BILLETE STRONISMO - ROBERTO CESPEDES - 2014 - PORTALGUARANI

7/21/2019 BILLETE STRONISMO - ROBERTO CESPEDES - 2014 - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/billete-stronismo-roberto-cespedes-2014-portalguarani 1/25

0

Eh: dttp://huevfnuhbf.revues.frm/9=2;7

_`r`mu`y: 9? `ðfs bespuës. _rfpuest`s p`r` uh` dkstfrk` presehte ‗ Gffr. Aug G`pbevka` etAfreh` Wfaer\flertf A. Gëspebes \.

Muerrerfs, est`bf y prfmresf eh lkaaetes bea strfhksnf (0;52-0;4;)

]`rrkfrs, st te `hb prfmress kh strfhksnf l`hchftes (0;52-0;4;)

S?7/0</<?02^\ësunë | Khbex | _a`h | Rexte | Lklakfmr`pdke | Hftes | Kaaustr`tkfhs | Gkt`tkfh | @uteur

\ësunës

Esp`ðfa EhmaksdEa `hàaksks be a` kgfhfmrìî` be afs lkaaetes utkakz`bfs bur`hte ea strfhksnf (0;52-0;4;) preseht`, pfr uh` p`rte, a` gfhtkhukb`b be a`s knàmehes be 0;5< y, pfr ftr`, a` khgausk÷h beuh` huev` serke gfh r`smfs prfpkfs eh 0;97. Wfh skete lkaaetes bur`hte hueve `ðfs y hueve lkaaetes gfh uh` bur`gk÷h que g`sk trkpakg` ` a` `hterkfr, respegtkv`nehte. Eh a` úatkn` serke pern`hegeh afs dërfes muerrerfs be a`s muerr`s khterh`gkfhàes y afs est`bkst`s p`bres-iuhb`bfres dereb`bfs be a` ùtfbehfnkh`b` ‑revfaugk÷h h`gkfhàkst`„, y nkakt`rkst` besbeeste puhtf be vkst` (0;2?-0;29). R`nlkëh g`sk khàter`lae se n`htkehe ea pesf be afskhbkg`bfres bea Est`bf nkehtr`s que, afs îgfhfs be a` egfhfnî` bevkeheh eh knàmehes bea‑ prfmresf„ be ehtfhges. Ikhànehte, gfh nugdf nehfr pesf se khgauyeh ` dërfes muerrerfsh`gkfhàes vkhgua`bfs à p`rtkbf be mflkerhf. We gfhstruye `sî uh kn`mkh`rkf be h`gk÷h, be

gkrgua`gk÷h flakm`tfrk` gfnf sfh afs lkaaetes, be tres gfnpfhehtes: (0) dfnlres muerrerfs yest`bkst`s ùtfrkt`rkfs, (<) sînlfafs bea Est`bf y (7) ea ‑ prfmresf„ eh gursf. \esunkehbf, esuh kn`mkh`rkf be uh vkhgua`hte p`s`bf y presehte frkeht`bf ` a` aemktknkb`b bea rëmknehvkmehte.Dùt be p`me

Ehtrëes b khbex

Ceywfrbs :h`tkfhàksn, kgfhfmr`pdy, kn`mkh`rkes, _`r`mu`y, l`hchftes_à`lr`s ga`ves :h`gkfhàksnf, kgfhfmrìî`, kn`mkh`rkfs, _`r`mu`y, lkaaetesDùt be p`me



<

_a`h

Khtrfbuggk÷hN`rgf dkst÷rkgf

Afs lkaaetesA` h`gk÷h h`rr`b` eh bfs skmafsA`s aegtur`sGfhgauskfhesDùt be p`me

Rexte khtëmrà

Khtrfbuggk÷h

0 Ea nfhfpfakf eh a` khstùr`gk÷h y reprfbuggk÷h be knàmehes eh a`s nfheb`s y lkaaetes, pfr uh` p`rte, y a` gkrgua`gk÷h flakm`tfrk` be `nlfs khstrunehtfs, pfr ftr`,gfhikmur`h uh estr`tëmkgf regursf bea Est`bf p`r` a` knpa`ht`gk÷h y gfhtkhukb`bkbefa÷mkg`00 be uh kn`mkh`rkf<< gfnf iuehte be kbehtkb`b h`gkfhà y be aemktknkb`b bearëmkneh f tkpf be Est`bf vkmehte. Estf es, p`ràea`nehte à kn`mkh`rkf be h`gk÷hgfhifrn`bf77 se est`laege uh` iuehte be aemktknkb`b bea rëmkneh est`tà vkmehte22. Wus

0 0 We gfhikmur`h `sî gu`trf i`gtfres ga`ves bea Est`bf: g`p`gkb`b be gre`r, be gfhtkhu`r,

nfhfpfakf be enksk÷h y flakm`tfrkeb`b bea usf, sflre afs bfs prknerfs, vë`se ` Dflsl`wn,

Erkg J. y Rerehge \`hmer (Ebt.). A` khvehgk÷h be a` tr`bkgk÷h. L`rgeafh`, Eb. Grîtkg`, <?00.

< < Wflre kn`mkh`rkfs, vë`se L`rgzcf, Lrfhksa`w. Afs kn`mkh`rkfs sfgkàes. Nenfrk`s y

esper`hz`s gfaegtkv`s. Luehfs @kres, Huev` Yksk÷h, 0;;;.

7 7 Afs kn`mkh`rkfs expres`bfs eh nfheb`s y lkaaetes sfh estubk`bfs eh Màafy, Jfsepd N.

«Wynlfas fi Kbehtkty `hb H`tkfhàksn kh Nexkg`h `hb Gehtrà @nerkg`h Gurrehgy³, kh @ppakebWenkftkgs/Wënkftkque`ppakquëe, @WW@3 Yfa. 2, hº ;, <???, p. 05-723 M`rgî`, _`nea`\fgîf SGfafnlk`^. Afs lkaaetes, uh` veht`h` à p`s`bf: kbehtkb`b y nenfrk`, 0;5;-0;=;.Resks be nèstrî` eh Dkstfrk`, Bptf. be Dkstfrk`, Uhkverskb`b H`gkfhà be Gfafnlk`,

hfvkenlre, <??;3 Aùer, Jfsd. «Nfhey `s N`ss Gfnnuhkg`tkfh: U.W. _`per Gurrehgy `hbtde Kgfhfmr`pdy fi H`tkfhàksn³, kh Rde Gfnnuhkg`tkfh \evkew, v. 00, h¿<, <??4, p. 0?;-07<.

2 2 Kn`mkh`rkfs y su expresk÷h eh lkaaetes y nfheb`s f nfhunehtfs f est`npkaa`s skenpre

lusg`h àmuh` aemktknkb`b be a` ehtkb`b enksfr`3 à respegtf puebe verse ` Erràzurkz, AuksD. y Mfhzàf Aekv` P. Ea mfape estëtkgf. Bkgt`bur` nkakt`r eh Gdkae. W`htk`mf, Fgdf aklrfs,<?0<3 Muerrkhk, Wel`stkàh. L`hchftes `hb H`tkfhàKbehtkty S@rmehtkh`^. Rde sfgkà akie fi `



7

gfnpfhehtes sfh `lsfrlkbfs p`skv`nehte pfrque gfhstktuyeh `gtfs usuàes, negàhkgfs ` afsque se prest` esg`s` f hua` `tehgk÷h. Ehtfhges, uh` kn`meh-kbehtkb`b es gfhikmur`b` pfr esteh`gkfhàksnf fp`gf, gftkbk`hf eh fpfskgk÷h à be a`s gfhnenfr`gkfhes f afs nfhunehtfs fafs ierk`bfs h`gkfhàes. @quëa es ea h`gkfhàksnf l`hà55 eh gfhtr`ste gfh ëste, gfhsgkehte,`gtkvf y d`st` nkakt`hte. A` h`gk÷h ` regfrb`r eh a` kgfhfmrìî` skenpre està enp`reht`b` gfh

ea mflkerhf eh gursf pues ëste reprfbuge a`s knàmehes y sehtkbfs gfrrkehtes f khgauyeeaenehtfs que af i`vfregeh f eh g`sfs espegkàes reenpa`z` ` afs vkmehtes pfr ftrfs huevfs pertkhehtes ` sus khtereses be bfnkh`gk÷h sknl÷akgf-expreskv`.

< Ea presehte estubkf `hàkz` afs lkaaetes utkakz`bfs bur`hte ea rëmkneh be @airebfWtrfessher (2 n`yf 0;52 ` </7 ielrerf 0;4;). A`s l`ses guaturàes bea prfafhm`bfùtfrkt`rksnf strfhkst` regkehtenehte d` vueatf ` gflr`r vkmehgk`99 y est` àre` p`rtkgua`rgueht` gfh nuy aknkt`bfs `htegebehtes==. Uh `spegtf que reiuerz` a` knpfrt`hgk` be esteehifque kgfhfmràikgf, behtrf be uh estubkf guaturà be a`rmf pa`zf, es ea knpfrt`hte pesf bea` guatur` frà y be uh` l`j` esgfa`rkb`b44 p`r` ea g`sf p`r`mu`yf y, gfhskmukehtenehte, a`

pkege fi p`per, fr dfw tde h`tkfh ks kh yfur pfgcet . N`ster Rdesks kh Gfnnuhkg`tkfhs &Kn`me Wtubkes, Uhkverskty fi Ceht `t G`hterlury, 0;;;, 27 p.3 W`lfrkbf, Juak`. Mràikg` e Kbehtkb`b eh Lkaaetes bea Nergfsur . _rfyegtf be mr`bu`gk÷h, Ràaer 5B, BGY. IL@. UHA_(@rmehtkh`), <??;-<?0?3 Wàm`bf, @aifhsf. «Nenfrk`, derfkgkb`b y h`gk÷h: nfhunehtfs,tfp÷hknfs, est`npkaa`s, nfheb`s y lkaaetes eh Gdkae, 044?-0;7?³, eh Lkgehteh`rkf. \evkst`be dkstfrk` be Gdkae y @nërkg`, v.;, h.<, <?0?, p. <;-543 Wfaègde B., C`rkn K. «A`kgfhfmrìî` pfaîtkg` eh ea p`pea nfheb` a`tkhf`nerkg`hf. Uh` reiaexk÷h bea esp`gkf-tkenpfeh @nërkg` A`tkh`³, eh Estubkfs A`tkhf`nerkg`hfs, UH@N, h.70, Eherf-Juhkf, <?07, p.07=-0=;.

5 5 Ea gaàskgf es Lkaakhm, Nkgdèa. L`hà H`tkfhàksn, Afhbfh, W`me, 0;;4.

9 9 Afs bfs textfs knpfrt`htes nàs regkehtes sfh afs be G`pbevka`, Aug. Uh` muerr` tftà:

_`r`mu`y, 0492-04=?. Ehs`yf be dkstfrk` bea tkenpf presehte. @suhgk÷h-Luehfs @kres: UG-WL, <?0? y be Wfaer, Afreh`. A` a`rm` khvehgk÷h bea mfape. @suhgk÷h, @r`hburà, <?02(ebkgk÷h frkmkhà `rmehtkh`, bea `ðf `hterkfr).

= = @a respegtf, sflre est` guatur` n`terkà espegîikg`, vë`se Gëspebes \., \flertf A. «Be a`

repúlakg` ` a` h`gk÷h muerrer` (0;27-<?0<). Kgfhfmrìî` be a`s nfheb`s be _`r`mu`y³,

eh: Estubkfs _`r`mu`yfs. \evkst` bea GE@BUG , @suhgk÷h, UG, <?02 l, eh prehs` e«Knàmehes be nujer eh lkaaetes y nfheb`s be _`r`mu`y³, eh: Gu`berhfs @nerkg`hfs. \evkst`bea K@AG , UH@N, Nëxkgf, <?02 `, eh prehs`.

