BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES...

38
Código BIZKAIA Kodea §C2 NORMA FORAL 9/2012, DE 5 DE DICIEMBRE, DE DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA Eguneraketa 2015/03/30 Actualización

Transcript of BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES...

Page 1: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

Código BIZKAIA Kodea

§C2

NORMA FORAL 9/2012,

DE 5 DE DICIEMBRE, DE

DEMARCACIONES

TERRITORIALES DE

BIZKAIA

BIZKAIKO LURRALDE

MUGAPEEI BURUZKO

ABENDUAREN 5EKO

9/2012 FORU ARAUA

Eguneraketa 2015/03/30

Actualización

Actualización

Page 2: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 2

NORMA FORAL 9/2012, DE 5 DE

DICIEMBRE, DE

DEMARCACIONES

TERRITORIALES DE BIZKAIA

BIZKAIKO LURRALDE

MUGAPEEI BURUZKO

ABENDUAREN 5EKO 9/2012

FORU ARAUA

(BOB nº 241, de 18 de diciembre de 2012) (241 zenbakidun BEO, 2012.eko abenduaren 18koa)

PREAMBULO HITZAURREA

I I

En materia de demarcaciones territoriales, el Territorio Histórico de Bizkaia se ha venido dotando de la normativa más adecuada, en función de cada momento histórico y de las necesidades que en ese tiempo concurrían. Todo ello al amparo de la competencia exclusiva que le otorga el artículo 7 de la Ley de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos.

Lurralde mugapeen arloan, Bizkaiko Lurralde Historikoak araudi egokia hartu izan du dagokion une historikoaren arabera eta une horretako beharren arabera. Betiere Euskal Autonomi Erkidego osorako Erakundeen eta Lurralde Historikoetako Foru Organoen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legearen 7. artikuluak ematen dion bakarreko eskumenaren babesean.

Con esa finalidad se promulgó la Norma Foral 8/1993, de 7 de julio, de Términos Municipales de Bizkaia, cuya regulación supuso un gran avance normativo sirviendo adecuadamente como medio para atender a las demandas que, en ese momento, existían, racionalizando los procedimientos con el fin de optimizar la prestación de los diferentes servicios públicos y creando, además, el instrumento y cauce apropiado para posibilitar la corrección del grave problema de discontinuidad entre términos municipales que soportaba el Territorio Histórico de Bizkaia.

Helburu horrekin, Bizkaiko Udal Mugarteei buruzko uztailaren 7ko 8/1993 Foru Araua aldarrikatu zen. Araudi hori aurrerapen handia izan zen; izan ere, baliabide egokia zen orduko eskakizunei erantzuteko eta prozedurak arrazionalizatzeko zerbitzu publikoak hobeto eman zitezen, eta, horrez gainera, tresna eta bidea zen Bizkaiko Lurralde Historikoak udalerri batzuen artean zuen jarraitutasunik ezak zekarren arazo larria konpontzeko.

El tiempo transcurrido ha permitido superar esa problemática, pero también ha supuesto la aparición de una nueva casuística e incluso la mayor concienciación en aspectos concernientes a la mejor utilización de los medios disponibles, por desgracia cada vez más escasos. Por ello procedimientos contemplados en la anterior normativa han sido deliberadamente suprimidos y ello con la única finalidad de impedir una antieconómica disgregación territorial que, ya no a largo plazo sino en el presente, comportan unos costes cuya asunción es absolutamente inviable. La presente Norma Foral, partiendo del estatus quo establecido, pretende determinar el modelo territorial futuro, adaptándose a la realidad económica y social.

Denbora igarota, arazo hori konpondu egin da; hala ere, beste egoera batzuk sortu dira, eta kontzientziazio handiagoa dago eskura dauden baliabideak —zoritxarrez, gero eta gutxiago direnak— hobeto erabiltzeko. Hori dela eta, aurreko arauan zeuden prozedura batzuk berariaz ezabatu dira, ekonomikoki kaltegarria den lurralde-disgregazioa eragozteko; izan ere, epe luzera jo gabe, orain ere badakartza bideragarriak ez diren kostu batzuk. Ezarritako egoera oinarri, foru arau honek etorkizuneko lurralde-eredua finkatu nahi du, errealitate ekonomiko eta sozialera egokituta.

La Constitución, en su artículo 137, proclama la autonomía de los municipios para la gestión de sus respectivos intereses. La intangibilidad de esta autonomía aparece garantizada en el artículo 140 de la Carta Magna. La Norma Foral se apoya sobre ese pilar básico, la autonomía municipal debe ser considerada como un principio inalienable, en el que se fundamenta el concepto de la voluntariedad, materializado en la competencia exclusiva del municipio para la iniciación de todos los procedimientos regulados en la misma.

Konstituzioak, 137. artikuluan, udalerriek beren interesak kudeatzeko duten autonomia aldarrikatzen du. Karta Magnaren 140. artikuluan bermatzen da autonomia horren ukiezintasuna. Printzipio hori da foru arauaren funtsezko oinarria: udalerrien autonomia printzipio alienaezina da; printzipio horretan oinarritzen da borondatezkotasunaren kontzeptua, foru arauan araututako prozedura guztiak hasteko udalerriak duen bakarreko eskumenean gauzatzen dena.

Page 3: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 3

A diferencia de lo establecido en la anterior normativa, en la que se consideraba una pluralidad de agentes promotores de los procedimientos, provocando en algunos casos una cierta indeterminación procedimental, lo que esta disposición establece es la figura de una única administración con competencias para instar la sustanciación de todos y cada uno de los procedimientos que en ella se regulan, la administración municipal.

Aurreko arauan, prozedurak sustatzeko hainbat eragile hartzen ziren kontuan, eta, ondorioz, batzuetan zehaztasun eza gertatzen zen prozeduretan. Orain, berriz, ezartzen da administrazio bakarrak dituela foru arauan arautzen diren prozedura guztiak bideratzeko eskumenak; administrazio hori udal administrazioa da.

El cambio es sustancial, no sólo por el aspecto procedimental que la nueva sistemática comporta, sino por la propia facultad de iniciar esos procedimientos. Son los ayuntamientos soberanos en todos aquellos asuntos que, al amparo de la presente normativa, son objeto de regulación. De tal manera que sin la expresa y previa acción de sus órganos de gobierno no es posible ningún tipo de actuación.

Aldaketa funtsezkoa da, bai sistematika berriak dakarren prozedurari dagokionez bai prozedurak abiarazteko ahalmenari dagokionez. Izan ere, udalerriak subiranoak dira araudi honen babesean arautzen diren gai guztietan. Ondorioz, haien gobernu-organoen berariazko egintza ezinbestekoa da edozein jarduera egin ahal izateko.

Sin perjuicio de aquellos aspectos que, con motivo del análisis de los Títulos en los que esta Norma se subdivide, serán objeto de su oportuna revisión, es preciso remarcar como aspecto destacable el exhaustivo grado de detalle que en todos los procedimientos normados se contiene. Como ya se ha indicado, no existía vacío normativo en esta materia, muy al contrario, la Norma Foral 8/1993 se ha venido aplicando directamente, sin la existencia de reglamento general dictado para su desarrollo.

Arau honetako tituluen azterketaren ondorioz berrikusi behar diren alderdiak gorabehera, nabarmentzekoa da araututako prozedura guztien zehaztasun-maila handia. Gorago adierazi denez, arlo honetan ez zegoen arau-hutsunerik; izan ere, 8/1993 Foru Araua aplikatu izan da, arau hori garatzeko erregelamendu orokorrik gabe ere.

Bajo esta premisa se ha considerado conveniente mantener al menos el rigor y la extensión de la normativa objeto de derogación. En este punto no sólo se ha cumplido con esta exigencia sino que se ha ampliado considerablemente el detalle regulatorio de todos los procedimientos.

Premisa hori kontuan hartuta, pentsatu da komeni dela indargabetu behar den aurreko arauaren zehaztasunari eta luzerari eustea. Horri dagokionez, eskakizun hori gainditu egin da; izan ere, arau honetan nabarmen handiagoa da prozedurak arautzeko erabilitako zehaztasuna.

II II

La Norma Foral se estructura en seis títulos, contiene 83 artículos, seis disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.

Honela dago egituratuta foru araua: sei titulu, 83 artikulu, sei xedapen gehigarri, xedapen iragankor bat, xedapen indargabetzaile bat eta bi azken xedapen.

En el Título I se contienen las disposiciones generales sobre la materia, dividiendo, a su vez, su contenido en dos capítulos. En el primero se concreta el objeto de la norma, estableciendo las materias cuya regulación comprende y que serán desarrolladas en los títulos posteriores, así como la expresa indicación de la facultad municipal en cuanto a la intervención en los asuntos de su competencia. El Capítulo II se refiere exclusivamente a la determinación del concepto de término municipal.

I. tituluan, arloko xedapen orokorrak jasotzen dira; bi kapitulutan banatzen da titulu hau. Lehenengoan, arauaren xedea zehazten da, eta ezartzen dira arauan bildu eta ondorengo tituluetan garatuko diren arloak. Horrez gainera, berariaz adierazten du udalak bere eskumeneko gaietan esku hartzeko duen ahalmena. II. kapituluak, berriz, udalerriaren kontzeptua zehazten du.

III III

El Título II, que recoge las disposiciones referentes a la demarcación y deslinde de los términos municipales, se subdivide en dos capítulos.

II. tituluan, udalerriak mugatzeari eta zedarritzeari buruzko xedapenak jasotzen dira; bi kapitulutan banatzen da titulua.

En el primero de ellos se regula el concepto de demarcación fijando la situación actual como punto de partida para cualquier posible variación que, al amparo de lo dispuesto en la Norma Foral, pudiera producirse. También se define el concepto de línea límite como la divisoria entre municipios.

Lehenengoan, arautzen da zer den udalerriak mugatzea, eta gaur egungo egoera abiapuntutzat hartzen da foru arau honen babesean egiten den edozein aldaketatarako. Horrez gainera, definitzen da zer den muga-lerroa: udalerriak bereizten dituen lerroa.

Page 4: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 4

El Capítulo II se refiere al deslinde de términos municipales y se divide en dos secciones, la primera de ellas contiene el concepto de esta figura y recoge expresamente las facultades que, con carácter general, ostentan los municipios.

II. kapitulua, udalerriak zedarritzeari buruzkoa da, eta bi ataletan banatzen da. Lehenengoan, haren kontzeptua azaltzen da, eta, berariaz jasotzen dira udalerriek oro har dituzten eskumenak.

En su Sección Segunda se contempla pormenorizadamente el procedimiento que, bajo el ya citado principio de voluntariedad, se iniciará a instancia del ayuntamiento o ayuntamientos interesados. Se ha considerado oportuno recoger con detalle, todas y cada una de las actuaciones que, en cada caso han de realizarse, los requisitos que han de cumplimentarse, así como los efectos por una u otra causa se deriven. Como aspectos más significativos cabe hacer hincapié en su carácter garantista que se manifiesta no sólo por la iniciativa y propuesta municipal sino también por el trámite de audiencia, previo a la propuesta de resolución, y por el dictamen de Comisión Jurídica Asesora, garante de la adecuada aplicación de la normativa vigente. Finaliza este procedimiento mediante acuerdo de la Diputación Foral de Bizkaia.

Bigarren atalean, udalerrien mugak zedarritzeko prozedura azaltzen da zehatz-mehatz; borondatezkotasun-printzipioa oinarri izanda, udal interesdunek eskatuta hasiko da prozedura. Egokitzat jo da alderdi hauek zehaztasunez jasotzea: kasu bakoitzean egin behar diren jarduera guztiak, bete behar diren baldintzak, eta arrazoi bat edo beste bat dela-eta eragindako ondorioak. Alderdi garrantzitsu gisa, nabarmendu behar da prozeduraren izaera bermatzailea. Izaera hori garbi geratzen da udal ekimen eta proposamenagatik, ebazpen-proposamenaren aurreko entzunaldiaren izapideagatik eta Lege Batzorde Aholkulariaren irizpenagatik, batzorde horrek bermatzen baitu indarreko araudia egoki aplikatzen dela. Prozedura Bizkaiko Foru Aldundiaren erabaki bidez amaitzen da.

IV IV

En el Título III se recogen separadamente tres supuestos. El primero se refiere a las competencias que ostenta el departameto competente de la Diputación Foral de Bizkaia en materia de inspeccción y comprobación de líneas límite. En el segundo se residencian en los ayuntamientos las facultades de conservación, mantenimiento y vigilancia de los mojones.

III. tituluan, hiru alderdi azaltzen dira. Lehenengoan, azaltzen da nolako eskumenak dituen Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak muga-lerroak aztertu eta ikuskatzeko. Bigarrenean, udalei esleitzen zaizkie mugarriak kontserbatu, mantendu eta zaintzeko eskumenak.

Por último, en el tercero, se instaura un nuevo procedimiento, el de reconocimiento de límites, que posibilita la constatación sobre el terreno de los límites entre dos o más municipios, siempre que éstos se encuentren claramente delimitados y no existan discrepancias sobre su ubicación, evitando, en estos supuestos, la utilización del procedimiento de deslinde, con una significativa reducción de trámites.

Azkenik, hirugarrenean, beste prozedura bat ezartzen da: mugak egiaztatzea. Prozedura horrek aukera ematen du bi udalerriren edo gehiagoren arteko mugak lurrean bertan egiaztatzeko, betiere mugak garbi badaude eta ez badago desadostasunik haien kokapena dela-eta. Kasu horretan, ez da muga zedarritzeko prozedura erabili behar; beraz, izapideak nabarmen murrizten dira.

V V

El Título IV regula una situación cuya trascendencia sobre el municipio adquiere especial relevancia, el de la alteración de su propio término municipal. Estructurado en cinco capítulos, en el primero de ellos se establecen los cuatro supuestos de alteración:

IV. titulua udalerria aldatzeari buruzkoa da; beraz, udalerrian eragin handia duen egoera bati buruzkoa. Bost kapitulutan egituratzen da; lehenengoan, udalerria aldatzeko lau kasuak ezartzen dira:

— Segregación de parte del territorio de uno o varios municipios para agregarse a otro u otros limítrofes.

— Udalerri baten edo batzuen lurralde zati bat banantzea, udalerri mugakide bati edo batzuei eransteko.

— Fusión de dos o más municipios limítrofes para constituir uno nuevo.

— Bi udalerri mugakidek edo gehiagok bat egitea, beste udalerri bat eratzeko.

— Incorporación o agregación de uno o varios mu-nicipios a otro u otros limítrofes sin constituir uno nuevo.

— Udalerri bat edo batzuk beste udalerri mugakide bati edo batzuei gehitzea edo eranstea, beste udalerririk eratu gabe.

— Aumento o disminución de su cabida debido a dinámicas de la naturaleza o por su ganancia al mar.

— Udalerriaren eremua handitzea edo txikitzea, naturaren dinamiken eraginez edo itsasoari lurra irabaziz.

Page 5: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 5

En el caso del último de los supuestos citados se remite al procedimiento de deslinde para su tramitación. Además, se establecen las causas que pueden dar lugar a la alteración, siempre bajo el principio irrenunciable de la suficiencia económica que debe concurrir en todos los municipios afectados.

Azken kasuan, udalerrien mugak zedarritzeko prozedurara jotzen da prozedura izapidetzeko. Bestalde, aldatzeko arrazoiak ere ezartzen dira, betiere aintzat hartuta ukitutako udalerri guztiek —ezinbestez— behar beste baliabide ekonomiko izan behar dutela.

El Capítulo II establece, para los tres primeros supuestos de alteración, el concepto y los efectos que cada uno de ellos produce.

II. kapituluan, udalerriak aldatzeko lehen hiru kasuen kontzeptua ezartzen du, eta adierazten du ze nolako ondorioak dituen kasuetako bakoitzak.

El procedimiento regulado en el Capítulo III, reproduce los mismos principios que anteriormente se han expresado. Siendo, por tanto, la iniciativa competencia municipal, se articula una tramitación que, discurriendo con el mismo detalle y garantías que las establecidas para el procedimiento de deslinde, finaliza mediante acuerdo de las Juntas Generales de Bizkaia.

III. kapituluan araututako prozeduran, goian adierazitako printzipio berak azaltzen dira. Beraz, ekimena udalerrien eskumena da; ondoren, izapideen antolamenduaren berri ematen da, udalerrien mugak zedarritzeko prozedurarako ezarritako zehaztasun eta berme berekin. Azkenik, Bizkaiko Batzar Nagusien erabaki bidez amaitzen da prozedura.

El Capítulo IV establece el régimen transitorio de los miembros de las corporaciones locales que han sido afectadas por una alteración de términos, determinándose, para cada uno de los supuestos, la situación de los respectivos concejales y, en su caso los trámites para la elección de la comisión gestora.

IV. kapituluan, udalerriak aldatzearen ondorioz eragindako toki-korporazioetako kideen araubide iragankorra ezartzen da, eta, horrez gainera, zehazten da kasu bakoitzean zein egoeratan geratzen diren zinegotziak, eta, hala dagokionean, zeintzuk diren batzorde kudeatzailea aukeratzeko izapideak.

Por último, en el Capítulo V se recoge otro régimen transitorio, en este caso el correspondiente a los expedientes en tramitación que obren en los distintos ayuntamientos, determinándose, para cada una de las situaciones, las normativas que deban ser de aplicación.

Azkenik, V. kapituluan, beste araubide iragankor bat jasotzen da; kasu honetan, udaletan izapidetzen ari diren espedienteei buruzkoa da, eta ezartzen da zein araudi aplikatu behar den egoera bakoitzean.

VI VI

El Título V se refiere en exclusiva a las entidades locales menores. Estructurado en tres capítulos, el primero comprende las disposiciones generales, estableciendo el concepto y las competencias de esas entidades locales menores, así como las potestades públicas que éstas ostentan.

V. titulua toki-erakunde txikiei buruzkoa da osorik. Hiru kapitulutan egituratzen da. Lehenengoan, xedapen orokorrak jasotzen dira; toki-erakunde txikien kontzeptua eta eskumenak ezartzen dira, eta adierazten da zein ahal publiko dituzten.

En el Capítulo II se contemplan los órganos de gobierno y administración, que se concretan en el alcalde pedáneo y la junta vecinal, determinándose las competencias que atribuídas a cada uno de ellos.

II. kapituluan, gobernu- eta administrazio-organoak jasotzen dira: auzo-alkatea eta auzo-batzordea, eta bakoitzaren eskumenak zehazten dira.

Finalmente, en el Capítulo III se regula el procedimiento para la supresión de las entidades locales, siempre en el caso de que el ayuntamiento así lo decidiera, puesto que a él compete la iniciativa, bien de oficio o a instancia de la propia entidad local menor. Procedimiento éste que inspirado en los mismos principios anteriormente expresados finaliza mediante acuerdo de las Juntas Generales de Bizkaia.

