28

LAKE BOSUMTWILAKE BOSUMTWI

LAKE BOSUMTWILAKE BOSUMTWI

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

Llac Bosumtwi: un cràter d’una desena de quilòmetres de diàmetre tanca el llac “de l’antílop sagrat”, perquè les llegendes expliquen que un caçador que perseguia a un cèrvol va descobrir l’enorme forat, fruit de la caiguda d’un meteorit. Altres llegendes expliquen que les ànimes dels poderosos Ashante, de camí cap al més enllà, passen per les seves aigües.

El què és segur és que no hi veurem al cèlebre caçador, al pobre antílop ni les fugiceres ànimes, ara bé... sí que trobarem, i a dotzenes!, als habitants de les contrades pescant cadascú dalt de la seva austera i estilitzada “padua”.

Lago Bosumtwi: un cráter de una decena de kilómetros de diámetro cierra el lago “del antílope sagrado”, porque las leyendas cuentan que un cazador que perseguía a un ciervo descubrió el enorme agujero, fruto de la caída de un meteorito. Otras leyendas cuentan que las almas de los poderosos Ashante, de camino hacia el más allá, pasan por sus aguas.

Lo que es seguro es que no veremos al célebre cazador, al pobre antílope ni a las fugaces almas, aunque… sí que encontraremos, y a docenas!, a los habitantes de los alrededores pescando cada uno encima de su austera y estilizada “padua”.

Lake Bosumtwi: a ten kilometres diameter crater closes the “sacred antelope’s lake", because the legend tells that a hunter who was persecuting a red deer discovered the enormous hole, caused by a meteorite. Other legend tells that the souls of the powerful Ashante, travelling further on, cross their waters.

I’m sure we will not find the famous hunter, the poor antelope nor the fleeting souls, although... we will find, and dozens of them, the local population fishing on the simple and long "paduas".

Lac Bosumtwi : un cratère d'une dizaine de kilomètres de diamètre ferme le lac "de l'antilope sacré", parce que les légendes comptent qu'un chasseur qui poursuivait à un cerf découvrit le grand trou, fruit d'une météorite. D'autres légendes comptent que les âmes des Ashante, de chemin vers le plus loin, passent par leurs eaux.

Ce qu’il est sûr est que nous ne verrons pas au célèbre chasseur, au pauvre antilope ni à celles fugaces âmes, bien que... en effet que nous trouverons, et à douzaines !, aux habitants des environs en train de pêcher sur leurs austères et stylisées "paduas".

G H A N A

www.colors-africans.blogspot.com

XOF!