BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 1

2 editorialeditoriala Boletín de Información Municipal de Burlada

Blanca Unzu, Comisión de igualdad

El llamado «problema» de la Conciliación sur-ge por la negación de una realidad: la de quecubrir las necesidades básicas de las perso-

nas requiere tiempo y trabajo. Este tiempo y este tra-bajo socialmente imprescindible se hace visible sóloen el momento en que las mujeres, que silencio-samente se ocupaban de él, se incorporan al tra-bajo remunerado y continúan asumiendo exclusi-vamente las tareas domésticas y de cuidado. Ahora,el reto consiste en construír un nuevo modelo socialmás justo para mujeres y hombres. Y en ese pro-ceso estamos, intentando consensuar un nuevo Pac-to Local por la Conciliación que involucre a toda lasociedad burladesa. Este nuevo modelo debería ba-sarse en una ética del cuidado, en la armonizaciónde las diferentes esferas, de forma que se pueda evi-tar la situación actual en la que todas estas esferasdeben acomodarse a una de ellas: la laboral. De lamisma manera, se debería valorar en su justa me-dida el trabajo doméstico y de cuidado, esencial parael mantenimiento de nuestras sociedades. Hagamosdel cuidado de la vida una responsabilidad social:de todos, y no sólo de todas.

Bateratzeko «arazoa» deritzotena errealitatebat ukatzeagatik sortzen da, pertsonen oi-narrizko premiak asetzeko denbora eta lana

beharrezkoak direla alegia. Gizarteari ezinbestekozaion denbora eta lan hori emakumeak, zein isil-isilik betetzen ari baitziren, ordainduriko laneanhasi ziren eta etxeko eta zaintza zereginetan be-rak bakarrik aritzen jarraitu zuten unean soilikegin zen ikusgai. Orain erronka emakume eta gi-zonentzat gizarte eredu justuago bat eraikitzeandatza. Eta prozesu horretan gaude, gizarte burla-tar osoa inplikatuko duen Bizitza, lana eta fami-liako eginkizunak bateratzeko tokiko itun berrialortzeko adostasun bila. Eredu berri hori zaintza-ren etika batean eta esferen harmonizazioan oi-narritu beharko litzateke gaur egungo egoerasaiheste aldera, ezen esfera guztiak haietako ba-tera, lan esferara hain zuzen, moldatu behar dira.Era berean, etxeko eta zaintza zeregina bere neu-rrian baloratu beharko litzateke, gure gizarteeniraupenerako funtsezko. Bihur dezagun bizitzarenzaintza gizarte erantzukizun: pertsona guztiona,ez emakume guztiona.

«El nuevomodelo dePacto local porla Conciliaziónbusca unequilibrio entrelas diferentesesferas de lavida»

Ayuntamiento (Oficinas) Udala (Bulegoak)Pza. Las Eras s/n. Tel. 948 23 84 00Fax. 948 24 48 48e-mail: burlada@burlada.es

Policía Municipal UdaltzaingoaPlaza Las Eras s/n. Tel. 948 24 25 42Fax. 948 24 12 42. e-mail: policia@burlada.es

Oficina de Atención CiudadanaUdalaren Auzo-bulegoaPlaza Las Eras s/n. Tel. 948 23 84 00Fax. 948 24 48 48. e-mail: oac@burlada.es

Servicio Social de Base Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaC/ Landazabal, s/n. Tel. 948 13 66 36Fax. 948 13 63 38e-mail: ssb@burlada.es

Club de Jubilados San Juan San Juan Erretiratuen ElkarteaC/ Villa de Lanz, s/n. Tel. 948 14 97 58

Oficina de Información alConsumidorKontsumitzailearentzakoInformazio BulegoaC/ Villa de Lanz, s/n. Tel. 948 13 09 80

Casa de Cultura Kultur EtxeaC/ Ronda de las Ventas. Tel. 948 13 64 20Fax. 948 13 64 48e-mail: cultura@burlada.es

Biblioteca de Adultos Helduen LiburutegiaPza. Ezkabazabal, 6. Tel. 948 13 66 33e-mail: biblibur@cfnavarra.es

Biblioteca Infantil Haurren LiburutegiaPza. Ezkabazabal, 6. Tel. 948 13 66 33e-mail: biblibur@cfnavarra.es

Ludoteca Municipal Txipi-Txapa Txipi-Txapa Udal LudotekaPlaza Francisco Ardanaz. Tel. 948 24 12 10

Patronato Municipal de DeportesKiroletako Udal PatronatuaPolideportivo Elizgibela. Tel. 948 13 02 60Fax. 948 13 37 22. e-mail:deportes@burlada.es

Oficina de Información JuvenilGazteentzako Informazio BulegoaPlaza Francisco Ardanaz, 7. Tel. 948 12 97 87e-mail: oijuventud@burlada.es

Piscinas Municipales Udal IgerilekuakPolígono El Soto. Tel. 948 24 53 10e-mail: piscibur@oem.es

Colegio Público ErmitaberriErmitaberri Ikastetxe PublikoaC/ Ermita, s/n. Tel. 948 13 66 68

Colegio Público Hilarión EslavaHilarión Eslava Ikastetxe PublikoaPaseo de la Paz, s/n. Tel. 948 29 13 05

Escuela Infantil EgunsentiEgunsenti Haur EskolaC/ San Francisco. Tel. 948 24 04 09

Centro de Educación EspecialSanta María Hezkuntza BerezikoIkastetxeaC/ Mayor, 26. Tel. 948 13 05 29

Instituto Enseñanza SecundariaAskatasuna Askatasuna Bigarren HezkuntzakoInstitutuaCº del Cementerio s/n. Tel. 948 13 66 30

