Estimado visitante,

¡Bienvenido al Museo Nacional de Historia Judía de Estados Unidos (National Museum of American Jewish History, NMAJH)! El NMAJH da vida a más de 360 años de historia de judíos en Estados Unidos a través de relatos fascinantes que celebran el poder de la imaginación, las ideas, la cultura, la comunidad, el liderazgo y el servicio. Espero que estos relatos lo inspiren tanto como a mí y que lo motiven de visitar nuestra estand de “Es su historia» (It's Your Story) para que comparta sus propias re�exiones sobre cómo su identidad ha moldeado y, a su vez, ha sido moldeada por la experiencia estadounidense.

No importa si nos visita por primera o décima vez, espero que pase un rato maravilloso hoy con nosotros. Esta guía le mostrará los aspectos básicos para desplazarse por el museo; pero, siéntase en la libertad de pasar por nuestra recepción o preguntar a uno de nuestros voluntarios de tener alguna duda o pregunta adicional.

Ivy L. Barsky, Directora Gwen Goodman y Gerente General

R E CO R R I D O S GU I A D O S Y C H A R L A S Por favor, el día de su visita, consulte en el mostrador de admisiones para obtener información sobre los recorridos guiados disponibles para ese día. Los recorridos privados deben reservarse con anticipación a través de Servicios para Grupos, x 141.

CO M E D O R Pomegranates Café ofrece comida vegetariana ligera, productos lácteos y opciones kosher, está abierto de martes a domingo de 10 a.m. a 4:30 p.m. T I E N DA La Tienda del Museo ofrece una variedad de artículos judaicos contemporáneos y tradicionales, regalos, joyería y artículos de promoción del Museo, así como registro de bodas/Ketubah y de Bar/Bat Mitzvah. El horario de la tienda es de martes a domingo de 10 a.m. a 5:30 p.m. También, puede comprar en línea a través de nuestra página web: judaicashop.net.

GUA R DA R RO PA S Se ofrece servicio gratuito para guardar abrigos y bolsos en el primer piso del Museo. Por favor, revise todo su equipaje, bolsos grandes y ropa para lluvia antes de entrar a las galerías.

BA Ñ O S Los baños, y las instalaciones para familias y personas con discapacidades, están disponibles en los niveles 3 y 5 y en el vestíbulo. Las estaciones para cambiar pañales están disponibles en los baños para familias.

H O R A R I O S De martes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m.; sábados y domingos de 10 a.m. a 5:30 p.m.; abierto los miércoles hasta las 8 p.m. entre el Día de Conmemoración de los Caídos y el Día del Trabajo. Generalmente cerrado los lunes; por favor, consulte nuestra página web para obtener información sobre las aperturas y los cierres especiales por días festivos.

A D M I S I Ó N Adultos $12, adultos mayores (de 65 años o más) y jóvenes (de 13-21 años) $11, los niños menores de 12 años, los militares activos (con identi�cación) y los socios entran GRATIS. Hay tarifas de admisión con descuentos disponibles para Grupos de 15 personas o más que reserven con anticipación a través de Servicios para Grupos, ext. 141.

ACC E S I B I L I DA D La entrada principal en Market Street y todas las áreas públicas dentro del Museo disponen de accesos para las sillas de ruedas. Está disponible un número limitado de sillas de ruedas estándares en el mostrador de admisiones, sin costo alguno y por orden de llegada. Todos los videos y las computadoras interactivas en la exhibición tienen subtítulos; puede solicitar los dispositivos de asistencia auditiva para los programas especiales en el Teatro Dell. Las señales de orientación están en Braille y los animales de servicio son bienvenidos.

P O L Í T I C A S PA R A LO S V I S I TA N T E SPor favor, tenga presente que lo siguiente está prohibido dentro de las galerías de exhibición: hablar por teléfono, ingerir bebidas o alimentos, consumir goma de mascar y utilizar lápices/marcadores. Solicitamos que se revise todo el equipaje, los bolsos grandes y la ropa para lluvia antes de entrar a las galerías. Gracias.