4 4 Eh 0;;<, tres `ðfs bespuës be berrfg`bf @airebf Wtrfessher, ea prfnebkf be `ðfs be

esgfa`rkb`b `prfl`bfs pfr a` pfla`gk÷h be 5 `ðfs y nàs es 2,; p`r` a` pfla`gk÷h bea p`îs, 5,? p`r` afs dfnlres y 2,4 p`r` a`s nujeres perf 9,7 p`r` a` pfla`gk÷h url`h` y sfaf 7,5 p`r` a`rurà gfnf puebe verse eh Bkreggk÷h Meherà be Est`bîstkg`, Ehguest`s y



2

skmhkikg`gk÷h be a`s knàmehes. Ëst`s gfhbehs`h textfs y sfh, ` su vez, textfs;;. _regks`nehte,se estubk` a` kn`meh-textf f a` h`rr`tkv` be afs lkaaetes, `mehtes be a` guatur` n`terkà.

7 \esunkehbf, a`s knàmehes gfhifrn`h p`rte knpfrt`hte be afs kn`mkh`rkfs sfgkàes yh`gkfhàes y gfh n`yfr r`z÷h eh sfgkeb`bes be esg`s` guatur` aetr`b` pfrque, ehtre ftrfs

eiegtfs, estrugtur`h f sfgkàkz`h ` a`s persfh`s, khbkvkbuà y gfaegtkv`nehte, eh ea‑h`gkfhàksnf l`hà„ y eh a` aemktknkb`b bea rëmkneh pfaîtkgf vkmehte.

2 Ftrf i`gtfr `bkgkfhà p`r` ea g`sf p`r`mu`yf, `benàs be a` esg`s` guatur` aetr`b`, esa` knpfrt`hgk` be a`s nfheb`s y lkaaetes eh gfnp`r`gk÷h gfh a`s est`npkaa`s, t`nlkëh fljetfbe estubkf kgfhfmràikgf. Eh eiegtf, p`r` a` npak` n`yfrî` be a` pfla`gk÷h, dfr` y gfh n`yfrr`z÷h dkst÷rkg`nehte, ea bkherf eh nfheb`s f lkaaetes resuat` knpresgkhbklae nkehtr`s que eausf be est`npkaa`s iue y es be nuy aknkt`bf àg`hge ùhque knpfrt`hte p`r` beternkh`b`sëaktes y p`r` a` kn`meh bea p`îs eh ea nuhbf exterkfr. A` khvestkm`gk÷h sflre afs nfhunehtfsy a` hfnehga`tur` url`h` t`nlkëh gfhstktuye esp`gkfs be `hàaksks. Wkh enl`rmf, t`htf eh afs

lkaaetes y nfheb`s gfnf eh a`s est`npkaa`s està nàs presehte ea Est`bf que eh ea g`sf be a`hfnehga`tur` url`h` f be afs nfhunehtfs eh bfhbe t`nlkëh khtervkehe, pftehgkà feiegtkv`nehte, a` gkub`b`hî`.

½ 00 _`r` ea `hàaksks be a`s nfheb`s eh ea a`rmf a`psf 0;27-<?0<, vë`se Gëspebes «Be a`\epúlakg` ` …³, (...)

5We regfhfge a` aknkt`gk÷h que pueb` skmhkikg`r exgaukr ` a`s nfheb`s be usf gfrrkehte beeste perîfbf dkst÷rkgf3 pues a`s gfhnenfr`tkv`s f espegkàes sfh sfa`nehte p`r`gfaeggkfhkst`s. Hf flst`hte, tfbfs afs `hversfs be a`s nfheb`s que gkrgua`h besbe 0;=5

preseht`h a`s nksn`s knàmehes be afs lkaaetes, hf `sî tfbfs afs reversfs0?0?. Wkh enl`rmf, ea

Gehsfs, Benfmrìî` y Wfgkeb`b. @hàaksks be afs resuat`bfs bea Gehsf H`gkfhà be _fla`gk÷h y Ykvkehb`s, 0;;<. @suhgk÷h, bkgkenlre 0;;2, p. 097. @sknksnf, semúh a` nksn` iuehte,regkëh eh ese `ðf, se gueht` gfh 5?,7% be pfla`gk÷h url`h` (p. 072).

; ; Wflre a` kn`meh gfnf fljetf be khvestkm`gk÷h dkst÷rkg`, vë`se Lurce, _eter.Ykstf y hf

vkstf. Ea usf be a` kn`meh gfnf bfgunehtf dkst÷rkgf. L`rgeafh`, Grîtkg`, <??5.

0? 0? Afs g`tàafmfs gfhsuat`bfs sfh afs be _r`tt N`y`hs, Nkmuea Àhmea. Lkaaetes bea

_`r`mu`y. @suhgk÷h, 7r`. ebkg., <?0< y Nfheb`s y Ehs`yfs bea _`r`mu`y. @suhgk÷h, 7r`.ebkg., <?07.



5

bksgursf kbefa÷mkgf bea`s nfheb`s hf tkehe ruptur`s gfh ea be a` kgfhfmrìî` be afs lkaaetes0000.

N`rgf dkst÷rkgf

9 Ea puhtf be p`rtkb` es a` Aey Hº 955, bea 5 be fgtulre be 0;27 que est`laege a mu`r`hîgfh 0?? gëhtknfs, gfnf skmhf nfhet`rkf ùhque a`s prkner`s nfheb`s y lkaaetes `p`regeheh ea skmukehte `ðf3 gu`hbf `hterkfrnehte gkrgua`l`h pesfs iuertes y geht`vfs. Ftrf dktf esea begretf-aey Hº 04, bea <5 be n`rzf be 0;5< pfr ea guà se enkte a` prkner` serke be lkaaetes,gfh a`s nksn`s knàmehes be 0;27, pfr ea L`hgf Gehtrà bea _`r`mu`y (LG_)0<0<, eh vkmehgk`d`st` ea presehte, ` bkierehgk` be a` serke `hterkfr gfrrespfhbkehte à L`hgf bea _`r`mu`y.R`nlkëh este begretf-aey, ehtre ftr`s resfaugkfhes, est`laegk÷ ea t`n`ðf uhkifrne be tfbfsafs lkaaetes, beternkh`gk÷h que perskste d`st` dfy y que se khkgk÷ gfh a` puest` eh gkrgua`gk÷hbe huevfs lkaaetes ea 05 be `mfstf be 0;97, iegd` be `suhgk÷h ifrnà à mflkerhf ‗ pfr terger`vez ‗ bea meherà Wtrfessher.

= _`r` ea `hàaksks be kn`mkh`rkfs y gfhstruggk÷h be a` kbehtkb`b h`gkfhà, sflresàe a`knpaeneht`gk÷h be lkaaetes lkakhmñes ` p`rtkr be 0;453 estf es, g`steaa`hf-mu`r`hî, eh eareversf be afs lkaaetes. Est` resfaugk÷h t`nlkëh perskste d`st` dfy. Wkh enl`rmf, eh tërnkhfsreàes, eh a` vkb` gftkbk`h`, afs vàfres be lkaaetes y nfheb`s se nehgkfh`h eh g`steaa`hf perf, ea textf lkakhmñe gfhstktuye khbub`laenehte uh seaaf be kbehtkb`b ùhque sknl÷akgf`htes que pràgtkgf. @sknksnf, gfnf reiaejf be a` reàkb`b està ea degdf be a` utkakz`gk÷h beaaehmu`je mu`r`hî, pfr uh` p`rte, y a` ùsehgk` be knàmehes be afs puelafs frkmkh`rkfs eh eabkherf, pfr ftr`3 estf es, bksgursf `htes que `ggkfhes eiegtkv`s y gfhst`htes0707.

4 Afs lkaaetes que gkrgua`h besbe 0;22, reknpresfs eh 0;5< y que tkeheh vkmehgk` d`stèa 05 be `mfstf be 0;97 pertehegeh ` a` ùtfbehfnkh`b` «revfaugk÷h h`gkfhàkst`³ (0;2?-0;29) gfh a` bkgt`bur` nkakt`r bea meherà Dkmkhkf Nfrîhkmf. Es uh rëmkneh nkakt`rkst` gfh

00 00 _`r` ea `hàaksks be a`s nfheb`s eh ea a`rmf a`psf 0;27-<?0<, vë`se Gëspebes «Be a`\epúlakg` ` …³, Fp. gkt`bf.

0< 0< \eierehgk`s sflre ea LG_ y lkaaetes eh ea Nusef be Hunksnàtkg` y Jfy`s, se ehguehtr`h

eh www.lgp.mfv.py

07 07 Af nksnf puebe ehgfhtr`rse eh a` hfnehga`tur` be @suhgk÷h y ftr`s gkub`bes

knpfrt`htes, gfnf Gfhgepgk÷h y Ehg`rh`gk÷h, ea îhiknf pesf (0%) be afs hfnlres be persfhàkb`bes y puelafs khbîmeh`s, gfnf se verkikg` eh Gëspebes \., \flertf A., «Hfnlresbe puelafs khbîmeh`s eh a` gkub`b-textf-kn`mkh`rkf h`gkfhà (Gàaes be @suhgk÷h,Gfhgepgk÷h y Ehg`rh`gk÷h)³, eh _`r`mu`y. Kbe`s, \epreseht`gkfhes & Kn`mkh`rkfs,@suhgk÷h, WHG, <?00, p. 02;-0=<.



9

uh bksgursf h`gkfhàkst`02023 p`rgkànehte dereberf be a` et`p` khùmur`b` eh ielrerf be0;79 y gfh g`r`gterîstkg`s knpfrt`htes que d`h be perbur`r 0505. Este perîfbf es be mflkerhfnkakt`r gfh f skh y d`st` eh gfhtr` be afs p`rtkbfs pfaîtkgfs, espegkànehte ea _`rtkbf Aklerà.

; Ea afhmevf «strfhksnf³ se khkgk` eh a` n`brum`b` bea 2 be n`yf be 0;52 y ikhàkz`

eh ftr` n`brum`b`, ea 7 be ielrerf be 0;4;3 eh `nlfs g`sfs, nebk`hte uh mfape nkakt`r. Earëmkneh tkehe bkstkht`s et`p`s y y` uh` lklakfmrìî` que està gregkehbf3 ` n`her` be ejenpaf,se `hft`h, grfhfa÷mkg`nehte, ` Aewks0909, Herk I`rkh`0=0=, Hkgcsfh0404 y Wfaer 0;0;. Esteúatknf textf, besbe a` «a`rm` bur`gk÷h³ y ehi`tkz`hbf a`s nehtàkb`bes, gfnprehbe uhbka`t`bf tkenpf `hterkfr y pfsterkfr.

0? Wfh skmhkikg`tkvfs ea eaev`bf persfhàksnf, a` demenfhî` bea est`nehtf nkakt`r y bea` @sfgk`gk÷h H`gkfhà \epulakg`h` (@H\) f _`rtkbf Gfafr`bf gfnf `mehtes be gfhtrfa ygfhsehsf, respegtkv`nehte, f gu`htf nehfs, be p`skvkb`b ifrz`b` be afs bkstkhtfs est`nehtfsbe a` sfgkeb`b gkvka y pfaîtkg`3 y ea nkebf y a` gfrrupgk÷h gfnf aulrkg`htes bea ehmr`h`je be

pfber. Ea prfafhm`bf strfhksnf preseht` tres et`p`s3 be gfhsfakb`gk÷h (0;52-0;9=),exp`hsk÷h (0;9=-0;40) y besgfnpfskgk÷h (0;4<-0;4;)<?<?. H÷tese que a`s bfs enkskfhes be lkaaetes prfpkfs be este rëmkneh, eh 0;97 y eh 0;40, gfrrespfhbeh ` uh` gfhsfakb`gk÷h y``v`hz`b` y à ikhà be su exp`hsk÷h, respegtkv`nehte. Estf es, gfhskber`hbf su mest`gk÷h prevk`, puebeh ser aeîbfs gfnf be `puhtà`nkehtf be a` gfhsfakb`gk÷h y be gfrfh`gk÷h be suexp`hsk÷h.