Azkenik, III. kapituluan, toki-erakundeak ezabatzeko prozedura arautzen da, betiere udalak hala erabakitzen badu; izan ere, udalari dagokio ekimena, ofizioz edo toki-erakunde txikiak eskatuta. Prozedura hau ere goian adierazitako printzipioetan oinarritzen da, eta Bizkaiko Batzar Nagusien erabaki bidez amaitzen da.

VII VII

En el Título VI se engloban aquellas cuestiones definitorias de la identidad municipal, como son el nombre, el escudo, la bandera y la capitalidad. Compuesto por por dos capítulos, en el primero de ellos se regulan las disposiciones generales que afectan a cada situación.

VI. tituluan, udalerria identifikatzen duten alderdiak biltzen dira: izena, armarria, bandera eta udalburua. Bi kapitulu bi titulu honek; lehenengoan, egoera bakoitzari eragiten dioten xedapen orokorrak arautzen dira.

Page 6: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 6

En el segundo se detalla el procedimiento, común para todos los caso y acorde con los principios que en el resto de los procedimientos de esta norma concurren, iniciándose por el ayuntamiento y resolviéndose, en este caso, por acuerdo de las Junta Generales.

Bigarrenenean, berriz, prozedura zehazten da: kasu guztietarako bera da; arau honetako gainerako prozedurekin bat dator; udalak abiarazten du, eta, kasu honetan, Batzar Nagusien erabaki bidez ebazten da.

TÍTULO I I. TITULUA

FINES DE LA NORMA FORAL FORU ARAUAREN HELBURUAK

CAPÍTULO I I. KAPITULUA

DISPOSICIONES GENERALES XEDAPEN OROKORRAK

Artículo 1.- Objeto 1. artikulua.- Xedea

1.- La presente Norma Foral tiene como objeto la regulación de las cuestiones que pudieran suscitarse en relación con el territorio de los municipios de Bizkaia, posibilitando la adaptación de la dimensión territorial de los mismos a las exigencias de la racionalidad, eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios públicos de carácter local.

1.- Honako hau da foru arau honen xedea: Bizkaiko udalerrien lurraldea dela-eta sor daitezkeen arazoak arautzea; era horretara, aukera egongo da udalerrien lurralde-dimentsioa toki-zerbitzu publikoak emateko arrazionaltasunera, efikaziara eta eraginkortasunera egokitzeko.

En consecuencia, se regulará: Ondorioz, alderdi hauek arautuko dira:

1.- El deslinde de límites territoriales municipales. 1.- Udalerrien mugak zedarritzea.

2.- El reconocimiento de límites territoriales municipales 2.- Udalerrien lurralde-mugak ezagutzea.

3.- La alteración de términos municipales 3.- Udalerriak aldatzea.

4.- El nombre, escudo, bandera, títulos distintivos y capitalidad de las Entidades Locales de Bizkaia.

4.- Bizkaiko toki-erakundeen izena, armarria, bandera, titulu bereizgarriak eta udalburua.

2.- Asimismo, se establece el régimen de las Entidades Locales Menores de Bizkaia que se conciben como personas jurídico-públicas, subordinadas al respectivo municipio, y que atienden al ejercicio de sus competencias y a la prestación de los servicios públicos que legalmente les corresponda.

2.- Bestalde, Bizkaiko toki-erakunde txikien araubidea ezartzen da. Toki-erakunde txikiak pertsona juridiko-publikoak batzuk dira; dagokien udalaren mende daude; beren eskumenak erabiltzen dituzte, eta legez dagozkien zerbitzu publikoak ematen dituzte.

Artículo 2.- Intervención municipal 2. artikulua.- Udalen esku-hartzea

Para la efectividad de la autonomía legalmente garantizada a las entidades municipales, los órganos forales del Territorio Histórico de Bizkaia aseguran a los municipios su derecho a intervenir en cuantos asuntos relacionados con la presente Norma Foral, afecten al círculo de intereses de los mismos, atribuyéndoles las competencias que procedan en atención a las características de la actividad pública de que se trate y a su capacidad de gestión.

Legeak udal erakundeei bermatutako autonomia eraginkorra izan dadin, Bizkaiko Lurralde Historikoko foru organoek udalei eskubidea bermatuko diete foru arau honekin zerikusia duten eta udalon interesetan eragina duten gai guztietan esku hartzeko. Horretarako, behar dituzten eskumenak esleituko dizkiete udalei, kasuan kasuko jarduera publikoaren ezaugarriak eta udalen kudeaketa-ahalmena kontuan hartuta.

CAPÍTULO II II. KAPITULUA

EL TÉRMINO MUNICIPAL UDALERRIA

Artículo 3.- Concepto 3. artikulua.- Kontzeptua

1.- Se denomina término municipal al territorio en el que el ayuntamiento ejerce sus competencias.

1.- Hau da udalerria: udalak bere eskumenak erabiltzen dituen lurraldea.

2.- El término municipal deberá estar formado inexcusablemente por territorios contínuos.

2.- Ezinbestekoa izango da udalerria etenik gabeko lurraldez osatuta egotea.

Page 7: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 7

TÍTULO II II. TITULUA

DEMARCACIÓN Y DESLINDE DE

LOS TÉRMINOS MUNICIPALES

UDALERRIAK MUGATZEA ETA

ZEDARRITZEA

CAPÍTULO I I. KAPITULUA

DEMARCACIÓN DE TÉRMINOS

MUNICIPALES

UDALERRIAK MUGATZEA

Artículo 4.- Demarcación 4. artikulua.- Udalerriak mugatzea

1.- La demarcación de los términos municipales de Bizkaia se corresponde con su delimitación vigente a la entrada en vigor de esta Norma Foral, todo ello sin perjuicio de las variaciones futuras que resultaren procedentes con arreglo a la misma o a otras disposiciones que la desarrollen.

1.- Bizkaiko udalerrien mugak bat datoz foru arau hau indarrean jartzen denean daudenekin; hala ere, gerora aldaketak gerta litezke, arauaren edo araua garatzen duten beste xedapen batzuen ondorioz.

2.- En cualquier caso, los expedientes que se instruyan en relación a la delimitación superficial de los términos municipales habrán de ser resueltos de manera que los mismos constituyan un soporte territorial adecuado para la prestación de los servicios públicos locales; para la preservación de los valores históricos y tradicionales existentes y que habrán de ser protegidos; y para el desarrollo de la colectividad humana en los mismos asentada.

2.- Edonola ere, udalerrien azalera dela-eta instruitzen diren espedienteak ebazterakoan kontuan hartuko da espediente horiek lurralde-euskarria izan behar dutela toki-zerbitzu publikoak egoki emateko, babestu beharreko balio historiko eta tradizionalei eusteko, eta udalerrian bizi diren pertsonak garatu ahal izateko.

Artículo 5.- Concepto de línea límite y línea

límite provisional.

5. artikulua.- Muga-lerroa eta behin-behineko

muga-lerroa.

A los efectos de la presente Norma Foral, se entiende por:

Kontzeptu hauek honela definitzen dira, foru arau honen ondorioetarako:

1.- Línea límite jurisdiccional o línea límite territorial, la línea divisoria que tiene carácter definitivo entre municipios.

1.- Udalerriak banatzen dituen behin betiko lerroa da muga-lerro jurisdikzionala edo lurraldeko muga-lerroa.

2.- Línea límite provisional, la línea divisoria entre municipios que no esté determinada de un modo definitivo con arreglo a la normativa aplicable.

2.- Behin-behineko muga-lerroa, berriz, udalerriak banatzen dituen lerroa da; baina, kasu honetan, lerro hori ez dago behin betiko zehaztuta arloan aplikatzekoa den araudiaren arabera.

Artículo 6.-Líneas provisionales 6. artikulua.- Behin-behineko muga-lerroak

La resolución de las situaciones de provisionalidad o determinación definitiva de los tramos de líneas provisionales, se realizará a través del procedimiento regulado en el Capítulo II del presente Título.

Behin-behineko muga-lerroen tarteak behin-behinekoak diren edo behin betikoak diren ebazteko, titulu honetako II. kapituluan araututako prozedurari jarraituko zaio.

CAPÍTULO II II. KAPITULUA

DESLINDE DE TÉRMINOS

MUNICIPALES

UDALERRIEN MUGAK ZEDARRITZEA

SECCIÓN 1ª -DISPOSICIONES GENERALES 1. ATALA.- XEDAPEN OROKORRAK

Artículo 7.- Concepto 7. artikulua.- Kontzeptua

1.- El deslinde constituye un procedimiento administrativo destinado a constatar los límites de los términos municipales así como a proporcionar la expresión física adecuada de los mismos, siempre que

1.- Mugak zedarritzea administrazio-prozedura bat da; udalerrien mugak egiaztatzeko eta udalerrien mugen adierazpen fisiko egokia emateko erabiltzen da, muga horiek zehatzak ez direnean edo haien kokapenari

Page 8: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 8

éstos sean imprecisos o sea necesario resolver discrepancias sobre su ubicación.

buruzko desadostasunak konpondu behar direnean.

2.- Las operaciones de deslinde incluyen la precisión de las líneas límites sobre el terreno, su materialización, la gestión de las actas y reseñas y cuantos actos administrativos sean necesarios para su formalización.

2.- Honako hauek dira mugak zedarritzeko jarduerak: muga-lerroak lekuan bertan zehaztea, lerro horiek egitea, aktak eta aipamenak izapidetzea eta mugak ezartzeko beharrezkoak diren administrazio-egintza guztiak egitea.

Artículo 8.- Derecho al deslinde. 8. artikulua.- Mugak zedarritzeko eskubidea

1.- Los municipios del Territorio Histórico de Bizkaia ostentan las facultades relacionadas con el deslinde y el amojonamiento de sus respectivos términos municipales en la forma y condiciones previstas en esta Norma Foral y disposiciones complementarias de la misma.

1.- Bizkaiko Lurralde Historikoko udalerriek eskumena dute beren udalerriak zedarritu eta mugarritzeko zerikusia duten gaietan, foru arau honetan eta foru arau honen osagarri diren xedapenetan aurrez ikusitako eran eta baldintzetan.

2.- La acción de deslinde entre municipios colindantes es imprescriptible y deberá actuarse con citación de los ayuntamientos afectados así como del departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia.

2.- Mugakide diren udalerrien arteko mugak zedarritzea preskribaezina da; jarduera hori egin ahal izateko, ukitutako udalei eta Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari egin behar zaie zitazioa.

SECCIÓN 2ª.- PROCEDIMIENTO 2. ATALA.- PROZEDURA

Artículo 9.- Iniciación. 9. artikulua.- Prozedura hastea

El procedimiento de deslinde se iniciará por acuerdo del Pleno del ayuntamiento interesado adoptado por mayoría absoluta de los concejales, en la que se expresará el motivo y objeto del deslinde y la relación de municipios afectados. En el mismo acuerdo se designará una comisión compuesta por el Alcalde o Alcaldesa o quien legalmente le sustituya, dos concejales, el/la secretario/a de la Corporación y un técnico.

Udal interesduneko osoko bilkuraren erabaki bidez hasiko da mugak zedarritzeko prozedura. Zinegotzien gehiengo osoz hartuko da erabakia; erabaki horretan, mugak zedarritzearen arrazoia eta helburua adieraziko dira, bai eta ukitutako udalerrien zerrenda ere. Erabakian, era berean, batzorde bat izendatuko da, kide hauek izango dituena: alkatea edo haren legezko ordezkoa, bi zinegotzi, korporazioko idazkaria eta teknikari bat.

En el mismo acto podrá acordarse la designación de un suplente para cada uno de los integrantes de la Comisión.

Egintza berean, batzordekideen ordezkoak ere izendatu ahal izango dira.

Artículo 10.- Notificación del acuerdo de inicio. 10. artikulua.- Prozedura hasteko erabakia

jakinaraztea

El acuerdo de inicio se notificará al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia en el plazo de diez días a contar del siguiente al de su adopción.

Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari jakinaraziko zaio prozedura hasteko erabakia; horretarako, hamar eguneko epea egongo da, erabakia hartu eta biharamunetik hasita.

Artículo 11.- Recepción por la Diputación Foral

de Bizkaia del acuerdo de inicio.

11. artikulua.- Foru Aldundiak prozedura

hasteko erabakia jasotzea

1.- El departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un mes a contar desde la recepción del acuerdo de inicio, resolverá sobre la instrucción del expediente.

1.- Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak emango du espedientearen instrukzioari buruzko ebazpena; horretarako, hilabeteko epea izango du, prozedura hasteko erabakia jasotzen denetik hasita.

2.- Si la línea límite definitiva estuviera ya establecida, la Diputación Foral de Bizkaia, a propuesta del departamento competente, acordará el archivo del expediente, sin más trámite.

2.- Behin betiko muga-lerroa ezarrita badago, Bizkaiko Foru Aldundiak, sail eskudunak proposamena eginda, espedientea artxibatzea erabakiko du, beste izapiderik egin gabe.

3.- En caso contrario, resolverá sobre la tramitación del expediente de deslinde, poniéndolo en conocimiento de los ayuntamientos interesados y requiriéndoles para que, en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de esta resolución, procedan al

3.- Hala ez bada, mugak zedarritzeko espedientea izapidetzeari buruzko ebazpena emango du; udal interesdunei jakinaraziko die ebazpena, eta eskatuko die batzorde bat eratu dezatela. Batzorde hori eratzeko, bi hilabeteko epea izango dute, ebazpena jasotzen

Page 9: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 9

nombramiento, por acuerdo de los Plenos respectivos adoptados por la mayoría absoluta de sus miembros, de una Comisión cuya composición será igual a la regulada en el artículo 9, acuerdo que se deberá remitir al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia en el plazo de diez días a contar desde su adopción.

duten egunetik hasita. Udaletako osoko bilkuretako kideen gehiengo osoaren erabaki bidez eratuko da batzordea, eta 9. artikuluan araututako batzordearen osaera bera izango du batzorde horrek. Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari bidaliko zaio erabakia; horretarako, hamar eguneko epea egongo da, erabakia hartzen denetik.

4.- En la misma resolución designará uno o varios técnicos competentes, titulares y suplentes en el mismo número, para que acudan en representación de la Diputación Foral de Bizkaia a todos los actos de las operaciones de deslinde.

4.- Ebazpen horretan, teknikari gaitu bat edo batzuk izendatuko ditu (titularrak zein ordezkoak, kopuru berean), Bizkaiko Foru Aldundiaren izenean joan daitezen mugak zedarritzeko jarduera guztietara.

5.- Recibidos los acuerdos o transcurrido el plazo señalado para ello, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia señalará fecha, hora y lugar del inicio de las operaciones de deslinde, emplazando a los ayuntamientos para que comparezcan, a través de las Comisiones nombradas, con el apercibimiento de que, la ausencia de alguna de ellas no impedirá la realización de las operaciones de deslinde y que la inasistencia de todas las comisiones motivará el archivo del expediente.

5.- Erabakiak jasota edo erabakiak jasotzeko epea igarota, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak adieraziko du zein egunetan, ordutan eta lekutan hasiko diren mugak zedarritzeko jarduerak, eta udalak epatuko ditu jarduera horietara ager daitezen izendatutako batzordeen bitartez. Horrez gainera, udalei ohartaraziko zaie ezen haietariko bat ez agertzeak ez duela eragotziko mugak zedarritzako jarduerak egitea eta batzorderik ez egoteak espedientea artxibatzea ekarriko duela.

Artículo 12.- Efectos de la falta de constitución

de la comisión de deslinde

12. artikulua.- Mugak zedarritzeko batzordea ez

eratzearen ondorioak.

1.- Si llegada la fecha señalada para el inicio de las operaciones de deslinde alguno de los ayuntamientos interesados no hubiera nombrado la comisión de deslinde, o habiéndolo hecho no lo hubiera notificado, continuarán dichas operaciones con la comisión o comisiones constituídas cuya composición se hubiera notificado al Departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia

1.- Mugak zedarritzeko jarduerak hasi behar diren egunerako udal interesdunen batek ez badu izendatu mugak zedarritzeko batzordea, edo izendatuta ere ez badu izendapen hori jakinarazi, jarduera horiek aurrera jarraituko dute eratuta dauden eta beren osaera Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari jakinarazi dioten batzordeekin.

2.- Salvo fuerza mayor, en ningún caso se retrotraerán las actuaciones a aquellos trámites en los que no haya participado alguna comisión.

2.- Ezinbesteko kasua ez bada, jarduerak ez dira inola ere atzera eramango batzorderen batek parte hartu ez duen izapide batera.

3.- Se entenderá por fuerza mayor a los efectos de esta Norma Foral, toda situación o acontecimiento imprevisible y excepcional, independiente de la voluntad de las partes, que impida a cualquiera de ellas llevar a cabo alguna de sus obligaciones, siempre que esa situación o acontecimiento no fuera imputable a una falta o negligencia de una de ellas y que no pudiera haberse evitado aplicando la mayor diligencia posible.

3.- Foru arau honen ondorioetarako, hauek dira ezinbesteko kasuak: ustekabeko eta salbuespenezko egoerak edo gertaerak, alderdien borondatetik kanpokoak direnak eta alderdietako edozeini bere betebeharrak egitea eragozten diotenak, betiere egoera edo gertaera horiek alderdi horien hutsegite edo arduragabekeriaren ondoriozkoak ez badira eta aukerarik egon ez bada ardura handiagoz jokatuta egoera edo gertaera horiek saihesteko.

Artículo 13.- Efectos de la incomparecencia a

las operaciones de deslinde.

13. artikulua.- Mugak zedarritzeko jardueretara

ez agertzearen ondorioak

1.- La incomparecencia de cualquiera de las comisiones a la realización de las operaciones de deslinde debidamente convocadas, no impedirá su desarrollo.

1.- Behar bezala deituta dagoen batzorde bat mugak zedarritzeko jardueretara ez agertzeak ez du eragotziko jarduera horiek egitea.

2.- Cuando ninguna de las comisiones comparezca en cualquiera de las operaciones de deslinde, la Diputación Foral de Bizkaia, a propuesta del departamento competente, procederá al archivo del expediente sin más trámite.

2.- Mugak zedarritzeko jardueretara ezein batzorde agertzen ez bada, Bizkaiko Foru Aldundiak, sail eskudunak proposamena eginda, artxibatu egingo du espedientea, beste izapiderik egin gabe.

Page 10: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 10

Artículo 14.- Realización del deslinde 14. artikulua.- Zedarritzea gauzatzea

1.- Las operaciones de deslinde se llevarán a cabo en cuantas comparecencias resulten necesarias por las comisiones nombradas por los respectivos ayuntamientos y los técnicos competentes designados por la Diputación Foral.

1.- Udalek izendatutako batzordeek eta Bizkaiko Foru Aldundiak izendatutako teknikariek egingo dituzte mugak zedarritzeko jarduerak; horretarako, beharrezkoak diren beste agerraldi egingo dira.

Asimismo, podrán asistir por cada municipio hasta un máximo de dos personas conocedoras del lugar de localización de los mojones y señales divisorias, así como las personas propietarias de los terrenos donde tenga lugar el deslinde.

