe-

nal. La victoria fué para Los Topos 4-3,

mientras que el superlíder de la temporada,

Apalto, tuvo que conformarse con el

trofeo del tercer lugar cuando derrotó al

R&S Drywall 3-0.

Resumen: 1ra División: Los Rayos

Campeón, Dep. Istmeños, Sub-Campeón,

Dep. Apalto, 3er lugar, Juan C. Flores,

jugador más valioso de la gran final, Cruz

Quiros, máximo goleador del torneo, C.D.

Apalto, superlíder del torneo, C.D. Apalto,

portería menos goleada, C.D. R&S Dry-

wall, equipo más disciplinado. 2da

División: Peñarol C.A, Campeón, Dep. Mt.

Pleasant, Sub-Campeón, Los Topos, 3er

lugar, Dep. Mt. Pleasant, Superlíder del

torneo, Dep. Peñarol, portería menos

goleada, Jeremías Augustín, máximo

goleador de la temporada, Dep. Real

España, equipo más disciplinado, Carlos

De León, jugador más valioso de la gran

final.

Latino les desea FELICIDADES a

todos los ganadores.

C.D PEÑAROL C.A, CAMPEON SEGUNDA DIVISION, TORNEO VERANO 2011

Julio 1 de 2011 Página 17Adeportes www.latino4u.netLatino Newspaper

El All Star fue todo un exito!Dia de las Estrellas se

convierte en evento deportivo

y de familia

Por Wilfredo Leon, Director

GREER, SC. Con broche de oro cerró el

torneo de baloncesto de la Liga de Basket

de Greer. La liga concluyó el torneo con

un domingo de juegos y diversión para

grandes y pequeños.

El All Star Sunday de la liga concluyó las

actividades del torneo con juegos donde

los niños hicieron gozar y reir a todos. Uno

de los eventos mas atractivos fue la

competencia de tiros de 3 puntos que tuvo

que irse a una segunda ronda. Gran

espectáculo el que ofrecieron Brayham

Garcia y Angel Sierra, con certeros tiros

de larga distancia. En la segunda ronda

Brayham logró realizar lo que vino a hacer

quedarse con el trofeo de Mejor Tirador.

El All Stars incluyó un Juego de Estrellas

con vistosos equipos que lucían coloridos

uniformes que cortesía de la Liga de Bas-

ket. Los Jugadores Mas Valiosos (MVP)

fueron, Andrik Echeverría en la 2da

División y Pedro el MVP de la 1era División.

La Liga da las gracias y los espera en

el próximo torneo que comienza el 10 de

Julio.

Deportes de Columbia

Deportivo Gremio derota a

Mapaches 3-0Por Luis Montoya O, REPORTERO

Columbia, Sur Caro-

lina., 26 de junio del

2011. La escuadra del

Deportivo Gremio

derrotó por 3-0 al

Deportivo Mapaches en

el encuentro corres-

pondiente a la jornada

séptima.

El deportivo Gre-

mio se mostró con

mayor manejo de

balon, contrario a los

Mapaches que tuvieron

momentos de buen juego. Gremio terminó

con un hombre menos, con tarjeta amarilla

doble expulsado con roja.

Gremio abrió el marcador en el minuto

16 con un disparo fuera del área por el

defensa Alfonso Avila #4. Asi siguió Gre-

mio con claridad al ataque y recuperación

del balón, lo que le permitió anotar

nuevamente en el minuto 39 con buen tino

del mediocampista Ruben Sanchez #2.

Mapaches por su parte no logró hacer

anotacion alguna durante el primer tiempo

que quedo 2-0.

En la segunda parte, Gremio salió a

replantar el mismo esquema de juego y

consiguió el tercer gol en el minuto 21 a

través de un potente disparo de Rubén

Salcedo #2, que pasó entre los dos

centrales de Mapaches y dejó sin

oportunidad al arquero contrario.

Tras estos goles Mapaches perdió el

estilo, el jugador #9 agredió al árbitro por

lo que fue expulsado con tarjeta doble

amarilla. Gremio tuvo la victoria, Mapaches

no logró anotar, solo dejó espacios vacios

y en la recta final intentó un contragolpe

que no trascendió yéndose a casa con un

0-3 favor Gremio.

EQUIPO MAPACHES

Página 18A Julio 1 de 2011Latino Newspaper

Cell (864)346-2148

John J . SalazarLavado a presión de exteriores, mudanzas y

venta de perfumeria

Limpieza de carpetasy muebles

www.latino4u.netCLASIFICADOSE

MP

LE

OS

RE

NT

A/ V

EN

DEServicio de Limpieza. Miramos record crimi-

nal/E-Verify. Hablar algo de inglés. Solicite

Martes, miércoles, jueves. 11-3pm., IFS

Group. 2235 Technical Parkway-Ste E, N.

