A

B

C

PROVENCE TOURS AVIGNON

D

E

AVIGNONPASSION

VILLENEUVE LEZ AVIGNON &

avignon-tourisme.comtourisme-villeneuvelezavignon.fr

Fecha de la primera visita .................................

Nombre ...................................................

Tiempo libre y paseosA Les Grands Bateaux de Provence PASS > -10%Le Mireio Barco Restaurante Navega todo el año. Cruceros almuerzo, 5 destinos de Aviñón a Arles, Châteauneuf du Pape, Tarascon y cenas con baile y cenas espectáculo. Aconsejamos reservar.La Saône – paseos en barco • Cenas paseo: salida 20:30 todas las tardes del 21 de junio al 21 de septiembre: miércoles y viernes de junio y septiembre - y lunes, miércoles, viernes y sábados de julio y agosto. Aconsejamos reservar. 30 € / adulto.• Paseos de una hora, salida de Aviñón, desde abril hasta fines de septiembre, paseos al Puente Saint-Bénezet, Palacio de los Papas, peñón Des Doms, y Villeneuve, el fuerte Saint-André y la torre Felipe el Hermoso, con vuelta a Aviñón. 10 €/adulto, audio-guía gratis - niños de 2 a 8 años: 2 €.Abril: 1 salida a las 15:00En mayo, junio y septiembre: 2 salidas a las 15:00 y 16:15Julio: 4 salidas a las 14:00, 15:15, 16:30 y 17:45Agosto: 5 salidas a las 11:00, 14:00, 15:15, 16:30 y 17:45 Embarcadero: Allée de l’Oulle 84000 Avignontel. + 33 (0)4 90 85 62 25contact@mireio.net / www.mireio.net

B Oufa Travel PASS > -10%

Excursiones regulares o privadas en pequeños grupos por día o medio día con chofer acompañante (inglés/chino/francés) en cómodos vehículos, visita de los sitios más bellos de la Provenza: Gordes, Roussillon, Pont du Gard, Les Baux de Provence, Arles, Abadía de Sénanque, Sault, Châteauneuf du Pape Tour de viñedos y Tour de lavandas en minibús con chofer. En minibús, salida y regreso de la Oficina de Turismo, de la estación de Aviñón o de su hotel en Aviñón. Circuitos privados y traslados bajo pedido.Abierto todo el año, los 7 días de la semana.Oufa TravelBat H1, 135 avenue Pierre Sémard, Avignontel. + 33 (0) 490 222 777; +33 (0)651 159 888info@oufa-travel.com

C Provence RéservationPASS > -10%

Excursions & wine tours con salida de su hotel.Excursiones en minibús con chóferes (FR/GB/ESP/IT / chino está disponible los 7 días de la semana, todo el año.) hacia los lugares más emblemáticos de Provenza: Pont du Gard, les Baux-de-Provence, El Luberon: Gordes y Roussillon, Arles y Van Gogh, Orange, Nîmes, Museo de la Lavanda, Abadía de Sénanque…Ruta de los viñedos, en minibús y con chóferes (FR/ GB/ESP/IT /chino), con degustación en Châteauneuf-du-pape, Tavel... Inicia-ción a las técnicas de degustación.Los campos de lavanda florecida: de junio a agosto (Luberon, Sault, Valensole).Circuitos privados y traslados bajo pedido. Provence Reservation33, rue de la Balance, Avignontel. + 33 (0)4 90 14 70 00contact@provence-reservation.com www.provence-reservation.com

Oficina de Turismo de Aviñóntel. + 33 (0)4 32 74 32 74 - www.avignon-tourisme.com

■ Aviñón en la época de los Papas 19,50€ / PASS > 15,50€

Un recorrido guiado por la ciudad para sumergirse en el Aviñón de la época medieval. El recorrido incluye una visita del Palacio de los Papas. Salida de la Oficina de Turismo - 41, cours Jean Jaurès 26 y 27 de marzo a las 15:00 – abril, mayo y junio: los sábados a las 15:00.■ Paseo del Puente al Palacio 19,50€ / PASS > 15,50€

Para descubrir o volver a ver: dos monumentos excepcionales de la historia de Francia clasificados en el patrimonio mundial de la UNESCO. Venga a visitar famoso Puente de Aviñón para tomar el camino de ronda que llega hasta el Peñón de Doms. Admire el panorama excepcional que tiene y luego visite el Palacio de los Papas con familia o amigos. Salida del Puente St Bénezet. En agosto, todos los días a las 15:00. tel. + 33 (0)4 32 74 32 74 - www.avignon-tourisme.com

Oficina de Turismo Villeneuve lez AvignonInscripción en la oficina de turismo. tel. + 33 (0)4 90 25 61 33 www.tourisme-villeneuvelezavignon.fr Los martes y viernes desde el 8 de julio al 26 de agosto.■ Visitas guiadas en verano 7€ / PASS > 5€

• Los martes a las 10:00: “Villeneuve, ciudad de los cardinales”, circuito de los palacios cardenalicios. Esta visita se termina con una degustación en el Molino de aceite de la Cartuja.• Los viernes a las 10:00: “Villeneuve, ciudad real”, visita de la Torre Felipe el Bello y su barrio■ Paseo Medieval 14€ / PASS > 10€

12, 19 y 26 de agosto: paseo por la ciudad con animación teatral.■ El Fuerte por la noche 11€ / PASS > 8€

En julio y agosto: descubrir a la caída de la noche el Fuerte Saint-André.