S E GU R I DA D Y R E S T R I CC I O N E STodas las personas deben pasar por detectores de metales (disponemos de chequeos alternativos para aquellos con marcapasos, etc.). Todos los bolsos (incluso los de las cámaras y computadoras portátiles) serán objeto de inspecciones manuales o con rayos X. Todos los bolsos (incluso los de las cámaras y computadoras portátiles) serán objeto de inspecciones manuales o con rayos X.

PA R A O BT E N E R M Á S I N F O R M AC I Ó N Contacte al Museo a través del 215-923-3811 o visite NMAJH.org.

Síganos en:

Cali�quenos en:

INFORMACIÓN GENERAL

¡Bienvenido al NMAJH!

IND

EP

EN

DE

NC

E M

ALL

Desde el 2

Hacia la C

E N T R A DA SA L I DA

F U E N T E S D E AGUA P OTA B L E

P O M E G R A N AT E S C A F EE S C A L E R A S

T I E N DA D E L M U S E O

GUA R DA R RO PA S

M O S T R A D O R D E A D M I S I Ó N

RU TA S U G E R I DA

Galería Only in America® Lo invitamos a que inicie su visita en el 4° piso. Comenzando con el primer establecimiento judío en la época colonial de Estados Unidos, la exhibición principal �uye en orden cronológico a medida en que destaca los diversos antecedentes, expectativas y experiencias de los judíos que

vinieron a Estados Unidos y las subsecuentes generaciones. La exhibición ilustra las elecciones que ellos enfrentaron, los desa�os que confrontaron y las formas en las que moldearon, y fueron moldeados por, su hogar estadounidense.

Galería Only in America

La Galería Only in America® expone las emblemáticas historias de la experiencia judía estadounidense de cientos de personas, algunas bien conocidas, otras no tanto.

R

M O S T R A D O R D E A D M I S I Ó N P E L Í C U L A S

Á R E A I N T E R AC T I VA

E L EVA D O R E S

Phot

o by

: Gen

e Sm

irnov

IND

EP

EN

DE

NC

E M

ALL

Hacia el 3

CO M I E N C E AQU Í

P E L Í C U L A S

Á R E A I N T E R AC T I VA

E S C A L E R A S

E L EVA D O R E S

F U E N T E S D E AGUA P OTA B L E

LAS BASES DE LA LIBERTAD 1654–1880

¿Cuáles son nuestras raíces? Los Estados Unidos comenzó como un establecimiento colonial tranquilo y, a mediados del siglo XIX, ya se había convertido en la sociedad más dinámica del mundo. Su crecimiento económico sin precedentes, su innovación tecnológica y su expansión territorial hacen que sea un destino especialmente atractivo para las personas que huyen de la pobreza y de la

Una historia estadounidenseIntroducción a la exhibición principal

Estableciendo comunidadesLa vida judía en la época colonial de Estados Unidos

Aceptando la libertad∙La Guerra de Independencia de Estados Unidos∙La famosa correspondencia entre Washington/Seixas

Innovación y expansión∙La inmigración desde Europa Central∙La migración hacia el oeste

El viaje de Fanny Brooks hacia el oesteGalería familiar interactiva

Unión y desuniónLa Guerra Civil

Resurrección y renacimientoUn judaísmo claramente estadounidense

Elecciones y desa�os∙Una comunidad en desarrollo∙Bailes de Purim y �lantropía

inestabilidad económica de Europa Central. Los judíos de Estados Unidos trataron de preservar su patrimonio y tradiciones mientras se integraban a la sociedad estadounidense, un equilibro que las comunidades minoritarias se esfuerzan por alcanzar en la actualidad. ¡No se pierda el mapa interactivo, ni deje de probarse un disfraz en nuestra galería familiar!

