Altzan eta EuskarazBizarrain Kultur Taldea

Atzera begira...

Altzako Ipuin Laburren Bigarren LehiaketaSegundo Concurso De Cuentos Cortos De Altza

Euskaraz idazteko zaletasuna bultzatzea izan du helburu. Irabazlea iazko bera izan da, Sara Gonza lez de Alaiza. “Pultsera txipaduna” ipuinarekin. Aurten bi txapeldunorde izan ditugu: Andrea Martinez de Arespe eta Irati del Pozo. Hirurak Altza Institutuko ikasleak dira.

La ganadora de este año, al igual que el año pasado, ha sido Sara Gonzalez de Alaiza con el cuento “Pultsera txipaduna”.

Euskaraz Bai Futbol Festa 2010 7. urtez, antolatu da. Kartelaren irudia Ion Ander Goikoetxea Renarena izan da, eta leloa Hodei Naharro Tomérena

Ha sido la 7 ª edición de este torneo.

Jai-Egitarauak Programas De FiestasAurten ere, Larratxo, Altzagaina eta Herrera auzoetako jai-batzordeei eta jai-egitarauetan iragarkia jartzen duten merkatariei laguntza eman zaie, testuak itzuli eta euskarari geroz eta presentzia duinagoa emateko.

Se ha colaborado con las comisiones de fiestas y comerciantes para que el euskara tenga una presencia cada vez más equitativa en los programas de fiestas.

Donostiako Euskararen Aholku BatzordeaComisión de Euskara del Ayuntamiento de Donostia

Donostiako euskararen aholku batzordean parte hartzeko eskaria egin du Bizarrainek, euskararen arloan udalean hartzen diren erabakietan bere ekarpena egin nahi duelako. Maiatzeko bileranparte hartu du elkarteak.

Bizarrain ha solicitado participar en la comisión de euskara del ayuntamiento de Donostia, y ha participado en la reunión celebrada en mayo.

2011-ko Ekaina - 10. zenbakia

Altzako III. Bertsopaper LehiaketaIII Concurso de versos escritos de Altza

Irabazlea Iñigo Legorburu oreretarra izan da, hirugarren urtez, “LAU HAIZETARA” ESKULTURA NAIZ lanari esker. Altzako onenaren saria, Xanti Zapirain Elizaldek irabazi du, “BIZIA ETA BIDEA” bertso sortarekin. Sari-banaketa maiatzaren 7an egin da Altzako XI. Bertso Asteko bertso afarian, Altzatarrak elkartean.

El ganador ha sido el oreretarra Iñigo Legorburu, por tercer año consecutivo.

17. KORRIKAAurten ere bikaina izan da Korrikak sortutako giroa Altzan. Korrika Batzordean parte hartu du Bizarrainek, eta Korrika kulturalaren egitarau zabala antolatu da: hitzaldia, Korrika Txikiak, Korrika Jaia...

Otro año más el ambiente de la Korrika ha sido inmejorable. Bizarrain ha participado en la comisión popular de la Korrika, y se ha confeccionado un extenso programa para la Korrika cultural.

Euskal Jolasen Ikastaroa Cursillo De Juegos Helburua izan du, haurren aisia ere euskaraz bizitzeko tresnak eskaintzea gurasoei.

Destinado a que los padres aprendan a jugar con sus hijos en euskara.

Iaz abiatutako “Lehen hitzetik Zerbitzua Euskaraz” kanpaina garatzen ari dira Bizarrain elkartea eta Auzoa merkatarien elkartea, lankidetzan. Kanpainaren aurtengo helburua da langile eta bezero euskaldunen arteko euskararen erabilerari bultzada ematea.Horretarako, hitzezko zerbitzua euskaraz eman dezaketen establezimenduak identifikatuko dira. Kanpainaren irizpidea da establezimendu horietan jendaurrean lan egiten duten langile gehienek (gutxienez hiru langiletik bik) bezeroei euskaraz ulertu eta mintzatzeko gaitasun nahikoa izatea.

La asociación Bizarrain y la asociación de comerciantes Auzoa colaboran en el desarrollo de la campaña “Lehen Hitzetik Zerbitzua Euskaraz” iniciada el pasado año. El objetivo de este año será impulsar el uso del euskara entre l@s trabajadores/as y la clientela euskaldun.

Para ello, se identificarán los establecimientos que ofrecen sus servicios también en euskara. El criterio definido para los comercios que participan en la campaña es que la mayoría de l@s trabajadores/as (dos de cada tres) que trabajan de cara al público en dichos establecimientos sean capaces de expresarse en euskara.