Visitas de descubrimiento

Se ha podido constatar una presencia humana en el Peñón de Doms desde el neolítico. Aviñón, pequeña ciudad griega, luego romana, se

desarrolla considerablemente en el siglo XIV con la llegada del papado. Con la presencia de los papas durante cerca de un siglo, cobra un auge cultural y político excepcional como Capital de la Cristiandad.Esta ciudad, rodeada de murallas, conserva aún su carácter medieval. Se destacan la imponente masa del Palacio de los Papas, de la basílica metropolitana y el Pequeño Palacio. Este conjunto de monumentos único, completado por el Puente Saint-Bénezet y una parte

de la muralla, está clasificado Patrimonio mundial de la UNESCO. Al entrar dentro de las murallas, podemos observar que en los siglos XVII y XVIII, el barroco romano y el clasicismo francés lograron integrarse en el tejido urbano, y que los siglos XIX y XX fueron una época de gran creación.

Cerca de diez museos excepcionales con colecciones ricas y variadas, una vida cultural intensa todo el año, el famoso festival de teatro en verano y su ubicación ideal en el corazón de la Provenza hacen que Aviñón sea un destino imperdible.

Residencia de los cardenales en el siglo XIV, Villeneuve-lez-Avignon es una ciudad medieval situada en la orilla derecha del río Ródano,

frente a Aviñón a 1.2km. Su entorno preservado proporciona a este pueblo de carácter una suavidad y una atmósfera particular.Con un patrimonio histórico excepcional (la ciudad tiene el mayor número de edificios históricos en m² de Europa), la visita de Villeneuve lez Avignon le reserva muchas sorpresas : En el siglo XIV, el papa Inocente VI

fundó en ella la Cartuja del Valle-de-la-Bendición, la más amplia de Europa, edificada en la base del imponente Fuerte Saint-André. La Torre de Felipe el Hermoso, levantada en tierra de Francia, en la punta del Puente Saint-Bénezet, marcaba la entrada a la ciudad. Visitar también: La Colegiata Notre-Dame y su claustro, el museo Pierre-de-Luxembourg, Abadía Saint-André y sus jardines.Itinerario de la visita disponible en la Oficina de Turismo.

Visite también (entrada libre)1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo RequienMuseo de historia natural fundado en el siglo XIX por Esprit Requien. Geología y fauna de Vaucluse. Exposiciones temporales. Entrada libre.y Abierto todos los días excepto domingo y lunes, 10:00-13:00 / 14:00-18:00. (Cerrado los días 1/01, 1/05, 25/12).67, rue Joseph Vernet. tel. + 33 (0)4 90 82 43 51 - musee.requien@mairie-avignon.com

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo del Monte de Piedad y del trabajo de la seda y Archivos Municipales El Museo presenta objetos, obras y documentos que trazan la historia del monte de piedad más antiguo de Francia (1610) y del establecimiento de preparación de las sedas que fue creado por sus administradores en 1801.Los Archivos municipales proponen exposiciones temporales sobre la historia de Aviñón y de sus habitantes.y Abierto todos los días excepto sábados, domingos y festivos. Lunes: 10:00 a 12:00 y 13:30 a 17:00. Martes a viernes: 8:30 a 12:00 y 13:30 a 17:00.6, rue Saluces - tel. + 33 (0)4 90 86 53 12 - archives.municipales@mairie-avignon.com

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Casa Jean VilarCentro de recursos (biblioteca, videoteca), exposiciones, publicaciones sobre la obra de Jean Vilar (1912-1971) y la historia del festival de Aviñón desde su creación en 1947. Archivos (carteles, manuscritos, vestuario, maquetas…). y Cerrado domingos y lunes, los días festivos y agosto, fiestas de finales de año.Abierto Martes: 13:30 - 17:00; de miércoles a viernes: 9:00 - 12:00 / 13:30-17:00; sábados: 10:00 - 17:00. Abierto todos los días durante el Festival (julio). 8, rue de Mons, montée Paul Puauxtel. +33 (0)4 90 86 59 64 - www.maisonjeanvilar.org/news - contact@maisonjeanvilar.org

D Provence PanoramaPASS > -10%

Excursiones en Provenza: Chóferes acompañantes bilingües (fr/gb/sp/al, pt, it, chino). Todo el año, los 7 días de la semana.15 excursiones en circuitos regulares hacia los grandes luga-res turísticos de Provenza (jornada y media jornada): Ruta des Lavandas, Rutas des vinos, Ruta de Van Gogh, mercados de Provenza, Luberon, Alpilles, Camargue, Ventoux, Uzès, Arles, Nîmes, Vaison la Romaine...Circuitos privados y traslados bajo pedido. Salidas desde su hotel o desde la Oficina de Turismo de Aviñón.Reservas y ventas: + 33 (0)4 90 22 02 61contact@provence-panorama.comwww.provence-panorama.com