Era berean, mugarrien eta mugak bereizteko seinaleen kokapena non dagoen dakiten pertsona batzuk agertu ahal izango dira jardueretara, udal bakoitzeko 2 gehienez, eta, era berean, zedarritzea gertatzen den lurren jabeak.

2.- Los/las secretarios/as, los técnicos municipales y los técnicos nombrados por el departamento foral competente tendrán voz pero no voto en todas las reuniones de la comisión.

2.- Batzordearen bileretan, idazkariek, udal teknikariek eta foru sail eskudunak izendatutako teknikariek hitz egiteko eskubidea izango dute, baina ez botoa emateko eskubidea.

3.- Las Comisiones podrán reunirse en la sede de alguno de los ayuntamientos afectados, sin que sea precisa la realización material del deslinde sobre el terreno siempre que se den las siguientes circunstancias:

3.- Ukitutako udalen baten egoitzan bildu ahal izango dira batzordeak, zedarritzearen gauzatze materiala lekuan bertan egin beharrik gabe; horretarako, honako inguruabar hauek gertatu behar dira:

a) Que dispongan de cartografía o medios de representación gráfica que permitan identificar sin duda alguna el territorio a deslindar.

a) Zedarritu behar den lurraldea zalantza barik identifikatzeko kartografia edo errepresentazio grafikoko bideak edukitzea.

b) Que pueda señalarse de un modo incontrovertible, sobre la cartografía incorporada al expediente, los puntos por donde deba discurrir la línea límite jurisdiccional y los que deban servir para situar los hitos o mojones.

b) Espedienteari erantsitako kartografian inolako zalantza barik seinalatu ahal izatea nondik joan behar duen muga-lerro jurisdikzionalak eta zein puntutan ezarri behar diren bidarriak edo mugarriak.

4.- Las convocatorias para las sucesivas reuniones se practicarán por diligencia en el acta correspondiente a cada una de ellas.

4.- Hurrengo bileretarako deialdiak eginbidez egingo dira, bilera bakoitzari dagokion aktan.

Los vocales que hubieren dejado de asistir por cualquier causa, serán emplazados por notificación remitida por el órgano que los designó.

Edozein arrazoi dela-eta bilera batera joan ez diren kideak epatzeko, jakinarazpena bidaliko die izendatu zituen organoak.

5.- De cada reunión se levantará un acta en la que deberán constar, al menos, las siguientes cuestiones:

5.- Bilera bakoitzaren akta egingo da; aktan, gutxienez ere, datu hauek jasoko dira:

a) Fecha, hora y lugar a) Eguna, ordua eta lekua.

b) Comisiones y personas asistentes. b) Bertaratutako batzordeak eta pertsonak.

c) Líneas sobre las que se está o no de acuerdo. c) Zein lerrotan dagoen adostasuna eta zeinetan ez.

d) Fecha, hora y lugar para la siguiente reunión, si la hubiere.

d) Hurrengo bilerarik badago, bilera horren eguna, ordua eta lekua.

e) Cualquier otra circunstancia relevante para la mejor resolución del expediente.

e) Espedientea hobeto ebazteko garrantzia duen beste edozein alderdi.

6.- Las actas serán levantadas: 6.- Honako hauek arduratuko dira aktak jasotzeaz:

a) Por el/la secretario/a municipal del ayuntamiento que ha iniciado el expediente.

a) Espedientea hasi duen udaleko idazkaria.

Page 11: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 11

b) En su ausencia, por el/la secretario/a del otro ayuntamiento interesado y, si fueran varios, la prelación se determinará atendiendo al orden alfabético de la denominación de cada ayuntamiento.

b) Aurrekoa ez badago, beste udal interesdunaren idazkaria, eta, udal batzuk badira, udal bakoitzaren izenaren hurrenkera alfabetikoaren arabera ezarriko da lehentasuna.

c) Si estuvieran ausentes todos los anteriores, por el técnico nombrado por la Diputación Foral de Bizkaia y, si fueran varios, éste será determinado por el orden alfabético de sus apellidos.

c) Aurreko guztiak ez badaude, Bizkaiko Foru Aldundiak izendatutako teknikaria, eta, teknikari batzuk badira, teknikarion abizenen hurrenkera alfabetikoaren arabera ezarriko da lehentasuna.

Artículo 15.- Finalización de las operaciones de

deslinde.

15. artikulua.- Mugak zedarritzeko jarduerak

amaitzea

1.- Finalizadas las operaciones de deslinde, si hubiese conformidad en la fijación de la línea límite, las comisiones levantarán acta conjunta que lo acredite.

1.- Mugak zedarritzeko jarduerak amaituta muga-lerroa ezartzeko adostasuna badago, adostasun hori egiaztatzen duen akta bateratua egingo dute batzordeek.

El acta conjunta será levantada siguiendo la prelación establecida en el artículo anterior.

Akta bateratu hori jasotzeko, aurreko artikuluan ezarritako lehentasun-hurrenkerari jarraituko zaio.

El acta habrá de contener, como mínimo: Akta horretan, gutxienez ere hauek jasoko dira:

a) Fecha, hora y lugar a) Eguna, ordua eta lekua.

b) Comisiones y personas asistentes. b) Bertaratutako batzordeak eta pertsonak.

c) Listado provisional de coordenadas. c) Koordenatuen behin-behineko zerrenda.

d) Breve descripción de los mojones y su entorno, así como la unión entre ellos.

d) Mugarrien eta haien inguruaren azalpen laburra, bai eta mugarrien arteko loturarena ere.

e) Cualquier otra circunstancia relevante para la mejor resolución del expediente.

e) Espedientea hobeto ebazteko garrantzia duen beste edozein alderdi.

Del acta conjunta firmada por todas las personas que forman parte de las comisiones y por los técnicos designados por el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia, y de cuantos documentos cartográficos y medios de representación gráfica los acompañaren, habrá de hacerse tantos ejemplares como entidades públicas se hallen representadas y su libramiento se realizará en el mismo acto para cada una de las representaciones. A las ausentes se les trasladará por notificación al órgano que los hubiera designado y en cuya representación debían acudir.

Ordezkatuta dauden erakunde publiko beste ale egin beharko dira agiri hauetatik: batzordeetako ordezkari guztiek eta Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak izendatutako teknikari guztiek sinatutako akta bateratutik eta hari erantsitako agiri kartografikoetatik eta errepresentazio grafikoen bideetatik; agiriok egintza berean emango zaizkie ordezkari guztiei. Bertaratu ez direnei ere helaraziko zaizkie dokumentuak, pertsona horiek izendatu zituen eta ordezkatu behar zuten organoari jakinarazpena eginda.

2.- Cuando existan discrepancias entre las comisiones de deslinde respectivas en cuanto al modo de determinar el lugar por donde deba pasar la línea límite jurisdiccional o en el que hayan de colocarse los hitos o mojones, cada comisión levantará acta por separado en la que hará constar los puntos en los que hay acuerdo, los puntos de desacuerdo con todos los datos, antecedentes y detalles que estimen necesarios para justificar su apreciación.

2.- Mugak zedarritzeko batzordeen arteko desadostasunak daudenean zehaztu ahal izateko nondik joan behar duen muga-lerro jurisdikzionalak edo non kokatu behar diren bidarriak edo mugarriak, batzorde bakoitzak bere akta egingo du. Akta horretan hauek jasoko ditu batzordeak: adostasun-puntuak zein desadostasun-puntuak eta bere iritzia justifikatzeko datuak, aurrekariak eta nondik norakoak.

Asimismo los técnicos designados por el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia deberán elaborar un acta con igual contenido.

Horrez gainera, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak izendatutako teknikariek eduki bera duen beste akta bat egin beharko dute.

Artículo 16.- Aprobación de las actas 16. artikulua.- Aktak onartzea

1.- El acta final de las operaciones de deslinde, bien sea conjunta o bien separada, se elevará a los ayuntamientos respectivos para su aprobación por acuerdo del Pleno por mayoría absoluta del número

1.- Mugak zedarritzeko jardueren azken akta —dela bateratua dela bereizia— udalei aurkeztuko zaie, osoko bilkurako legezko kideen gehiengo osoz onar dezaten. Erabaki hori hartzeko bi hilabeteko epea izango dute,

Page 12: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 12

legal de miembros, acuerdo que deberá adoptarse en el plazo de dos meses a contar desde la finalización de las operaciones de deslinde.

mugak zedarritzeko jarduerak amaitzen direnetik.

2.- Si el pleno de algún ayuntamiento no estuviera de acuerdo, a pesar de haberse suscrito el acta conjunta, con la totalidad o alguno de los apartados recogidos en dicha acta, deberá precisar los puntos en los que existe discrepacia.

2.- Nahiz eta akta bateratua sinatuta egon, udal bateko osoko bilkura ados ez badago akta osoarekin edo aktan jasotako punturen batekin, osoko bilkura horrek zehaztu beharko du zein puntuan ez datorren bat.

Artículo 17.- Remisión a la Diputación Foral de

Bizkaia

17. artikulua.- Bizkaiko Foru Aldundiari

bidaltzea

1.- Los acuerdos de los Plenos deberán remitirse al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia en el plazo de diez días a contar del siguiente a la adopción del acuerdo.

1.- Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari bidaliko zaizkio osoko bilkuren erabakiak; horretarako, hamar eguneko epea egongo da, erabakia hartu eta biharamunetik hasita.

2.-Si en el plazo señalado no se hubiera recibido alguno de los acuerdos, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia requerirá al Ayuntamiento para que lo presente en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la recepción del requerimiento

2.- Adierazitako epe horretan erabakiren bat jaso ez bada, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak errekerimendua egingo dio udalari, aurkez dezan; horretarako, hilabeteko epea izango du errekerimendua jaso eta biharamunetik hasita.

3.- Si, a pesar del requerimiento, ninguno de los ayuntamientos interesados remitiera el acuerdo del Pleno, la Diputación Foral de Bizkaia, a propuesta del departamento competente, procederá al archivo del expediente sin más trámite.

3.-Errekerimendua eginda ere, ezein udal interesdunek osoko bilkuraren erabakia bidaltzen ez badu, Bizkaiko Foru Aldundiak, sail eskudunak proposamena eginda, espedientea artxibatu egingo du, beste izapiderik egin gabe.

Artículo 18.- Trámite de audiencia 18. artikulua.- Entzunaldiaren izapidea

1.- Recibido el acuerdo del Pleno y demás documentación pertinente, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia procederá a dar trámite de audiencia a todos los ayuntamientos interesados por un plazo de un mes para que puedan presentar alegaciones, documentos y justificaciones que estimen oportunas.

1.- Osoko bilkuraren erabakia eta gainerako dokumentazioa jasota, Foru Aldundiko sail eskudunak entzunaldia emango die udal interesdun guztiei; ondorioz, hilabeteko epea izango dute egokitzat jotzen dituzten alegazio, agiri eta justifikazioak aurkezteko.

2.- Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los ayuntamientos interesados

2.- Kasu batzuetan, ez da egongo entzunaldiaren izapidea egin beharrik: udal interesdunen alegazio eta probez gainera, prozeduran beste inoren egitate edo alegaziorik ez denean edo ebazpenean kontuan hartzen ez denean.

Artículo 19.- Propuesta de resolución 19. artikulua.- Ebazpen-proposamena

Las alegaciones presentadas serán informadas por la unidad administrativa correspondiente del departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia, procediendo, seguidamente, a elaborar la correspondiente propuesta de resolución.

Foru Aldundiko sail eskuduneko dagokion administrazio-unitateak emango du aurkeztutako alegazioei buruzko txostena, eta, ondoren, dagokion ebazpen-proposamena egingo du.

Artículo 20.- Dictamen de la Comisión Jurídica

Asesora de la Diputación Foral de Bizkaia.

20. artikulua.- Bizkaiko Foru Aldundiko Lege

Batzorde Aholkulariaren irizpena

El departamento competente de la Diputación Foral remitirá el expediente a la Comisión Jurídica Asesora de la Diputación Foral de Bizkaia, junto con la propuesta de resolución, a los efectos de emisión del preceptivo dictamen.

Foru Aldundiko sail eskudunak Bizkaiko Foru Aldundiko Lege Batzorde Aholkulariari igorriko dio espedientea, ebazpen-proposamenarekin batera, nahitaezko irizpena eman dezan.

Page 13: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 13

El dictamen será elaborado en el improrrogable plazo de un mes.

Irizpena gehienez ere hilabeteko epean emango da.

Artículo 21.- Resolución 21. artikulua.- Ebazpena

A la vista del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, la Diputación Foral de Bizkaia, a propuesta del departamento competente, dictará resolución motivada en el plazo de un mes, a contar del siguiente a la recepción del dictamen, notificándola en el plazo de diez días desde su adopción a los ayuntamientos interesados, a las Administraciones del Estado y de la Comunidad Autónoma, disponiendo su publicación en el Boletin Oficial de Bizkaia y procediendo a su inscripción en el Registro de Entidades Locales correspondiente.

Lege Batzorde Aholkulariaren irizpena ikusita, Bizkaiko Foru Aldundiak, sail eskudunak proposamena eginda, ebazpen arrazoitua emango du; horretarako, hilabeteko epea izango du irizpena jaso eta biharamunetik hasita. Horrez gainera, ebazpena hartu zenetik hamar eguneko epean, udal interesdunei eta Estatuko zein Autonomia Erkidegoko administrazioei jakinaraziko die ebazpena; Bizkaiko Lurralde Historikoko Aldizkari Ofizialean argitaratuko du, eta toki-erakundeen dagokion erregistroan inskribatuko du.

Artículo 22.- Amojonamiento 22. artikulua.- Mugarriak jartzea

1.- En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución, los servicios técnicos de la Diputación procederán, en su caso, a fijar el lugar de colocación de los hitos o mojones definitivos, corriendo a cargo de los ayuntamientos la monumentalización de los mismos

1.- Ebazpena jakinarazi eta hilabeteko epean, Aldundiko zerbitzu teknikoek ezarriko dute non jarri behin betiko bidarriak edo mugarriak, eta udalen esku geratuko da bidarri-mugarriok dagokien lekuan jartzea.

2.- Finalizado el procedimiento de deslinde, las comisiones intervinientes procederán a la colocación de hitos o mojones que señalen los límites de los términos municipales.

2.- Mugak zedarritzeko prozedura amaituta, esku hartu duten batzordeek udalerriaren mugak seinalatzen dituzten bidarriak eta mugarriak jarriko dituzte.

3.- Colocados los mojones, las personas representantes de la Diputación Foral levantarán informe en el que se fijarán definitivamente las coordenadas que reflejen de forma precisa el trazado de la línea límite, en el que se incluirán la ubicación de los mojones y el desarrollo de las líneas entre ellos.

3.- Mugarriak jarri ondoren, Foru Aldundiko ordezkariek txosten bat egingo dute; txosten horretan, muga-lerroaren trazatua zehatz-mehatz adierazten duten koordenatuak ezarriko dira, eta jasoko da non dauden mugarriak eta nondik doazen mugarrien arteko lerroak.

Artículo 23.- Representación gráfica 23. artikulua.- Errepresentazio grafikoa

1.- El departamento competente de la Diputación Foral reflejará, con carácter provisional, en su cartografía oficial la representación gráfica del límite municipal establecido en base a la resolución y la documentación que la acompaña.

1.- Foru Aldundiko sail eskudunak udal mugatzearen errepresentazio grafikoa islatuko du, behin-behinean, bere kartografia ofizialean; horretarako, ebazpenean eta hari lotutako dokumentazioan oinarrituko da.

2.- Se dará cuenta a los ayuntamientos interesados para que en el plazo máximo de un mes puedan formular cuantas alegaciones consideren oportunas.

2.- Udal interesdunei emango zaie aurreko horren berri, eta gehienez ere hilabeteko epea izango dute egoki deritzeten alegazioak egiteko.

3.- Estudiadas, en su caso, las alegaciones presentadas, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia procederá a su inclusión definitiva en la cartografía oficial.

3.- Aurkeztutako alegazioak aztertu ondoren, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak behin betiko sartuko ditu kartografia ofizialean.

TÍTULO III III. TITULUA

INSPECCIÓN, CONSERVACIÓN Y

RECONOCIMIENTO DE LÍMITES

UDALERRIEN MUGAK IKUSKATZEA,

KONTSERBATZEA ETA EGIAZTATZEA

Artículo 24.- Inspección 24. artikulua.- Mugak ikuskatzea

El departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia ostentará las facultades de inspección y comprobación sobre las líneas límite y sobre los hitos y mojones que serán ejercidas por sus servicios técnicos.

Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak eskumena izango du muga-lerroak eta bidarri-mugarriak ikuskatu eta egiaztatzeko; sail horretako zerbitzu teknikoek erabiliko dute eskumen hori.

Page 14: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 14

Artículo 25.- Conservación y mantenimiento de

los mojones.

25. artikulua.- Mugarriak kontserbatzea eta

mantentzea

1.- Corresponde a los ayuntamientos la conservación, mantenimiento y vigilancia de los mojones colocados.

1.- Udalei dagokie jarritako mugarriak kontserbatzea, mantentzea eta zaintzea.

2.- En caso de desaparición o destrucción de los mojones, éstos deberán ser repuestos siguiendo el procedimiento establecido en el artículo siguiente.

2.- Mugarriak desagertu edo apurtuz gero, hurrengo artikuluan ezarritako prozedurari jarraiki ordeztu beharko dira.

Artículo 26.- Reconocimiento de límites 26. artikulua.- Mugak egiaztatzea.

1.- Cuando sea preciso o conveniente reconocer o constatar sobre el terreno los límites entre dos o más municipios, siempre que éstos se encuentren claramente delimitados y no existan discrepancias sobre su ubicación, los ayuntamientos afectados, de común acuerdo, podrán fijar o actualizar los puntos por donde discurra la línea límite.

1.- Bi udalerri edo gehiagoren arteko mugak non dauden lurrean bertan ikuskatu edo egiaztatu behar denean, baldin eta muga horiek garbi zehaztuta badaude eta haien kokapenari buruzko desadostasunik ez badago, udalek, ados jarrita, erabaki ahal izango dute muga-lerroa zein puntutan zehar doan edo puntuok eguneratu ahal izango dituzte.

2.- Cualquiera de los ayuntamientos podrá solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia el apoyo técnico para la mejor realización de dichos trabajos. A la vista de la petición realizada, la Diputación Foral de Bizkaia resolverá nombrando uno o varios técnicos para que cooperen con los ayuntamientos o, por el contrario, desestimará la solicitud de asistencia.

2.- Udal horietako edozeinek laguntza eskatu ahal izango dio Bizkaiko Foru Aldundiari, lan horiek hobeto egiteko. Eskaera ikusita, Bizkaiko Foru Aldundiak teknikari bat edo batzuk izendatuko ditu, udalekin batera lanean aritzeko edo, bestela, laguntza-eskaera ezetsi egingo du.

3.- Una vez finalizadas las actuaciones por parte de los ayuntamientos, éstos deberán tomar un acuerdo adoptado por la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno y remitirlo, en el plazo de diez días, al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia.