Charleston

TA

RJE

TA

S C

OM

ERC

IALE

S

Gane dinero extra vendiendo Avon o

Tupperware. Se necesitan representantes

en el area. Llamar al 864 420 2267 ó

marthagon73@yahoo.com

Gan oportunidad de ingresos compañiainternacinal busca personal URGENTE!! NoIngles no Experiencia no Social medio tiempo$250 tiempo completo $420 Tel :864-246-1609 – 864-213-7549

For sale 4,000 Sq. Ft. established and

operating restaurant near Bi-Lo Ware-

house and Century BWW on Main

St. in Mauldin. Serious buyers only:

864-297-5097 or 864-380-2761

AYUDANTA DE CASA: $400 a laquincena, Renta gratis, ComidaGratis, Un dia de descanzo/semana,Vacaciones Pagadas, Para cuidar niñasy ayudar en la casa, Para vivir con lafamilia en Greenville, Paraentrevistarse llamar al 864-630-6777,Dejar recado en Español

Necesito Instaladores ó ayudantes dehardwood, Ceramic Tile y vinyl parael area de Greenville llamar al: 704-507-1584 (061711)

Se vende curso de Ingles SinBarreras semi-nuevo excelenteprecio. Llamar al 864-201-5392.Diana C.

Se Vende

Juego de

Muebles ,

Colchones

Queen y

algo más

Para mas

información llamar al

(864) 787-8791

SE ALQUILA OFICINASe alquila Oficina en muy buena localización en Mauldin,en la calle principal, cerca de negocios latinos, accesiblea I-85, I-385, con área de estacionamiento al frente yatrás, vestíbulo, área de comer y baños privados.

de lunes a viernes de 9am-5pm.864-627-1945 ó al 864-346-6201

Los interesados llamar al

QU

E C

OM

PR

A, Q

UE

VEN

DE!

! A

NU

NC

IELO

AQ

UI

LLA

MEN

OS

AL:

(8

64

)-6

27-

194

5

INFORMESE

Mercedes Benz

1997 E320 solo 74

mil millas, como

nuevo! $7,500 cash.

SE VENDE

(864) 787-8791

Con Latino Newspaper.

Ahora puedes estar al

tanto de lo que pasa en

el Upstate y sus

alrededores, como

también te enteraras de

las últimas noticias que

acontesen en

el mundo entero.

Gracias a nuestro

boletín informativo

www.latino4u.net

Suscríbete Gratís

Página 23A www.latino4u.net DEPORTES Página 19AJulio 1 de 2011 Latino Newspaper

9na Jornada e Invitación a

los Veteranos en Liga LíderPOR Víctor González. G&A News Produc-

tions.

Greenville SC: Con el desarrollo de la

novena jornada de fútbol en el torneo “Dr.

Manuel Izquierdo” y la invitación a

participar del próximo torneo de veteranos,

comenzamos con la información de esta

liga, una de las más grandes de Carolina

del Sur.

Torneo de Veteranos

Comenzaron el pasado sábado los

encuentros amistosos para los equipos de

veteranos que están próximos a comenzar

su torneo y continúa la invitación abierta

para todos los que quieran participar.

Este nuevo campeonato contará con

500 dólares en efectivo para el campeón

más copas y medallas, lo que lo hace

mucho más atractivo.

Otro atractivo es que las inscripciones

son gratis, respondiendo a la dura situación

económica que se vive.

Torneo Regular

En 1ra división, Centroamérica con 25

puntos, continua con paso firme y está

tomando distancia de su más próximo

seguidor el Arguedas Constructions que

solo tiene 19 puntos.

Los equipos catrachos Olanchano y el

Motagua los siguen muy de cerca con 18

y 17 unidades respectivamente.

En 2da división, en el grupo “A” el Real

San Francisco continúa en lo más alto de

la tabla de posiciones con 27 puntos,

seguido por Toluca con 22 unidades y

Monarcas con 21.

Real San Francisco, el pasado fin de

semana le ganó por una goleada de 4 a 0 al

equipo de Real Ixmiquilpan.

En el Grupo B de 2da Div, la punta de

la tabla la tiene Escobedo con 20 puntos,

y le pisa los talones Real Ixmiquilpan con

19 puntos. En este grupo B la contienda

está muy cerrada, del primero al quinto

solamente hay 5 unidades de diferencia.

La actividad continúa la próxima

semana con los amistosos para el

comienzo del torneo de veteranos y las dos

divisiones jugando su jornada número 10.

Por información adicional o

inscripciones para el comienzo del torneo

de veteranos comunicarse con los

dirigentes Jesús Vázquez al (864) 238-

1209 o con Ángel Ramírez al (864) 915-

6053.

Página 24APágina 20A www.latino4u.net Julio 1 de 2011Latino NewspaperANUNCIO