E Epicurium 7,50€ / PASS > 6€

A 10 minutos del centro de Aviñón, Epicurium es un lugar único en Europa, totalmente dedicado a presentar las frutas y verdu-ras, desde la semilla hasta el plato. El recorrido lo lleva hacia una exposición sensorial e interactiva, y sigue a través de los jardines (huerto, vergel, colmena, invernadero), con una visita en tamaño real, adaptada a todas las edades.Abril, mayo, junio, septiembre y octubre: abierto todos los días de 14:00 a 18:30. Julio y agosto: lunes a viernes de 10:00 a 18:30, de 14:00 a 18:30 el fin de semana. Cerrado al público individuo de noviembre a marzo.Rue Pierre Bayle – Cité de l’alimentation – Avignon (Montfavet) tel. +33 (0)4 32 40 37 71 contact@epicurium.fr / www.epicurium.fr

Aviñón, la Ciudad de los Papas

Villeneuve lez Avignon, ciudad de cardenales

OFFICE DE TOURISMEPour les activités d’accueil, d’information,

de promotion/communication, de production/commercialisation,

de la boutique.Délivrée par AFNOR Certification

www.marque-nf.com

Oficinas de turismoOficina de turismo Aviñón 41, cours Jean Jaurès - BP884004 Avignon cedex 1 – Francetel. + 33 (0)4 32 74 32 74officetourisme@avignon-tourisme.com www.avignon-tourisme.com

www.facebook.com/OTavignon

Oficina de turismode Villeneuve lez AvignonPlace Charles David30400 Villeneuve lez Avignontel. + 33 (0)4 90 25 61 33tourisme@villeneuvelezavignon.com www.tourisme-villeneuvelezavignon.fr www.facebook.com/

VilleneuvelezAvignonTourisme

Sello del primer lugar visitado (tarifa plena)

2016

IMPORTANTE TARIFA PLENA: Primer lugar visitado

TARIFA PASS: Desde la segunda visita. Válido 15 días (a partir de la fecha de emisión)

El Pass se entrega gratis, basta con solicitarlo. El poseedor y los miembros de su familia que lo acompañan (5 personas como máximo) benefician de reducciones en todos los monumentos y los museos participantes a partir del segundo sitio visitado, y en numerosas excursiones y visitas guiadas.

SU PASAPORTE MONUMENTOS MUSEOS PASEOS

Bienvenidos a Avignon y Villeneuve lez Avignon !

La Oficina de Turismo está abierta:> Durante todo el año, de lunes a sábado de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 > De noviembre a febrero de lunes a sábado de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:00 (sábados de 9h a 13h hasta fines de enero)> En julio: de lunes a viernes, de 10:00 a 19:00. Sábados y domingos de 10:00 a 13:00 y de 14:30 a 19:00. > En agosto, todos los días de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00Cerrado los días 1/01, 1/05, 1/11, 11/11, 25/12.

> De abril a octubre De lunes a sábado, de 9:00 a 18:00 Domingos y festivos de 10:00 a 17:00 Festival de 9:00 a 19:00 > De noviembre a marzoDe lunes a viernes de 9:00 a 18:00 Sábados de 9:00 a 17:00 Domingos de 10:00 a 12:00Cerrado los días 25/12 y 1/1>Punto de información en la estación de trenes TGV Courtine: julio – agosto.

y Horarios de abertura 1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

: 2/11 al 30/04: 14:00 a 17:00 (el miér-coles 10:00-12:00 / 14:00-17:00). 2/05 al 31/10: 10:00-12:30 / 14:00 a 18:00