3.- Udalek, jarduerak amaitu ondoren, erabaki bat hartu beharko dute, osoko bilkurako legezko kideen gehiengo osoz; erabaki hori Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari bidali behar diote, hamar eguneko epearen barruan.

4.- A la vista de los citados acuerdos y de la documentación que, en su caso, fuera aportada, dicho departamento resolverá, en el plazo de un mes, sobre las cuestiones planteadas procediendo, si ello fuera preciso, a la oportuna actualización de la cartografía oficial. La resolución será notificada, en el plazo de diez días a los ayuntamientos interesados.

4.- Udalek hartutako erabakiak eta aurkeztutako dokumentazioa ikusita (halakorik aurkezten badute), sailak, hilabeteko epean, ebazpena emango du azaldutako arazoei buruz, eta, beharrezko bada, kartografia ofiziala eguneratu egingo du. Ebazpen hori hamar eguneko epearen barruan jakinaraziko zaie udal interesdunei.

5.- No obstante lo anterior, cuando considere la oportunidad de comprobar la correcta realización de las actuaciones acordadas por los ayuntamientos, dictará resolución procediendo al nombramiento de uno o varios técnicos a fin de que, en el día y a la hora que igualmente establezca, acudan al acto de reconocimiento de límites en el propio terreno objeto del expediente. En el caso de que fueran varios los técnicos nombrados, determinará cuál de ellos debe redactar el acta y emitir el informe a que se hace referencia en el apartado 7 de este artículo.

5.- Aurrekoa gorabehera, sailak egiaztatu nahi badu ea zuzen egin diren udalek erabakitako jarduerak, ebazpen bat emango du teknikari bat edo batzuk izendatzeko, eta, horrez gainera, ezarriko du zein egun eta ordutan joango diren espedientearen helburu diren mugak lurrean bertan egiaztatzera. Teknikari batzuk izendatzen badira, zehaztuko du haietariko zeinek idatzi behar duen akta eta bidali behar duen artikulu honen 7. zenbakian aipatzen den txostena.

6.- La anterior resolución será notificada, en el plazo de diez días, a los ayuntamientos interesados, a fin de que éstos puedan designar a sus representante para que acudan al acto convocado, apercibiéndoles de que, salvo en el supuesto de fuerza mayor recogido en el artículo 12 de esta Norma Foral, su ausencia no provocará la suspensión de la convocatoria.

6.- Ebazpen hori hamar eguneko epearen barruan jakinaraziko zaie udal interesdunei, deitutako egintzara joan behar duen ordezkaria izendatu dezaten, eta, ohartaraziko zaie ezen joaten ez badira deialdia ez dela bertan behera geratuko, foru arau honen 12. artikuluan jasotako ezinbesteko kasu bat ez bada.

Page 15: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 15

7.- El técnico nombrado por el departamento competente de la Diputación Foral levantará acta sobre las actuaciones realizadas, emitiendo el oportuno informe en el que se concrete la propuesta de resolución del expediente, a la vista del mismo se resolverá de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 anterior.

7.- Foru Aldundiko sail eskudunak izendatutako teknikariak aktan jasoko ditu eginiko jarduera guztiak, eta txostena emango du espedientea ebazteko proposamena zehazteko; txosten hori ikusita, ebazpena emango da, 4. zenbakian xedatutakoarekin bat.

8.- No podrá utilizarse el procedimiento recogido en el presente artículo para aquellos supuestos en los que concurran las circunstancias y requisitos establecidos para el deslinde de los términos municipales.

8.- Artikulu honetan adierazitako prozedura ez da kasu hauetan erabiliko: udalerrien mugak zedarritzeko ezarritako inguruabar eta baldintzak gertatzen diren kasuetan.

TÍTULO IV IV. TITULUA

ALTERACIÓN DE TÉRMINOS

MUNICIPALES

UDALERRIAK ALDATZEA

CAPÍTULO I I. KAPITULUA

DISPOSICIONES GENERALES XEDAPEN OROKORRAK

Artículo 27.- Concepto1 27. artikulua.- Kontzeptua2

1.- A los efectos de lo previsto en esta Norma Foral, se entenderá por alteración de términos municipales el procedimiento que pueda dar lugar a alguno de los siguientes supuestos:

1.- Foru arau honetan ezarritakoaren ondorioetarako, udalerriak aldatzea prozedura bat da, kasu hauetako bat eragin dezakeena:

a) Segregación de parte del territorio de uno o varios municipios para agregarse a otro u otros limítrofes.

a) Udalerri baten edo batzuen lurralde zati bat banantzea, udalerri mugakide bati edo batzuei eransteko.

b) Fusión de dos o más municipios limítrofes para constituir uno nuevo.

b) Bi udalerri mugakidek edo gehiagok bat egitea, beste udalerri bat eratzeko.

c) Incorporación o agregación de uno o varios municipios a otro u otros limítrofes sin constituir uno nuevo.

c) Udalerri bat edo batzuk beste udalerri mugakide bati edo batzuei gehitzea edo eranstea, beste udalerririk eratu gabe.

d) Aumento o disminución de su cabida debido a dinámicas de la naturaleza o por su ganancia al mar.

d) Udalerriaren eremua handitzea edo txikitzea, natu-raren dinamiken eraginez edo itsasoari lurra irabaziz.

e) Segregación de parte del territorio de un municipio para constituir un nuevo municipio independiente.

e) Udalerri bateko lurralde zati bat banantzea udalerri independente bat eratzeko.

La ampliación o reducción producida, además de regirse por la normativa civil aplicable, ha de tener reflejo en los instrumentos de registro de las entidades locales y representación gráfica oficial en la cartografía municipal y foral. A estos efectos, el procedimiento para constatar los límites municipales modificados por causas naturales o por su ganancia al mar, se sujetará al procedimiento de deslinde de términos municipales.

Sortutako handitzea edo txikitzea, aplikatu beharreko araudi zibila betetzeaz gainera, toki-erakundeen erregistro-tresnetan adierazi behar da, eta haren errepresentazio grafiko ofiziala egin behar da udal eta foru kartografietan. Horretarako, udalerrien mugak zedarritzeko ezarritako prozedura erabiliko da naturaren kausak direla-eta edo itsasoari lurra irabazita aldatu diren udalerrien mugak egiaztatzeko.

2.- Ninguna alteración puede dar lugar a un término municipal discontinuo.

2.- Aldaketok ezin izango dute inola ere sortu udalerri eten bat.

3.- La alteración de términos municipales se regirá, en todo caso, por el principio de voluntariedad.

3.- Udalerriak aldatzeko, borondatezkotasun-printzipioa errespetatuko da, betiere.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 16: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 16

Artículo 28.- Límites. 28. artikulua.- Mugak

1.- Sin perjuicio de las condiciones que se establezcan en la regulación específicamente aplicable a cada uno de los supuestos, la alteración de los términos municipales exigirá que el municipio o municipios resultantes dispongan de recursos económicos, de carácter ordinario, suficientes para la adecuada gestión de los servicios públicos locales cuya prestación les compitiere.

1.- Kasu bakoitzari aplikagarri zaion araudi espezifikoan ezartzen diren baldintzez gainera, udalerriak aldatzeko derrigorrezkoa izango da sortzen diren udalerriek behar beste baliabide ekonomiko arrunt edukitzea eman behar dituzten toki-zerbitzu publikoak egoki kudeatzeko.

2.- Corresponderá a la unidad administrativa del departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia la emisión del informe preceptivo sobre la suficiencia económico-presupuestaria del municipio o municipios resultantes.

2.- Bizkaiko Foru Aldundiari dagokio derrigorrezko txostena ematea erabakitzeko sortu beharreko udalerriek behar beste baliabide duten ekonomian eta aurrekontuan.

Artículo 29.- Causas de alteración. 29. artikulua.- Aldatzeko arrazoiak

1.- Se podrá efectuar la alteración por segregación-agregación en alguno de los siguientes casos:

1.- Kasu hauetan banandu ahal izango dira udalerriak beste bati edo batzuei eransteko:

a) Cuando la adecuada gestión de los servicios públicos encomendados a los municipios afectados por la iniciativa requiera de unos medios económicos, materiales y personales de los que uno de ellos no disponga.

a) Ukitutako udalerriei agindutako zerbitzu publikoak egoki kudeatzeko, udalerriotako batek behar beste baliabide ekonomiko, material eta giza baliabide ez dituenean.

b) Cuando dos o más núcleos urbanos pertenecientes a distintos municipios se confundan como consecuencia del desarrollo urbanístico.

b) Hirigintza-garapenagatik udalerri desberdinetakoak diren bi hirigune edo gehiago hirigintza-garapenaren ondorioz nahasten direnean.

c) Cuando condiciones de orden demográfico, geográfico, económico o administrativo lo hagan aconsejable.

c) Baldintza demografiko, geografiko, ekonomiko edo administratiboak direla-eta komenigarria denean.

CAPÍTULO II II. KAPITULUA

SUPUESTOS DE ALTERACIÓN DE

TÉRMINOS MUNICIPALES.

UDALERRIAK ALDATZEKO KASUAK

SECCIÓN 1ª.- SECREGACIÓN DE PARTE DEL

TERRITORIO DE UNO O VARIOS MUNICIPIOS

PARA AGREGARSE A OTRO U OTROS

LIMÍTROFES

1. ATALA.- UDALERRI BATEN EDO BATZUEN

LURRALDE ZATI BAT BANANTZEA, UDALERRI

MUGAKIDE BATI EDO BATZUEI ERANSTEKO

Artículo 30.- Concepto. 30. artikulua.- Kontzeptua

Se entenderá por segregación de un término municipal la separación de parte del territorio para ser agregado a otro preexistente, limítrofe y del Territorio Histórico de Bizkaia, no comportando creación ni supresión de municipios.

Honako hau da udalerri bat banantzea: lurralde zati bat udalerri batetik bereiztea lehendik dagoen beste udalerri bati eransteko (udalerri hori mugakidea izango da, eta Bizkaiko Lurralde Historikoa); kasu honetan, ez da udalerririk sortuko edo ezabatuko.

Artículo 31.- Efectos 31. artikulua.- Ondorioak

1.- La alteración de términos municipales, mediante segregación-agregación, no podrá suponer para ninguno de los municipios afectados, ni la privación de los recursos necesarios para prestar los servicios básicos establecidos legalmente, ni la reducción de los servicios a los que viniesen obligados en función de su población.

1.- Udalerriak banantzen direnean beste bati edo batzuei eransteko, ukitutako ezein udalerri ez da geratuko legez ezarritako gutxieneko zerbitzuak emateko beharrezko baliabiderik gabe, eta ez dira murriztuko haren biztanleriaren arabera eman behar dituen zerbitzuak.

Page 17: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 17

2.- El municipio al que se agrega deberá tener mayor población y recursos económicos que la parte del municipio segregado.

2.- Udalerri hartzaileak banandutako udalerri zatiak baino biztanle eta baliabide ekonomiko gehiago izan behar ditu.

3.1 La segregación-agregación llevará consigo, además de la división del territorio, la de los bienes, derechos y acciones, deudas y cargas, así como la adecuada reasignación del personal que prestaba sus servicios en el municipio objeto de segregación.

3.2 Udalerriak banantzen direnean beste bati edo batzuei eransteko, lurraldeaz gainera, ondasunak, eskubide eta akzioak, zorrak eta kargak ere banantzen dira, eta banandu den udalerrian zerbitzuak ematen zituzten langileak egoki berresleituko dira.

SECCIÓN 2ª.- FUSIÓN DE VARIOS MUNICIPIOS

LIMÍTROFES PARA CONSTITUIR UNO NUEVO.

2. ATALA.- ZENBAIT UDALERRI MUGAKIDEK

BAT EGITEA BESTE UDALERRI BAT

ERATZEKO

Artículo 32.- Concepto 32. artikulua.- Kontzeptua

La fusión consiste en la creación de un nuevo municipio resultado de la unión de dos o más preexistentes y limítrofes del Territorio Histórico de Bizkaia, que se suprimen.

Honako hau da udalerri batzuek bat egitea: Bizkaiko Lurralde Historikoan lehendik dauden bi udalerri mugakide edo gehiago batzearen ondorioz udalerri berri bat sortzea; lehengo udalerriak ezabatu egiten dira.

Artículo 33- Efectos 33. artikulua.- Ondorioak

1.- El nuevo municipio creado con la fusión sucede universalmente a los municipios extinguidos en todos sus bienes, derechos y obligaciones.

1.- Bat egitearen ondorioz sortutako udalerri berria azkendutako udalerrien ondorengo unibertsala da haren ondasun, eskubide eta betebehar guztiei dagokienez.

2.- La fusión implicará la desaparición jurídica de los municipios fusionados y la creación de un nuevo municipio.

2.- Bat egitearekin batera, bat egin duten udalerriak desagertu egingo dira, eta beste udalerri bat sortuko da.

SECCIÓN 3ª. INCORPORACIÓN DE UNO O

VARIOS MUNICIPIOS A OTRO U OTROS

LIMÍTROFES SIN CONSTITUIR UNO NUEVO

3. ATALA.- UDALERRI BAT EDO BATZUK

UDALERRI MUGAKIDE BATI EDO BATZUEI

ERANSTEA, UDALERRI BERRI BAT ERATU

GABE

Artículo 34.- Concepto 34. artikulua.- Kontzeptua

Se entiende por incorporación la anexión a un municipio de la totalidad del término municipal de otro u otros limítrofes que se suprimen.

Udalerriak eransten dira udalerri mugakide bat edo batzuk osorik beste udalerri bati gehitzen zaizkionean; ondorioz, udalerri horiek ezabatu egiten dira.

Artículo 35.- Efectos 35. artikulua.- Ondorioak

1.- El municipio o municipios incorporados quedarán suprimidos y su territorio se integrará plenamente al municipio al que se anexionan.

1.- Erantsitako udalerria edo udalerriak ezabatuta geratzen dira, eta haien lurraldea erabat sartuta geratuko da udalerri hartzailean.

2.- La agregación supone la desaparición jurídica de los municipios incorporados.

2.- Udalerriak eranstearekin batera, erantsitako udalerriak juridikoki desagertzen dira.

SECCIÓN 4ª. SECREGACIÓN DE PARTE DEL

TERRITORIO DE UN MUNICIPIO PARA

CONSTITUIR UN NUEVO MUNICIPIO

INDEPENDIENTE3

4. ATALA.- UDALERRI BATEKO LURRALDE

ZATI BAT BANANTZEA UDALERRI

INDEPENDENTE BAT ERATZEKO4

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

3 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

4 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 18: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 18

Artículo 35 bis.— Concepto 35 bis artikulua.— Kontzeptua

Consistirá en la segregación de parte del territorio de un municipio para constituir un nuevo municipio independiente. Serán incluidos en este supuesto las desanexiones de aquellos territorios que, en su día, fueron municipios independientes.

Hau da kontzeptua: udalerri bateko lurralde zati bat banantzea udalerri independente bat eratzeko. Kasu honetan, bere egunean independente izan ziren udalerrien desanexioak ere jasoko dira.

Artículo 35 ter.— Efectos 35 ter artikulua.— Ondorioak

1. La creación de nuevos municipios solo podrá realizarse sobre la base de núcleos de población territorialmente diferenciados.

1. Udalerri berrien sorrera bakar-bakarrik egin ahal izango da lurraldeari dagokionez bereizita dauden biztanleguneak oinarri izanda.

2. Tanto el nuevo municipio segregado como el original, una vez producida la segregación, deberán tener una población de derecho de, al menos, 2.500 habitantes, ambos habrán de ser financieramente sostenibles y contar con recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales.

2. Behin banantzea eginda, banandutako udalerriak zein jatorrikoak, biek, gutxienez ere 2.500 laguneko zuzenbidezko biztanleria izan behar dute; biek izan behar dute iraunkorrak finantzaketari dagokionez, eta baliabide nahikoak izan behar dituzte udal eskumenak betetzeko.

3. La alteración de términos municipales, mediante segregación, no podrá suponer para ninguno de los municipios afectados, ni la privación de los recursos necesarios para prestar los servicios básicos establecidos legalmente, ni la reducción de los servicios a los que viniesen obligados en función de su población, ni suponer una disminución en la calidad de los servicios que venían siendo prestados con anterioridad a la segregación.

3. Banantzearen bidez udalerriak aldatzen direnean, ukitutako ezein udalerri ez da geratuko legez ezarritako gutxieneko zerbitzuak emateko beharrezko baliabiderik gabe; ez dira murriztuko haren biztanleriaren arabera eman behar dituen zerbitzuak, eta, era berean, ez da murriztuko banandu aurretik ematen ziren zerbitzuen kalitatea.

4. La segregación llevará consigo, además de la división del territorio, la de los bienes, derechos y acciones, deudas y cargas, así como la adecuada reasignación del personal que prestaba sus servicios en el municipio objeto de segregación.

4. Udalerriak banantzen direnean, lurraldeaz gainera, ondasunak, eskubide eta akzioak, zorrak eta kargak ere banantzen dira, eta banandu den udalerrian zerbitzuak ematen zituzten langileak egoki berresleituko dira.

CAPITULO III III. KAPITULUA

PROCEDIMIENTO DE ALTERACIÓN DE

LOS TÉRMINOS MUNICIPALES

UDALERRIAK ALDATZEKO

PROZEDURA

Artículo 36.- Iniciación.1 36. artikulua.- Prozedura hastea2

El procedimiento de alteración de términos municipales se iniciará por Acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta del número legal de concejales del Ayuntamiento, en el que se expresará, como mínimo, el objeto del mismo, con indicación de los límites territoriales y superficie afectada, así como su causa y justificación legal. Asimismo, contendrá la relación de municipios interesados y el nombramiento de los representantes en la Comisión Mixta que se constituirá y que serán el/la alcalde/sa, 2 concejales y el Secretario/a municipal.

Udalerriak aldatzeko prozedura osoko bilkuraren erabaki bidez hasiko da; erabaki hori udaleko legezko zinegotzien gehiengo osoz hartu behar dute. Erabaki horretan, gutxienez ere, hauek adierazi behar dira: lurralde-mugak, ukitutako azalera, zergatia eta legezko justifikazioa. Horrez gainera, udalerri interesdunen zerrenda eta eratutako Batzorde Mistoko ordezkarien izendapena jasoko ditu; ordezkari horiek alkatea, 2 zinegotzi eta udal idazkaria izango dira.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 19: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 19

En los supuestos de segregación para incorporarse a un municipio ya existente o de segregación para conformar un nuevo municipio, la comisión Mixta contará con tres representantes del territorio a segregar, que serán designados según los resultados de las últimas elecciones municipales.

Udalerri zati bat dagoeneko egon dagoen udalerri baten sartzeko banantzen bada edo udalerri independiente bat eratzeko desanexionatzen bada, banandu nahi den auzoko hiru ordezkari izango ditu Batzorde Mistoak, azken udal hauteskundeen emaitzen arabera izendaturik.