Instituto F.P. Ibaialde Ibaialde LHko InstitutuaC/ La Ermita. Tel. 948 13 66 27

Instituto Secundaria y Bachiller IbaialdeIbaialde Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko InstitutuaC/ La Ermita. Tel. 948 12 86 35

Escuela de Música Hilarión Eslava Hilarión Eslava Musika EskolaC/ San Juan Bautista, s/n. Tel. 948 23 23 71

Escuela Taller de Burlada Burlatako Tailer EskolaParque Municipal. Tel. 948 23 08 70

Centro de SaludOsasun EtxeaC/ La Fuente. Tel. 948 13 62 60

Centro de Salud Mental Osasun Mentaleko ZentroaC/ La Fuente. Tel. 948 13 61 19

Centro de Atención a la Mujer Emakumearentzako Arreta ZentroaC/ Batandoa, 2. Tel. 948 13 66 58

Oficina de Correos de Burlada Burlatako PostetxeaPza. Ezkabazabal, 8. Tel. 948 12 84 88

Juzgado de Paz de Burlada Burlatako Bake EpaitegiaPza. Ezkabazabal, 9. Tel. 948 13 48 15

Notaría NotariotzaPza. Ezkabazabal, 8. Tel. 948 13 10 58

Asociación de Comercio, Hostelería yServicios de Burlada La Campana La Campana Burlatako Merkataritza,Ostalaritza eta Zerbitzu ElkarteaApdo. Correos 85

teléfonos de interés telefono erabilgarriak

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 2

3entrevistaBurlatako Udal Informazio Buletina

José Antonio Villanueva es concejal deBienestar Social. La crisis acecha a suárea, como a todas las demás, pero Vi-llanueva espera superar el bache con so-lidaridad y esfuerzo.

¿Cuáles son los principales proyectos quese han llevado a cabo desde su conceja-lía en los últimos meses?

Desde el área de Bienestar Social sepretende dar respuesta a las necesidadesque van detectándose. La intervencióndesde la Oficina para las Migraciones oel Programa de Prevención adquierengran importancia en nuestros días. Ade-más, se hace necesario mejorar el SAD yatender las necesidades de aquellos co-lectivos más desfavorecidos que debenhacer frente a situaciones de crisis per-sonales, familiares y sociales.

¿Cuáles son las principales demandas delos vecinos?

Una de las más evidentes es la aten-ción a las personas en situación de de-pendencia. Las necesidades planteadasson cada día mayores y no siempre pode-mos responder al nivel que se nos exige.Los cambios en la estructura social noshacen prever un importante aumento dela demanda en este aspecto. Todo ello, re-quiere un nivel de consenso amplio paraarticular medidas que respondan a las ne-cesidades y éstas deben ser resueltas en-tendiéndolas como un derecho y no comobeneficiencia; derechos que se nos debenexigir a las administraciones.

Socialmente Burlada ha cambiado muchoen los últimos años debido a la influenciade diversos factores como la inmigracióno el envejecimiento de la población. ¿Có-mo afectan estas transformaciones so-ciales al trabajo de su concejalía?

Los cambios que planteas no son ex-clusivos de Burlada. Ello requiere que

las respuestas que seofrezcan sean globalesdesde los municipios yel propio Gobierno deNavarra. No hay dudaque el ser una localidadreceptora de inmigra-ción hace que este ám-bito sea prioritario delmismo modo que lo estodo aquello que afectaa nuestras personas ma-yores. En Bienestar So-cial trabajamos desde latransversalidad contemplando todos losámbitos de intervención en global.

¿Qué proyectos tiene en mente su conce-jalía para realizar a corto o medio plazo?

Además de reforzar el SAD preten-demos incidir en el trabajo con la infan-cia. Queremos lograr que Burlada sea re-conocido como Municipio amigo de lainfancia. Se trata de hacer que los niñosy niñas sean protagonistas de verdad enel diseño de sus políticas. Asimismo, lapublicación de la cartera de servicios fo-ral hace necesario el elaborar la carte-ra de servicios, un gran reto que exigetrabajo y voluntad política.Por otro lado,la reflexión sobre la manera de posibili-tar la participación ciudadana debe des-congelarse ya, dando paso a un sistemaque garantice a quien lo desee, ejerci-tarla como derecho legalmente recono-cido.

¿Qué novedades le gustaría poder ofrecera sus convecinos?

Nos gustaría promover mayor dina-mismo en el colectivo de personas ma-yores. Hacerlas más protagonistas de lavida social, crear redes solidarias conellas, iniciativas como el Banco del Tiem-po, etc. Necesitaríamos disponer de es-pacios para trabajar con menores y ado-

lescentes en el marco del programa deprevención.

Resulta inevitable hablar de crisis., ¿se pre-vén recortes en este sentido?

Considero que en tiempos de crisisse hace más necesario reforzar aquellasáreas sociales que inciden de manera di-recta en las problemáticas que se deri-van de ella. El esfuerzo de solidaridadque tenemos que hacer nos obligará aapretarnos el cinturón en otras cuestio-nes menos prioritarias a favor del bie-nestar de nuestra población. Existe vo-luntad municipal de no recortar en elárea de Bienestar Social, aunque debe-remos hacer un esfuerzo importante.

¿Cómo valora su experiencia cómo con-cejal?

En lo que respecta al área que diri-jo debo reconocer una implicación fuer-te de todos los y las compañeras de cor-poración. Desde la evidente distanciaideológica hemos logrado un amplio con-senso en prácticamente todos los temas.Estoy convencido de que por encima delas afiliaciones políticas, quienes nosreunimos alrededor de una mesa paratratar los temas municipales somos ve-cinos y vecinas que vemos el día a díade Burlada.

José Antonio Villanueva. Concejal de Bienestar Social y Participación Ciudadana

«Tendremos que apretarnos el cinturón»

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 3

4 breves Boletín de Información Municipal de Burlada

Burlada celebra el Día Internacional de la InfanciaEl pasado 20 de noviembreBurlada celebró el Día Inter-nacional de la Infancia, unajornada en la que los más pe-queños fueron los protago-nistas indiscutibles.