2) Modelo de la Sinagoga de Touro, NMAJH, fondo de compra del Sr. Robert Saligman y su esposa. 3) Carta de George Washington a la Congregación Hebrea e Newport de agosto de 1790, cortesía de la Fundación Morris Morgenstern. 6) Uniforme de Jacob da Silva Solis-Cohen, préstamo de la colección del Museo de la Guerra Civil de Filadel�a y uniforme del comandante Abraham Myers, de El Museo de la Confederación, Richmond, Virginia. 7) Retrato de Isaac Leeser por Solomon Nunes Carvalho, ca. 1840, colección privada. 8) Vestido de seda de la familia Solis-Cohen del siglo XIX, NMAJH.

IND

EP

EN

DE

NC

E M

ALL

Hacia el 2

Desde el 4

BA Ñ O S

P E L Í C U L A S

Á R E A I N T E R AC T I VA

E S C A L E R A S

E L EVA D O R E S

F U E N T E S D E AGUA P OTA B L ERU TA S U G E R I DA

5a

5b 5c

SUEÑOS DE LIBERTAD 1880–1945

¿Su familia emigró a Estados Unidos? De 1880 a 1924, casi 20 millones de inmigrantes llegaron a EE. UU., más de dos millones de judíos de Europa del Este llegaron con sueños de libertad religiosa y oportunidades económicas, esperando tener éxito, pero enfrentándose a la realidad de comenzar de nuevo. Observe cómo la Gran

Depresión desa�ó a todos los estadounidenses, en especial, a los hijos de los inmigrantes y cómo el crecimiento del nazismo generó alarma y tragedia. No se pierda las películas de la Sala de entretenimiento que muestran el papel que desempeñaron los inmigrantes y sus hijos en el crecimiento de Hollywood.

Sueños de libertad (Dreams of Freedom)Película galardonada que presenta cinco historias de inmigrantes

Una era de migración en masaLos inmigrantes entran a Estados Unidos

Hacer de Estados Unidos un hogarAdaptarse a un nuevo país a. Paisaje urbano de la ciudadb. La vida en el hogar/conventilloc. Escuelasd. Organizacionese. La vida laboral/en la fábricaf. La vida rural

Libertad desa�ada∙Primera Guerra Mundial ∙Fin de la inmigración∙Leo Frank y el antisemitismo

Visiones opuestasLa vida durante los años entre guerrasa. Culturab. Religiónc. Política

Sala de entretenimientoTres películas sobre los inicios de Hollywood

Ansiedad, alarma y miedo∙Los nazis amenazan Europa∙Segunda Guerra Mundial

3d3c3b

3a3e

3f

2) Póster, compañía marítima Red Star Line, Antwerp, ca. 1930, L. Gaudo, colección privada/Imágenes DaTo/ Biblioteca del Arte de Bridgeman. 3) Señal, B. Rosenberg e hijos, NMAJH, colección de Americana judía de Peter H. Schweitzer. 4) Póster, judíos víctimas de la guerra, ilustrado por Lou Mayer, NMAJH, colección de Americana judía de Peter H. Schweitzer. 5) Tallado del arca de la Torá, Congregación Shaarei Eliyahu, Filadel�a, Pensilvania, 1918, foto de Will Brown, NMAJH, regalo de la Congregación Shaare Eli. 7) Baúl de vapor utilizado por Josef Joseph en el MS St. Louis, foto de Will Brown.

IND

EP

EN

DE

NC

E M

ALL Desde el 3

Hacia 1

P E L Í C U L A S

Á R E A I N T E R AC T I VA

E S C A L E R A S

E L EVA D O R E S

F U E N T E S D E AGUA P OTA B L ERU TA S U G E R I DA

4b 4c4c4b

4a

ELECCIONES Y DESAFÍOS DE LA LIBERTAD 1945–ACTUALIDAD

¿Cuál es su historia? Los judíos y el judaísmo se generalizaron cada vez más en los años de la posguerra y, a medida que el antisemitismo se desvanecía, la legislación que prohibía la discrimi-nación en materia de vivienda y empleo se convirtió en ley. Los judíos se unieron a la migración hacia los suburbios y fueron pioneros en comunidades nuevas. Celebraron el nuevo Estado de Israel se