En el mismo acto podrá acordarse la designación de un suplente para cada uno de los integrantes de la comisión.

Egintza berean, batzordekide bakoitzaren ordezkoa izendatu daiteke.

Artículo 37.– Notificación 37. artikulua.– Jakinarazpena

El Acuerdo de inicio se notificará al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia en el plazo de diez días a contar del siguiente al de su adopción.

Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari jakinaraziko zaio prozedura hasteko erabakia; horretarako, hamar eguneko epea egongo da, erabakia hartu eta biharamunetik hasita.

Artículo 38.– Recepción del Acuerdo 38. artikulua.– Erabakia jasotzea

Recibido el citado Acuerdo, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un mes, lo pondrá en conocimiento de los Ayuntamientos interesados para que, en el plazo de dos meses desde la recepción de la comunicación, se pronuncien, por Acuerdo del Pleno adoptado por dos tercios del número de concejales, sobre la alteración propuesta, nombrando a los representantes y, en su caso, suplentes en la Comisión Mixta, cuya composición será la misma que la prevista en el artículo 36.

Erabakia jaso eta gero, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak hilabeteko epea izango du udal interesdunei jakinarazteko. Ondoren, udalek bi hilabeteko epea izango dute —jakinarazpena jasotzen dutenetik— proposatutako aldaketari buruzko beren erabakia emateko; horretarako, beharrezkoa izango da osoko bilkurako zinegotzien bi herenek hartzea erabaki hori. Horrez gainera, Batzorde Mistoko ordezkariak eta, hala badagokio, ordezkoak izendatuko dituzte, 36. artikuluan ezarritakoaren arabera.

Artículo 39.– Archivo del expediente 39. artikulua.– Espedientea artxibatzea

1.- Transcurrido los plazos establecidos en el artículo anterior, si cualquiera de los Ayuntamientos interesados, no se hubiera pronunciado al respecto, se entenderá que no está conforme con la iniciativa de alteración. En consecuencia, la Diputación Foral de Bizkaia, a instancia del departamento competente, elevará a la consideración de las Juntas Generales propuesta de acuerdo de archivo del expediente.

1.- Aurreko artikuluan ezarritako epeak igarota udal interesdun batek ez badu gaiari buruzko erabakirik eman, ulertuko da ez dagoela ados aldaketa egiteko ekimenarekin. Ondorioz, Bizkaiko Foru Aldundiak, sail eskudunak eskatuta, Batzar Nagusiei aurkeztuko die espedientea artxibatzeko proposamena, azter dezaten.

2.- Se procederá de la misma manera en el supuesto en que se adopte acuerdo contrario a la alteración propuesta.

2.- Berdin jokatuko da baldin eta proposatutako aldaketaren kontrako erabakia hartzen badute udalek.

Artículo 40.- Nombramiento de la Comisión

Mixta.

40. artikulua.– Batzorde Mistoa izendatzea

1.- Recibidos los acuerdos de los Ayuntamientos interesados, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia procederá, en el plazo de un mes desde la recepción del último acuerdo plenario, al nombramiento de la Comisión Mixta, notificando la resolución, en el plazo de diez días, a cada uno de los integrantes de la misma.

1.- Udal interesdunen erabakiak jaso eta gero, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak Batzorde Mistoa izendatuko du; horretarako, hilabeteko epea izango du, udaletako osoko bilkuren azken erabakia jasotzen duenetik. Ondoren, hamar eguneko epea izango du batzordeko kide guztiei ebazpena jakinarazteko.

2.- Asimismo nombrará a dos funcionarios/as y sus respectivos suplentes para que le representen en dicha Comisión.

2.- Horrez gainera, bi funtzionario eta haien ordezkoak izendatuko ditu Batzordean ordezkari izateko.

3.- Los/las Secretarios/as municipales y los/las funcionarios/as nombrados por la Diputación Foral de Bizkaia tendrán voz pero no voto en las reuniones de la Comisión.

3.- Batzordearen bileretan, udal idazkariek eta Bizkaiko Foru Aldundiak izendatutako funtzionarioek hitz egiteko eskubidea izango dute, baina ez botoa emateko.

Page 20: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 20

4.- La presidencia de la Comisión será ejercida por el/la Alcalde/sa del Ayuntamiento que haya iniciado el expediente de alteración.

4.- Udalerria aldatzeko espedientea sustatu duen udaleko alkate izango da Batzordeko burua.

Artículo 41.- Funciones de la Comisión Mixta. 41. artikulua.- Batzorde Mistoaren eginkizunak

1.- La Comisión Mixta deberá elaborar: 1.- Honako lan hauek egin behar ditu Batzorde Mistoak:

a) Memoria que contenga una exposición razonada y detallada en la que se ponga de manifiesto la concurrencia de las circunstancias exigidas por esta Norma Foral.

a) Azalpen arrazoitu eta zehatza jasotzen duen memoria bat; memoriak garbi utzi behar du foru arau honetan ezarritako inguruabarrak gertatzen direla.

b) Informe económico en el que se justifique la posibilidad de la alteración que se pretende.

b) Egin nahi den aldaketa posible dela justifikatzen duen txosten ekonomikoa.

c) Informe relativo al número de vecinos afectados por la alteración pretendida.

c) Egin nahi den aldaketak ukitutako auzokideen kopuruari buruzko txostena.

d) En su caso, relación de expedientes en tramitación a los que afecte la alteración propuesta.

d) Hala behar denean, zerrenda bat espediente hauek jasotzeko: proposatutako aldaketak eragina izan eta izapidetzen ari direnak.

e) Propuesta de atribución de bienes, derechos, acciones, obligaciones, deudas, cargas procedentes del municipio o municipios originarios y régimen de usos públicos y aprovechamientos comunales, así como las bases que se establezcan para resolver cualesquiera de las cuestiones que pudieran suscitarse entre ellos en el futuro.

e) Jatorriko udalerriaren edo udalerrien ondasunak, eskubideak, akzioak, betebeharrak, zorrak eta kargak esleitzeko proposamena, erabilera publikoen eta herri-aprobetxamenduen araubidea, eta udalerrien artean etorkizunean sor daitekeen edozein arazo konpontzeko oinarriak.

f) Relación de puestos de trabajo afectados por la alteración con indicación de la situación de cada uno de ellos.

f) Aldaketak ukitutako lanpostuen zerrenda; lanpostu bakoitzaren egoera adieraziko da.

g) Informe en el que se determine la forma de prestación de los servicios públicos locales. En todo caso deberá quedar garantizado su adecuado desenvolvimiento.

g) Toki-zerbitzu publikoak nola emango diren zehazten duen txostena. Betiere, bermatuta geratu behar da egoki funtzionatuko dutela.

h) Cuantificación de las deudas o créditos contraídas por cada municipio y propuesta de distribución en función de la alteración que se propone.

h) Udal bakoitzak dituen zor edo kredituen kuantifikazioa, eta, proposatzen den aldaketaren arabera, haiek banatzeko proposamena.

i)1 En su caso, propuesta que contenga el nombre del nuevo municipio, con indicación del núcleo de población en el que ha de radicar su capitalidad.

i)2 Hala behar denean, udalerri berriaren izena jasotzen duen proposamena; udalburua hartuko duen herrigunea adierazi beharko da.

Además, en los supuestos de segregación, proyecto de división de los bienes, créditos y obligaciones y reasignación del personal entre el Ayuntamiento de origen y el territorio segregado.

Gainera, udalerriak banantzen direnean, jatorriko udalaren eta banandutako lurraldearen artean ondasunak, kredituak eta betebeharrak banatzeko proiektua eta langileen berresleipena.

j) Cualesquiera otras que se consideren oportunas por los municipios afectados respecto a las obligaciones, derechos e intereses de cada uno.

j) Ukitutako udalerriek beren betebehar, eskubide eta interesei dagokienez egokitzat jotzen duten beste edozein.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 21: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 21

2.- Asimismo recogerá la cartografía oficial de la Diputación Foral de Bizkaia en la que se refleje la delimitación actual del término o términos municipales afectados, así como la que se pretende alcanzar, en soporte digital y en papel de escala apropiada.

2.- Horrez gainera, lan hauek ere egingo ditu: Bizkaiko Foru Aldundiaren kartografia ofiziala, ukitutako udalerriaren edo udalerrien gaur egungo mugak jasotzen dituena, eta, horrez gainera, lortu nahi den mugatzea adierazten duen kartografia. Biak ere euskarri digitalean eta eskala egokiko paperean aurkeztu beharko dira.

Se acompañará un listado de coordenadas en el sistema de referencia oficial de las líneas resultantes de las alteraciones, una descripción literal de los límites actuales y pretendidos, en ambos casos, al nivel de detalle que permita, en su caso, indubitadamente la plasmación sobre el terreno y el señalamiento y colocación de los correspondientes hitos o mojones, así como la fijación de la línea territorial divisoria en las zonas en las que los mojones no se unan mediante rectas.

Aurrekoekin batera, hauek aurkeztuko dira: aldaketen ondoriozko lerroen koordenatu-zerrenda bat, erreferentzia-sistema ofizialaren arabera egina, eta gaur egungo mugen eta lortu nahi diren mugen hitzez hitzeko azalpen bat. Azalpen hori, kasu bietan, behar bezain zehatza izan beharko da, helburu hauetarako: muga horiek lurrean non dauden zalantza barik jakiteko, dagozkion bidarriak edo mugarriak seinalatu eta kokatu ahal izateko, eta mugarriak lerro zuzenen bidez lotzen ez diren guneetan udalerrien arteko muga-lerroa ezartzeko.

Se indicará la superficie de los municipios y, en su caso, la parte o partes del territorio que se pretende segregar expresado en kilómetros cuadrados con decimales.

Udalerrien azalera eta, behar denean, banandu nahi diren zatiarena edo zatiena adieraziko dira, kilometro koadroetan (dezimalak adierazita).

Artículo 42.- Contenido de las Actas. 42. artikulua.– Akten edukia

1.- De cada reunión de la Comisión Mixta se extenderá un acta que deberá contener, como mínimo:

1.- Batzorde Mistoaren bilera bakoitzaren akta egin beharko da; akta horretan, alderdi hauek jasoko dira, gutxienez ere:

a) Fecha, hora y lugar. a) Eguna, ordua eta lekua.

b) Personas asistentes. b) Bertaratutakoak.

c) Asuntos tratados y, en su caso, acuerdos adoptados. c) Tratatutako gaiak eta, hala badagokio, hartutako erabakiak.

d) Fecha, hora y lugar para la siguiente reunión. d) Hurrengo bileraren eguna, ordua eta lekua.

e) Cualquier otra circunstancia relevante e) Beste edozein alderdi garrantzitsu.

2.- Las actas serán levantadas: 2.- Honako hauek arduratuko dira aktak jasotzeaz:

a) Por el/la Secretario/a del Ayuntamiento que ha iniciado el expediente.

a) Espedientea hasi duen udaleko idazkaria.

b) En su ausencia, por el/la Secretario/a del otro Ayuntamiento interesado y si fueran varios, la prelación se determinará atendiendo al orden alfabético de la denominación de cada Ayuntamiento.

b) Aurrekoa ez badago, beste udal interesdunaren idazkaria, eta, udal batzuk badira, udal bakoitzaren izenaren hurrenkera alfabetikoaren arabera ezarriko da lehentasuna.

c) Si estuvieran ausentes todos los anteriores, por el/la funcionario/a nombrado por la Diputación Foral de Bizkaia y, si fueran varios, éste será determinado por el orden alfabético de sus apellidos.

c) Aurreko guztiak ez badaude, Bizkaiko Foru Aldundiak izendatutako funtzionarioa, eta, funtzionario batzuk badira, funtzionario horien abizenen hurrenkera alfabetikoaren arabera ezarriko da lehentasuna.

Artículo 43.– Plazo 43. artikulua.- Epea

La Comisión Mixta deberá elaborar la Memoria y demás documentación en el plazo de cuatro meses desde la notificación de su nombramiento.

Batzorde Mistoak lau hilabeteko epea izango du memoria eta gainerako agiriak egiteko, batzordearen izendapena jakinarazten denetik hasita.

Dicho plazo podrá ser prorrogado por dos meses, por el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia previa petición del presidente de la Comisión.

Epe hori bi hilabetez luzatu ahal izango du Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak, batzordeburuak aurretik eskatzen badu.

Page 22: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 22

Artículo 44.– Información pública. 44. artikulua.- Informazio publikoa

1.- Elaborada la Memoria y demás documentación la Comisión Mixta la remitirá, en el plazo de diez días, al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia y a los ayuntamientos.

1.- Memoria eta gainerako agiriak eginda, Batzorde Mistoak Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari eta udalei bidaliko dizkie, hamar eguneko epearen barruan.

2.- Los ayuntamientos promoverán, en el plazo de diez días desde la recepción de la memoria y demás documentación, un periodo de información pública durante el plazo de un mes, con la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia y, al menos, en un diario de los de mayor circulación en cada municipio así como en los tablones de anuncios y sedes electrónicas del ayuntamiento o ayuntamientos interesados.

2.- Memoria eta gainerako agiriak jaso eta hamar eguneko epean, udalek informazio publikorako hilabeteko epea irekiko dute, eta iragarkia jarriko dute Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta gutxienez ere, udalerrietan gehien irakurtzen den egunkari batean, bai eta udal interesdunen iragarki-tauletan eta egoitza elektronikoetan ere.

3.- Finalizado el periodo de información pública, los ayuntamientos interesados resolverán las alegaciones presentadas en su caso, remitiendo al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia todas las actuaciones realizadas.

3.- Informazio publikorako epea amaituta, udal interesdunek ebazpena emango dute aurkeztutako alegazioei buruz, eta Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari emango diote eginiko jarduera guztien berri.

Artículo 45.– Toma en consideración 45. artikulua.- Proposamena aztertzea

1.- El departamento foral competente si a la vista de la documentación remitida, comprobara que la iniciativa resultara infundada o improcedente, propondrá la Diputación Foral de Bizkaia, para su elevación a las Juntas Generales, la desestimación de la propuesta de alteración solicitada.

1.- Igorritako dokumentazioa ikusita, sail eskudunak egiaztatzen badu ekimena funsgabea edo desegokia dela, Batzar Nagusiei proposatuko die eskatutako aldaketari buruzko proposamena ezetsi dezaten.

2.- Asimismo, si detectara errores o falta de documentación, requerirá a la Comisión mixta para que, en el plazo improrrogable de dos meses, proceda a su subsanación, con apercibimiento de que, si no lo hiciese, se actuará conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.

2.- Bestalde, ikusten badu dokumentazioan akatsen bat dagoela edo agiriren bat falta dela, errekerimendua egingo dio Batzorde Mistoari, gehienez ere bi hilabeteko epean zuzenketa egin dezan, eta ohartaraziko dio hala egin ezean aurreko puntuan xedatutakoaren arabera jokatuko dela.

3.- Si se ajustara a las determinaciones de esta Norma Foral, el departamento competente lo notificará a la Comisión mixta a fin de continuar la tramitación del expediente.

3.- Proposamena foru arau honetan ezarritakoarekin bat badator, sail eskudunak horren berri emango dio Batzorde Mistoari, espedientearen izapideek aurrera jarraitzeko.

Artículo 46.– Aprobación de la Memoria y

demás documentación por los ayuntamientos

interesados.

46. artikulua.- Udal interesdunek memoria eta

gainerako agiriak onartzea

1.- Si a la vista de las alegaciones formuladas en el periodo de información pública, se hubiera modificado la Memoria, la Comisión Mixta la volverá a remitir a los ayuntamientos interesados.

1.- Informazio publikorako epean eginiko alegazioak ikusita memoria aldatzen bada, Batzorde Mistoak berriro ere bidaliko die memoria udalei.

2.-1 El Pleno de los ayuntamientos, en el plazo de tres meses, por acuerdo adoptado por mayoría absoluta del número legal de concejales, aprobará la memoria y demás documentación.

2.-2 Udalen osoko bilkurek, hiru hilabeteko epearen barnean, legezko zinegotzien gehiengo osoz onartuko dira memoria eta gainontzeko dokumentuak.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 23: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 23

3.- Si algún ayuntamiento no aprobara o no convocara el Pleno en el plazo anteriormente señalado, se entenderá que no aprueba la alteración de términos municipales. En este caso, la Diputación Foral de Bizkaia, a instancia del departamento competente, elevará a la consideración de las Juntas Generales propuesta de acuerdo desestimatorio de la petición.

3.- Ezarritako epe horretan udal batek onarpena ematen ez badu edo osoko bilkurarako deialdia egiten ez badu, ulertuko da udalerria aldatzeko proposamena ez duela onartzen. Ondorioz, Bizkaiko Foru Aldundiak, sail eskudunak eskatuta, Batzar Nagusiei aurkeztuko die eskaera ezesteko proposamena, azter dezaten.

Artículo 46 bis.— Consulta ciudadana1 46 bis artikulua.– Herritarrei kontsulta egitea2

El ayuntamiento o ayuntamientos afectados podrán acordar, en el mismo Pleno al que se hace referencia en el artículo 46.2 anterior, la convocatoria de una consulta ciudadana en la que se pueda manifestar su opinión favorable o contraria a la alteración tramitada.

Ukitutako udalak edo udalek, 46.2 artikuluak aipatzen duen osoko bilkura berean, erabaki ahal izango dute herritarrei dei egitea kontsulta bat egiteko, izapidetutako aldaketaren aldekoak edo kontrakoak diren adieraz dezaten.

En los procedimientos de alteración de términos municipales recogidos en el artículo 27 de esta Norma Foral, en el caso en que se acordara realizar una consulta ciudadana, en el supuesto a) participará en ella la ciudadanía de la parte que pretende segregarse para agregarse a otro u otros limítrofes y en el supuesto e) la ciudadanía que pretende segregarse para constituir un nuevo municipio independiente.

Foru Arau honen 27. artikuluan jasotzen diren udalerrien aldaketa prozeduretan, herritarrei kontsulta egitea erabakitzen bada, a) kasuan, hau da, udalerri mugakide bati edo batzuei eransteko banantzen den lurraldearenean, banandu nahi den lurraldeko herritarrek parte hartuko dute eta, e) kasuan, hau da, udalerri independentea eratzeko banantzen denean, banandu nahi den lurraldeko herritarrek parte hartuko dute.

Artículo 47.- Informes complementarios 47. artikulua.- Txosten osagarriak

1.- El departamento foral competente podrá recabar informe de cuantos organismos públicos y servicios administrativos estime convenientes.

1.- Aldundiko sail eskudunak beharrezkotzat jotzen dituen txosten guztiak eskatu ahal izango dizkie beste erakunde publiko eta administrazio-zerbitzuei.

2.- Con carácter previo a la petición de informes y dictámenes podrá solicitar, de quienes promovieron la iniciativa, que completen, desarrollen o justifiquen algún punto respecto de la documentación aportada.