Así, los niños y niñas fue-ron los encargados de dar labienvenida y presentar el actoque contempló, entre otrasmuchas actividades, la entre-ga de premios del certamen

organizado con motivo deeste día. José Muñoz, Alcaldede la localidad, hizo entregade los galardones a los y lasganadoras de la jornada.

Además, los asistentes pu-dieron disfrutar de la presen-tación del cortometraje dirigi-do y realizado por Aitor Unzu,y protagonizado por los niñosy niñas de Burlada.

Al acto que tuvo lugar enla Casade Cultu-ra asistie-ron JoséM u ñ o z ,

Alcalde del Ayuntamiento deBurlada; Maider Gabilondo,encargada de Educación parael Desarrollo de Unicef Nava-

rra y José Antonio Villanueva,concejal delegado de Bienes-tar Social y Participación Ciu-dadana.

Haurtzaroaren Egun Internazionalaren edizio berribat ospatu zuen Burlatak azaroaren 20ean.Oraingoan ere, umeak izan ziren protagonistaKultur Etxean antolatutako ekintzetan.

Burlada Games vol-vió a reunir en lalocalidad navarra a

cientos de aficionados alos videojuegos, el Animey el Manga. La Casa deCultura fue el escenariopara esta ciber cita queante el éxito de edicionesanteriores alargó su dura-ción de uno a dos días. Por eso, durantelos días 28 y 29 de noviembre Burladase transformó para acoger este eventoque se ha consagrado ya, como cita obli-gatoria entre los locos de la videocon-sola.

La Asociación Adam ha sido la en-cargada de organizar esta cuarta ediciónque contempló actividades para todoslos gustos y aficiones, como talleres demanga, competiciones de videojuegos,exposiciones, proyecciones de Anime,concursos, karaoke… Además de todo

esto, los asistentes pudieron jugar a suvideojuego favorito en una pantalla decine.

Exposiciones y talleresMuestra La Evolución de las video-

consolas: Con esta exposición los asis-tentes pudieron recordar las videocon-solas anteriores a las que actualmenteestán en el mercado.

Taller de Dibujo: En este taller seofreció la posibilidad de dibujar a lospersonajes de los videojuegos.

Taller de Chapas: Porun precio simbólico de uneuro los asistentes pudie-ron imprimir a su persona-je favorito en una chapa.

Taller de peluches: Ta-ller para realizar peluchesoniguiris con la cara quecada uno elija.

Taller de píxeles: Tallerpara elaborar figuras manga.

Dance Revolution: Juego interactivode baile en juego libre y torneo.

Cuarta edición de «Burlada Games»La cita acogió diversas actividades como los talleres de manga o las exposiciones

Burlatak «Burlada Gameseko» laugarrenedizioa ospatu zuen azaroaren 28 eta29an. Bertako kultur etxea izan zenospatutako lehiaketa, erakusketa etabideojoko saioen eszenatoki. Adamelkartea izan zen ekintzaren antolatzaileeta urtero bezala bideojoko, Manga etaAnimaren jarraitzale aunitz bildu zituenherrian.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 4

urbanismoBurlatako Udal Informazio Buletina 5

El pasado 17 de noviembre se abrióel plazo para solicitar una de las 48VPO que la sociedad Ripaberri va

a promover en la urbanización de Ripa-gaina en término de Burlada o las 16 delbloque construido en la calle El Soto. Lasviviendas, de régimen general, se destinana vecinos del municipio navarro que cum-plan con los requisitos para disponer deuna vivienda de protección oficial.

El Consistorio dispone de unas 450viviendas protegidas de las 900 que sepromoverán en Ripagaina y en el últimopleno acordó que todas las viviendasque se construyan en terrenos llegadospor cesiones se destinen, preferente-mente, a vecinos.

El plazo de solicitud se prolongarádesde el día 17 de noviembre hasta el 2de diciembre. Se inicia una vez que las

viviendas ya han obtenido lacalificación de protegidas yque ha llegado al Consistoriola licencia de construcción.Se han habilitado unas ofici-nas en la calle Concejo deAzpa. Los 48 pisos de Ripa-

gaina se destinan de manera preferentea vecinos porque se construirán en unode los solares que correspondieron alConsistorio como cesiones por la trami-tación del plan de la urbanización. Lomismo ocurrirá en las 16 viviendas dela zona de Itarte que promueve OCET.

158 VPT a través de VinsaA las 64 viviendas de VPO se suman las158 VPT que saldrán a través de la socia-dad urbanística VINSA, en este caso todoslos navarros podrán optar a las viviendas.Asimismo, durante el primer trimestre de2009 se promoverán 213 viviendas de ré-gimen general para las que los empadro-nados en Burlada tendrán preferencia.

Primeras VPO de RipagainaLos vecinos de Burlada han gozado de preferencia a la hora de solicitar una vivienda

Azaroaren 17an ireki zen Erripagainan eraikiko direnBabes Ofizialeko Etxebizitzak eskatzeko epea. Guztira48 etxebizitza eskainiko ditu Ripaberri elkarteakErripagaina urbanizazioan eta 16 izango dira El SotoKaleko eraikinean. Etxebizitza eskatzerakoanBurlatako auzokideak izango dute lehentasuna.

La segunda parte de las actuacio-nes que el presidente de la Confe-deración Hidrográfica del Ebro

(CHE), José Luis Alonso, se comprome-tió a realizar en el paseo fluvial del Argacomenzarán a principios de 2009.