Ampliar la libertadNuevas responsabilidades y aumento de la diversidad

Un Estado Judío∙El Estado de Israel∙El impacto de la Guerra Fría

Nuevos vecindarios∙Mudanza a los suburbios∙Las montañas de Catskill y el entretenimiento

El judaísmo en la periferiaa. El judaísmo de posguerra b. Experiencia de sinagoga interactivac. Educación de judíos y campamentos de verano

¡Libertad Ahora!∙Movimiento por los Derechos Civiles∙Movimiento por los derechos de la mujer∙La liberación de los judíos soviéticos

Mosaico de Estados Unidos, mosaico judíoLa cultura judía y la vida en el milenio

Foro de asuntos contemporáneosComparta sus opiniones con sus compañeros visitantes.

Es su historia¡Grabe su historia para formar parte del Museo!

unieron a la lucha por los derechos civiles, abogaron por la igualdad de las mujeres, y trabajaron para liberar a los judíos de la Unión Soviética. Comparta sus opiniones sobre los acontecimientos actuales en el foro de asuntos contemporáneos e incluya su historia a la colección del Museo en nuestro estand de grabación de video “Es su historia”.

2) Caja Tzedaká (caridad), Fondo Nacional Judío, NMAJH, dedicado a la memoria de Arthur Poley por Lyn y George Ross. 3) Familia List, cortesía de la familia de Robert y Ernestine List. 4) Congregación Shaarey Zedek, South�eld, Fotogra�a de Balthazar Korab Ltd ©. 5) Póster, Deja ir a mi Pueblo (Let My People Go), 1969, ilustrado por Dan Reisinger, NMAJH, colección de Americana judía de Peter H. Schweitzer. 6) Póster, Pan de Centeno de Levy. ca. 1975, NMAJH.

IND

EP

EN

DE

NC

E M

ALL

IND

EP

EN

DE

NC

E M

ALL

Desde el 1

E S C A L E R A S E L EVA D O R F U E N T E D E AGUA P OTA B L E BA Ñ O S

EXHIBICIONES y EVENTOS ESPECIALESLo invitamos a que visite este piso durante las exhibiciones y los eventos especiales.

NIVEL DEL VESTÍBULO

GALERÍA DEL VESTÍBULOSalón de clases

Salón de clases Espacio para eventos especiales

Teatro DellAbierto durante programas especiales

Exhibiciones especialesPor favor, diríjase al mostrador de información o consulte la página web para obtener información sobre las próximas exhibiciones.

Phot

o by

: Ros

enbl

att

Phot

o by

: Reb

ecca

Gar

ber

Guía del visitante

Antes de irse, no se olvide de: Comer algo en Pomegranates Café.

Visitar nuestra tienda que fue aclamada por el diario New York Jewish Week como “la tienda mejor organizada de la zona”.

Aplicar el costo del boleto de hoy para una membresía y disfrutar de acceso gratuito todos los días! Visitar el mostrador de admisiones e información para más detalles.

¡Por favor, manténgase en contacto! Regístrese para recibir nuestro «Enews» en «NMAJH.org/enews» Síganos en: Cali�quenos en:

¡Vuelva a visitarnos pronto! Tenemos nuevas exposiciones, programas y eventos todo el tiempo. Para más información, visite «NMAJH.org»