2.- Txostenak eta irizpenak eskatu aurretik, ekimenaren sustatzaileei eskatu ahal izango die aurkeztutako dokumentazioa osatzeko, garatzeko edo haren punturen bat justifikatzeko.

Artículo 48.- Dictamen de la Comisión Jurídica

Asesora

48. artikulua.- Lege Batzorde Aholkulariaren

irizpena

Una vez completado el expediente, el departamento foral competente redactará la propuesta de Acuerdo que, junto con el resto de actuaciones, remitirá a la Comisión Jurídica Asesora de la Diputación Foral de Bizkaia para la emisión del correspondiente dictamen.

Espedientea osatu ondoren, foru sail eskudunak erabaki-proposamena idatziko du, eta, gainerako jarduerekin batera, Lege Batzorde Aholkulariari bidaliko dio, irizpena eman dezan.

El dictamen será elaborado en el plazo improrrogable de un mes.

Irizpena gehienez ere hilabeteko epean emango da.

Artículo 49.– Aprobación de la propuesta por la

Diputación Foral de Bizkaia

49. artikulua.- Bizkaiko Foru Aldundiak

proposamena onartzea

Recibido el dictamen, el departamento foral competente, en el plazo de un mes, remitirá todas las actuaciones a la Diputación Foral de Bizkaia para la aprobación de la propuesta de acuerdo de alteración.

Irizpena jaso ondoren, Aldundiko sail eskudunak hilabeteko epea izango du Bizkaiko Foru Aldundiari jarduerak bidaltzeko, aldaketa egiteko erabakiaren proposamena onar dezan.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 24: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 24

Artículo 50.- Aprobación por las Juntas

Generales

50. artikulua.- Batzar Nagusiek onartzea

Adoptado el pertinente acuerdo, la Diputación Foral de Bizkaia lo enviará a las Juntas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, las cuales resolverán, por Acuerdo, sobre la alteración de los términos municipales propuesta.

Dagokion erabakia hartu ondoren, Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Lurralde Historikoko Batzar Nagusiei igorriko die, udalerria aldatzeko eginiko proposamenari buruzko erabakia har dezaten.

Artículo 51.- Contenido mínimo del Acuerdo 51. artikulua.- Erabakiaren gutxieneko edukia

El Acuerdo aprobatorio del expediente de alteración, contendrá los siguientes extremos:

Honako alderdi hauek jasoko dira aldaketa egiteko espedientea onartzeko erabakian:

a) Los nuevos límites de los términos municipales afectados, fijados sobre la cartografía oficial, con listado de coordenadas de los mojones en el sistema de referencia oficial, así como breve descripción de los mojones existentes o que se vayan a colocar, de su entorno y de la forma de unión entre ellos.

a) Ukitutako udalerrien muga berriak, kartografia ofizialean jarriak, eta mugarrien koordenatu-zerrenda (erreferentzia-sistema ofizialean), eta, horrez gainera, lehendik dauden edo jarri behar diren mugarrien, haien inguruen eta haien arteko loturen azalpen laburra.

b) Los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, obligaciones, deudas y cargas, así como cuantos otros extremos sean necesarios para el correcto desenvolvimiento en la ejecución de la alteración.

b) Ondasunak, eskubideak, akzioak, erabilera eta aprobetxamendu publikoak, zorrak eta kargak, bai eta aldaketa zuzen egiteko beharrezkoak diren beste alderdi batzuk ere.

c) Bases por las que se regirá la prestación de los servicios públicos locales, garantizándose su adecuado desenvolvimiento.

c) Toki-zerbitzu publikoak arautuko dituzten oinarriak; bermatu beharko da zerbitzu horiek egoki funtzionatuko dutela.

d) Acuerdos relativos a asistencia y colaboración inter-institucional de los entes y órganos afectados por la alteración.

d) Aldaketak ukitutako entitate eta organoen erakunde arteko laguntza eta lankidetzari buruzko erabakiak.

e) Régimen del personal afectado. e) Ukitutako langileen araubidea.

f)1 En los casos de fusión y de segregación de parte del territorio de un municipio para constituir un nuevo municipio independiente, el nombre del municipio resultante y el núcleo urbano en el cual se ha de fijar la capitalidad.

f)2 Udalerriek bat egiten dutenean eta udalerri independente bat eratzeko udalerri bateko lurralde zati bat banantzen denean, udalerri sortu berriaren izena eta, horrez gainera, udalburua hartzen duen hirigunea.

g) Cualquier otra consideración que se considere oportuna.

g) Egokitzat jotzen den beste edozein alderdi.

Artículo 52.- Notificación y publicación 52. artikulua.- Erabakia jakinaraztea eta

argitaratzea

1.- El Acuerdo adoptado por las Juntas Generales será notificado a los ayuntamientos interesados.

1.- Udal interesdunei jakinaraziko zaie Batzar Nagusiek hartutako erabakia.

2.- Asimismo, se publicará anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia así como en el de la Comunidad Autónoma del País Vasco, remitiéndose el antedicho Acuerdo a las Administraciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco y del Estado a los efectos oportunos, y se dará traslado al Registro de Entidades Locales correspondiente.

2.- Bestalde, Bizkaiko eta Euskal Autonomia Erkidegoko aldizkari ofizialetan argitaratuko da iragarkia, eta Euskal Autonomia Erkidegoko eta Estatuko administrazioei bidaliko zaie erabakia, dagozkion ondorioetarako; horrez gainera, toki-erakundeen dagokion erregistroari helaraziko zaio foru araua.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 25: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 25

Artículo 53.- Ejecución del acuerdo 53. artikulua.- Erabakia betearaztea

La responsabilidad de la ejecución del acuerdo por el que se aprueba la alteración, corresponderá al departamento competente de la Diputación Foral, sin perjuicio de la cooperación y colaboración de los municipios afectados.

Foru Aldundiko sail eskudunari egokituko zaio aldaketa onartzen duen erabakia betarazteko erantzukizuna; hala ere, ukitutako udalerrien laguntza eta lankidetza izan dezake.

CAPITULO IV IV. KAPITULUA

RÉGIMEN TRANSITORIO DE LOS

MIEMBROS DE LAS CORPORACIONES

LOCALES RESULTANTES DE LA

ALTERACION DE TÉRMINOS

MUNICIPALES

UDALERRIAK ALDATZEAREN

ONDORIOZ SORTZEN DIREN TOKI-

KORPORAZIOETAKO KIDEEN

ARAUBIDE IRAGANKORRA.

Artículo 54.- Supuestos de alteración por

segregación.1

54. artikulua.- Udalerriak banantzen direnean2

1. Las alteraciones de términos municipales por segregación de parte del territorio de uno o varios municipios para agregarse a otro u otros limítrofes, aunque produzcan cambios en la población de los municipios afectados, en ningún caso supondrán modificación del número de concejales de los respectivos ayuntamientos.

1. Udalerri mugakide bati edo batzuei eransteko udalerri bateko edo batzuetako lurralde zati bat banantzearen ondorioz udalerriak aldatzen direnean, ukitutako udalerrietan biztanle kopurua aldatzen bada ere, ez da inola ere aldatuko udal bakoitzari dagokion zinegotzi kopurua.

2. En los supuestos de segregación de parte del territorio de un municipio para constituir un nuevo municipio independiente, deberá actuarse de acuerdo con lo siguiente:

2. Udalerri independente bat eratzeko udalerri bateko lurralde zati bat banantzen denean, honela jokatu beharko da:

a) El municipio de origen deberá ajustar el número de concejales a los que les correspondería por la aplicación de la normativa electoral a su nueva situación.

a) Jatorriko udalerrian, egoera berriaren arabera hauteskunde-araudiak aplikatuta dagokion kopurura egokitu beharko da zinegotzi kopurua.

b) En cuanto al nuevo municipio resultante, la Diputación Foral designará una gestora integrada por un número de vocales igual al de concejales que correspondería de acuerdo con la normativa electoral.

b) Sortzen den udalerriari dagokionez, Foru Aldundiak batzorde kudeatzaile bat izendatuko du; udalerriari hauteskunde-araudiaren arabera legozkiokeen zinegotzi beste kide izango ditu batzorde horrek.

La comisión gestora designará, de entre sus miembros, al presidente, con arreglo al procedimiento establecido para la elección del Alcalde.

Batzorde kudeatzaileak batzordeburua aukeratuko du, bere kideen artean, alkateak aukeratzeko ezarritako prozedurari jarraiki.

Las personas titulares de la presidencia y vocalías de las comisiones gestoras citadas en los apartados precedentes tendrán los mismos derechos y obligaciones que los establecidos en la legislación de régimen local para las personas titulares de la alcaldía y concejalías, respectivamente.

Goiko zenbakietan aipatutako batzorde kudeatzaileko buruak eta kideek, hurrenez hurren, toki-araubideari buruzko legedian alkatearentzat eta zinegotzientzat ezarritako eskubide eta betebehar berak izango dituzte.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 26: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 26

Artículo 55.- Supuestos de alteración por

fusión, incorporación o segregación de parte

del territorio de un municipio para constituir un

nuevo municipio independiente. 1

55. artikulua.- Udalerriek bat egiten dutenean,

udalerriak eransten direnean edo udalerri

independente bat eratzeko udalerri bateko

lurralde zati bat banantzen denean.2

Una vez aprobada la alteración de términos municipales:

Udalerria aldatzea onartu ondoren:

1.- En los supuestos de incorporación de uno o varios municipios a otro limítrofe, así como en los de fusión de municipios, los alcaldes y concejales de los municipios implicados en la incorporación o en la fusión cesarán automáticamente a la entrada en vigor de la correspondiente alteración de término municipal.

1.- Udalerri bat edo batzuk beste udalerri mugakide bati eransten zaizkionean edo udalerriek bat egiten dutenean, ukitutako udalerrietako alkate eta zinegotziek beren karguari utziko diote udalerriaren aldaketa indarrean jartzearekin batera.

2.- La Diputación Foral designará una gestora integrada por un número de vocales igual al de concejales que correspondería al municipio resultante de acuerdo con la normativa electoral.

2.- Foru Aldundiak batzorde kudeatzaile bat izendatuko du; sortu den udalerriari hauteskunde-araudiaren arabera legozkiokeen zinegotzi beste kide izango ditu batzorde horrek.

3.- Las designaciones se realizarán entre los concejales que, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero de este artículo, resultarán cesantes y de conformidad con el sistema de atribución de puestos de concejales previsto para las elecciones municipales en la correspondiente normativa electoral.

3.- Artikulu honetako lehenengo zenbakian ezarritakoaren arabera karguari utzi dioten zinegotzien artean izendatuko dira kide horiek; horretarako, udal hauteskundeetan zinegotzi-postuak esleitzeko hauteskunde-araudian ezarrita dagoen sistemari jarraituko zaio.

4.- La comisión gestora designará, de entre sus miembros, al presidente, con arreglo al procedimiento establecido para la elección del Alcalde.

4.- Batzorde kudeatzaileak batzordeburua aukeratuko du, bere kideen artean, alkateak aukeratzeko ezarritako prozedurari jarraiki.

5.- Las personas titulares de la presidencia y vocalías de las comisiones gestoras citadas en los apartados precedentes tendrán los mismos derechos y obligaciones que los establecidos en la legislación de régimen local para las personas titulares de la alcaldía y concejalías, respectivamente.

5.- Goiko zenbakietan aipatutako batzorde kudeatzaileko buruak eta kideek, hurrenez hurren, toki-araubideari buruzko legedian alkatearentzat eta zinegotzientzat ezarritako eskubide eta betebehar berberak izango dituzte

CAPÍTULO V V. KAPITULUA

RÉGIMEN TRANSITORIO DE LOS

EXPEDIENTES EN TRAMITACIÓN

IZAPIDETZEN ARI DIREN

ESPEDIENTEEN ARAUBIDE

IRAGANKORRA

Artículo 56.– Segregación3 56. artikulua.- Banantzea4

1. Los expedientes iniciados antes de la aprobación definitiva de la segregación a los que se tenga que aplicar ordenanzas u otras normas propias de competencia municipal se regirán, a todos los efectos, por la normativa propia del municipio del que se segrega.

1. Banantzea behin betiko onartu aurretik hasitako espedienteak —baldin eta ordenantzak edo udal eskumeneko beste arau mota batzuk aplikatu behar bazaizkie— jatorriko udalerriaren araudiaren arabera bideratuko dira.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

3 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

4 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 27: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 27

2.- Los expedientes urbanísticos que se encuentran en tramitación quedarán en suspenso. El Ayuntamiento al que se incorporan los suelos donde se localiza el expediente deberá decidir si continúa con el mismo, ratificando los acuerdos anteriores o si desiste del mismo

2.- Izapidetzen ari diren hirigintza arloko espedienteak etenda geratuko dira. Espedientearen helburu diren lurzoruak hartzen dituen udalerriak erabaki beharko du espedienteak aurrera egin behar duen —horretarako, aurreko erabakiak berretsi behar ditu— edo espedientea bertan behera utzi nahi duen.

El planeamiento urbanístico aplicable en los suelos que se incorporen a otro municipio será el del municipio de origen. El Ayuntamiento que incorpora estos suelos a su término municipal deberá abordar, en el plazo de seis, una modificación o revisión, en su caso, del planeamiento su municipio con el fin de integrar estos suelos adecuadamente.

Jatorrizko udalerriarena izango da beste udalerri bati eransten zaizkion lurzoruei aplikatu beharreko hirigintzako plangintza. Lurzoruak hartzen dituen udalerriak sei hilabeteko epea izango du, hala badagokio, bere udal plangintza aldatu edo berrikusteko, lurzoru horiek egoki erants daitezen.

3.- Lo establecido en los precedentes apartados será sin perjuicio de la normativa que, con posterioridad, pueda aprobar el municipio.

3.- Aurreko zenbakietan ezarritakoa beteko da; hala ere, udalerriak ondoren bere araudia onar dezake.

Artículo 57.– Fusión o incorporación 57. artikulua.- Udalerriek bat egitea edo

udalerriak eranstea

1.- Los expedientes iniciados antes de la aprobación definitiva de la alteración, se resolverán según la normativa propia de cada municipio.

1.- Aldaketa behin betiko onartu aurretik hasitako espedienteak udalerri bakoitzaren araudiaren arabera ebatziko dira.

2.- Hasta que no se apruebe la normativa propia por el nuevo municipio, seguirán en vigor la normativa de los municipios de origen, excepto los reglamentos de régimen interior.

2.- Udalerri berriaren araudia onartu arte, sorburu-udalerrien araudiak indarrean iraungo du, barne-araubideko araudietan izan ezik.

3.- Los expedientes urbanísticos que se encuentran en tramitación quedarán en suspenso. El Ayuntamiento al que se incorporan los suelos donde se localiza el expediente deberá decidir si continúa con el mismo, ratificando los acuerdos anteriores o si desiste del mismo

3.- Izapidetzen ari diren hirigintza arloko espedienteak etenda geratuko dira. Espedientearen helburu diren lurzoruak hartzen dituen udalerriak erabaki beharko du espedienteak aurrera egin behar duen —horretarako, aurreko erabakiak berretsi behar ditu— edo espedientea bertan behera utzi nahi duen.

El planeamiento urbanístico aplicable en los suelos que se incorporen a otro municipio será el del municipio de origen. El Ayuntamiento que incorpora estos suelos a su término municipal deberá abordar, en el plazo de seis, una modificación o revisión, en su caso, del planeamiento su municipio con el fin de integrar estos suelos adecuadamente

Jatorrizko udalerriarena izango da beste udalerri bati eransten zaizkion lurzoruei aplikatu beharreko hirigintzako plangintza. Lurzoruak hartzen dituen udalerriak sei hilabeteko epea izango du, hala badagokio, bere udal plangintza aldatu edo berrikusteko, lurzoru horiek egoki erants daitezen.

4.- Lo establecido en los precedentes apartados será sin perjuicio de la normativa que, con posterioridad, pueda aprobar el municipio.

4.- Aurreko zenbakietan ezarritakoa beteko da; hala ere, udalerriak ondoren bere araudia onar dezake.

Artículo 57 bis.- Segregación de parte del

territorio de un municipio para constituir un

nuevo municipio independiente1

57 bis artikulua.- Udalerri bateko lurralde zati

bat banantzea udalerri independente bat

eratzeko2

1. Los expedientes iniciados antes de la aprobación definitiva de la alteración, se resolverán según la normativa propia del municipio original.

1. Aldaketa behin betiko onartu aurretik hasitako espedienteak jatorriko udalerriaren araudiaren arabera ebatziko dira.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 28: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 28

2. Hasta que no se apruebe la normativa propia por el nuevo municipio, seguirá en vigor la normativa del municipio de origen, excepto los reglamentos de régimen interior.

2. Udalerri berriaren araudia onartu arte, jatorriko udalerriaren araudiak indarrean iraungo du, barne-araubideko araudietan izan ezik.

3. Los expedientes urbanísticos que se encuentran en tramitación quedarán en suspenso. El Ayuntamiento al que se incorporan los suelos donde se localiza el expediente deberá decidir si continúa con el mismo, ratificando los acuerdos anteriores o si desiste del mismo.

3. Izapidetzen ari diren hirigintza arloko espedienteak etenda geratuko dira. Espedientearen helburu diren lurzoruak hartzen dituen udalerriak erabaki beharko du espedienteak aurrera egin behar duen —horretarako, aurreko erabakiak berretsi behar ditu— edo espedientea bertan behera utzi nahi duen.

El planeamiento urbanístico aplicable en los suelos que se incorporen al nuevo municipio será el del municipio de origen. El Ayuntamiento que incorpora estos suelos a su término municipal deberá abordar, en el plazo de seis meses, una modificación o revisión, en su caso, del planeamiento su municipio con el fin de integrar estos suelos adecuadamente.

Jatorriko udalerriarena izango da udalerri berriari eransten zaizkion lurzoruei aplikatu beharreko hirigintzako plangintza. Lurzoruak hartzen dituen udalerriak sei hilabeteko epea izango du, hala badagokio, bere udal plangintza aldatu edo berrikusteko, lurzoru horiek egoki erants daitezen.

4. Lo establecido en los precedentes apartados será sin perjuicio de la normativa que, con posterioridad, pueda aprobar el nuevo municipio.

4. Aurreko zenbakietan ezarritakoa beteko da; hala ere, udalerri berriak ondoren bere araudia onar dezake.

TÍTULO V V. TITULUA

ENTIDADES LOCALES

MENORES

TOKI-ERAKUNDE TXIKIAK

CAPÍTULO I I. KAPITULUA

DISPOSICIONES GENERALES XEDAPEN OROKORRAK

Artículo 58.- Concepto 58. artikulua.- Kontzeptua

1.- Se entenderá por entidad local menor aquella constituida para la administración descentralizada de núcleos de población distintos y separados del núcleo que aloja la capitalidad del municipio correspondiente.

1.- Hau da toki-erakunde txikia: udalerri bateko udalburua ez diren eta harengandik bereizita dauden herriguneen administrazio deszentralizatua egiteko eratzen den erakundea.

2.- No se permitirá la constitución de nuevas Entidades Locales Menores.