En la visita que realizó a Burlada trasla última inundación José Luis Alonso secomprometió realizar dos actuacionesen el río. La primera, que se realizó esemismo año, consistió en la limpieza delos márgenes y del cauce del río. La otraactuación comprometida, fue la de rea-lizar las obras necesarias para evitar en

lo posible nuevas inunda-ciones y finalmente estasobras se iniciarán a princi-pios del año que viene. Laactuación consistirá en ele-var la cota» en cuatro pun-tos concretos del paseo flu-vial con el objeto de evitarla excesiva crecida en esospuntos. Las obras van a te-ner una duración aproxi-mada de entre 3 y 4 mesesy estarán bajo la supervi-sión de los técnicos de la

Mancomunidad. Previo alinicio de las mismas estáprevisto informar a los usua-rios del paseo fluvial de losrecorridos alternativos a tra-

vés de carteles informativos y de la pren-sa local. Aunque algo más tarde de lo es-perado, estas obras harán efectivo el se-gundo compromiso adquirido por elpresidente de la CHE .

Obras en el paseo fluvial del ArgaEsta actuación pretende evitar futuras inundaciones en la zona

2009ko urtarrilean hasiko dira Arga ibaiaren ertzetikdoan bidearen inguruko herri—lanak. Hauek, zonaldehonetan eman diren uholdeak itzuritzeko asmozegingo dira eta 3 edo 4 hilabetez luzatuko dira.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 5

6 ocio Boletín de Información Municipal de Burlada

El Club Mikel Gurea de Burlada or-ganizó el pasado domingo 30 denoviembre la novena edición del

torneo escolar de Burlada La cita, consi-derada como la más importante de Na-varra y una de las más prestigiosas delEstado español, se celebró en el colegioHilarión Eslava y contó con la participa-ción de 142 jugadores y jugadoras.

Un año después del torneo más gran-de organizado en Navarra hasta la fecha,en el que el número de participantes as-cendió a 208, en esta novena edición laorganización regresa a los orígenes dela competición apostando por la recupe-

ración del torneo benjamín de cara a pre-sentar públicamente su renovada y jo-ven cantera. Para ello, la inscripción en

este torneo ha sido por invi-tación, siendo en total 142los jugadores y jugadorasque han disputado la prue-ba. La apuesta, como todoslos años, ha sido arriesgada,pero se han vuelto a batir

récords gracias a la ayuda del Patronatode Deportes de Burlada y la empresaFontanería Navarra.

La organización ha calificado de éxi-to rotundo esta edición del Torneo Esco-lar de Ajedrez de Mikel Gurea en la quehan participado 30 equipos venidos deNavarra y las comunidades limítrofes, yen la que los burladesesy burladesashan cosechado numerosas victorias.

Rotundo éxito del Torneo Mikel Gurea de AjedrezUn total de 142 jugadoresy jugadoras han participado en esta IX edición

Categoría Sub20 Categoría Sub14 Categoría Sub10

Gros A S.A.L. Mikel Gurea C

Mikel Gurea A Orvina Gazte Berriak D

Gazte Berriak A Eurofren Alfaro Zziur Ardoi C

Arrano Elkartea Gros B Gazte Berriak F

Conteneo Bilbao San Martín Vitoria Mikel Gurea D

Peralta A Amaiur Ikastola Mikel Gurea F

Corazonistas Vitoria Mikel Gurea E

Santa Ana Tudela Gazte Berriak E

Gazte Berriak B

Mikel Gurea B

Zizur-Ardoi A

Paz de Ziganda

Zizur-Ardoi B

Oberena

Gazte Berriak C

Peralta B

Mejores jugadores

Borja Zamarbide (Oberena) I sub14 2000

Iban Retegi (Gros) II sub14 2001

Iñigo Martín (Gros) III sub14 2002

Imanol Martínez (Mikel Gurea) IV sub14 2003

Fermín Anaut (Mikel Gurea) V sub10 2004

Jon Ander González (I. Barandiarán) V sub14 2004

Mikel Huerga (Oberena) V sub20 2004

Markel Flores (Amaiur Ikastola) VI sub14 2005

David Arjol (Mikel Gurea) VI sub20 2005

Jon Iturralde (Orvina) VII sub14 2006

David Arjol (Mikel Gurea) VII sub20 2006

Diego Pérez (Gros) VIII sub14 2007

Aitor Martínez (Zizur-Ardoi) VIII sub20 2007

Odei Lerendegi (Mikel Gurea) IX sub10 2008

Jorge González (S.A.L.) IX sub14 2008

Iñigo Martín (Gros) IX sub20 2008

Clasificaciones

Mikel Gurea Klubak eskolarteko xake txapelketarenbederatzigarren edizioa ospatu zuen azaroaren30ean. Saioa Hilarion Eslava ikastetxean ospatu zeneta 142 jokalari eta 30 taldeek parte hartu zutenbertan. Burlatako partaideak garaipen asko lortuzituzten haurtengo txapelketan.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 6

7igualdadBurlatako Udal Informazio Buletina

Acompañamientopara las mujeresBurlada ayuda a gestionar el local de Aprodemm

Entre los muchos actos quese celebraron el pasado 25de noviembre para conme-

morar el Día Internacional contrala Violencia de Género, en Burla-da tuvo lugar uno muy especial.La Asociación Pro Derechos de laMujer Maltratada de Navarra(Aprodemm) y el Ayuntamientode la localidad, a través de su co-misión de igualdad, firmaron unconvenio de colaboración paraprestar una mejor ayuda a las víc-timas de la violencia machista.Gracias al acuerdo, la asociación,que cuenta ya con un local en lacalle Mayor de Burlada, recibiráayuda económica para afrontar elalquiler de esta bajera.