PLACE DU PALAIS

RU

E D

E L

A R

ÉP

UB

LIQ

UE

CO

UR

S J

EA

N J

AU

RÈ

S

RU

E S

AIN

T C

HA

RLE

S

RU

E D

E L

A B

ALA

NC

E

R. DES MARCHANDS

RUE BONNETERIE

RUE THIERS

RUE THIERS

RU

E G

UIL

LAU

ME

PU

Y

RU

E P

AU

L S

AÏN

RUE BONNETERIE

RUE VICTOR HUGO

RUE ST.AGRICOL

R. GRAN

DE

FUSTE

RIE

RU

E D

U LIM

AS

RU

E R

EMPA

RT D

U RH

ÔN

E

RU

E JO

SEP

H VERNET

RUE HENRI FABRE

RUE DU ROI RENÉ

RU

E D

ES

FO

UR

BIS

SE

UR

S

RUE DE LA MASSE

RU

E D

ES

3 F

AU

CO

NS

RUE DES LICES

PLACEPIE PLACE

PIGNOTTE

RUE DES TEINTUR

IERS

RU

E S

T.MIC

HE

L

PL.DES

CORPSSAINTS

PL.SAINT

DIDIER

AVENUE DU 7ÉME GENIE

BOULEVARD RASPAIL

R.P.CALADE

RUE VIOLETTE

RU

E B

AN

AS

TER

IE

RUE SAIN

TE C

ATH

ERIN

E

RUE SALUCES

RUE DE LA CROIXRUE PETITE SAUNERIE

RUE CARNOT

PLACE ST.PIERRE

PLACE CARNOT

PLACE PRINCIPALE

PLACE ET RUE PORTAIL M

ATHERONPLACE DES

CARMESRUE CARRETERIE

RUE CARRETERIE

RUE DES INFIRMIÈRES

RU

E P

ALA

PH

AR

NE

RIEE

SC

ALI

ER

STE

.-A

NN

E

R.FERRUCE

RUE DU REMPART ST. ROCH

PORTEST. ROCH

PORTEST. DOMINIQUE

PORTEDE LA RÉPUBLIQUE

PORTEST. CHARLES

PORTE DE

LA LIGNE

PORTE ST. JOSEPH

PORTEST. LAZARE

PORTETHIERS

PORTELIMBERT

PORTEMAGNANEN

PORTEST. MICHEL

ALL

ÉES

DE

L'O

ULL

E

PORTE DU RHÔNE

ROCHER DES DOMS

BOULEVARD ST. LAZARE

BO

ULE

VAR

D L

IMB

ER

T

RU

E PIERR

E SÉMARD

AVENUE DE LA TRILLADE

ROUTE DE MONTFAVET ROCADE CHARLES

DE GAULLE

BO

ULE

VA

RD

SA

INT

DO

MIN

IQU

E

AV

EN

UE

DE

S S

OU

RC

ES

AV

EN

UE

DE

L'AR

RO

US

AIR

E

BD

ST. R

UF

POSTE

UNIVERSITÉ

MO

NC

LAR

RU

E J

OS

EP

H V

ER

NE

T

RUE DU PORTAIL MAGNANEN

RU

E P

ETI

TE F

US

TER

IE

LAMANUTENTION

R. L

AB

OU

RE

UR

RU

E D

E M

ON

S

RUE D'ANNANELLE

RU

E R

AC

INE

RU

E B

AN

CA

SS

E

R F. MISTRAL

RU

E SA

LUC

ES

RUE LOUIS PASTEURRUE LOUIS PASTEUR

RU

E N. B

IRET

RUE PETRA

MA

LE

R. DU VIEUX SEXTIER

R.

FO

UR

DE

LA

TE

RR

E

R. FAVART

RUE ST-BERNARD

R. DU REMPART DE LA LIGNE

RUE DES 3 PILATS

R. VICE LEGAT

VERGERURBAIN V

ROUTE DE LYON

PR

OM

EN

AD

E

PLA

CE

DE

L'H

OR

LOG

E

M 1

M 2

M 3

M 4

M 5

M 6

M 7

M 8

M 10

M11

M12

M 9

0 1 2

160M

AVE

NU

E G

AB

RIE

L P

ER

I

RU

E DE LA

RÉP

UB

LIQU

E

CHEMIN DE LA SAVOYE

AVENUE DE VERDUN

RUE DU

CHEMIN DES CASTORS

HaltefluvialeJardin Pompidou

CH

AR

TR

EU

X

PLAINE DE L'ABBAYE

BARRAGE DE VILLENEUVE LEZ AVIGNON

COLLINE DES MOURGUES

PLACE CRILLON

PORTEDE L'OULLE

PROMENADE D

U CHEMIN DE HALAGE

CAMP DE BATAILLE

RUE DES RÉCOLLETS

12

5

RUE DU VIE

UX MOULIN

RUE DE LA MONNAIE

MO

NTÉ

E D

E LA

TO

UR

RUE FABRIGOULE

AVENU

E CHAR

LES D

E GAU

LLE

3

PLACE J. JAURES

MONTÉE DU FORT

CH

EM

IN D

ES

4

6

PONT DALADIER

A

C

C DB

E

LOS MERCADOS

ESTACIÓN DE FERROCARRIL AVIÑÓN

CENTRO

ISLA BARTHELASSE

RÓDANO

RÓDANO

ISLA PIOT

GRATIS

TRA

NSPO

RTE G

RATIS

ESTACIÓN DE FERROCARRIL

AVIÑÓN TGVARLES

DIRECCIÓN NIMES A9

DIRECCIÓNMARSEILLE A7

DIRECCIÓNTARASCON

Promenade des DomsPromenade Joseph-VernetPromenade des TeinturiersPromenade de la CarreteriePromenade de Villeneuve