02 02

Uh` sîhtesks se ehguehtr` eh M÷nez Iafrehtîh, G`rafs. Dkmkhkf Nfrîhkmf

. @suhgk÷h,@lg Gfafr-Ea Aegtfr, <?00.

05 05 Uh` khtrfbuggk÷h eh \fbrîmuez @agàà, Jfsë G`rafs. A` er` bea h`gkfhàksnf. @suhgk÷h,

@lg Gfafr-Ea Aegtfr, <?0?.

09 09 Yë`se ea gaàskgf be Aewks, _ùa D. _`r`mu`y l`jf Wtrfessher . Nëxkgf, IGE, 0;49ùhque ea frkmkhà eh khmaës es be 0;40.

0= 0= @a respegtf, regkehtenehte se bkspfhe be Herk I`rkh`, Lerh`rbf. Ea Úatknf Wuprenf.Gr÷hkg` be @airebf Wtrfessher . @suhgk÷h, Ea Aegtfr, <?003 gfh ebkgkfhes prevk`s.

04 04 Yë`se ea textf be Hkgcsfh, \. @. ea Ea rëmkneh be @airebf Wtrfessher³, eh Dkstfrk` bea_`r`mu`y, Reaesg`, Kmh`gkf (Gffrb.), @suhgk÷h, Rùrus, <?00, p. <95-<;2.

0; 0; Wfaer, Afreh`. Fp. gkt`bf.

<? <? Wemúh\. @. Hkgcsfh, Fp. gkt`bf.



=

Afs lkaaetes

00 We gueht` gfh bfs serkes be lkaaetes enktkbfs eh tres nfnehtfs. A` prkner` serkegfnprehbe ` afs lkaaetes dereb`bfs be 0;5<, ` su vez aem`bfs be a` be 0;22. A` semuhb` serkees puest` eh gkrgua`gk÷h ea 05 be `mfstf be 0;97 gfkhgkbehtenehte gfh a` terger` tfn` be

pfsesk÷h be a` preskbehgk` pfr ea meherà @airebf Wtrfessher. Estf es, gkhgf sknuatàhefs‑h`gknkehtfs„: `) huevf mflkerhf, l) `hkvers`rkf be a` iuhb`gk÷h be a` gkub`b be @suhgk÷h(057=) que es, ` su vez, g) bea _`r`mu`y, b)huevfs lkaaetes, y e) prkner` expfskgk÷h h`gkfhà(est`tà) be hunksnàtkg`<0<0. _fsterkfrnehte, eh 0;40, àmuhfs be afs lkaaetes seràhhuev`nehte enktkbfs perf pern`hegkehbf a` serke be 0;973 iuerfh exgaukbfs afs be nehfrvàfr pfr r`zfhes khia`gkfh`rk`s y pfrque y` gkrgua`l`h gfnf nfheb`s.

0< Ea skmukehte gu`brf skrve be l`se bea `hàaksks pfsterkfr. H÷tese que se d` exgaukbf ùh lkaaete be 0;97, be 0 mu`r`hî, be eiîner` exkstehgk`, `prfxkn`b`nehte uh lkehkf, que hfknp`gt` eh a` gu`htkikg`gk÷h tftà<<<<. @sknksnf, reguërbese a` bkierehte bur`gk÷h be a`

kgfhfmrìî` khsert` eh afs lkaaetes. Afs dereb`bfs gkrgua`h besbe 0;52 d`st` 0;97, sfh hueve`ðfs. Afs prfpkfs bea strfhksnf af d`geh besbe 0;97 d`st` 0;4;, sfh vekhte y seks `ðfs3 g`sktres veges nàs.

<0 <0 Ea LG_ t`nlkëh ea 05 be `mfstf be 0;97 khùmur` a` prkner` expfskgk÷h h`gkfhà

hunksnàtkg` nkehtr`s que ea Nusef be Hunksnàtkg` y be Jfy`s bea LG_ regkëh se khùmurèa <9 be hfvkenlre be <??0. @a respegtf, vë`se LG_. _rkner` Expfskgk÷h H`gkfhà be Hunksnàtkg`. L`hgf Gehtrà bea _`r`mu`y. 05 be `mfstf be 0;97. @suhgk÷h, 0;97 yLG_. Nusef be hunksnàtkg` y be jfy`s. Khùmur`bf <9 be hfvkenlre be <??0. @suhgk÷h,<b`. ebkg., <??5 (ifaaetf).

<< << Ea lkaaete be 0 mu`r`hî be 0;97 tehî` eh ea `hversf a` kn`meh bea ‑Wfab`bf p`r`mu`yf„,

kmuà que ea pern`hehte que skmuk÷ y eh ea reversf à ‑L`hgf Gehtrà„. We tr`t`l` be uh`kn`meh bkierehte ` a` preseht`b` eh afs lkaaetes be 0;5<. Este lkaaete hf knp`gt` eh tërnkhfstenpfràes pues sfh < be <9 `ðfs3 ea `hversf hf preseht` g`nlkfs y ea reversf es ‗ eh ea g`sfbe que se guehte- 0 be 0?.



4

Gu`brf h¿ 0 Lkaaetes semúh `ðf be enksk÷h, vàfr e knàmehes pfr et`p`s dkst÷rkg`s.

H¿ @ðf Yàfr Kn`meh bea `hversf Kn`meh bea reversf

Dereb`bfs (0;5<)

0 0;5< 0 mu`r`hî‑Wfab`bf p`r`mu`yf„

SGd`gf^SL`hgf Gehtrà bea

_`r`mu`y^

< 0;5< 5 mu`r`hîes ‑Meherà Jfsë E. Bî`z„ SL`hgf Gehtrà bea

_`r`mu`y^

7 0;5< 0? mu`r`hîes‑Bfh G`rafs @htfhkf

A÷pez„ SL`hgf Gehtrà bea

_`r`mu`y^

2 0;5< 5? mu`r`hîes

‑Br. Jfsë M. \. be

Ir`hgk`„ 0/

SL`hgf Gehtrà bea

_`r`mu`y^

5 0;5< 0?? mu`r`hîes‑N`rksgà Jfsë I.

Estkm`rrklk`„ S_à`gkf Aemksa`tkvf^

9 0;5< 5?? mu`r`hîes ‑N`rksgà I. W. A÷pez„ </ SFr`tfrkf y _`hte÷h^

= 0;5<0.???

mu`r`hîes‑02 be n`yf be 0400„ 7/ S_à`gkf be A÷pez^

Wtrfhksnf (0;97)

4 0;97 0 M.‑Wfab`bf p`r`mu`yf„

SGd`gf^‑_à`gkf Aemksa`tkvf„

; 0;97 5 Ms. ‑Nujer p`r`mu`y`„ ‑Dftea Mu`r`hî„

0? 0;97 0? Ms. ‑Mrà. M`r`y„ ‑_uehte be a` @nkst`b„

00 0;97 5? Ms.‑N`rksgà Jfsë I.

Estkm`rrklk`„ ‑\ut` Rr`hs-Gd`gf„

0<0;97 y0;40

0?? Ms. ‑Meherà Jfsë E. Bî`z„ ‑\ukh`s be Dun`ktà

0495-=?„

070;97 y0;40

5?? Ms.‑Meherà Lerh`rbkhf

G`làaerf„ ‑Iaft` Nerg`hte bea

Est`bf„



;

020;97 y0;40

0 ??? Ms. ‑Ngà. I. W. A÷pez„ ‑Fr`tfrkf y _`hte÷h„ 2/

050;97 y0;40

5 ??? Ms.‑Bfh G`rafs @htfhkf

A÷pez„ ‑_à`gkf be afs A÷pez„

090;97 y0;40

0? ??? Ms.‑Br. Jfsë M. \. be

Ir`hgk`„ ‑02 be n`yf be 0400„

Hft`s: 0/ Ea textf gfnpaetf es ‑Br. Jfsë M`sp`r \fbrîmuez be Ir`hgk`„3 </ Ea textfgfnpaetf es ‑N`rksgà Ir`hgksgf Wfa`hf A÷pez„3 7/ Ea gu`brf represeht` a` khtkn`gk÷h àmflerh`bfr esp`ðfa Lerh`rbf be Yea`zgf3 2/ Ea textf gfnpaetf es ‑Fr`tfrkf be a` Ykrmeh bea` @suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes„3 5/ A`s aeyehb`s be a`s nfheb`s se khbkg`hgfh ‑ ‑ gu`hbf a`s tkeheh, g`sf gfhtr`rkf se a`s knput`h e khgauyeh `sî S ^.

Iuehte: Ea`lfr`gk÷h prfpk`.

07 A` serke dereb`b` be 0;5< se khkgk` gfh ea `hversf bea lkaaete be 0 mu`r`hî gfh a`kn`meh bea sfab`bf p`r`mu`yf be a` muerr` bea Gd`gf (0;7<-0;75) (MGd, be `dfr` eh`bea`hte), p`rte be a` serke be @. N. Irkebrkgd<7<7 que bevehbrà eh kg÷hkg`. A` nksn` persfh` prfvee t`nlkëh a` iftfmrìî` be a` nujer p`r`mu`y` eh ea `hversf bea lkaaete be 5 mu`r`hîesbe 0;97. Est` kn`meh bea sfab`bf bea Gd`gf es t`nlkëh a` l`se be nfhunehtfs que se erkmeh` khkgkfs be a` bëg`b` be 0;2?<2<2, gfnf p`rte be a` knprfht` h`gkfhàkst` be a` ëpfg`3 eh a`guà se frkmkh` este lkaaete que gkrgua` eh a` prkner` serke be a` behfnkh`gk÷h mu`r`hî eh0;22.

02 Rfb`s a`s knàmehes bea reversf g`regeh be aeyehb`, ` bkierehgk` be a`s bea `hversf.Estf puebe aeerse gfnf uh ëhi`sks eh a` pregksk÷h bea nehs`je bea `hversf. Eh este g`sf, ehea reversf bea lkaaete be 0 mu`r`hî se ehguehtr` a` kn`meh be af que gfrrespfhbe à L`hgfGehtrà bea _`r`mu`y (LG_) ùhque reànehte uh à` bea ebkikgkf gfrrespfhbî` à LG_

<7 <7 Yë`se [ulk, J`vker. «@bfaif N`rî` Irkebrkgd. Ea mr`h besgfhfgkbf³, eh: @LG Gfafr ,

\evkst` bfnkhkgà. @suhgk÷h, <??9, 0< n`rzf.

<2 <2 Wflre afs nfhunehtfs be este tkpf, vë`se _``ts N., ]kaak n. «Ea sfab`bf besgfhfgkbf

eh ea kn`mkh`rkf h`gkfhà. A` gfhstruggk÷h be uh` kn`meh gfh g`r`gterîstkg`s³, eh Rràhsktfs,`prfpk`gkfhes y n`rmkhàkb`bes bea `rte púlakgf eh @nërkg` A`tkh`: 05 à 04 be fgtulre be<?07, W`htk`mf be Gdkae, Brkeh I, N.3 Esp`htfsf \., R, Y`hem`s G., G`rfakh` (Ebts.).W`htk`mf: ME@_-UL@-U@K, <?07, p. 727-75=.



0?

nkehtr`s que a` ftr` a L`hgf H`gkfhà be Ifnehtf (LHI) que b`l` su hfnlre a irfhtkspkgkfbea ebkikgkf. _fseeh est` kn`meh afs reversfs be afs lkaaetes be 0, 5, 0? y 5? mu`r`hîes.

05 Ea skmukehte lkaaete be 5 mu`r`hîes gueht` gfh a` kn`meh bea meherà Jfsë E. Bî`z ehsu `hversf. Ea dërfe be Gurup`yty, a` mr`h l`tàa` m`h`b` pfr _`r`mu`y eh a` muerr` gfhtr`

a` Rrkpae @ak`hz` (MR@, be `dfr` eh `bea`hte), es ea dërfe be a` ëpfg` aklerà pues represeht`derfîsnf, trkuhif y hf se af kbehtkikg` gfh a`s bkgt`bur`s be J. M. \fbrîmuez be Ir`hgk` y beG`rafs @. y Ir`hgksgf W. A÷pez. We `ga`r` que ea guatf eh i`vfr bea meherà Bî`z y` se khkgkèh a` ëpfg` be a` MR@ y gfhtkhú` pfsterkfrnehte ùhque hf skh trfpkezfs<5<5.