El colectivo Apro-demm, que nació en1996 y fue la primeraasociación de este tipoen Navarra, carecíahasta ahora de mediospara gestionar la sede

unicada en la localidad. Por eso,su presidenta, Sagrario Mateo Re-miro, se mostraba muy agradeci-da al Ayuntamiento por haberlesfacilitado la forma de gestionar ellocal.En el acto, que tuvo lugar enel salón de plenos del Ayunta-miento, tanto la presidenta deAprodemm como el alcalde deBurlada, José Muñoz, firmaron elconvenio ante una pancarta con ellema «68 mujeres víctimas de laviolencia de género. Ni una más».

Con el acuerdo, la asociacióngana el respaldo económico mu-nicipal para mantener su local y,por su parte, se compromete a co-laborar con el Ayuntamiento en laprestación de estos servicios.

Azaroaren 25ean Indarkeri Matxistaren aurkakoeguna ospatu zen. Burlatak ekintz ezberdinantolatu zituen baina garrantsitsuenetariko batAprodemmekin zinatutako hitzarmena izan zen.Akordu honi esker elkarte honek sede berriaizango du Burlatan.

El Ayuntamiento de Burlada celebrará todos los pri-meros martes de mes una concentración en soli-daridad con las víctimas de la violencia machista.Esta cita mensual, que se celebrará a las 19.45 ho-ras, sustituye a las manifestaciones que organiza-ba el consistorio cada vez que una mujer era asesi-nada a manos de su pareja o ex parejal.

La movilizaciones que se realizaban en solidaridadcon cada una de las mujeres asesinadas fueron apro-badas en Pleno el 28 de febrero de 2008, pero la di-ficultad de convocatoria ha obligado al Ayuntamientode Burlada a estable-cer un cita fija paradar voz a estas de-nuncias.

Los vecinos y ve-cinas que lo deseenpodrán iscribirse enel teléfono 012 paraque desde el Consi-torio se les recuerdela cita con antelación.

Acciones contra laviolencia machista

Burlatako Udalak IndarkeriMatxistaren biktimekinelkartasuna adieraztekokontzentrazioak ospatukoditu hilabeteko lehengoasteartearte guztietan.Mobilizazio hauek leheneraso bakoitzaren aurreanospatutatzen zirenen ordezantolatuko dira.

Programa del 25N. Burlada acogió numero-sos actos en torno a la celebración, el 25 de no-viembre, del Día Internacional contra la Violen-cia de Machista. Conferencias, proyecciones ydebates completaron el programa, aunque el ac-to de visibilización de las víctimas, fue, sin duda,el más emotivo. A causa del mal tiempo, el Au-ditorio fue el escenario para los maniquíes decartón que recordaban a todas las mujeres ase-sinadas a manos de su pareja o ex pareja.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 7

8 en imágenes Boletín de Información Municipal de Burlada

Aprender jugandoLa ludoteca Txipi-txapa ofrece estas navidades un amplio programa para los más pequeños

Las navidades son fiestaspara disfrutar. Los niñosy niñas no tienen colegio

y disponen de muchas horas deocio para dedicar al juego y la di-versión. Muchos padres y ma-dres, sin embargo, trabhhajanen estas fechas y no saben dón-de dejar a sus hijos e hijas. Laludoteca Txipi-txapa es unabuena alternativa en estos casosporque ofrece a los más pe-queños una variada progra-mación para aprender mien-tras se divierten.

Gabonak gozatzeko etaongi pasatzeko festakdira. Umeak ez duteeskolara joan beharriketa ordu asko dituzteaurretik jokatzeko. Aitaeta ama askok, alaere, lanegin beharra dute eta ezdakite non utzi haienseme alabak. Txipi- txapaLudotekak arazo honenaurreran alternatibabikaina eskaintzen du.Bertan ekintza ezberdinburutzen dira umeakjolasten ikasteko.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 8

9iruditanBurlatako Udal Informazio Buletina

s

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 9

10

El Ayuntamiento de Burlada esuno de los cuatro consistorios na-varros que, junto al de Villava, Zi-

zur Mayor y Berriozar, se ha compro-metido a aplicar un código social y éticoen su política de contrataciones.

Dos expertos jurídicos de la Red deEconomía Alternativa y Solidaria tra-bajan codo a codo en la formación delpersonal técnico de estos ayuntamien-tos, así como de cargos públicos para lapreparación o revisión de los condicio-nados que rigen las diferentes adjudi-caciones de obras, suministros y servi-cios). El servicio de asesoramiento, unproyecto piloto impulsado por REAS,cuenta con ayudas del Gobierno foraly con recursos de los propios ayunta-mientos, y existen otros ayuntamientosen lista de espera que apuestan por unacompra verde, ética y social. El factor sos-tenible abarca desde la adquisición dematerial de oficina hasta la contrataciónde un servicio como la atención domici-liaria. El trabajo implica a todo el perso-nal municipal que decide sobre contra-tos de diferentes áreas municipales.

La clave es establecer unos criteriosa la hora de contratar a una empresa oun profesional. El término sostenibilidadengloba la inserción de colectivos des-favorecidos (discapacitados y personasen riesgo de exclusión), calidad en el em-pleo (temporalidad, salarios...), igualdadde género (conciliación de la vida fami-liar y laboral, igualdad salarial, más mu-jeres contratadas en sectores discrimi-nados...), medio ambiente y comerciojusto (tienen un sello y están en el mer-cado). Significa mucho más que compraraquel café donde el productor haya re-cibido un salario justo o maderas que ga-

ranticen una tala sosteniblede bosques. La economía so-lidaria, alternativa al mode-lo económico actual neoli-beral, introduce unelemento de responsabili-dad en las contratacionespúblicas y consigue que lasadministraciones más pró-ximas al ciudadano no se li-miten a seguir criterios economicistas.Esta gestión ética no encarece la gestión-lo único que puede ser más caro es lacompra solidaria, pero con otros réditossociales, aseguran- ysí resulta más eficien-te además de suponeruna «inversión» a fu-turo, admiten sus res-ponsables.