GRATIS

GRATIS

GRATIS

GRATISGRATIST

GRATIS

GRATIS

GRATIS

GRATIS

ESTACIóN DE AUTOBUSES

POLICÍA

VILLEN

EU

VE LEZ AVIG

NO

N

DIRECCIÓNLYON A7

POLICíA MUNICIPAL

AVIGN

ON

PLACE DU PALAIS

RU

E D

E L

A R

ÉP

UB

LIQ

UE

CO

UR

S J

EA

N J

AU

RÈ

S

RU

E S

AIN

T C

HA

RLE

S

RU

E D

E L

A B

ALA

NC

E

R. DES MARCHANDS

RUE BONNETERIE

RUE THIERS

RUE THIERS

RU

E G

UIL

LAU

ME

PU

Y

RU

E P

AU

L S

AÏN

RUE BONNETERIE

RUE VICTOR HUGO

RUE ST.AGRICOL

R. GRAN

DE

FUSTE

RIE

RU

E D

U LIM

AS

RU

E R

EMPA

RT D

U RH

ÔN

E

RU

E JO

SEP

H VERNET

RUE HENRI FABRE

RUE DU ROI RENÉ

RU

E D

ES

FO

UR

BIS

SE

UR

S

RUE DE LA MASSE

RU

E D

ES

3 F

AU

CO

NS

RUE DES LICES

PLACEPIE PLACE

PIGNOTTE

RUE DES TEINTUR

IERS

RU

E S

T.MIC

HE

L

PL.DES

CORPSSAINTS

PL.SAINT

DIDIER

AVENUE DU 7ÉME GENIE

BOULEVARD RASPAIL

R.P.CALADE

RUE VIOLETTE

RU

E B

AN

AS

TER

IE

RUE SAIN

TE C

ATH

ERIN

E

RUE SALUCES

RUE DE LA CROIXRUE PETITE SAUNERIE

RUE CARNOT

PLACE ST.PIERRE

PLACE CARNOT

PLACE PRINCIPALE

PLACE ET RUE PORTAIL M

ATHERONPLACE DES

CARMESRUE CARRETERIE

RUE CARRETERIE

RUE DES INFIRMIÈRES

RU

E P

ALA

PH

AR

NE

RIEE

SC

ALI

ER

STE

.-A

NN

E

R.FERRUCE

RUE DU REMPART ST. ROCH

PORTEST. ROCH

PORTEST. DOMINIQUE

PORTEDE LA RÉPUBLIQUE

PORTEST. CHARLES

PORTE DE

LA LIGNE

PORTE ST. JOSEPH

PORTEST. LAZARE

PORTETHIERS

PORTELIMBERT

PORTEMAGNANEN

PORTEST. MICHEL

ALL

ÉES

DE

L'O

ULL

E

PORTE DU RHÔNE

ROCHER DES DOMS

BOULEVARD ST. LAZARE

BO

ULE

VAR

D L

IMB

ER

T

RU

E PIERR

E SÉMARD

AVENUE DE LA TRILLADE

ROUTE DE MONTFAVET ROCADE CHARLES

DE GAULLE

BO

ULE

VA

RD

SA

INT

DO

MIN

IQU

E

AV

EN

UE

DE

S S

OU

RC

ES

AV

EN

UE

DE

L'AR

RO

US

AIR

E

BD

ST. R

UF

POSTE

UNIVERSITÉ

MO

NC

LAR

RU

E J

OS

EP

H V

ER

NE

T

RUE DU PORTAIL MAGNANEN

RU

E P

ETI

TE F

US

TER

IE

LAMANUTENTION

R. L

AB

OU

RE

UR

RU

E D

E M

ON

S

RUE D'ANNANELLE

RU

E R

AC

INE

RU

E B

AN

CA

SS

E

R F. MISTRAL

RU

E SA

LUC

ES

RUE LOUIS PASTEURRUE LOUIS PASTEUR

RU

E N. B

IRET

RUE PETRA

MA

LE

R. DU VIEUX SEXTIER

R.

FO

UR

DE

LA

TE

RR

E

R. FAVART

RUE ST-BERNARD

R. DU REMPART DE LA LIGNE

RUE DES 3 PILATS

R. VICE LEGAT

VERGERURBAIN V

ROUTE DE LYON

PR

OM

EN

AD

E

PLA

CE

DE

L'H

OR

LOG

E

M 1

M 2

M 3

M 4

M 5

M 6

M 7

M 8

M 10

M11

M12

M 9

0 1 2

160M

AVE

NU

E G

AB

RIE

L P

ER

I

RU

E DE LA

RÉP

UB

LIQU

E

CHEMIN DE LA SAVOYE

AVENUE DE VERDUN

RUE DU

CHEMIN DES CASTORS

HaltefluvialeJardin Pompidou

CH

AR

TR

EU

X

PLAINE DE L'ABBAYE

BARRAGE DE VILLENEUVE LEZ AVIGNON

COLLINE DES MOURGUES

PLACE CRILLON

PORTEDE L'OULLE

PROMENADE D

U CHEMIN DE HALAGE

CAMP DE BATAILLE

RUE DES RÉCOLLETS

12

5

RUE DU VIE

UX MOULIN

RUE DE LA MONNAIE

MO

NTÉ

E D

E LA

TO

UR

RUE FABRIGOULE

AVENU

E CHAR

LES D

E GAU

LLE

3

PLACE J. JAURES

MONTÉE DU FORT

CH

EM

IN D

ES

4

6

PONT DALADIER

A

C

C DB

E

LOS MERCADOS

ESTACIÓN DE FERROCARRIL AVIÑÓN

CENTRO

ISLA BARTHELASSE

RÓDANO

RÓDANO

ISLA PIOT

GRATIS

TRA

NSPO

RTE G

RATIS

ESTACIÓN DE FERROCARRIL

AVIÑÓN TGVARLES

DIRECCIÓN NIMES A9

DIRECCIÓNMARSEILLE A7

DIRECCIÓNTARASCON

Promenade des DomsPromenade Joseph-VernetPromenade des TeinturiersPromenade de la CarreteriePromenade de Villeneuve