2.- Ez da baimenduko toki-erakunde berririk eratzea.

3.- Se respetarán, en todo caso, las entidades locales menores constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Norma Foral

3.- Foru arau hau indarrean jarri aurretik eratuta dauden toki-erakunde txikiak errespetatuko dira, betiere.

Artículo 59.- Competencias 59. artikulua.- Eskumenak

1.- Las entidades locales menores ejercerán sus competencias sobre la parte del territorio municipal que haya sido declarado en el momento de su constitución.

1.- Toki-erakunde txikiek eremu honetan erabiliko dituzte beren eskumenak: eratu direnean toki-eremu txikitzat hartutako udal lurralde zatian.

2.- Podrán corresponder a la entidad local menor las siguientes atribuciones:

2.- Honako eskudantzia hauek izango dituzte toki-erakunde txikiek:

a) La administración y conservación de su patrimonio, incluido el forestal, y la regulación del aprovechamiento de sus bienes comunales. La enajenación de su patrimonio precisará la previa autorización del ayuntamiento en cuyo término municipal radique la sede de la entidad local menor.

a) Beren ondarea administratzea eta kudeatzea, basoko ondarea barne, eta beren herri-ondasunen aprobetxamendua arautzea. Toki-erakunde txiki baten ondarea besterentzeko beharrezkoa izango da toki erakundearen egoitza hartzen duen udalerriak baimena ematea.

b) La inspección de caminos rurales, montes públicos, fuentes y ríos.

b) Landa-bideak, herri-mendiak, iturriak eta ibaiak ikuskatzea.

Page 29: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 29

c) La ejecución de obras y la prestación de servicios comprendidos en la competencia municipal y de exclusivo interés de la entidad local menor, cuando no esté a cargo del respectivo ayuntamiento o éste y aquella acuerden su traspaso.

c) Udal eskumenekoak eta toki-erakunde txikien interes esklusibokoak diren lanak egitea eta zerbitzuak ematea, udalaren kargura ez daudenean edo udalak eta erakundeak lan edo zerbitzu horiek eskualdatzea erabakitzen ez dutenean.

d) Cualesquiera otras que le correspondan por delegación municipal.

d) Udal lagapenaren bidez dagokien beste edozein.

Artículo 60.- Potestades públicas. 60. artikulua.- Ahal publikoak

En aras al adecuado desenvolvimiento de las atribuciones y finalidades asumidas por la entidad local menor, se reconocen a favor de ésta las siguientes potestades públicas:

Toki-erakunde txikiek honako ahal publiko hauek izango dituzte, beren eskudantziak eta helburuak egoki bete ditzaten:

a) Las potestades reglamentaria y de auto organización.

a) Arauak emateko eta bere antolamendua ezartzeko ahalak.

b) Las potestades tributarias en cuanto al establecimiento de tasas y precios públicos.

b) Zerga arloko ahalak, tasa eta prezio publikoak ezartzeko.

c) La potestad expropiatoria siempre que los acuerdos correspondientes sean expresamente ratificados por el ayuntamiento.

c) Desjabetzeko ahala, baldin eta udalak berariaz berresten baditu hartutako erabakiak.

d) Las facultades de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes.

d) Bere ondasunak ikertu, zedarritu eta ofizioz berreskuratzeko ahalmenak.

e) La presunción de legitimidad y la ejecutividad de sus actos.

e) Beren egintzak zuzenbidearen araberakoak eta bete beharrekoak direla jotzea.

f) Las potestades de ejecución forzosa y sancionadora. f) Nahitaez betearazteko ahala eta zehatzeko ahala.

g) La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.

g) Egintzak eta erabakiak ofizioz berrikusteko ahala.

h) La inembargabilidad de sus bienes y derechos así como las preferencias y prelaciones y demás prerrogativas reconocidas a favor de la Hacienda Pública. Los acuerdos relativos a operaciones de crédito exigirán la ratificación del ayuntamiento de su demarcación.

h) Beren ondasun eta eskubideen enbargaezintasuna eta herri-ogasunari aitortzen zaizkion lehentasun, lehenespen eta gainerako prerrogatibak. Kreditu-eragiketei buruzko erabakiak hartzeko beharrezkoa izango da hartzen dituen udalak erabakiok berrestea.

CAPÍTULO II II. KAPITULUA

ÓRGANOS Y COMPETENCIAS ORGANOAK ETA ESKUMENAK

Artículo 61.- Órganos de Gobierno y

Administración.

61. artikulua.- Gobernu- eta administrazio-

organoak

Son órganos de la entidad local menor: Honako hauek dira toki-erakunde txikien organoak:

1.- El Alcalde Pedáneo. 1.- Auzo-alkatea.

2.1 La Asamblea Vecinal o Concejo Abierto. 2.2 Auzo-batzarra edo kontzeju irekia.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 30: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 30

Artículo 62.- Alcalde Pedáneo. 62. artikulua.- Auzo-alkatea

El Alcalde Pedáneo, órgano unipersonal ejecutivo de la entidad local menor, preside la Junta Vecinal y es elegido conforme a la normativa electoral aplicable.

Auzo-alkatea toki-erakunde txiki bateko organo betearazlea da; pertsona bakarrekoa da; auzo-batzordeko burua da, eta arloan aplikatzekoa den hauteskunde-araudiaren arabera aukeratzen da.

Artículo 63.- Asamblea Vecinal o Concejo

Abierto1

63. artikulua.- Auzo-batzarra edo kontzeju

irekia2

La Asamblea Vecinal o Concejo Abierto es el órgano supremo de la entidad y estará compuesta por todos los vecinos mayores de edad, bajo la presidencia del Alcalde Pedáneo.

Erakundearen organo gorena da auzo-batzarra edo kontzeju irekia; adinez nagusi diren auzokide guztiek osatuko dute, eta auzo-alkatea izango da haren lehendakaria.

Artículo 64.- Competencias del Alcalde

Pedáneo.

64. artikulua.- Auzo-alkatearen eginkizunak

El Alcalde Pedáneo tendrá las atribuciones que la Ley señale al Alcalde, circunscritas a la administración de la entidad, y en particular las siguientes:

Legeak alkateari esleitzen dizkion eskudantziak izango ditu auzo-alkateak, baina toki-erakunde txikiaren administrazioari dagokionez; honako hauek, zehazki:

a) Convocar y presidir las sesiones de la Junta Vecinal, dirigir sus deliberaciones y decidir los empates con voto de calidad.

a) Auzo-batzordearen bileretarako deia egitea eta buru aritzea bilerotan; bileretako eztabaidak zuzentzea, eta, kalitateko botoa erabilita, berdinketak ebaztea.

b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta Vecinal.

b) Auzo-batzordearen erabakiak gauzatu eta betearaztea.

c) Aplicar el presupuesto de la entidad, ordenando pagos con cargo al mismo y rendir cuentas de su gestión.

c) Erakundearen aurrekontua aplikatzea, ordainketak aurrekontu horren kargura aginduz, eta aurrekontuaren kudeaketa dela-eta kontuak ematea.

d) Vigilar la conservación de caminos rurales, fuentes públicas y montes, así como los servicios de policía urbana y de subsistencias.

d) Landa-bide, iturri publiko eta mendien kontserbazioa zaintzea, hiri-poliziaren zerbitzua eta oinarrizko hornidura-zerbitzuak ematea.

e) Todas las demás facultades de administración de la Entidad no reservadas expresamente a la Junta Vecinal.

e) Erakundea administratzeko diren eta berariaz auzo-batzordeari erreserbatuta ez dauden gainerako ahalmen guztiak.

Artículo 65.- Competencias de la Asamblea

Vecinal o Concejo Abierto3

65. artikulua.- Auzo-batzarraren edo kontzeju

irekiaren eskumenak4

1. La Asamblea Vecinal o Concejo Abierto tendrá las siguientes atribuciones:

1. Honako eskudantzia hauek izango ditu auzo-batzarrak edo kontzeju irekiak:

a) La aprobación de presupuestos y ordenanzas de exacciones, la censura de cuentas y el reconocimiento de créditos.

a) Aurrekontuak eta ordainarazpenei buruzko ordenantzak onartzea, kontuen azterketa egitea eta kredituak aintzatestea.

b) La administración y conservación de bienes y derechos propios de la entidad y la regulación del aprovechamiento de bienes comunales.

b) Erakundearen berezko ondasun eta eskubideak administratzea eta kontserbatzea, eta herri-ondasunen aprobetxamendua arautzea.

c) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas.

c) Egintza judizial eta administratiboak egitea.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

2 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

3 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 6/2015, referenciada en el § E4

4 2015/6. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 31: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 31

d) En general, cuantas atribuciones se asignan por Ley al ayuntamiento pleno con respecto a la administración del municipio, en el ámbito de la entidad.

d) Oro har, Legeak udalari udalerria administratzeko esleitzen dizkion eskudantzia guztiak, baina erakundearen eremuari dagokionez.

2. Los acuerdos de la Asamblea Vecinal o Concejo Abierto sobre disposición de bienes y operaciones de crédito y expropiación forzosa deberán ser ratificados por el ayuntamiento respectivo.

2. Dagokion udalak berretsi beharko ditu auzo-batzarrak edo kontzeju irekiak ondasunen erabilerari eta kreditu-eragiketei eta nahitaezko desjabetzeari buruz hartzen dituen erabakiak.

CAPÍTULO III III. KAPITULUA

PROCEDIMIENTO PARA LA

SUPRESIÓN

TOKI-ERAKUNDE TXIKIAK

EZABATZEKO PROZEDURA

Artículo 66.- Iniciación 66. artikulua.- Prozedura hastea

El procedimiento para la supresión de la entidad local menor se iniciará por acuerdo plenario adoptado por los dos tercios del número legal de concejales del ayuntamiento correspondiente o a instancia de la entidad local menor. En último caso, el Acuerdo será adoptado por la Junta Vecinal con el mismo quórum, que deberá remitirlo al ayuntamiento en el plazo de diez días desde su adopción.

Toki-erakunde txikiak ezabatzeko prozedura osoko bilkuraren erabaki bidez hasiko da; horretarako, dagokion udaleko legezko zinegotzien bi herenek hartu behar dute erabakia. Bestela ere, toki-erakunde txikiak eskatuta hasi ahal izango da prozedura. Kasu horretan, auzo-batzordeak hartuko du erabakia, eta lehengo kopuru bera beharko da. Ondoren, erabakia udalari bidaliko zaio, hartu eta hamar eguneko epean.

Artículo 67.- Información pública y trámite de

audiencia.

67. artikulua.- Informazio publikoa eta

entzunaldiaren izapidea

1.- El acuerdo se someterá a información pública por un plazo de un mes mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia y, al menos, en un diario de los de mayor circulación en el municipio afectado, así como en los tablones de anuncios y sedes electrónicas del ayuntamiento.

1.- Erabakia informazio publikoaren pean jarriko da, hilabeteko epean. Horretarako, iragarkia jarriko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta gutxienez ere, udalerrietan gehien irakurtzen den egunkari batean, bai eta udalaren iragarki-tauletan eta egoitza elektronikoetan ere.

2.- Asimismo, el ayuntamiento procederá a dar trámite de audiencia a la entidad local menor por un plazo de un mes para que pueda presentar alegaciones, documentos y justificaciones que estimen oportunas.

2.- Udalak entzunaldia emango dio toki-erakunde txikiari. Hilabeteko epea emango dio egokitzat jotzen dituen alegazioak, agiriak eta justifikazioak aurkezteko.

3.- Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los Ayuntamientos interesados.

3.- Kasu batzuetan, ez da egongo entzunaldiaren izapidea egin beharrik: udal interesdunen alegazio eta probez gainera, prozeduran beste inoren egitate edo alegaziorik ez denean edo ebazpenean kontuan hartzen ez denean.

Artículo 68.- Remisión a la Diputación Foral de

Bizkaia.

68. artikulua.- Bizkaiko Foru Aldundiari

bidaltzea

Finalizado el periodo de información pública, el ayuntamiento resolverá, en el plazo de tres meses, mediante acuerdo plenario adoptado por dos tercios del número legal de concejales, las alegaciones presentadas en su caso, remitiéndolo, en el plazo de diez días, al departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia junto con todas las actuaciones.

Informazio publikoaren izapidea amaituta, udalak hiru hilabeteko epea izango du aurkeztutako alegazioak ebazteko; horretarako, beharrezkoa izango da osoko bilkurako legezko zinegotzien hiru herenek erabakia hartzea. Ondoren, hamar eguneko epearen barruan, Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunari bidaliko dio erabakia, jarduera guztiekin batera.

Page 32: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 32

Artículo 69.- Dictamen de la Comisión Jurídica

Asesora.

69. artikulua.- Lege Batzorde Aholkulariaren

aldeko irizpena

Una vez completado el expediente, el departamento foral competente redactará la propuesta de Acuerdo que, junto con el resto de actuaciones, remitirá a la Comisión Jurídica Asesora de la Diputación Foral de Bizkaia para la emisión del correspondiente dictamen.

Espedientea osatu ondoren, foru sail eskudunak erabaki-proposamena idatziko du, eta, gainerako jarduerekin batera, Lege Batzorde Aholkulariari bidaliko dio, irizpena eman dezan.

El dictamen será elaborado en el plazo improrrogable de un meses.

Irizpena gehienez ere hilabeteko epean emango da.

Artículo 70.- Aprobación de la propuesta por la

Diputación Foral de Bizkaia.

70. artikulua.- Bizkaiko Foru Aldundiak

proposamena onartzea

Recibido el dictamen, el departamento foral competente, en el plazo de un mes, remitirá todas las actuaciones a la Diputación Foral de Bizkaia para la aprobación de la propuesta de acuerdo.

Irizpena jaso ondoren, Aldundiko sail eskudunak hilabeteko epea izango du Bizkaiko Foru Aldundiari jarduerak bidaltzeko, erabaki-proposamena onar dezan.

Artículo 71.- Aprobación por las Juntas

Generales.

71. artikulua.- Batzar Nagusiek onartzea

Adoptado el pertinente Acuerdo, la Diputación Foral de Bizkaia lo enviará a las Juntas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, las cuales resolverán, mediante Acuerdo, sobre la supresión de la entidad local menor.

Dagokion erabakia hartu ondoren, Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Lurralde Historikoko Batzar Nagusiei igorriko die, toki-erakunde txikia ezabatzeko proposamenari buruzko erabakia har dezaten.

Artículo 72.- Notificación y publicación. 72. artikulua.- Ebazpena jakinaraztea eta

argitaratzea

1.- El Acuerdo de las Juntas Generales se notificará al ayuntamiento y a la entidad local menor interesada.

1.- Udalari eta toki-erakunde txiki interesdunari jakinaraziko zaie Batzar Nagusien erabakia.

2.- Se publicará anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia y en el de la Comunidad Autónoma del País Vasco, remitiéndose el Acuerdo a las Administraciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco y del Estado a los efectos oportunos y se dará traslado al Registro de Entidades Locales correspondiente.

2.- Bizkaiko eta Euskal Autonomia Erkidegoko aldizkari ofizialetan argitaratuko da iragarkia, eta Euskal Autonomia Erkidegoko eta Estatuko administrazioei bidaliko zaie erabakia, dagozkion ondorioetarako; horrez gainera, toki-erakundeen dagokion erregistroari helaraziko zaio foru araua.

Artículo 73.- Régimen transitorio 73. artikulua.- Araubide iragankorra

Los expedientes iniciados antes de la supresión de la entidad local menor se regirán, a todos los efectos, por la normativa propia de la entidad local menor.

Toki-erakunde txikia ezabatu aurretik hasitako espedienteak toki-erakunde txikiaren araudiaren arabera bideratuko dira, ondorio guztietarako.

TÍTULO VI VI. TITULUA

NOMBRE, ESCUDO, BANDERA, Y

CAPITALIDAD DE LAS

ENTIDADES LOCALES.

TOKI-ERAKUNDEEN IZENA,

ARMARRIA, BANDERA ETA

UDALBURUA

CAPÍTULO I I. KAPITULUA

DISPOSICIONES GENERALES XEDAPEN OROKORRAK

Page 33: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 33

Artículo 74.- El nombre. 74. artikulua.- Izena

1.- El nombre oficial de los municipios y de las entidades locales menores de Bizkaia será el reconocido como tal a la entrada en vigor de esta Norma Foral. Se respetará, en todo caso, el nombre oficial de los municipios en todas las relaciones interadministrativas.

1.- Bizkaiko udalerrien izen ofizialak foru arau hau indarrean jartzen denean halakotzat jotakoak izango dira. Administrazioen arteko harreman guztietan errespetatuko da izen ofiziala, betiere.

2.- Los municipios no podrán usar nombres que no hayan sido debidamente autorizados.

2.- Udalerriek ezin izango dute erabili behar bezala baimenduta ez dagoen izenik.

3.- La denominación de un municipio o de una entidad local menor se podrá modificar siguiendo el procedimiento regulado en este Título.

3.- Titulu honetan araututako prozeduraren arabera aldatu ahal izango da udalerri baten edo toki-erakunde txiki baten izena.

4.- En los procedimientos de cambio de denominación de los municipios o de una entidad local menor, la denominación propuesta no podrá ser idéntica a otra existente, ni inducir a error en la organización de los servicios públicos.

4.- Udalerri baten edo toki-erakunde txiki baten izena aldatzeko prozeduretan, proposatzen den izena ezin da lehendik dagoen beste baten berdina izan, eta ez du nahasterik ekarri behar zerbitzu publikoen antolamenduan.

Artículo 75.- La Capitalidad. 75. artikulua.- Udalburua

1.-Se entiende por capitalidad de las entidades locales el atributo propio de un núcleo de población dentro de cuya delimitación radica la sede del ayuntamiento.

1.-Toki-erakunde baten udalburua herrigune baten ezaugarri berezi bat da, udalaren egoitza hartzean datzana.

2.- El cambio de ubicación de la capitalidad podrá realizarse, de acuerdo con el procedimiento establecido en este Título, cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:

2.-Udalburuaren kokapena bakar-bakarrik aldatu ahal izango da interes orokorreko kausa bat dela-eta, egoera hauetako batean:

a) Desaparición, por cualquier causa, del núcleo de población donde estuviese establecida la capital.

a) Udalburua zegoen herrigunea desagertu bada, edozein kausa dela medio.

b) Mejor accesibilidad al núcleo de población propuesto.

b) Proposatutako herrigunera errazago iritsi ahal bada.

c) Mayor número de vecinos con residencia habitual en el núcleo propuesto.

c) Auzokide gehienek proposatutako herrigunean badute ohiko egoitza.

d) Mayor importancia económica o beneficios notorios que reporte el cambio.

d) Aldaketak eragin ekonomikoa edo onura nabarmenak badakartza.

e) Razones de índole histórica. e) Arrazoi historikoak badaude.

Artículo 76.- El escudo y la bandera. 76. artikulua.- Armarria eta bandera

1.- La adopción de escudos heráldicos y banderas municipales y de entidades locales menores, así como la sustitución o modificación de los que tuvieran adoptados a la entrada en vigor de esta Norma Foral, se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en el presente Título.