09 Bfh G`rafs @htfhkf A÷pez, est`bkst` prfmreskst` bea skmaf TKT qukeh `lre _`r`mu`yà nuhbf exterkfr y af bes`rrfaa`, està eh ea hversf bea lkaaete be 0? mu`r`hîes. Wemukb`nehteùhque tenpfrànehte eh sehtkbf fpuestf se dàa` à Br. Jfsë M`sp`r \fbrîmuez be Ir`hgk`,qukeh iuer` uhf afs prkhgkpàes mestfres be a` khbepehbehgk` eh 0400 y qukeh a` preserv`r`gfh su `ksa`nkehtf, se ehguehtr` eh a` g`r` bea lkaaete be 5? mu`r`hîes. @nlfs remînehes,

`benàs be a`s vkrtubes seðà`b`s, iuerfh ùtfrkt`rkfs.

0= Ea N`rksgà Jfsë Iëakx Estkm`rrklk`, gfhbugtfr vkgtfrkfsf be a` MGd, fgup` ea hversfbea lkaaete be 0?? mu`r`hîes, ea `htepehúatknf be a` serke. Behtrf be afs grkterkfs vkmehtes,frkmkh`bfs ` p`rtkr be a` pfs-MGd, a`s bfs prkner`s ikmur`s be beiehs` be a` h`gkfhàkb`b sfhea N`rksgà Ir`hgksgf Wfa`hf A÷pez (MR@) y ea N`rksgà Jfsë Iëakx Estkm`rrklk` (MGd), eheste frbeh. Eiegtkv`nehte, a` g`r` bea skmukehte lkaaete, be 5?? mu`r`hîes, gfhtkehe à n`rksgàA÷pez. _fr úatknf, ea `hversf bea lkaaete be n`yfr vàfr, be 0.??? mu`r`hîes, preseht` àgu`brf be a` khtkn`gk÷h à mflerh`bfr esp`ðfa Lerh`rbf be Yea`zgf, gfh a` aeyehb` ‑02 ben`yf be 0400„<9<9.

04 _fr ftr` p`rte, ea reversf be afs lkaaetes g`nlk` be iksfhfnî` rfnpkehbf auhkifrnkb`b be afs gu`trf prknerfs kbëhtkgfs3 be 0, 5, 0? y 5? mu`r`hîes gfh ea LG_ ùhqueskh aeyehb` que af kbehtkikque. Afs skmukehtes reversfs t`npfgf gueht`h gfh hfnkh`gkfhes.Ea bea lkaaete be 0?? mu`r`hîes està fgup`bf pfr ea dkst÷rkgf ebkikgkf bea G`lkabf, khùmur`bf

<5 <5 Wflre afs frîmehes, vë`se G`làaerf G`npfs, Dërkl. «Eh lúsqueb` be uh dërfe: a`

gfhstruggk÷h be a` ikmur` derfkg` bea meherà Jfsë E. Bî`z (_`r`mu`y, 049=-0;?9)³, eh Ren`s

@nerkg`hkst`s. Bfssker Dkstfrk`s p`r` a` geaelr`gk÷h: experkehgk`s eh a` @nërkg` A`tkh`Gfhtenpfràhe`, h¿ 7<, Uhkverskb`b be Wevkaa`, <?02, p. <<-22.

<9 <9 Wflre guestkfh`nkehtfs regkehtes ` a` kn`meh que es a` reprfbuggk÷h be uh gu`brf bea

pkhtfr `rmehtkhf B` \e, vë`se ` \ukz Bî`z, @n`hgkf. «Uh` kn`meh iàs` be a`khbepehbehgk`³, eh Úatkn` Dfr`, <?00, 05 n`yf, p. 2< y G`làaerf G`npfs, Dërkl. «Eagu`brf gulkertf pfr ea preskbehte³, eh Gfrref Wen`hà be Úatkn` Dfr`, @suhgk÷h, <?07, 0?`mfstf, <?07, p. 5.



00

eh 045= pfr G`rafs @htfhkf A÷pez, eh ea guà se `seht`l` ea _fber Aemksa`tkvf3 uh pfber nàssknl÷akgf-ifrnà que eiegtkvf pfr af nehfs eh a` ëpfg` eh que se enkte y gkrgua` ea lkaaete.Ea Fr`tfrkf be a` Ykrmeh be a` @suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes<=<= se ehguehtrèh a` gfhtr`g`r` bea lkaaete be 5?? mu`r`hîes. _fr úatknf, ea _à`gkf be afs A÷pez<4<4, sebebea _fber Ejegutkvf, fgup` ea reversf bea lkaaete be n`yfr vàfr, 0.??? mu`r`hîes.

0; Afs lkaaetes bea strfhksnf puestfs eh gkrgua`gk÷h ea 05 be `mfstf be 0;97 preseht`htres g`r`gterîstkg`s bkierehgk`b`s. Eh prkner aum`r, tfbfs preseht`h a`s nksn`s bknehskfhes3eh semuhb` khst`hgk`, `hversf y reversf bkierehgk`h ` g`b` uhf be eaafs3 y, eh terger tërnkhf,a`s knàmehes be afs reversfs gueht`h gfh sus respegtkv`s aeyehb`s. Eh gfhtr`p`rtkb`, serepkteh 0? be a`s 00 knàmehes be a` serke be 0;5<.

<? Ea lkaaete be nehfr vàfr, 0 mu`r`hî, tkehe eh ea `hversf à sfab`bf p`r`mu`yf be a`MGd y eh ea reversf à _à`gkf Aemksa`tkvf3 be 0;5<, ea nksnf `hversf y ea reversf bea lkaaetebe 0?? mu`r`hîes. Ea skmukehte, be 5 mu`r`hîes, guestkfh` pfr uh` úhkg` vez a` serke

exgauskv`nehte n`sguakh` be 0;5< y be 0;97 pues preseht` uh` kn`meh be g`npeskh` p`r`mu`y`<;<;. Ea reversf be este lkaaete es t`nlkëh uh` hfveb`b, gueht` gfh ea ebkikgkf beaDftea Mu`r`hî, ulkg`bf eh ea nksnf gehtrf be a` gkub`b g`pktà y sînlfaf be a`nfberhkz`gk÷h-prfmresf eh gursf7?7?.

<0 Ehtre a`s khgfrpfr`gkfhes, està ea lkaaete be 0? mu`r`hîes. Eh su `hversf se dàa` àmeherà Eumehkf @. M`r`y, se tr`t` be uh tîtuaf nkakt`r p`r` uh` persfh` `t`vk`b` gfnf gkvka.

<= <= _uebeh verse a` versk÷h bea Est`bf y be a` Kmaesk` G`t÷akg`, eh Fxkak`, Dëgtfr. Fr`tfrkf

be Huestr` Weðfr` be a` @suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes . @suhgk÷h, Knpreht`Nkakt`r, ‑‛Flr` útka‛ p`r` afs Weðfres Jeies y Fikgkàes be a`s II.@@. be a` H`gk÷h„ (0<setkenlre 0;94), 0;9; y Buràh Estr`m÷, N`rm`rkt`.Fr`tfrkf be a` Ykrmeh be a` @suhgk÷h.@suhgk÷h, @rzflksp`bf be @suhgk÷h, <???, respegtkv`nehte.

<4 <4 Uh ifaaetf expakg`tkvf regkehte es _`r`mu`y. Ea _à`gkf be afs A÷pez. @puhtes

dkstfrkfmràikgfs sflre a` sebe bea Mflkerhf be a` \epúlakg` bea _`r`mu`y. B`tfs y mràikgfsbe bkstkht`s ëpfg`s. @suhgk÷h, _reskbehgk` be a` \epúlakg`, 0;4=.

<; <; _`r` ea estubkf be a` kn`meh be a` nujer eh nfheb`s y lkaaetes be est` ëpfg` e khgauskved`st` <?0<, vë`se ` Gëspebes \., \flertf A. «Knàmehes be nujer …³, <?02, eh prehs`.

7? 7? Nàs `gft`bf sflre ea kn`mkh`rkf url`hf, vë`se Wfs`, G`rafs. «@prfxkn`gk÷h à

kn`mkh`rkf url`hf be @suhgk÷h³, eh _`r`mu`y: uh` perspegtkv`. A`s gehtràkb`bes `gtuàes y a`s pfsklaes, Iafres, @h` \. (Gffrb). Puktf, FA@GGDK, <?07, p. 07=-059.



0<

Ruvf best`g`b` `gtu`gk÷h eh a` MGd, khgfrpfràhbfse y` ` `v`hz`b` eb`b y reguper`hbf sur`hmf nkakt`r à que sun÷ màfhes pfr su khtervehgk÷h. Eh ea reversf, se ehguehtr` àbehfnkh`bf _uehte be a` @nkst`b sflre ea rîf _`r`hà ehtre _`r`mu`y y Lr`ska. @a kmuà queea Dftea Mu`r`hî, este puehte t`nlkëh es khùmur`bf eh 0;90 y resuat` t`h knpfrt`hte que esebî` se bega`r` ierk`bf h`gkfhà70703 `nlfs se ehgu`br`h eh ea ‑ prfmresf„ eh gursf. R`nlkëh

eh afs bfs g`sfs està presehte, a` gregkehte vkhgua`gk÷h gfh ea Lr`ska.

<< Ea N`rksgà Jfsë Iëakx Estkm`rrklk` y a` rut` Rr`hs-Gd`gf gfhifrn`h ea `hversf yreversf bea lkaaete be 5? mu`r`hîes3 `quëa es a` g`r` bea lkaaete be 0?? mu`r`hîes be a` serke be0;5< nkehtr`s ea huevf reversf se gfrrespfhbe gfh a`s knàmehes be gregknkehtf-prfmresf ehgursf. Eiegtkv`nehte, a` gfhstruggk÷h bea terr`paeh`bf be a` rut` Rr`hs-Gd`gf es khkgk`b` eh0;59 e khùmur`b`, be degdf, eh 0;90.

<7 Ea meherà Jfsë E. Bî`z (MR@) se dàa` eh ea `hversf bea lkaaete be 0?? mu`r`hîes ya`s rukh`s be (a` kmaesk` be) Dun`ktà (MR@) eh ea reversf. @quëa es ea nksnf `hversf bea

lkaaete be 5 mu`r`hîes be 0;5<. Eh este g`sf, ea dfneh`je à derfîsnf eh a` MR@ està eh`nlfs a`bfs. Eh a` g`r` se ehguehtr` a vehgebfr be a` l`tàa` be Gurup`yty y eh a` gfhtr`g`r`à sînlfaf be a` reskstehgk` gfhtr` a`s iuerz`s khv`sfr`s be a` MR@3 es nàs, perbkb` Dun`ktà,ea bestkhf be a` muerr` y` se `presur`l`.

<2 Bfs huev`s knàmehes se dàa`h eh ea lkaaete be 5?? mu`r`hîes, ea meherà Lerh`rbkhfG`làaerf y a` Iaft` Nerg`hte bea Est`bf eh ea `hversf y reversf, respegtkv`nehte. Nkehtr`sà prknerf se af vkhgua` ` a` MR@, gfnf uhf be afs aum`rtehkehtes best`g`bfs bea N`rksgàIr`hgksgf Wfa`hf A÷pez, a` gfhtr`g`r` es ea presehte be nfberhkz`gk÷h y prfmresf gfh a`khtervehgk÷h est`tà y a` huev` gfhbuggk÷h pfaîtkg` semúh ea bksgursf vkmehte.