GRATIS

GRATIS

GRATIS

GRATISGRATIST

GRATIS

GRATIS

GRATIS

GRATIS

ESTACIóN DE AUTOBUSES

POLICÍA

VILLEN

EU

VE LEZ AVIG

NO

N

DIRECCIÓNLYON A7

POLICíA MUNICIPAL

AVIGN

ON

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

La Cartuja 8€ / PASS > 6,50€ Una pausa cultural y turística, entre espectáculo vivo y patrimonio.Palacio monasterio fundado en el siglo XIV por el Papa Inocencio VI que donó sus tierras a la orden de los cartujanos. Los tres claustros, la iglesia, el tinel (sala baja), las células y los jardines que tiene, hace que sea la cartuja más amplia de Francia en el siglo XVIII. Centro nacional de las escrituras del espectáculo. Estancias de escritores y de creación teatral, y espectáculos relacionados con el Festival de Aviñón. Tumba del Papa Inocente VI, fresco de Matteo Giovannetti. y Visitas comentadas, previa reserva, todos los días de julio a agosto (su-plemento de 1 €). Librería, espacios digitales, aplicación juego “Las Puertas secretas”, restaurante de junio a agosto. Octubre a marzo 10:00- 17:00 / abril a septiembre 9:30 -18:30. Última entrada, 30 minutos antes de cerrar. Cerra-do el 1ro/05, 1ro y 11/11, 25/12, 1ro/01 y las dos primeras semanas de enero.tel. + 33 (0)4 90 15 24 24 - www.chartreuse.org / accueil@chartreuse.org

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

Fuerte Saint-André 5,50€ / PASS > 4,50€

El Fuerte St-André es un ejemplo perfecto de la arquitectura militar medieval. Fue construido por Juan II el Bueno en el siglo XIV, y en esa época protegía la frontera del Reino de Francia. Hoy, este monumento ofrece un panorama extraordinario de la ciudad de Avignon y del valle del Ródano. y Visita familiar con librito de presentación para los pequeños. Abierto todos los días: Del 1/10 al 31/5: abierto de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 Del 1/06 al 30/09: abierto de 10:00 a 18:00. Cerrado los días 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12. Cierre de la taquilla 45 minutos antes del cierre del monumento. tel. + 33 (0)4 90 25 45 35 lefort-saint-andre@monuments-nationaux.frwww.fort-saint-andre.monuments-nationaux.fr

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

Abadía Saint-André y sus jardines Jardines : 6€ / PASS > 5€

Jardines + visita guiada del Palacio Abacial, con reserva previa + exposición : 13€ / PASS > 12€

La abadía benedictina es un monumento histórico protegido que fue fundado en el siglo X. Sus jardines en terrazas, clasificados «Jardín excepcional», de estilo Renacimiento toscano y mediterráneo se extienden entre los vestigios de las iglesias romanas y las tumbas de la Alta Edad Media. Un panorama excepcional sobre el Palacio de los Papas y el Valle del Ródano. Proyección de video, circuito histórico, exposiciones temporales, la historia de las muñecas del siglo XIX. Tienda y café. Exposición “La aventura Saint-André 1916-2016” desde el 7 de mayo hasta el 30 de octubre de 2016.y Jardines abiertos desde el 1ro/03 al 30/10/2016 todos los días salvo los lunes. Mayo, junio, julio, agosto y septiembre: 10h-18h. Marzo y octubre: 10:00-13:00 / 14:00-17:00. Abril: 10:00-13:00 / 14:00-18:00. Abierto los días feriados (incluyendo los lunes feriados).tel. + 33 (0)4 90 25 55 95 www.abbayesaintandre.fr / info@abbayesaintandre.fr

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

Museo Pierre-de-Luxembourg 3,60€ / PASS > 2,50€

Arte religioso: Virgen de marfil del siglo XIV y Coronación de la Virgen de Enguerrand Quarton (siglo XV). Panorama de la pintura provenzal de los siglos XVI y XVIII (Simon de Châlons, Reynaud Levieux, Nicolas Mignard). y Cerrado los lunes, cerrado en enero y los días 1/05, 1/11,11/11, 24, 25 y 31/12. 3, rue de la République. - tel. + 33 (0)4 90 27 49 66 www.musees.gard.fr

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

Torre Philippe le Bel 2,50€ / PASS > 2€

Levantada frente a Aviñón, en el siglo XIV; dominaba el acceso al Puente de Aviñón hasta el siglo XVII. Visión panorámica del valle del Ródano. y Cerrado los lunes, cerrado de noviembre a enero y el 1/05. tel. + 33 (0)4 32 70 08 57

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14

Colegiata Notre-Dame y su Claustro Entrada libreIglesia de estilo gótico meridional (siglo XIV) edificada por el Cardenal Arnaud de Via, sobrino del Papa Juan XXII. y Colegiata cerrada los lunes, cerrado en enero y los días 1/05, 1/11,11/11, 24, 25 y 31/12. Claustro abierto todos los días. Desde el 02/05 al 31/10: de 7:30 – 18:00, cerrado a las 17:00 fuera de temporada.