Institución a�liada a Smithsonian

Qué ver en una hora: 1) Modelo de la Sinagoga de Touro, NMAJH, el fondo de compra del Sr. Robert Saligman y su esposa. 2) La carta de George Washington a la Congregación Hebrea de Newport de agosto de 1790, cortesía de la Fundación Morris Morgenstern. 3) El retrato de Rebecca Gratz, Thomas Sully, 1831. Museo y Biblioteca de Rosenbach, Filadel�a, 1954.1936, donación de Henrietta Gratz Clay. 4) El uniforme de Jacob da Silva Solis-Cohen, préstamo de la colección del Museo de la Guerra Civil de Filadel�a y el uniforme del comandante Abraham Myers, de El Museo de la Confederación, Richmond, Virginia. 5) La máquina de escribir de Nathan Fleisher, ca. 1920, NMAJH. 6) Eva Davidson, 1918, NMAJH, regalo del juez Murray C. Goldman en memoria de su prima Eva Davidson Radbill. 7) La placa de The Workmen’s Circle, dedicada a la celebración de la vida y la continuidad por Elaine y Stanley Silverman. 8) El oso de peluche, NMAJH, regalo de Helga E. Milberg en memoria de Rosa y Emil Weiss. 9) La proclamación del estado de Israel, Arthur Szyk, NMAJH, 1948, regalo de la Congregación de Shaare Eli. 10) El teléfono, NMAJH, colección de Americana Judia de Peter H. Schweitzer. 11) La grabación en casete de Eliahu Essas, 1978, NMAJH, regalo de David y Elaine Ravich. 12) Menorá de Janucá («Hanukkah menorah») con motivo de la Estatua de la Libertad, Manfred Anson, NMAJH, donado por Dr. Aaron Feingold en honor a Zara Feingold y Rachel Feingold. 13) El piano de Irving Berlin, comprado a Calvin L. Weser, Nueva York, 1909, cortesía de Elizabeth Peters. 14) La cámara de Steven Spielberg, cortesía de Steven Spielberg. 15) El libro de autógrafos de Henrietta Szold, 1923, Museo Judío de Maryland. 16) La placa de identi�cación de la silla de Louis D. Brandeis, Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Colección de Frank B. Gilbert, nieto de Justice Brandeis.

4to Piso 2do Piso

Qué ver en una hora...¿No tiene mucho tiempo? A continuación, una guía de lo que debe ver en el NMAJH. Estará tentado a desviarse, pero si su tiempo es limitado, siga este camino. Solo debe hacer coincidir los números de sección bajo cada imagen con los números de sección en el plano de los pisos y disfrutar de las historias detrás de algunos de nuestros más queridos objetos.

1 3 . E l p i a n o d e I r v i n g B e r l i nOnly in America®

1 4 . La cámara de Steven Spielberg Only in America®

1 5 . E l l i b ro d e au tó g raf o s d e H e n r i e t t a Szo l dOnly in America®

1 6 . La placa de identi�cación de Louis D. BrandeisOnly in America®

3er Piso 1er Piso

3 . L a f a m i l i a G rat zEstableciendo comunidades Innovación y expansión

4 . U n i f o r m e s d e l a G u e r ra C i v i lUnión y desunión

1 . M o d e l o d e l a S i n a g o ga d e To u roEstableciendo comunidades

2 . Ca r t a d e G e o rg e Wa s h i n g to nAceptando la libertad

8 . O s o d e p e l u c h e d e H e l ga We i s s Ansiedad, alarma y miedo

6 . Eva D av i d s o nLibertad desa�ada

7. P l a c a d e T h e Wo r k m e n’s C i rc l eVisiones opuestas

5 . M á q u i n a d e e s c r i b i r e n y i d i sHacer de Estados Unidos un hogar

1 2 . La menorá estadounidenseMosaico de Estados Unidos, mosaico judío

1 0. E l C i n t u ró n d e B o r s c h tNuevos vecindarios

1 1 . E l m ov i m i e n to d e l o s j u d í o s s ov i é t i c o s¡Libertad Ahora!

9 . Establecimiento del Estado de Israel Un Estado Judío

5c3aSección en el mapa Sección en el mapa Sección en el mapa Sección en el mapa

Sección en el mapaSección en el mapa Secciónes y en el mapa Sección en el mapa Sección en el mapa Sección en el mapa Sección en el mapa Sección en el mapa