<5 Ea úhkgf lkaaete que gfhserv` `hversf y reversf kmuà à be 0;5< be 5?? mu`r`hîes esea skmukehte, ea be 0.??? mu`r`hîes be 0;97. Ea N`rksgà Ir`hgksgf Wfa`hf A÷pez y ea Fr`tfrkfbe a` Ykrmeh be a` @suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes se ehguehtr`h eh a` g`r` ygfhtr`g`r` respegtkv`. Estf es, ‑ea dërfe nàxknf„ y a` gruz y a` esp`b`, uhkbfs. We tr`t` bea`htepehúatknf lkaaete.

70 70 @a respegtf, vë`se _`r`mu`y. Khùmur`gk÷h bea _uehte khterh`gkfhà sflre ea rîf

_`r`hà. @suhgk÷h, Knpreht` H`gkfhà, 0;90.



07

@mr`hbkr Frkmkhà (jpem, 0,<N)

Lkaaete `hversf be 0.??? mu`r`hîes : N`rksgà Ir`hgksgf Wfa`hf A÷pez.

@mr`hbkr Frkmkhà (jpem, 0,0N)

Lkaaete reversf be 0.??? mu`r`hîes: Fr`tfrkf be a` Ykrmeh be a` @suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes.

<9 Bfh G`rafs @htfhkf A÷pez se ulkg` eh ea `hversf bea lkaaete be 5.??? mu`r`hîes3 es a`kn`meh bea `hversf bea lkaaete be 0? mu`r`hîes be 0;5<. Eh ea reversf se ehguehtr` ea _à`gkfbe afs A÷pez3 ` su vez, ea reversf bea lkaaete be 0.??? mu`r`hîes be 0;5<. We `hub`h eaest`bkst` nfberhkz`bfr y a` sebe bea _fber Ejegutkvf be ehtfhges y _à`gkf be Mflkerhf beadkjf be G`rafs @htfhkf A÷pez, ea N`rksgà Ir`hgksgf Wfa`hf A÷pez.

<= Ikhànehte, ea lkaaete be nàxknf vàfr, be 0?.??? mu`r`hîes, tkehe eh su g`r` a`kn`meh bea Br. Jfsë M`sp`r \fbrîmuez be Ir`hgk` y eh su gfhtr`g`r` a` khtkn`gk÷h àmflerh`bfr Lerh`rbf be Yea`zgf, ea 02 be n`yf be 0400. Estf es, ea `hversf bea lkaaete be5? mu`r`hîes y ea `hversf bea lkaaete be 0.??? mu`r`hîes, `nlfs be 0;5<. We gfrrespfhbehqukeh preserv`r` a` khbepehbehgk` gfh a` mest` que a` khkgk÷.

<4 Eh 0;40, gfh nftkvf bea beterkfrf be a` nfheb` y à ikhà bea perîfbf 0;=7-0;40 benuy eaev`bf gregknkehtf egfh÷nkgf, se enkteh y gkrgua`h afs lkaaetes be 0??, 5??, 0.???,



02

5.??? y 0?.??? mu`r`hîes. Eh gfhtr`p`rtkb` y` eh 0;=5 d`lî` `p`regkbf a` prkner` nfheb`be 0 mu`r`hî y eh 0;44 à gfhgaukr ea perîfbfstrfhkst` gkrgua` a` nfheb` be 5? mu`r`hîes3 yeh 0;;?, a` be 0?? mu`r`hîes7<7<.

A` h`gk÷h h`rr`b` eh bfs skmafs

<; A`s knàmehes be afs lkaaetes be ehtfhges renkteh à skmaf p`s`bf y `gtuà3 estf es, afsskmafs TKT y TT. We tr`t` be uh` tenpfràkb`b rea`tkv`nehte regkehte eh gfnp`r`gk÷h ftrfsevehtfs que t`nlkëh pfbrî`h gfhskber`rse reaev`htes gfnf a` iuhb`gk÷h be @suhgk÷h eh057=3 gfnf, pfr ejenpaf, `sî af pa`sn` ea lkaaete be 0?? pesfs `rmehtkhf be 0;75 gfh aìuhb`gk÷h be Luehfs @kres7777.

7? Afs `hversfs pertehegkehtes à skmaf TKT se reikereh ` a` khbepehbehgk` (02 be n`yfbe 0400 y Jfsë M`sp`r \fbrîmuez be Ir`hgk`)3 à mflkerhf be afs A÷pez (G`rafs @htfhkf yIr`hgksgf Wfa`hf A÷pez) y ` a` MR@ (meheràes Bî`z y G`làaerf). We khgauye ` a` kn`meh be

a` nujer p`r`mu`y` pfr gfhstktukr uh` be a`s knàmehes kg÷hkg`s be a` ëpfg` ùhque pubkerùlkgàrsea` `htes. Eh ea reversf be afs lkaaetes t`nlkëh behtrf bea skmaf TKT se ehguehtr`h eaebkikgkf bea G`lkabf f _à`gkf Aemksa`tkvf, ea _à`gkf be afs A÷pez y a`s rukh`s be Dun`ktà(MR@).

70 Eh ea presehte skmaf TT, gu`hbf iuerfh enktkbfs afs lkaaetes, se dàa`h afs `hversfsgfh knàmehes be a` MGd gfh a`s bea sfab`bf p`r`mu`yf, ea meherà M`r`y y ea n`rksgà JfsëIëakx Estkm`rrklk`. Eh ea reversf, se ehguehtr`h ea L`hgf Gehtrà, ea Fr`tfrkf y _`hte÷h ‗ puesse ternkh` be gfhstrukr eh 0;79 ‗ , y a`s flr`s be ‑ prfmresf„ prfnfgkfh`b`s: ea dftea Mu`r`hî,ea _uehte be a` @nkst`b, a` rut` Rr`hs-Gd`gf y a` Iaft` Nerg`hte bea Est`bf.

7< Ea resuneh be af ehgfhtr`bf se preseht` eh ea skmukehte gu`brf.

7< 7< _r`ttN`y`hs, Nkmuea Àhmea, <?07, Fp. gkt`bf, p. 02;-05?.

77 77 Wel`stkàh Muerrkhk, Fp. gkt`bf.



05

Gu`brf h¿ < Lkaaetes semúh tenpfràkb`b e knàmehes.

Renpfràkb`b

@hversf \eversf

Wkmaf TKT Wkmaf TT Wkmaf TKT Wkmaf TT

Dereb`bfs

5 (=0,2%) < (<4,9%) < (<4,9%) 5 (=0,2%)

Wkmaf TKT: = (5?,?%) y Wkmaf TT: = (5?,?%)

Wtrfhkst`s

9 (99,=%) 7 (77,7%) 2 (22,2%) 5 (55,9%)Wkmaf TKT: 0? (55,9%) y Wkmaf TT: 4 (22,2%)

Rftà

00 (94,4%) 5 (70,7%) 9 (7=,5%) 0? (9<,5%)

Wkmaf TKT: 0= (57,0%) y Wkmaf TT: 05 (29,;%)

Iuehte: Ea`lfr`gk÷h prfpk`.

77 Eh afs lkaaetes dereb`bfs be 0;5<, exkste uh equkaklrkf ehtre `nlfs skmafs eh eagfhjuhtf ùhque eh a`s g`r`s prebfnkh` ea skmaf TKT (5 be =) y eh a`s gfhtr`g`r`s ea skmafTT (5 be =). _fr ftr` p`rte, eh afs lkaaetes prfpk`nehte strfhkst`s se ehguehtr` uh` akmer`bkierehgk`. @a kmuà que eh afs `hterkfres, eh afs `hversfs es n`yfrkt`rkf ea skmaf TKT (9 be;) y eh afs reversfs ea skmaf TT (5 be ;). Wkh enl`rmf, prebfnkh` akmer`nehte ea skmaf TKT(0? be 04). @uhque eh ea pesf bea tftà, f be tfbf ea perîfbf, a` bkierehgk` es nuy pequeð`, pues ea skmaf TKT gfnprehbe ` 0= be 7< (57,0%).

72 Eh tfbf g`sf, af reaev`hte es a` h`rr`gk÷h be tfb` a` dkstfrk` be a h`gk÷h eh estfs bfs

skmafs y ea pesf bea skmaf TT f presehte ehtfhges, gfh gerg` be a` nkt`b be a`s knàmehes.

A`s aegtur`s

75 @benàs bea` tenpfràkb`b be a`s knàmehes, uh `hàaksks pfsterkfr exkme uh`ga`skikg`gk÷h p`r` a` skmukehte khterpret`gk÷h f aegtur` be a` h`rr`tkv` khsert` eh a`s nksn`s.Afs `hversfs gfh ikmur`s dun`h`s renkteh ` sexf y fgup`gk÷h f ànlktf be khtervehgk÷h. Eh



09

este g`sf se tr`t` be persfhàkb`bes bea est`nehtf nkakt`r f bea àre` gkvka. Afs reversfs preseht`h uh` n`yfr bkverskb`b3 r`z÷h p`r` est`laeger uh` ga`skikg`gk÷h pertkhehte. Estf es,khbkg`bfres be a` egfhfnî` gfnf ea ebkikgkf bea LG_3 bea ‑ prfmresf„ gfnf ea Dftea Mu`r`hî3be a` reakmk÷h gfnf ea Fr`tfrkf be a` @suhgk÷h3 f be a` _`trk`, gfnf a` mest` be a`khbepehbehgk` eh n`yf be 0400 y be a` muerr` gfnf a`s rukh`s be Dun`ktà.

79 Eh ea `hversf be afs lkaaetes be 0;5<, sfa`nehte se ehguehtr`h v`rfhes, khgauyehbf a`mest` bea 02 be n`yf be 0400. Gfrrespfhbeh à ànlktf nkakt`r ea sfab`bf p`r`mu`yf be a`MGd, ea meherà Bî`z y afs n`rksgàes Estkm`rrklk` y A÷pez y se gàkikg` gfnf gkvka-nkakt`r à` mest` bea 02 be n`yf be 0400 pues se ehguehtr`h persfh`s be uhf y ftrf est`nehtf. Ehgfhtr`p`rtkb`, gfrrespfhbeh a ànlktf gkvka, a`s persfhàkb`bes bea` mest` be a` khbepehbehgk`gfnf M`sp`r \fbrîmuez be Ir`hgk` y G`rafs @htfhkf A÷pez y.

7= Eh ea reversf, a s knàmehes bea LG_ se kbehtkikg`h gfh a` egfhfnî` (est`tà) nkehtr`sque ea _à`gkf Aemksa`tkvf y ea _à`gkf be afs A÷pez f bea _fber Ejegutkvf se gàkikg` behtrf

bea Est`bf y, ikhànehte, ea Fr`tfrkf be a` @suhgk÷h y _`hte÷h be afs Dërfes se remkstr` gfnfsîhtesks be reakmk÷h y muerr`. Eh ese ehtfhges, sfa`nehte afs nkakt`res er`h afs dërfes bea_`hte÷h3 gfh a` exgepgk÷h be N`b`ne E. @. Ayhgd, gfnp`ðer` bea N`rksgà Ir`hgksgfWfa`hf A÷pez.

74 Gfh afs lkaaetes bea strfhksnf, be 0;97, a` ga`skikg`gk÷h se gfnpaejkz` y ehrkquege. Ehea `hversf be hueve lkaaetes, eh fgdf `p`regeh dfnlres y sfa`nehte eh uhf uh` nujer. Est`s persfhàkb`bes khtervkeheh eh ea ànlktf nkakt`r eh ea g`sf bea sfab`bf p`r`mu`yf be a` MGd,afs meheràes Bî`z y G`làaerf y afs N`rksgàes Estkm`rrklk` y A÷pez. We ulkg`h eh ea ànlktfgkvka: a` nujer, G`rafs @htfhkf A÷pez y Jfsë M`sp`r \fbrîmuez be Ir`hgk`. Ea meherà M`r`y

`t`vk`bf gfh rfp`s be gkvka gfrrespfhbe ` afs bfs ànlktfs.