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Palacio de los Papas 11€ / PASS > 9€

El Palacio de los Papas, residencia de los recursos pontificios en el siglo XIV, es el más importante palacio gótico. El Palacio presenta 25 lugares: salas de ceremonias, capillas, claustro y apartamentos privados del Papa, con decorados de frescos inestimables, jardines. ■ Nueva visita con un recorrido multimedia (audioguías 2 €). ■ Las luminiscencias de Aviñón: espectáculo de vídeo monumental en el patio de Honor del Palacio. Del 10 de agosto al 2 de octubre (11 € / 9 €). www.lesluminessences-avignon.com Place du palais tel. + 33 (0)4 32 74 32 74

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Puente Saint-Bénezet 5€ / PASS > 4€

El puente St Bénezet se conoce en todo el mundo gracias a la célebre canción. Construido a partir del siglo 13, fue arrastrado varias veces por las crecidas del Ródano, y fue abandonado definitivamente en el siglo 17. Nueva visita multimedia. Audioguías gratis. ■ Espacio de restitución del Puente en 3D. Tabletas digitales bajo pedido (2 €). ■ Billete Puente + barco abril a septiembre: 11,50 €. Gratis para menores de 8 años. Rue Ferruce - Entrada frente a Ródano tel. + 33 (0)4 32 74 32 74

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo del Petit Palais 6€ / PASS > 3€

Colección excepcional de pinturas italianas (colección Campana, confiada por el Museo del Louvre) y provenzales de finales del siglo XIII, principios del XVI así como una colección de esculturas románicas y góticas. y Abierto todos los días excepto los martes, 10:00-13:00 / 14:00-18:00. (Cerrado los días 1/01, 1/05, 25/12.) Visita guiada cada último domingo del mes a las 15:30 h. Tarifa: entrada+3 €. Palacio de los Arzobispos, plaza del Palacio de los Papas. tel. + 33 (0)4 90 86 44 58 musee.petitpalais@mairie-avignon.com / www.petit-palais.org

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo Calvet 6€ / PASS > 3€

En una magnífica mansión particular del siglo XVIII. El museo Calvet tiene una colección de Bellas Artes, pinturas y esculturas de los siglos XV al XX. Donación Marcel Puech: Mobiliario, cerámicas, bronces. Sala de arte moderno Victor Martin: Soutine, Gleizes, Chabaud... Nueva presentación de las colecciones egipcias.y Abierto todos los días excepto los martes, 10:00-13:00 / 14:00-18:00. (Cerrado los días 1/01, 1/05, 25/12.).65, rue Joseph Vernet, tel. + 33 (0)4 90 86 33 84musee.calvet@mairie-avignon.com www.musee-calvet-avignon.com

Calvet + Lapidaire 7€ / PASS > 3,50€

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo Lapidaire 2€ / PASS > 1€

La galería del mundo Antiguo del museo Calvet presenta las colecciones griegas, romanas, galorromanas y paleocristianas. La presentación se va renovando de a poco: cinco salas presentan las esculturas, jarrones y objetos de barro griegos. La nave ahora presenta obras maestras de la escultura céltica y galorromana. y Abierto todos los días excepto los lunes, 10:00-13:00 / 14:00-18:00. (Cerrado los días 1/01, 1/05, 25/12.)27, rue de la République tel. + 33 (0)4 90 85 75 38 y + 33 (0)4 90 86 33 84musee.calvet@mairie-avignon.com

1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Palacio Roure 5€ / PASS > 2,50€

Museo de arte y tradiciones populares y Centro de documentación etnográfica, provenzal y arqueológica. Antigua residencia de Baroncelli-Javon. En la actualidad, centro de la Cultura Mediterránea, más especialmente dedicado a La Provenza, su historia, sus tradiciones, su idioma y su literatura. yVisita libre: escalera de honor y salones del 1er piso de martes a sábados: 10h-13h / 14h-18h (gratis)yVisita guiada: escalera de honor, 1er y 2do piso, de martes a sábados a las 11h3, rue Collège du Roure - tel. + 33 (0)4 13 60 50 01 palais.roure@mairie-avignon.com 1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Colección Lambert de Aviñón 10€ / PASS > 8€ La colección Lambert, fundada por la donación histórica del mercante y coleccionista Yvon Lambert y museo de arte contemporáneo, abrió sus puertas al público en julio de 2015 después de haber duplicado el volumen de exposición. A partir de ahora, en los palacetes de Caumont y Montfaucon se presentará una exposición permanente de las colecciones (Sol LeWitt, Douglas Gordon, Jean-Michel Basquiat, Anselm Kiefer, Niele Toroni, Andres Serrano...) y exposiciones temporales de artistas de la escena artística actual. y Abierto todos los días excepto los lunes de 11:00 a 18:00. En julio y agosto: todos los días de 11:00 a 19:00.5, rue Violette, tel. + 33 (0)4 90 16 56 20information@collectionlambert.com / www.collectionlambert.com1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo Angladon - Collection Jacques Doucet 8€ / PASS > 6,50€