Existen, por otrolado, herramientas le-

gales que las Adminis-traciones públicas dis-ponen para empezar aincluir la sostenibili-dad como criterio a lahora de realizar la con-tratación de bienes yservicios, tal y como yase realiza ahora con elprecio, la calidad o el

servicio prestado, este último criterio to-davía predominante, además de respe-tar unos principios generales de trans-parencia y la libre competencia.

novedades Boletín de Información Municipal de Burlada

Burlatako Udalak, Nafarroako beste lau udalenkin batera,kode etiko eta soziala ezarriko du berekontratazioetan.Horretarako Economia Alternativa ySolidaria sareko bi kide ari dira udaleko teknikari etalangileen formakuntza lanetan. Proiektuak NafarroakoGobernuko eta Udalaren dirulaguntzei esker atera daaurrera.

Un código ético regirá lascontrataciones El Ayuntamiento de Burlada es uno de los 4 consistorios que participa en esta iniciativa

La clave es fijar unos criterios a la hora de contratar una empresa oun profesional

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 10

11juventud/agendaBurlatako Udal Informazio Buletina

Break DanceJueves de 17:30 a 19.30Grupo máximo 15 personasLugar: Casa de Cultura.Precio: 75 €Comienzo: 8 de eneroFinal: 28 de mayoInscripción del 9 al 31 de diciembre

FunkyCurso de baile con gran éxito entre losjóvenes. Miércoles de 18:00 a 19:30Comienzo: 7 de enero.Final: 27 de mayo. Con actuación el 12de junio.Lugar: Casa de Cultura.Precio: 70 €Mínimo 10 personas máximo 20.Inscripción del 9 al 31 de diciembre.

Danzas tradicionalesCurso de danza tradicionales, grupo eneuskera y castellanoDías. Sábados de 11:00 – 13.00Comienzo: 10 de eneroFinal: 12 de junio.Lugar: Casa de Cultura.Precio: Intensivo 20 €

Curso 50 €Intensivo + curso 60 €

Inscripción para el curso del 9 al 31 dediciembre en la OIJ

Curso de automaquillajeEnero y febreroDirigido a jóvenes a partir de 16 años.Lugar: Casa de Cultura.Días: Lunes de 18.00 a 19.30Grupo máximo 10 personas, mínimo 8Precio: 30 €Inscripción del 9 al 31 de diciembre

Costura de supervivienciaMarzo4 clases: 1,5 horas una vez por semana. Lugar: Casa de Cultura.

Grupo máximo 15 personas, mínimo 8Precio: 30 €Inscripción del 9 de diciembre al 13 defebrero en la OIJ

Variedad de cursos y talleres para la juventudLa Oficina de Información Juvenil es la promotora de estas actividades

Navidades 2008Taller intensivo de danzas Fechas: Vacaciones de Navidad. Días: 22, 23, 24, 29, 30, 31. De 11:00 a13:00Lugar: Casa de Cultura.Horario: De 11:00 a 13:00.Grupo en euskera y castellano.Precio: 20 €Inscripción del 9 al 19 de diciembre.Si saliera grupo el curso se podría alar-gar hasta mayo

Ciber Torneo “Rali” Lunes 29 de diciembre. De 16:00 dela tarde en adelante.Edad: 12 a 30 añosLugar: Ordenadores ciberPrecio: GratuitoGrupo mínimo 6, máximo 18 personas

Jornada cultura de calleViernes 26 de diciembre

· Taller de break dance Team Rockets1.30 h· Inauguración Exposición Cuadros· Concierto Miniman+ Puto Punki

Sábado 27 de diciembre· Speaker del evento· Cursillo de grafiti Soldi. Gratuito. Darel nombre antes del 15 de diciembre.· Sesión de dj-Ing. DJ Juaka

-Skate-Bmx-Roller-Exhibición de grafiti k-now pin nes-Exhibition de break dance TeamRockets-Concierto Isusko & Sbrv, MikeloteAnd Pipa, Nogratos

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 11

12 servicios sociales

Información facilitada por el Centro Municipal de ServiciosSociales–Ahora es TU DERECHO Todos los vecinos y vecinas deBurlada en recibido en su buzón una información sobre laCartera de Servicios Sociales con ese título. Mas informa-ción al respecto en el teléfono 902165170, en www.navarra.esy en el Centro Municipal de Servicios Sociales.–El día 18 de diciembre finaliza el plazo para solicitar ayu-das para el Servicio de Podología y para el uso de instala-ciones deportivas con fines terapéuticos. –Ayudas a través del comedor escolar. Se han solicitado310 becas (86 mas que en 2007), de ellas se han concedi-do 223 y 69 han sido denegadas. Hasta 31 de diciembre elimporte de estas ayudas asciende a 62.077,46 euros,16.038,21 euros mas que el año pasado en este mismo pe-ríodo. –El taller de risoterapia en el Centro Municipal de Jubiladosha convocado a un buen número de personas mayores, detal manera que se plantea una segunda edición para el mesde diciembre.–Inician sus practicas en el Centro Municipal una educado-ra Gara González y Andrea Corera, Trabajadora Social. Enlos primeros días de diciembre se inician las actividades conlos grupos seleccionados para poner en pie un proyectomusical para jóvenes : “Poniendo letra a la inmigración”–El Equipo de incorporación sociolaboral (EISOL) que tra-baja proporcionando oportunidades de incorporación so-cial y laboral en la Comarca, se presentó a los profesiona-les de los Servicios Sociales el pasado día 14 de noviem-bre, en el futuro se podrá evaluar la ayuda que estos equi-pos pueden proporcionar a los ciudadanos de Burlada.–Profesionales de los Servicios Sociales y del Centro de Sa-lud han participado en Valladolid y Valencia, en Cursos yJornadas transmitiendo su experiencia en la Red del buentrato infantil que interviene en Burlada con niños y adoles-centes.–Los días 3, 8 y 25 de diciembre son días festivos en el Cen-tro Municipal de Servicios Sociales, el resto de días, comosiempre en Lanzazábal, 5 bis, previa petición de hora, po-drán hacer sus consultas sobre Acogida y orientación, Aten-ción a personas dependientes (Servicio de Ayuda a domi-cilio), Atención a familias, Infancia y adolescencia, Preven-ción–La Atención en la Oficina Municipal de Información a losConsumidores, se realiza previa petición de hora en el te-léfono 012.–La Oficina de Información y Orientación a personas mi-grantes continúa sus actividades en el lugar y horarios desiempre.