1.- Udalerrietako eta toki-erakunde txikietako armarri heraldikoak eta udal banderak ezartzeko nahiz foru arau hau indarrean jarri aurrekoak ordeztu edo aldatzeko, titulu honetan ezarritako prozedura berari jarraituko zaio.

21.- Los cambios se fundamentarán en razones históricas y heráldicas debidamente acreditadas en el expediente mediante el correspondiente informe heráldico y/o vexilológico.

22.- Arrazoi historiko eta heraldikoetan oinarrituko dira aldaketak; arrazoi horiek behar bezala egiaztatuta geratuko dira espedientean, doazkien txosten heraldiko eta/edo bexilologikoaren bitartez.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 9/2013, referenciada en el § E4

2 2013/9. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 34: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 34

3.- De conformidad con lo prevenido en la normativa de propiedad intelectual, los distintivos de los municipios y de las entidades locales de Bizkaia no podrán ser utilizados por otras personas o entidades sin autorización expresa de aquéllas.

3.- Jabetza intelektualari buruzko araudian ezarritakoaren arabera, beste pertsona edo erakunde batzuek ezin izango dituzte erabili Bizkaiko udalerrien eta toki-erakundeen bereizgarriak, udalerri eta toki-erakundeok berariazko baimena ematen ez badiete.

CAPÍTULO II1 II. KAPITULUA2

PROCEDIMIENTO PARA LA ADOPCIÓN

Y MODIFICACIÓN DEL NOMBRE,

ESCUDO, BANDERA Y CAPITALIDAD

DE LAS ENTIDADES LOCALES

TOKI-ERAKUNDEEN IZENA,

ARMARRIA, BANDERA ETA

UDALBURUA EZARTZEKO ETA

ALDATZEKO PROZEDURA

Artículo 77.- Iniciación. 77. artikulua.- Prozedura hastea

En los supuestos contemplados en el presente Capítulo, el procedimiento se iniciará por acuerdo plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de miembros del ayuntamiento, de oficio o a instancia de la entidad local menor. En este último caso, el Acuerdo será adoptado por la Junta Vecinal con el mismo quorum, que deberá remitirlo al ayuntamiento en el plazo de diez días desde su adopción.

Kapitulu honetan jasotako kasuetan, osoko bilkurak udaleko legezko kideen gehiengo osoz hartutako erabaki bidez hasiko da prozedura, ofizioz edo toki-erakunde txikiak eskatuta. Azken kasu horretan, auzo-batzordeak hartuko du erabakia, eta lehengo kopuru bera beharko da. Ondoren, erabakia udalari bidaliko zaio, hartu eta hamar eguneko epean.

Artículo 78.- Información Pública 78. artikulua.- Informazio publikoa

El Alcalde, en diez días, promoverá un periodo de información pública durante un mes con inserción de anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia y, al menos, en uno de los diarios de mayor circulación del municipio.

Alkateak, hamar eguneko epe barruan, informazio publikorako hilabeteko epea emango du. Horretarako, iragarkia jarriko du Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta gutxienez ere, udalerrietan gehien irakurtzen den egunkari batean.

Finalizado el periodo de información pública, el ayuntamiento resolverá las alegaciones presentadas en su caso, adoptando, en el plazo de tres meses, el oportuno acuerdo plenario por la mayoría absoluta del número legal de concejales.

Informazio publikorako epea amaituta, aurkeztutako alegazioak ebatziko ditu udalak, alegaziorik egon bada, eta, hiru hilabeteko epearen barruan, osoko bilkurak hartuko du erabakia, legezko zinegotzien gehiengo osoz.

Artículo 79.- Informes 79.- artikulua.- Txostenak

1.- En el supuesto en el que se trate de adaptar la denominación del municipio o de la entidad local menor a la legislación del uso del euskera, el alcalde, en el plazo de diez días a contar del siguiente al de adopción del acuerdo de inicio del expediente, o desde la recepción del acuerdo de la entidad local menor, solicitará informe de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia.

1. Udalerriaren edo toki-erakunde txikiaren izena euskararen erabilerari buruzko legeriara egokitu behar bada, alkateak txostena eskatuko dio Euskaltzaindiari; horretarako, hamar eguneko epea izango du, espedientea hasteko erabakia hartu eta biharamunetik edo toki-erakunde txikiak erabakia jasotzen duenetik hasita.

2.- En los demás supuestos deberá solicitarse informe de la Sociedad de Estudios Vascos - Eusko Ikaskuntza.

2.- Gainerako kasuetan, berriz, Eusko Ikaskuntzaren txostena eskatu beharko da.

3.- El informe deberá emitirse en el plazo máximo de tres meses. Si no se emite en el plazo indicado, se entenderá que es favorable.

3.- Txosten hori emateko, gehienez ere hiru hilabeteko epea egongo da. Epe horretan txostenik eman ezean, ulertuko da txostena aldekoa dela.

Artículo 80.- Remisión del expediente a la

Diputación Foral de Bizkaia

80.- artikulua.- Espedientea Bizkaiko Foru

Aldundiari bidaltzea

1 Los artículos 78, 79, 80 y 81, primer párrafo, están redactados conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 9/2013, referenciada en el § E4

2 78, 79, 80 artikuluak eta 81artikuluko, lehen paragrafoa 2013/9. Foru-Arauaren araberako idazkera daukie. § E4an agertzen da

Page 35: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 35

Recibido el informe, o transcurrido el plazo señalado en el artículo anterior sin haberse emitido, en el plazo de diez días se remitirá el Acuerdo plenario junto con el informe, en su caso, y demás actuaciones al Departamento Foral competente.

Txostena jaso ondoren edo aurreko artikuluan ezarritako epea txostena eman barik igaro ondoren, doakion Foru Sailari bidalduko zaizkio Osoko Bilkuraren Erabakia eta txostena, horrelakorik badago.

Artículo 81.- Dictamen de la Comisión Jurídica

Asesora de la Diputación Foral de Bizkaia

81. artikulua.- Bizkaiko Foru Aldundiko Lege

Batzorde Aholkulariaren irizpena

Una vez completado el expediente, si se tratara de una creación o modificación de escudo o bandera el Departamento foral competente pedirá informe respecto a la justificación heráldica o vexilológica del acuerdo municipal recibido a una entidad o un experto competente en la materia. Recibido el mismo, redactará la propuesta de Acuerdo que, junto con el resto de actuaciones, remitirá a la Comisión Jurídica Asesora de la Diputación Foral de Bizkaia para la emisión del correspondiente dictamen.

Espedientea osatu ondoren, armarria edo bandera sortu edo aldatzeari buruzkoa bada, foru sail eskudunak justifikazio heraldiko edo bexilologikoari buruzko txostena egitea eskatuko dio arlo horretan jakituna den erakunde edo aditu bati. Hori jaso eta gero, Erabaki proposamena idatziko du eta, gainerako egintzekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiko Lege Batzorde Aholkulariari bidaliko dio, irizpena eman dezan.

El dictamen será elaborado en el plazo improrrogable de un mes.

Irizpena gehienez ere hilabeteko epean emango da.

Artículo 82.- Resolución 82. artikulua.- Ebazpena

Recibido el dictamen, el departamento foral competente, en el plazo de un mes, remitirá todas las actuaciones a la Diputación Foral de Bizkaia para la aprobación de la propuesta de acuerdo de alteración.

Irizpena jaso ondoren, Aldundiko sail eskudunak hilabeteko epea izango du Bizkaiko Foru Aldundiari jarduerak bidaltzeko, aldaketa egiteko erabakiaren proposamena onar dezan.

Adoptado el pertinente Acuerdo, la Diputación Foral de Bizkaia lo enviará a las Juntas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia las cuales resolverán mediante Acuerdo sobre la adopción, sustitución o modificación del nombre, escudo o capitalidad.

Dagokion erabakia hartu ondoren, Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Lurralde Historikoko Batzar Nagusiei igorriko die, izena, armarria edo udalburua ezarri, ordeztu edo aldatzeko proposamenari buruzko erabakia har dezaten.

Artículo 83.- Notificación y Publicación. 83. artikulua.- Ebazpena jakinaraztea eta

argitaratzea

1.- El Acuerdo adoptado por las Juntas Generales será notificado a los ayuntamientos interesados.

1.- Udal interesdunei jakinaraziko zaie Batzar Nagusiek hartutako erabakia.

2.- Asimismo, se publicará anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia así como en el de la Comunidad Autónoma del País Vasco, remitiéndose el antedicho Acuerdo a las Administraciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco y del Estado a los efectos oportunos, y se dará traslado al Registro de Entidades Locales correspondiente.

2.- Bestalde, Bizkaiko eta Euskal Autonomia Erkidegoko aldizkari ofizialetan argitaratuko da iragarkia, eta Euskal Autonomia Erkidegoko eta Estatuko administrazioei bidaliko zaie erabakia, dagozkion ondorioetarako; horrez gainera, toki-erakundeen dagokion erregistroari helaraziko zaio foru araua.

DISPOSICIONES ADICIONALES XEDAPEN GEHIGARRIAK

PRIMERA.- LEHENENGOA.-

La Diputación Foral de Bizkaia podrá suscribir cuantos convenios de colaboración considere necesarios para realizar con la mayor eficacia todas las operaciones previstas en esta Norma Foral.

Foru Aldundiko sail eskudunak beharrezkotzat jotzen dituen lankidetza-hitzarmenak sinatuko ditu, foru arau honetan aurrez ikusitako jarduerak ahalik eta eraginkortasun handienaz egiteko.

SEGUNDA.- BIGARRENA.-

Page 36: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 36

Las modificaciones en la fijación de coordenadas establecidas en la normativa aplicable o como consecuencia del avance de las nuevas tecnologías, se realizarán de oficio por la Diputación Foral de Bizkaia siempre que puedan llevarse a cabo mediante simples operaciones técnicas que no requieran reconocimiento de la línea límite ni supongan su modificación y previa audiencia a los ayuntamientos afectados, dándose cuenta al Registro de Entidades correspondiente.

Bizkaiko Foru Aldundiak kasu honetan egingo ditu, ofizioz, aplikatu beharreko araudian edo teknologia berrien aurrerapenaren ondorioz koordenatuak finkatzeko ezarritako aldaketak: jarduera tekniko xumeen bitartez egin ahal badira, muga-lerroa ikuskatu edo aldatu beharra ez badakarte, eta aurretik entzunaldia eman behar ez bazaie udalerriei. Dagokion toki-erakundeen foru erregistroari jakinaraziko zaizkio aldaketa horiek.

TERCERA.- HIRUGARRENA.-

1.- Las actas de conformidad de las Comisiones que se han formalizado para actualizar los límites territoriales del Territorio Histórico de Bizkaia en virtud de un convenio de colaboración con el Gobierno Vasco y que, como punto de partida, se han tenido en cuenta las actas y cuadernos cartográficos de los límites municipales inscritos en el Registro central de Cartografía, adscrito al Instituto Geográfico Nacional, se trasladarán a los ayuntamientos afectados para que en el plazo de tres meses muestren su conformidad.

1.- Eusko Jaurlaritzarekin batera eginiko lankidetza-hitzarmen baten bidez Bizkaiko Lurralde Historikoko lurralde-mugak eguneratzeko eratu diren batzordeen adostasun-aktak dagozkien udalerriei helaraziko zaizkie, hiru hilabeteko epean, beren adostasuna ager dezaten. Eguneratze horretarako, abiapuntu gisa, Institutu Geografiko Nazionalari atxikitako Kartografia Erregistro Nagusian inskribatutako udal mugen aktak eta koaderno kartografikoak hartu dira kontuan.

2.- Recibidos los certificados de los Acuerdos o transcurrido dicho plazo sin que los ayuntamientos hayan manifestado la existencia de desacuerdo, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia procederá a la aprobación definitiva de los límites fijados en esas operaciones dándose traslado a la Administración de la Comunidad Autónoma, a la del Estado y al Registro de Entidades Locales correspondiente, así como a su publicación en el B.O.B.

2.- Erabakien ziurtagiriak jaso ondoren edo udalek desadostasunik agertu gabe epea igaro ondoren, Foru Aldundiko sail eskudunak behin betiko onartuko ditu jarduera horietan ezarritako mugak; Autonomia Erkidegoko eta Estatuko administrazioei eta toki-erakundeen dagokion erregistroari helaraziko die onarpen hori, eta BAOn argitaratuko du.

3.- En los supuestos de disconformidad, el departamento competente de la Diputación Foral de Bizkaia estudiará los puntos de desacuerdo entre los ayuntamientos afectados y remitirá a los mismos, en su caso, al procedimiento de deslinde para la fijación de los límites territoriales.

3.- Desadostasuna dagoen kasuetan, ukitutako udalerrien arteko desadostasun-puntuak aztertuko ditu Bizkaiko Foru Aldundiko sail eskudunak, eta, beharrezkoa bada, udalerri horiek mugak zedarritzeko prozedurara bideratuko ditu, lurralde-mugak ezartzeko.

CUARTA.- LAUGARRENA.-

Los municipios y las entidades locales menores de Bizkaia mantendrán los títulos y honores que ostentaran a la entrada en vigor de esta Norma Foral.

Foru arau hau indarrean jarri aurretik udalek eta toki-erakunde txikiek zituzten titulu eta ohoreei eutsiko diete.

QUINTA.- BOSGARRENA.-

1.- La duración máxima de los procedimientos administrativos regulados en esta Norma Foral será de 24 meses, a contar desde la fecha de recepción en la Diputación Foral de la iniciativa junto con los documentos que se acompañen.

1.- Foru arau honetan araututako administrazio-prozeduren gehienezko iraupena 24 hilabetekoa da, Foru Aldundiak ekimena eta ekimenari erantsitako agiriak jasotzen dituenetik hasita.

2.- Sin perjuicio de la obligación de dictar resolución expresa, el vencimiento del plazo establecido en el apartado anterior sin haberse notificado la misma, se entenderá que la iniciativa desestimada por silencio administrativo.

2.- Ebazpen adierazia eman behar bada ere, goiko zenbakian ezarritako epea ebazpen hori jakinarazi barik amaituz gero, ulertuko da ekimena administrazio-isiltasunez ezetsita dagoela.

Page 37: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 37

SEXTA.- SEIGARRENA.-

Sin perjuicio de lo previsto en cuanto a alteración de términos municipales, en caso de que los ayuntamientos afectados hubieran mostrado su conformidad con los límites existentes, cualquiera que sea la fecha de las actas en que hubieran quedado establecidos, no procederá nueva fijación o modificación, salvo supuestos excepcionales en que se acredite documentalmente la existencia de errores materiales o vicios esenciales de procedimiento en la delimitación.

Udalerriak aldatzeari buruz aurrez ikusitakoa gorabehera, ukitutako udalek erakutsi badute ados daudela dituzten mugekin —muga horiek ezarri ziren akten data edozein dela ere—, ez da mugatze edo muga-aldaketa berririk egingo, non eta agiri bidez egiaztatzen ez den oker materialak edo funtsezko akatsak gertatu direla mugak ezartzeko prozeduran.

SEPTIMA.- Disolución de entidades locales

menores por la no presentación de sus

cuentas.1

ZAZPIGARREN.- Toki-erakunde txikiak

desegitea, kontuak ez aurkezteagatik.2

1. Sin perjuicio de lo establecido en el Título V Capítulo III, las entidades locales menores que no presenten las cuentas al municipio al que pertenezcan a 31 de diciembre de 2014 incurrirán en causa de disolución.

1. V. Tituluko III. kapituluan ezarritakoaren kalterik gabe, 2014ko abenduaren 31rako beren kontuak berez osatzen duten udalerriari aurkeztu ez dizkioten toki-erakunde txikiak desegiteko arrazoietan sartuko dira.

2. La disolución será acordada por la Diputación Foral de Bizkaia en el plazo máximo de un año a contar desde que el municipio comunique la falta de presentación de las cuentas. Además, podrá determinar su mantenimiento como forma de organización desconcentrada.

2. Desegitea Bizkaiko Foru Aldundiak erabakiko du, gehienez ere urtebeteko epean, udalerriak kontuen aurkezpena falta dela jakinarazten duen unetik zenbatuta. Gainera, erakunde hori kudeaketa deskontzentratuko antolaketa bezala mantentzea ere erabaki dezake.

3. La disolución en todo caso conllevará: 3. Desegiteak honako hau eragingo du:

a) Que el personal que estuviera al servicio de la entidad disuelta quedará incorporado en el Ayuntamiento en cuyo ámbito territorial esté integrada.

a) Desegindako erakundearen zerbitzura dagoen pertsonala erakunde hori dagoen lurralde-eremuko udalerrian sartuko da.

b) Que el Ayuntamiento del que dependa la entidad local menor queda subrogado en todos sus derechos y obligaciones.

b) Desegindako toki-erakunde txikiaren gainetik dagoen udalerriak subrogatuko ditu erakunde txikiaren eskubide eta betebehar guztiak.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA XEDAPEN IRAGANKORRA

PRIMERA.- LEHENENGOA.-

Se resolverán de conformidad con lo dispuesto en la presente Norma Foral aquellos expedientes que, a su entrada en vigor, se encuentren en tramitación.

Foru arau honetan ezarritakoaren arabera ebatziko dira foru araua indarrean jartzen denean izapidetzen ari diren espedienteak.

DISPOSICIONES FINALES AZKEN XEDAPENAK

PRIMERA.- LEHENENGOA.-

Se autoriza a la Diputación Foral para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para la ejecución y desarrollo de esta Norma Foral.

Ahalmena ematen zaio Bizkaiko Foru Aldundiari foru arau hau garatzeko eta betearazteko behar diren xedapen eta ebazpen guztiak eman ditzan.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 2/2015, referenciada en el § E4

2 2015/2. Foru-Arauaren araberako idazkera. § E4an agertzen da

Page 38: BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK DEMARCACIONES … 2015.pdf · 2020. 2. 13. · DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEEI BURUZKO ABENDUAREN 5EKO 9/2012 FORU ARAUA

BIZKAIKO LURRALDE MUGAPEAK

DEMARCACIONES TERRITORIALES DE BIZKAIA §C2

Código BIZKAIA Kodea 38

SEGUNDA.- BIGARRENA.-

La presente Norma Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.

Foru arau hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Quedan derogadas la Norma Foral 8/1993, de 7 de julio, de Términos Municipales de Bizkaia, lo que quedara en vigor de la Norma Foral 2/87, de 11 de febrero, reguladora de las Demarcaciones Municipales de Bizkaia, y cuantas disposiciones se opongan o contradigan con lo dispuesto en esta Norma Foral.

Indargabeturik garatzen dira Bizkaiko Udal Mugarteei buruzko uztailaren 7ko 8/1993 Foru Araua, Bizkaiko Udal Mugapeak arautzen dituen otsailaren 11ko 2/1987 Foru Araua eta foru arau honetan xedatutakoarekin bat ez datozen edo aurkakoak diren xedapenak.