La Colección de arte del pionero de la alta costura. En este palacete podemos admirar obras maestras de los siglos XVIII, XIX y XX: Van Gogh, Cézanne, Degas, Manet, Sisley, Picasso, Modigliani, J. Vernet, Chardin Salones históricos y Gabinete de Oriente.y Abierto desde el 1ro de octubre hasta el 31 de marzo, de martes a sábado de 13 h a 18 h. Desde el 1ro de abril al 30 de septiembre, abierto de martes a domingo de 13 h a 18 h. Museo cerrado el 25/12.5, rue Laboureur, tel. + 33 (0)4 90 82 29 03 accueil@angladon.com / www.angladon.com1 2 3 4 5 6 7

M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 13 M 14 Museo Louis Vouland 6€ / PASS > 4€

En una hermosa residencia particular con jardín, podemos admirar una rica colección de artes decorativas de los siglos XVII y XVIII (mobiliario parisino, cerámicas de Midi, Moustiers, Marsella, orfebrería, tapicerías, pinturas) así como una colección de pintura provenzal de los siglos XIX y XX.Exposición Vasarely MultipliCITE desde el 2 de junio al 2 de octubre (9 € museo y expo, 6 € pass).y Abierto todos los días. Cerrado los lunes y los días 01/01, 01/05, 25/12 (cierre anual en febrero). Abierto todo el año, de 14:00 a 18:00, durante las exposiciones de verano de 12:00 a 18:00.17, rue Victor Hugo tel. + 33 (0)4 90 86 03 79 www.vouland.com musee.vouland@wanadoo.fr / Facebook.com/museevouland

Monumentos y museos de AviñónMonumentos y museos de Villeneuve lez Avignon

N°5

N°5

Epicurium

Cierre de las cajas: Palacio: 1 hora antes; puente: media hora antes.Audioguías en 11 idiomas. Audioguías accesibles para los invidentes y museografía adaptada para sordos y audioguías para los niños al Puente.officetourisme@avignon-tourisme.comwww.avignon-tourisme.com / www.palais-des-papes.com

• De 01/03 a 31/03: 9:00 – 18:30• De 01/04 a 30/06: 9:00 – 19:00 • De 01/07 a 31/07: 9:00 – 20:00

• De 01/08 a 31/08: 9:00 – 20:30• De 01/09 a 1/11: 9:00 – 19:00• De 2/11 a 28/02: 9:30 – 17:45

y El Palacio de los Papas y el Puente Saint-Bénezet están abiertos los 7 días de la semana

Declarado Patrimonio Mundial por la Unesco

A B C D

PICNIC

SENDERISMO

SKATE PARK

PISCINA EXTERIOR

CAMPINGVÉLO POP

ASEOS

SALIDA DE EXCURSIONES

SALIDAS VISITA DE LA CIUDAD

VISTA PANORÁMICA

ZONA PEATONAL

CRUCEROS

TRANSPORTE FLUVIAL

TREN TOURÍSTICO

RICORRIDO EN BICICLETA

ENLACE AUTOBUS GRATIS

CIRCUITOS

© EDITION 2016TOUS DROITS DE REPRODUCTION RÉSERVÉS.DOCUMENT PUBLIÉ PAR AVIGNON TOURISME, LA VILLE DE VILLENEUVE LEZ AVIGNON, LA CHARTREUSE ET LE CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX.SALUCES DESIGN – 500 000 EXEMPLAIRES EN 6 LANGUES – IMPRIMERIE DE RUDDERCrédits photographiques : Tous droits réservés monuments et musées Avignon et Villeneuve lez Avignon. Excursionnistes (Grands Bateaux de Provence, Oufa Travel, Provence Réservation, Provence Panorama) /Epicurium / DR - Photothèque muni-cipale / J.-P. Campomar / Collection Avignon tourisme / Gaud / A. Guerrand © L’Œil et la Mémoire / Collection Lambert © Jean-Michel Basquiat, Asbestos, 1981-1982, acrylique sur papier marouflé sur toile, 282x272cm/ OT & Ville de Villeneuve lez Avignon / D. Chandon © Chartreuse / Fort St-André © Centre des monuments nationaux / © Jardins de l’Abbaye Saint-André / © Petit Palais Famille Memmi, sainte Madeleine Avignon, musée Petit Palais Peinture sur bois, XIVe siècle / Musée Lapidaire / DR Palais du Roure © Ambrosio / DR Musée Vouland / DR Musée Angladon, Modigliani.Informations sous réserve de modifications. ISBN 2-906-647-42-X édition 2016.