Estamos en ello...

Taller de risoterapia. Muchos son los expertos que destacan los be-neficios que la risa tiene para la salud. Por eso, desde el Centro Munici-pal de Servicios Sociales de Burlada han promovido un Taller de Riso-terapia para que los mayores de la localidad puedan trabajar los efec-tos beneficiosos de este gesto tan natural. La actividad se impartió du-rante los días 7, 14, 21 y 28 de noviembre el Centro Municipal de Jubi-lados y Jubiladas de Burlada y ya está en marcha la segunda edición.

El Club de Petancade Burlada ha vistosatisfechas sus de-mandas y desde elpasado mes de no-viembre cuentacon dos espaciosen la localidad parapracticar este de-porte. Así, el Con-sistorio burladés hahabilitado dos cam-pos para jugar a la petanca en la plaza Landazábal de la localidad, jun-to a la residencia de ancianos y los Servicios Sociales del Consisto-rio. Esta medida es fruto de la solicitud de este club, quien demandóun espacio para la práctica de este deporte al igual que el que dis-ponen otros municipios como Ansoáin o Huarte. Desde esta entidadse realizó un llamamiento al vecindario para que aprovechen esta nue-va dotación y se agradeció al personal del Consistorio su participa-ción en la instalación de los dos campos para la practicar dela pe-tancaEl pasado 24 de noviembre los vecinos y vecinas de la localidadtuvieron ocasión de estrenar las nuevas instalaciones y disfrutar deeste deporte en una jornada donde todos y todas tuvieron la opor-tunidad de aprender a jugar a la petanca.

Burlada ya tiene un espaciopara la práctica de la Petanca

Ilustración: Daniel Ras Aledo

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 12

13deporteBurlatako Udal Informazio Buletina

Firmado el conveniocon Hiru Herri

El pasado11 de noviembre de 2008 se firmaronlos convenios de la Carrera Popular y del TorneoInterescolar Hiru Herri entre los Ayuntamientosde Burlada, Villava y Huarte, e Hiru-Herri Atle-tiko Taldea. El acuerdo crea un marco oficialpara unas actividades que se vienen realizandodesde hace años, y fija las bases para su con-tinuidad.

Por medio deestos convenios seestablece un ámbi-to de colaboraciónentre Hiru HerriAtletiko Taldea y losAyuntamientos delas tres localidadespara organizar lacarrera popularHiru Herri y el tor-neo interescolar deigual nombre.

Hiru Herri presentaa sus atletasLa escuela tiene un total de 183 alumnos

El pasado 8 denoviembre laescuela de

Atletismo Hiru He-rri presentó a todasu plantilla ante elpúblico navarro. Du-rante el acto, que tu-vo lugar a las 12.00 del medio díaen las pistas de atletismo de El So-to en Burlada, la escuela realizó lasfotos oficiales de grupo y presentóa sus nuevos patrocinadores que es-te año serán Caja Rural de Navarra,Multiópticas Burlada y PanaderiaArrasate. Juanjo Vizcay, coordina-dor de Hiru Herri, destacó “la bue-na marcha de las escuelas” y apro-

vechó la ocasión para agradecer alos patrocinadores “su apoyo y co-laboración”.

Hiru Herri nació en la década delos 90 con el objetivo de promocionarel atletismo en las localidades de Huar-te,Villava y Burlada. Actualmente, laescuela tiene una plantilla de 183alumnos entre los grupos de Villavay Burlada, y cuenta con un cuadro de

entrenadores de alto nivel.Como cada año, la escuelaafronta la temporada conilusiones renovadas y en-trena a sus atletas con elfin de conquistar diferen-tes logros deportivos.

Hiru Herri Atletismo Eskolak bere kirolariakaurkeztu zituen ofizialki azaroaren 8an.Ekintza, Burlatako El Soto atletismo pistetanospatu zen eta bertan kirolariek talde argazkiaegin zuten. Gainera Eskolak haurtengopatrozinatzaile berriak aurkeztu zituen.

Pasa den azaroaren11an Burlata, Uharteeta Atarrabiako udalekHiru Herri Atléticotaldearekin LasterketaHerrikoiaren etaEskolarteko Hiru HerriTxapelketareninguruko hitzarmenazinatu zuten. Akordiohonen bitartez hiruudalen eta Hiru HerriAtletismo eskolarenarteko elkarlanafinkatzen da.

El Cross Hiru Herri celebra su XVII ediciónBurlada acoge el 14 de diciem-bre la XVII edición del Cross In-ternacional Hiru Herri, una citaque volverá a reunir a los me-jores atletas de todas las cate-gorías. La jornada dará co-mienzo a las 9.45 horas yserán los y las corredoras másjóvenes las encargadas deinaugurar la carrera.

El cross, que tendrá lugar en las pis-tas de atletismo de Burlada, comprende-rá dos circuitos diferentes según la cate-

goría de los y las participantes. Así el re-corrido A, el más corto, cubrirá una dis-tancia de 960 metros, mientras que el re-

corrdio B alcanzará los 2050metros.