7; _fr ftr` p`rte, eh ea reversf be afs lkaaetes se dàa` ` expreskfhes bea Est`bf eh ea g`sfbea _à`gkf Aemksa`tkvf y ea _à`gkf be afs A÷pez f sebe bea _fber Ejegutkvf3 be a` p`trk` ehsu h`gknkehtf ea 02 be n`yf be 04003 be a` muerr` (MR@) eh a`s rukh`s be Dun`ktà3 be a`reakmk÷h y a` muerr` eh ea Fr`tfrkf be a` @suhgk÷h y _`hte÷h be afs Dërfes3 y bea ‑ prfmresf„ eh gursf gfh a`s knàmehes bea dftea Mu`r`hî, ea _uehte be a` @nkst`b, a` rut` Rr`hs-Gd`gf ya` Iaft` Nerg`hte bea Est`bf.

2? A` ga`skikg`gk÷h gfnprehbe pues t`htf ` `nl`s serkes gfnf t`nlkëh à gfhjuhtf. Wkh

enl`rmf, se puebeh ehgfhtr`r `mrup`gkfhes p`r` pernktkr uh` aegtur` nàs hîtkb` bea nehs`je.Uh prkner húgaef es ea be muerrerfs, à gfnlkh`r dfnlres y muerr`. @ ëste bele `mrem`rsees` uhkb`b be reakmk÷h y muerr` be a` kn`meh bea Fr`tfrkf be a` Ykrmeh be a` @suhgk÷h y_`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes.

20 Ftrf semuhbf húgaef es ea gfnpuestf pfr dfnlres eh ea ànlktf gkvka, arepreseht`gk÷h bea Est`bf y a` _`trk`, behfnkh`gk÷h úatkn` que se khgfrpfr÷ eh este



0=

`mrup`nkehtf `hub`b` à Est`bf. Ea terger húgaef se est`laege gfh a` egfhfnî`, eh a` serkebe 0;5<, y ea prfmresf, eh a` serke be 0;97, que gfhifrn`h uh` huev` gfnlkh`gk÷h.Ikhànehte, uh gu`rtf húgaef se dàa` gfh a` nujer que se ehguehtr` eh ea ànlktf gkvka.

2< Uh resuneh be af `hft`bf, gfh pfrgeht`jes p`r` d`ger gfnp`r`laes `nl`s serkes, se

preseht` eh ea skmukehte gu`brf.

Gu`brf h¿ 7 Aegtur` be a` kgfhfmrìî` be afs lkaaetes, 0;52-0;4;

Dfnl Nka. Dfnl Gkv Egfhf- Nujer - Rftà

[ \eakm. -Muerr` y Est`bf y _`trk` -nî` y _rfmresf Gkvka

G`htkb`bes

Dereb`bfs <,; <,0 <,? ? =,?

Wtrfhksnf 7,4 <,4 <,? ?,5 ;,?

Rftà 9,9 2,; 2,? ?,5 09,?

_frgeht`jes

Dereb`bfs 20,0 7?,2 <4,9 ?,? 0??,?

Wtrfhksnf 20,= 7?,9 <<,< 5,9 0??,?

Rftà 20,2 7?,5 <5,? 7,0 0??,?

\eierehgk`s gfh l`se eh ea Gu`brf H¿ 0: `) Dereb`bfs: Dfnlres nkakt`res + \eakmk÷h ymuerr`: 0@ (f `hversf), <@, 5@, 9@, =@ nkt`b y 9\ (f reversf)3 l) Dereb`bfs: Dfnlresgkvkaes + Est`bf + _`trk`: 7@, 2@, =@ nkt`b, 5\, =\ y =@ nkt`b3 g) Dereb`bfs: Egfhfnî`(sfa`nehte): 0\, <\, 7\ y 2\3 b) Dereb`bfs: Nujer-Gkvka: v`gîf3 e) Wtrfhkst`s: Dfnlresnkakt`res + \eakmk÷h y muerr`: 4@, 0?@ nkt`b, 00@, 0<@, 07@, 02@, 0<\, 02\ y 09\ nkt`b3i ) Wtrfhkst`s: Dfnlres gkvkaes + Est`bf + _`trk`: 0?@ nkt`b, 05@, 09@, 4\, 05\ y 09\nkt`b3 m) Wtrfhkst`s: _rfmresf (sfa`nehte): ;\, 0?\, 00\ y 07\3 d) Nujer-Gkvka: ;@.

Iuehtes: Ea`lfr`gk÷h prfpk`.

27 Eh este g`sf ea bksgursf es uhîvfgf. Afs dfnlres y a` muerr` gfhstktuyeh a` gfaunh`vertelrà bea textf-knàmehes3 afs muerrerfs sfh ea eje bea bksgursf eh a`s bfs serkes y eh eagfhjuhtf. \eànehte, a` reakmk÷h es g`sk n`rmkhà eh ea tftà be represeht`gkfhes. We tr`t` be20,0%, 20,=% y 20,2% be a`s serkes be 0;5<, 0;97 y `nl`s, respegtkv`nehte.



04

22 Bespuës be afs muerrerfs se ehguehtr`h ` afs est`bkst`s y à Est`bf que se gfnpfhebe `) afs v`rfhes eh `gtkvkb`bes gkvkaes vkhgua`b`s à Est`bf y ` l) a` represeht`gk÷h beaEst`bf, resuat`hbf nugdf nehfr a` kn`meh bea h`gknkehtf bea nksnf kbehtkikg`bf quî gfnfa` p`trk`. Wfh 7?,2%, 7?,9% y 7?,5%, eh a` serke dereb`b`, a` strfhkst` y `nl`s,respegtkv`nehte. Ea gfhjuhtf be `nlfs húgaefs sun` ` pfgf nàs be = be g`b` 0? remkstrfs

gfhikmuràhbfse uh textf `hbrfgëhtrkgf3 estf es, a` h`gk÷h està ifrj`b` pfr afs v`rfhesmuerrerfs f afs dfnlres gkvkaes eh a` gfhbuggk÷h bea Est`bf.

25 Nuy pfr betràs `p`rege a` egfhfnî` y ea ‑ prfmresf„3 estf es, be a` egfhfnî` be afs lkaaetes dereb`bfs gfh a` kn`meh bea L`hgf bea _`r`mu`y à ‑ prfmresf„ pulakgkt`bf pfr afshuevfs lkaaetes bea strfhksnf. Wu pesf es <4,9%, <<,<% y <5,?% eh a`s serkes nehgkfh`b`s.Gfh est` khgfrpfr`gk÷h se aaem` ` nàs be ; be 0? gkt`gkfhes nkehtr`s que a` úatkn` gfnpaet`à gfhjuhtf gfh a` kn`meh be a` nujer p`r`mu`y` kbehtkikg`b` gfnf gkvka, eh fpfskgk÷h ` a``gtkvkb`b nkakt`r utkakz`b` eh a` ga`skikg`gk÷h be a`s fgup`gkfhes be a`s persfhàkb`bes bea`hversf.

29 We tr`t` ehtfhges be dfnlres muerrerfs, nàs est`bkst`s y a` represeht`gk÷h bea Est`bfy t`nlkëh a` egfhfnî` f ea prfmresf. Este ea bksgursf be afs lkaaetes f a` h`rr`gk÷h be a`h`gk÷h eh a` kgfhfmrìî`. @sknksnf, uh` khgfrpfr`gk÷h aknkt`b` eh tërnkhfs gu`htkt`tkvfs eha` maflàkb`b ùhque hf behtrf bea gfhjuhtf be persfhàkb`bes be afs `hversfs se dàa` gfhafs meheràes Eumehkf @. M`r`y (MGd) y Lerh`rbkhf G`làaerf (MR@) eh a` serke be 0;97.@benàs be sus nërktfs nkakt`res eh beiehs` be a` h`gk÷h eh a`s respegtkv`s muerr`skhterh`gkfhàes, `nlfs se kbehtkikg`h gfh ea p`rtkbf be mflkerhf be ehtfhges, a` @sfgk`gk÷h H`gkfhà \epulakg`h` (@H\) f _`rtkbf Gfafr`bf. Ea meherà G`làaerf es iuhb`bfr be a`@H\ nkehtr`s que ea meherà M`r`y tkehe ea regfhfgknkehtf be que uh` be a`s seggkfhàes`htkmu`s y vkmehtes be a` gkub`b g`pktà aaeve su hfnlre7272. Es nàs, estfs `hversfs segfnpaeneht`h gfh sus reversfs vkhgua`bfs à ‑ prfmresf„ bea mflkerhf gfafr`bf strfhkst`beehtfhges pues se tr`t` be a` Iaft` Nerg`hte bea Est`bf y bea _uehte be a` @nkst`b,respegtkv`nehte.

Gfhgauskfhes

2= A`s knàmehes be afs lkaaetes bea strfhksnf (0;52-0;4;) gfhstktuyeh uh textf fh`rr`gk÷h que reiaej`h, eh uh prkner nfnehtf, a` gfhtkhukb`b be a` serke be 0;5< y, eh ftrf

skmukehte, a` khgausk÷h be uh` serke prfpk` eh 0;97. A` serke dereb`b`, be skete lkaaetes, es

72 72 @sî af seðà` @anekb` \fj`s, \kg`rbf. Muî` be a` @sfgk`gk÷h H`gkfhà \epulakg`h`

(_`rtkbf Gfafr`bf). @suhgk÷h, Ea @rte, Wemuhb` ebkgk÷h (gfrremkb` y ùneht`b`), 0;50, p.7?-703 es a` Weggkfhà H¿ 0= gfh a`s ùtfrkb`bes be a` `s`nlae` be `mfstf be 0;2;, bea tftàbe <5 remkstr`b`s gfnf be a` (gkub`b) G`pktà.



0;

iuhb`nehtànehte uh rea`tf be dërfes muerrerfs gfh khtervehgk÷h eh a`s bfs muerr`skhterh`gkfhàes, a` MR@ y a` MGd. @ ëstfs se sun`h p`bres-iuhb`bfres bea Est`bf-h`gk÷h yuh aum`r y` nehfr af fgup`h a`s knàmehes bea Est`bf ` tr`vës be sus _fberes Aemksa`tkvf yEjegutkvf y a` knpaîgkt` ùsehgk` bea Jubkgkà.

24 Afs lkaaetes prfpk`nehte strfhkst`s, be a` serke be 0;97 gfh hueve lkaaetes, preseht`huh` n`yfr bkverskb`b. Hf flst`hte, ea húgaef prkhgkpà skmue skehbf ea be afs dërfes muerrerfsà que skmueh afs p`bres-iuhb`bfres y a`s represeht`gkfhes bea Est`bf (_fberes Aemksa`tkvf yEjegutkvf). Eh terger` khst`hgk`, se ehguehtr` ` a` prfnfgk÷h be a`s flr`s be ‑ prfmresf„ fnfberhkz`gk÷h bea mflkerhf be ehtfhges. \esunkehbf, afs muerrerfs, ea Est`bf y ea‑ prfmresf„ gfhifrn`h, eh este frbeh begregkehte, ea bksgursf presehte eh afs lkaaetes.

2; A` kgfhfmrìî` be afs lkaaetes es reaev`hte eh uh p`îs be esg`s` guatur` aetr`b`, gfh l`se eh uh` nuy pflre esgfa`rkb`b3 p`îs be pfla`gk÷h iuhb`nehtànehte rurà y be frkmehrurà eh a`s gkub`bes3 gfh uh sksten` ebug`tkvf ùtfrkt`rkf7575 y be uh h`gkfhàksnf lëakgf,

dfnfmëhef ëthkg`nehte y skh tfaer`hgk` àmuh` d`gk` a` bkskbehgk` pfaîtkg`7979. Estegfhjuhtf be i`gtfres sfh skhërmkgfs gfh ea gfhtehkbf kgfhfmràikgf y a` h`rr`gk÷h be a` h`gk÷h.