Identifikazio-kanpainaIdentifikazio-kanpaina egiten ari da Bizarrain elkartea, hitzezko zerbitzua euskaraz eman dezaketen establezimenduekin, euskaldunok jakiteko zein saltegitan artatu gaitzaketen euskaraz.Horregatik ”Lehen Hitzetik Zerbitzua Euskaraz” kanpainari behin betiko bultzada emateko asmoarekin, GIDA bat argitaratu asmo du Bizarrainek, udazkenean. Gida honetan aurkituko ditugu hitzezko zerbitzua euskaraz ematen duten Altzako establezimenduak.Segidan duzue Txirrita Kalean, Erroteta, Arriberri, Arrizar eta Elizasu auzoetan ”Lehen Hitzetik Zerbitzua Euskaraz” eskaintzen duten establezimenduen zerrenda:

Lehen Hitzetik Zerbitzua Euskaraz KanpainaCampaña “El Servicio En Euskara, Desde La Primera Palabra”

Goiburu HarategiaTxirrita Kalea

Josian Erloju-dendaTxirrita Kalea

Imanol HarategiaTxirrita Kalea

Ilumi Janari-dendaTxirrita Kalea

Talleres MartinTxirrita Kalea

Oihana AkademiaTxirrita Kalea

Naiara FisioterapeutaTxirrita Kalea

Luis Jauregi HarategiaTxirrita Kalea

Hitze

zko Z

erbit

zua E

uska

raz N

on?

Roteta AlbaitaritzaErroteta

Larrea Janaridenda Erroteta

Karmentxu Belardenda Erroteta

Tinko HarategiaErroteta

Biok Parafarmazia Erroteta

Irish RepublicArriberri

Brintza AholkularitzaArriberri

Pescador Arraindegia Arriberri

Dynos InformatikaArriberri

La CaixaArrizar

EizagirreArrizar

Arrizar TabernaArrizar

Gresi TabernaArrizar

Auro HigiezinenaElizasu

Josetxo HarategiaElizasu

Antxon Osa ArkitektoaElizasu

Galeon TabernaTxirrita Kalea

Casa Fermin TabernaTxirrita Kalea

Aritz FrutategiaTxirrita Kalea

Manuel AzpirozIleapaindegia

Elizasu

Sinadura Bilketak, Publizitatea Euskaratzeko EskatuzRecogida De Firmas En Favor De La Publicidad Bilingüe

Sinadurak bilduko ditu Bizarrain elkarteak, jaietan, publizitatea euskaraz egitea eskatzeko Altzako entitateei .

En las próximas fiestas, se recogerán firmas para exigir de las entidades altzatarras que publicitan sus servicios mediante el buzoneo un trato equitativo al euskara.

Aurrera begira...

Atal hau gorde nahi dugu euskararen aldeko urratsak nabarmentzeko, baina baita oraindik zuzendu beharrekoak aipatzeko. Zuk ere horrelako kasuren bat ezagutuz gero, bidal iezaguzu argazkia. Gure helbidea: bizarrain@altza.net

Horrela BAI!Nabarmendu nahi dugu Feu Vertek egin duen ahalegina etxeetan buzoiratu zuen eskuorri honetan. Bi hizkuntzetan egin duen arren, euskarari lehentasuna eman dio. Hala ere, egun bateko lorea izan da.

Supermerkatuetako Hizkuntza PaisaiaPaisaje Lingüistico De Los Supermercados

Jagole lana egiten jarraituko dugu, euskaldunon hizkuntza-eskubideak urratzen ez direla bermatzeko. Horretarako, Altzako supermerkatuak ikuskatuko dira (BM, Eroski eta Dia), beren hizkuntza-paisaian euskaldunon hizkuntza-eskubideak errespetatzen ote diren ziurtatzeko.

Se verificará si se respetan los derechos lingüísticos de los euskaldunes en los supermercados de Altza.

Horrela EZ!Eroskiren publizitatean atzerapausoa gertatu da. Euskarari presentzia handia ematen badio ere, hainbat produkturen zehaztapenak gaztelania hutsez ematen ditu. Hizkuntzen arteko oreka berrartzea eskatzen diogu Eroskiri hemendik.

Donostiako udalaren Casareseko KZ Guneak ikastaro gehiago eskaintzen ditu gaztelaniaz euskaraz baino. Euskaldunok berdintasunez tratatzea exijitzen dugu,euskara ofiziala denez, euskaldunon hizkuntza-eskubideak erabat bermatzea dagokio udalari.

Queremos guardar este apartado para resaltar los pasos a favor del euskara,pero también para mencionar lo que aún está por corregir. Si conoces algún caso, mándanos la foto a bizarrain@altza.net

Bizarrain Kultur Taldea. Larratxo pasalekua 55, 20017 AltzaTlf.: 943 397 464 - E-posta: bizarrain@altza.net