Las inscripcones a la ca-rrera podrán realizarse en el te-léfono 948 241806 de 18.00 a21.00 horas o vía email a travésde la dirección hiruhe-rri@gmail.com. Para formalizarla matrícula es necesario apor-tar el nombre, apellidos, fecha

de nacimiento , nº de licencia y club, y elplazo para efectuarla estará abierto has-ta el 11 de diciembre a las 22.00 horas.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 13

14 cultura/agenda Boletín de Información Municipal de Burlada

Navidades

Programación navideña

Buzón RealInstalado en la Casa de Cultura del 27de diciembre al 4 de enero. Horario: mañanas de lunes a viernes, de09.00 h. a 14.00 h., tardes de lunes a do-mingo, de 17.00h. a 21.00 h.

ConcursoHaz tu dibujo de los reyes magos. Concurso de elaboración de carteles so-bre sus Majestades de Oriente. Dirigi-do a los niños/as de Burlada con unaedad igual o inferior a 10 años. Recogi-da de bases: Casa de Cultura. Plazo deentrega: 20 de diciembre. Lugar de en-trega de premios: día 5 en la ParroquiaSan Blas. Premio: 60 euros.

16, 17, 18 y 19Curso de Cocina navideña. Hora: 17.00-19.00 h. Lugar: Gure Kabia. Inscripciones: Hasta

el día 16 de diciembre llamando al telé-fono 948 145103 o en el Gure Kabia de18:00 a 21.00.

20 sábadoDía de la Comparsa. Hora: 17.30 h. Salida: Calle San Juan.

21 domingoBanda de Música de BurladaA las 12.30 h. en la Casa de Cultura. En-trada gratuita.Alegrías de Burlada y Coro rociero. A las 18.00 h. en la Casa de Cultura. En-trada gratuita.

22 lunesConcierto navideño. Coral San Juan. Hora. 20.00 h. Lugar: Pa-rroquia de San Juan Bautista. Entrada:gratuita.

23 martesCine Infantil.

Mortadelo y Filemón: Misión Salvar la Tie-rra. Hora: 18.00 h. Entrada: 2 euros. Du-ración: 94 min. Lugar: Casa de Cultura.Concierto navideño. Coral San Blas. Hora: 20.00 h. Lugar: Pa-rroquia de San Blas. Entrada gratuita.

24 miércolesOlentzero. Hora: 18.00 h. Salida: puente viejo deBurlada. Recorrido: El Soto, San Fran-cisco, Hilarión Eslava, Mayor, Pio Lope-rena, San Francisco y Plaza de las Eras.

27 sábadoCabalgata de Fiesta. Festival de baile, canciones, juegos, bu-zón de cartas. Hora: 17.00 h. Lugar: Casade Cultura. Entrada: 3 E.

28 domingoTeatro infantil (euskera). Txirri, Mirri eta Txiribiton junior.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:08 Página 14

15juventud/agendaBurlatako Udal Informazio Buletina

La ludoteca Txipi- Txapa de Burladaorganiza durante los días 21, 23 y26 de diciembre un taller de circocon Oneka. La iniciativa se desa-rrollará en los locales de la ludote-ca municipal de Burlada y la ins-cripción podrá realizarse desde eldía 17 en los locales de la ludoteca.

Burlatako Txipi txapaludotekak zirko tailer batantolatuko duabenduaren 21,23 eta26an. Ekintza Onekarekinbat eramango da aurrera.Izena emateko epeaabenduaren 17 arteegongo da zabalik.

Txipi Txapa

Compañía: Puxtarri, S.L. Hora: 18.00 h.Entrada: 3 E. Lugar: Casa de Cultura.

30 martesCine Juvenil. (A partir de 7 años). Star Wars: The Clo-ne Wars. Hora: 18.00 h. Entrada: 2 E. Du-ración: 98 min. Lugar: Casa de Cultura.

2 viernesCabalgata de Chocolate. Chocolate en la Plaza de la Casa de Cul-tura. Hora: 18:00 h. Lugar: Plaza de laCasa de Cultura.

3 sábadoCabalgata de Música.

IV Memorial María Azcárate. Organista:J. Luis Echechipía. Hora: 20.00 h. Lugar:Iglesia S. Juan Bautista.

Enero 4 domingoTeatro infantil. Blanca Nieves. Compa-ñía: Kollins Clown. Hora: 18.00 h. En-trada: 3 E Lugar: Casa de Cultura.

Enero 5 lunesCabalgata De Reyes. Hora: 19:00 h. Recorrido: Capuchinas,Elizgibela, Mayor, Ezkabazabal, Rondade las Ventas, Concejo de Azpa, Landa-zabal e iglesia de San Blas. Entrega de premio Haz tu dibujo de los

Reyes Magos en la Parroquia de San Blasal finalizar el recorrido.

Enero 6 martesMisa-concierto de Reyes. Coral San Blas. Hora: 12.00 h. Lugar: Ca-pilla de La Asunción (bajos del antiguoayuntamiento).

Y en la Casa de Cultura…

14 domingoCine Infantil.Kun fu Panda. Hora: 18.00 h. Entrada: 2 €.Duración: 92 min. Lugar: Casa de Cultura.

El Servicio de Euskera, ha editado, unaño más, el Catálogo de Productos enEuskera; una guía para padres, y ma-dres de niños y niñas escolarizados eneuskera y, por qué no, también paraadultos. El catálogo pretende orientarrespecto al consumo de productos eneuskera, especialmente en navidad.

Cátalogo de Regalos

Euskera Zerbitzuak urterobezala euskarazkoproduktuen katalogoaargitaratu du. Katalogoaeuskara ikasten duten neskamutilen gurasoei zuzenduadago betez ere, eta euskalproduktuen inguruko gidamoduan kaleratzen da.

BIM_27_abendua 12/12/08 11:09 Página 15

BIM_27_abendua 12/12/08 11:09 Página 16