5? Ftrf r`smf reaev`hte es a` bur`gk÷h be afs lkaaetes. A` serke dereb`b` està eh vkmehgk` pfr hueve ðfs nkehtr`s que a strfhkst` pfr vekhte y seks, g`sk tres veges nàs. H÷tese t`nlkëhque ea textf-h`rr`gk÷h bea Est`bf-h`gk÷h se bespakem` eh afs bfs úatknfs skmafs, ea TKT y eaTT eh gursf ehtfhges. Exkste uh equkaklrkf ehtre `nlfs eh meherà ùhque gfh uh` akmer` preenkhehgk` bea skmaf TKT eh ea gfhjuhtf. Hf flst`hte, afs `hversfs prkvkaemk`h à skmaf TKTy afs reversfs à TT.

50 Uh textf reierkbf ` a` gfhstruggk÷h be a` nenfrk` gfaegtkv` pfr y bur`hteeastrfhksnf ‗ ùhque seðà`l` gfnf reierehgk` ` a` dkstfrkfmrìî` qukzàs pfr nftkvfs begehsur` pues se pulakg` eh 0;=5 ‗ puhtuàkz`l` tres ejes eh ea bksgursf: ea n`hkqueîsnf, eadërfe nàxknf y a` eb`b be frf7=7=. Ea Est`bf est`laege qukehes sfh afs «luehfs p`r`mu`yfs³eh su vksk÷h n`hkque` be a` dkstfrk` y eh sus expreskfhes khstktugkfhàes sfa`nehte reguerb`

75 75 Yë`se, behtrf be est` nksn` serke, ea `hàaksks be W`hbr` B‛@aess`hbrf be Yàbez, « Uh`

nkr`b` grîtkg` à bksgursf be afs textfs esgfa`res sflre ea strfhksnf ³, eh Huevf Nuhbf

Nuhbfs Huevfs, eh aîhe` 5 juhkf <?02.

79 79 A` reierehgk` es be Lrfwh, Gdrkstfpder B`vkb. «Rde H`tkfh `hb H`tkfhà Kbehtkty kh

_`r`mu`y`h Wgdfa(...)

7= 7= Yë`se Krà` Lurmfs, @brk`hf. «A` epkstenfafmî` be a` dkstfrk` eh ea _`r`mu`y³,

eh: Estubkfs _`r`mu`yfs, Yfas. TT y TTK, Hfs. 0 y <. @suhgk÷h: GE_UG, bkgkenlre, <??7, p. 0=;-04= ùhque ea frkmkhà es be 0;=5.



<?

` sus dërfes nàs reaev`htes eh su h`rr`gk÷h be a` h`gk÷h, y eh kmuà nebkb` reguerb`-`ðfr` à` eb`b be frf.

5< \eguërbese que ea rëmkneh strfhkst`, se beikhî` pfr ser a` ‑semuhb` regfhstruggk÷h„ ‗ gu`hbf a` prkner` iue aaev`b` ` g`lf pfr ea meherà Lerh`rbkhf G`làaerf ‗ y pfr ‑re`t`r ea

dkaf be a` dkstfrk`„ (J. M. \fbrîmuez be Ir`hgk`, G`rafs @htfhkf A÷pez, Ir`hgksgf Wfa`hfA÷pez, Lerh`rbkhf G`làaerf y @airebf Wtrfessher). Ea textf-h`rr`gk÷h be afs lkaaetes reiaejà` sulfrbkh`gk÷h ` est` khtehgkfhàkb`b. A` eb`b be frf està represeht`b` pfr Jfsë M`sp`r\fbrîmuez be Ir`hgk` y G`rafs @htfhkf A÷pez. Ea ‑dërfe nàxknf„ es ea n`rksgà Ir`hgksgfWfa`hf A÷pez ùhque t`nlkëh se regfhfge gfnf n`rksgà ` Jfsë Iëakx Estkm`rrklk`.

57 _erf nkehtr`s tfbfs ëstfs se ulkg`h eh ea p`s`bf, ea presehte be ehtfhges se `hub`l`` eaafs gfh afs t`nlkëh dërfes h`gkfhàes muerrerfs y be a` @H\, afs meheràes Lerh`rbkhfG`làaerf (MR@) y Eumehkf @. M`r`y (MGd), pfr uh` p`rte, y a`s flr`s be ‑ prfmresf„, pfrftr`. R`nlkëh bele `puht`rse ` a`s g`r`gterîstkg`s ùtfrkt`rk`s be a`s persfhàkb`bes gkvkaes y

nkakt`res resg`t`b`s.

52 Ehtfhges, uh rëmkneh nkakt`r, persfhàkst` y utfrkt`rkf y p`rgkànehte aemktkn`bf pfrea `pfyf bea p`rtkbf se prfyegt`l` eh uh textf-h`rr`gk÷h, bespaem`bf eh a` kgfhfmrìî` be afs lkaaetes. Hk a` h`gk÷h gkvka y/f benfgràtkg`, hk a` ëthkg` (hk skquker` a` mu`r`hî prebfnkh`hteùhque hf úhkg`), hk a`s nujeres, pfr gkt`r àmuh`s fnkskfhes skmhkikg`tkv`s, gfhstktuyeh uhi`gtfr reaev`hte eh est` kgfhfmrìî`-h`rr`gk÷h pern`hehte y be gkrgua`gk÷h flakm`tfrkèst`laegkb` pfr ea mflkerhf-Est`bf.

Dùt be p`me

Lklakfmr`pdke

Bes BFK (Bkmktà Fljegt Kbehtkiker) sfht ùtfn`tkqueneht `jfutës ùx rëiërehges p`r Lkalf,a'futka b'`hhft`tkfh lklakfmr`pdkque b'FpehEbktkfh.Aes utkaks`teurs bes khstktutkfhs `lfhhëes ï a'uh bes prfmr`nnes ireenkun b'FpehEbktkfh peuveht tëaëgd`rmer aes rëiërehges lklakfmr`pdkques pfur aesqueaaes Lkalf ` trfuvë uh BFK.

@anekb` \fj`s, \kg`rbf. Muî` be a` @sfgk`gk÷h H`gkfhà \epulakg`h` (_`rtkbf Gfafr`bf).@suhgk÷h, Ea @rte, Wemuhb` ebkgk÷h (gfrremkb` y ùneht`b`), 0;50.

L`hgf Gehtrà bea _`r`mu`y (LG_). Nusef be hunksnàtkg` y be jfy`s. Khùmur`bf <9 behfvkenlre be <??0. @suhgk÷h, <`. ebkg., <??5.

_rkner` Expfskgk÷h H`gkfhà be Hunksnàtkg`. L`hgf Gehtrà bea _`r`mu`y. 05 be `mfstfbe 0;97. @suhgk÷h. @suhgk÷h, LG_, 0;97.

www.lgp.mfv.py



<0

L`rgzcf, Lrfhksa`w. Afs kn`mkh`rkfs sfgkàes. Nenfrk`s y esper`hz`s gfaegtkv`s. Luehfs@kres, Huev` Yksk÷h, 0;;;.

Lkaakhm, Nkgdèa. L`hà H`tkfhàksn, Afhbfh, W`me, 0;;4.

Lrfwh, Gdrkstfpder B`vkb. «Rde H`tkfh `hb H`tkfhà Kbehtkty kh _`r`mu`y`h Wgdfaa

Rextlffcs.³ Egcert.@hàyseh <?0?/0. _uestf eh aîhe` ea 0 ielrerf <?0?.U\A:dttp://www.ebuneres.het/urh/urh:hlh:be:?<<?-<?0?-??099, Gfhsuat`bf ea <7hfvkenlre <?02.

Lurce, _eter. Ykstf y hf vkstf. Ea usf be a` kn`meh gfnf bfgunehtf dkst÷rkgf. L`rgeafh`,Grîtkg`, <??5.

G`làaerf G`npfs, Dërkl. «Eh lúsqueb` be uh dërfe: a` gfhstruggk÷h be a` ikmur` derfkg` beameherà Jfsë E. Bî`z (_`r`mu`y, 049=-0;?9)³, eh Ren`s @nerkg`hkst`s. Bfssker Dkstfrk`s p`r` a` geaelr`gk÷h: experkehgk`s eh a` @nërkg` A`tkh` Gfhtenpfràhe`, H¿ 7<, Uhkverskb`bbe Wevkaa`, <?02, p. <<-22. _uestf eh aîhe` ea <7 n`yf <?02.U\A: dttp://khstktugkfhà.us.es/t`nerkg`hkst`s/upaf`bs/<.-%<?Derkl%<?G`làaerf%<?G`npfs.pbi,Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

«Ea gu`brf gulkertf pfr ea preskbehte³, eh Gfrref Wen`hà be Úatkn` Dfr`,@suhgk÷h, 0? be`mfstf, <?07, p. 5._uestf eh aîhe` ea 0? `mfstf<?07. U\A:dttp://www.uatkn`dfr`.gfn/pfaenkg`-gu`brf-b`-re-y-ea-02-n`yf-h=0<?0;.dtna, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

G`pbevka`, Aug.Uh` muerr` tftà: _`r`mu`y, 0492-04=?. Ehs`yf be dkstfrk` bea tkenpf presehte. @suhgk÷h-Luehfs @kres: UG-WL, <?0?.

Gëspebes \., \flertf A. «Be a` repúlakg` ` a` h`gk÷h muerrer` (0;27-<?0<). Kgfhfmrìî` bea`s nfheb`s be _`r`mu`y³, eh: Estubkfs _`r`mu`yfs. \evkst` bea GE@BUG , @suhgk÷h, UG,<?02 l, eh prehs`

«Knàmehes be nujer eh lkaaetes y nfheb`s be _`r`mu`y³, eh: Gu`berhfs @nerkg`hfs. \evkst`bea K@AG , UH@N, Nëxkgf, <?02 `, eh prehs`.

«Hfnlres be puelafs khbîmeh`s eh a` gkub`b-textf-kn`mkh`rkf h`gkfhà (Gàaes be @suhgk÷h,Gfhgepgk÷h y Ehg`rh`gk÷h)³, eh _`r`mu`y. Kbe`s, \epreseht`gkfhes & Kn`mkh`rkfs,@suhgk÷h, WHG, <?00, p. 02;-0=<. _uestf eh aîhe` ea 00 ielrerf<?00.U\A: dttp://www.guatur`.mfv.py/a`hm/es-es/<?0</?</p`r`mu`y-kbe`s-represeht`gkfhes-kn`mkh`rkfs/, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.



<<

W`hbr` B‛@aess`hbrf be Yàbez, « Uh` nkr`b`grîtkg` à bksgursf be afs textfsesgfa`res sflreea strfhksnf ³, Huevf Nuhbf Nuhbfs Huevfs SEh akmhe^, Puestkfhs bu tenpsprëseht, nks ehakmhe ae ?5 jukh <?02, gfhsuatë ae <5 hfvenlre <?02.U\A: dttp://huevfnuhbf.revues.frm/994<2 3 BFK : 0?.2???/huevfnuhbf.994<2

Buràh Estr`m÷, N`rm`rkt`. Fr`tfrkf be a` Ykrmeh be a` @suhgk÷h. @suhgk÷h, @rzflksp`bf be@suhgk÷h, <???.

Erràzurkz, Auks D. y Mfhzàf Aekv` P. Ea mfape estëtkgf. Bkgt`bur` nkakt`r eh Gdkae.W`htk`mf, Fgdf aklrfs, <?0<.

Màafy, Jfsepd N.«Wynlfas fi Kbehtkty `hb H`tkfhàksn kh Nexkg`h `hb Gehtrà @nerkg`hGurrehgy³, kh @ppakeb Wenkftkgs/Wënkftkque`ppakquëe, @WW@3 Yfa.2, Hº ;, <???, p. 05-72. _uestf eh aîhe` ea 02 bkgkenlre <???. U\A:dttp://irehgd.gd`ss.utfrfhtf.g`/`s-s`/@WW@- Hf;/Yfa2.Hf;.Màafy.pbi, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

M`rgî`, _`nea` \fgîf. Afs lkaaetes, uh` veht`h` a p`s`bf: kbehtkb`b y nenfrk`, 0;5;-0;=;.Resks be nèstrî` eh Dkstfrk`, Bptf. be Dkstfrk`, Uhkverskb`b H`gkfhà be Gfafnlk`,hfvkenlre, <??;. _uestf eh aîhe` ea 2 ielrerf <?00.U\A:dttp://www.lbkmktà.uhà.ebu.gf/7?<9/0/2942=?.<??;.pbi, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre<?02.

M÷nez Iafrehtîh, G`rafs. Dkmkhkf Nfrîhkmf. @suhgk÷h, @lg Gfafr-Ea Aegtfr, <?00.

Muerrkhk, Wel`stkàh. L`hchftes `hb H`tkfhà Kbehtkty S@rmehtkh`^. Rde sfgkà akie fi ` pkegefi p`per, fr dfw tde h`tkfh ks kh yfur pfgcet . N`sterRdeskskh Gfnnuhkg`tkfhs & Kn`meWtubkes, Uhkverskty fi Ceht `t G`hterlury, 0;;;, 27 p. _uestfehaîhe` ea 00 `lrka<??=.U\A: dttp://www.muerrkhkksa`hb.gfn/wrktkhms/ny-n`ster-tdesks-fh-l`hchftes-`hb-h`tkfhà-kbehtkty/, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

Dflsl`wn, Erkg J. y Rerehge \`hmer (Ebt.). A` khvehgk÷h be a` tr`bkgk÷h. L`rgeafh`, Eb.Grîtkg`, <?00.

Krà` Lurmfs, @brk`hf. «A` epkstenfafmî` be a` dkstfrk` eh ea _`r`mu`y³, eh:Estubkfs_`r`mu`yfs, Yfas. TT y TTK, Hfs. 0 y <. @suhgk÷h: GE_UG, bkgkenlre, <??7, p. 0=;-04=.

Aùer, Jfsd. «Nfhey `s N`ss Gfnnuhkg`tkfh: U.W. _`per Gurrehgy `hb tde Kgfhfmr`pdy fi H`tkfhàksn³, kh Rde Gfnnuhkg`tkfh \evkew, v.00, h.<, <??4, p. 0?;-07<._uestf eh aîhe` ea<2 n`yf<??4.U\A:dttp://www.t`hbifhakhe.gfn/bfk/`ls/0?.0?4?/0?=022<?4?<?9475;6jfurhàGfbe>mgrv<?#.YDJD-[uM49w, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.BFK : 0?.0?4?/0?=022<?4?<?9475;



<7

Aewks, _ùa D. _`r`mu`y l`jf Wtrfessher . Nëxkgf, IGE, 0;49.

Herk I`rkh`, Lerh`rbf. Ea Úatknf Wuprenf. Gr÷hkg` be @airebf Wtrfessher . @suhgk÷h, EaAegtfr, <?00.

Hkgcsfh, \. @. «Ea rëmkneh be @airebf Wtrfessher³, eh Dkstfrk` bea _`r`mu`y, Reaesg`,Kmh`gkf (Gffrb.), @suhgk÷h, Rùrus, <?00, p. <95-<;2.

Fxkak`, Dëgtfr. Fr`tfrkf be Huestr` Weðfr` be a` @suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes. @suhgk÷h, Knp. Nkakt`r, ‑‛Flr` útka‛ p`r` afs Weðfres Jeies y Fikgkàes be a`s II.@@.be a` H`gk÷h„ (0< setkenlre 0;94), 0;9;.

_``ts N., ]kaak`n. «Ea sfab`bf besgfhfgkbf eh ea kn`mkh`rkf h`gkfhà. A` gfhstruggk÷h beuh` kn`meh gfh g`r`gterîstkg`s³, eh Rràhsktfs, `prfpk`gkfhes y n`rmkhàkb`bes bea `rte púlakgf eh @nërkg` A`tkh`: 05 à 04 be fgtulre be <?07, W`htk`mf be Gdkae, Brkeh I, N.3

Esp`htfsf \., R, Y`hem`s G., G`rfakh` (Ebts.). W`htk`mf: ME@_-UL@-U@K, <?07, p. 727-75=. _uestf eh aîhe` ea <5 `mfstf<?02.U\A:dttps://www.`g`benk`.ebu/4?945;;/BrkehVN`rgea`VReres`VEsp`htfsfV\.VyVG`rfakh`VY`hem`sVG.Vebs.VKKKVWenkh`rkfVKhterh`gkfhàVsflreV@rteV_%G7%L@lakgfVehV A`tkhf`n%G7%@;rkg`VRr%G7%@0hsktfsV`prfpk`gkfhesVyVn`rmkhàkb`besVbeaV`rteVp%G7%L@lakgfVehV@n%G7%@;rkg`VA`tkh`V.VW`htk`mfVbeVGdkaeVME@_VU@KV<?07,Gfhsuat`bf <7 hfvkenlre <?02.

_`r`mu`y. Ea _à`gkf be A÷pez. @puhtes dkstfrkfmràikgfs sflre a` sebe bea Mflkerhf be a` \epúlakg` bea _`r`mu`y. B`tfs y mràikg`s be a`s bkstkht`s ëpfg`s. @suhgk÷h, _reskbehgk` be

a` \epúlakg`, 0;4=.

Khùmur`gk÷h bea _uehte khterh`gkfhà sflre ea rîf _`r`hà. @suhgk÷h, Knpreht` H`gkfhà,0;90.

_r`ttN`y`hs, Nkmuea Àhmea. Nfheb`s y Ehs`yfs bea _`r`mu`y. @suhgk÷h, 7r`. ebkg., <?073bkspfhklae p`rgkànehte eh aîhe` ea 70 be n`rzf <?02.U\A:dttp://www.pfrtàmu`r`hk.gfn/=25VnkmueaV`hmeaVpr`ttVn`y`hs/<0<;?Vnfheb`sVyVehs`yfsVbeaVp`r`mu`yV7r`VebkgkfhVVpfrVnkmueaV`hmeaVpr`ttVn`y`hsV.dtna, Gfhsuat`bf ea<7 hfvkenlre <?02.

Lkaaetes bea _`r`mu`y. @suhgk÷h, 7r`. ebkg., <?0<3 bkspfhklae p`rgkànehte eh aîhe` ea << juhkf <?07.U\A:dttp://www.pfrtàmu`r`hk.gfn/=25VnkmueaV`hmeaVpr`ttVn`y`hs/04<<0VlkaaetesVbeaV p`r`mu`yV0450VV<?0<V7VebkgkfhVVebkgkfhVbeVnkmueaV`hmeaVpr`ttVn`y`hsV.dtna,Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

\fbrîmuez, Jfsë G`rafs. A` er` bea h`gkfhàksnf. @suhgk÷h, @lg Gfafr-Ea Aegtfr, <?0?.



<2

\ukz Bî`z, @n`hgkf. «Uh` kn`meh iàs` be a` khbepehbehgk`³, eh Úatkn` Dfr`, <?00, 05n`yf, p. 2<._uestf eh aîhe` ea 05 n`yf <?00. U\A:dttp://www.uatkn`dfr`.gfn/uh`-kn`meh-iàs`-a`-khbepehbehgk`-h2<4;59.dtna, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

Wàm`bf, @aifhsf. «Nenfrk`, derfkgkb`b y h`gk÷h: nfhunehtfs, tfp÷hknfs, est`npkaa`s,

nfheb`s y lkaaetes eh Gdkae, 044?-0;7?³, eh Lkgehteh`rkf. \evkst` be dkstfrk` be Gdkae y @nërkg`, v.;, h.<, <?0?, p. <;-54. _uestf eh aîhe` ea = `lrka <?00.U\A:dttp://www.lkgehteh`rkfgdkae.ga/`tt`gdnehts/`rtkgae/000/Nenfrk`,%<?derfkgkb`b%<?y%<?h`gk%G7%L7h%<?---%<?@aifhsf%<?Wàm`bf.pbi, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre<?02.

W`lfrkbf, Juak`.Mràikg` e Kbehtkb`b eh Lkaaetes bea Nergfsur . _rfyegtf be mr`bu`gk÷h, Ràaer5B, BGY. IL@. UHA_ (@rmehtkh`), <??;-<?0?, p`mkh`gk÷h krremua`r. _uestf eh aîhe` ea 05be n`rzf be <?00.U\A: dttp://www.lkaaetes-nergfsur.gfn.`r/khvestkm`gkfh/khbkge.dtna,Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

Wfaègde B., C`rkn K. «A` kgfhfmrìî` pfaîtkg` eh ea p`pea nfheb` a`tkhf`nerkg`hf. Uh`reiaexk÷h bea esp`gkf-tkenpf eh @nërkg` A`tkh`³, eh Estubkfs A`tkhf`nerkg`hfs, UH@N,h.70, Eherf-Juhkf, <?07, p. 07=-0=;. _uestf eh aîhe` ea 0 be `mfstf<?07.U\A:dttp://www.jfurhàs.uh`n.nx/khbex.pdp/rea/`rtkgae/vkew/24450/22?40,Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

Wfaer, Afreh`. A` a`rm` khvehgk÷h bea mfape. @suhgk÷h, @r`hburà, <?02.

Wfs`, G`rafs. «@prfxkn`gk÷h à kn`mkh`rkf url`hf be @suhgk÷h³, eh _`r`mu`y: uh`

perspegtkv`. A`s gehtràkb`bes `gtuàes y a`s pfsklaes, Iafres, @h` \. (Gffrb). Puktf,FA@GGDK, <?07, p. 07=-059.

www.pfrtàmu`r`hk.gfn

[ulk, J`vker. «@bfaif N`rî` Irkebrkgd. Ea mr`h besgfhfgkbf³, eh: @LG Gfafr , \evkst`bfnkhkgà. @suhgk÷h, <??9, 0< n`rzf. _uestf eh aîhe` ea 0< n`rzf <??9.U\A:dttp://www.`lg.gfn.py/ebkgkfh-knpres`/supaenehtfs/`lg-revkst`/ea-mr`h-besgfhfgkbf-4;?5;9.dtna, Gfhsuat`bf ea <7 hfvkenlre <?02.

R`lae bes kaaustr`tkfhs



Aëmehbe Lkaaete `hversf be 0.??? mu`r`hîes: N`rksgà Ir`hgksgf Wfa`hfA÷pez.

U\A dttp://huevfnuhbf.revues.frm/bfg`hhexe/kn`me/9=2;7/knm-0.jpm

Ikgdker kn`me/jpem, 0,<N

Aëmehbe Lkaaete reversf be 0.??? mu`r`hîes: Fr`tfrkf be a` Ykrmeh be a@suhgk÷h y _`hte÷h H`gkfhà be afs Dërfes.

U\A dttp://huevfnuhbf.revues.frm/bfg`hhexe/kn`me/9=2;7/knm-<.jpm

Ikgdker kn`me/jpem, 0,0N

Dùt be p`me

_fur gkter get `rtkgae

\ëiërehge ëaegtrfhkque

\flertf A. Gëspebes \., « Muerrerfs, est`bf y ‑ prfmresf„ eh lkaaetes beastrfhksnf (0;52-

0;4;) ³, Huevf Nuhbf Nuhbfs Huevfs SEh akmhe^, Puestkfhs bu tenps prëseht, nks ehakmhe ae ?7 bëgenlre <?02, gfhsuatë ae <0 j`hvker <?05. U\A:dttp://huevfnuhbf.revues.frm/9=2;73 BFK: 0?.2???/huevfnuhbf.9=2;7Dùt be p`me

@uteur

\flertf A. Gëspebes \.

_rfiesfr bea Khstktutf be Rr`l`jf Wfgkà (KRW), Uhkverskb`b H`gkfhà be @suhgk÷h (UH@)3fpkhkfhes persfhàes.

Gdkae 0405 y J. Meaay, 0<92 @suhgk÷h, _`r`mu`y, gespebesOrkeber.het.py, 5;5-;40-200?;?x

BILLETE STRONISMO - ROBERTO CESPEDES - 2014 - PORTALGUARANI

Documents

Transcript of BILLETE STRONISMO - ROBERTO CESPEDES - 2014 - PORTALGUARANI