Bidegorri de bidegorria - Arditurri · riarekin bat eginez zabalik dagoen atea da; ... Ibilbidearen...
2
2 3 ELIZALDE ALTZIBAR ERGOIEN ARDITURRI IBILBIDE BOTANIKOA / Ruta botánica R í o O i a rt z un Pagoalde AIAKO HARRIA 1 UGALDETXO Meatzaritza instalazioak 5 4 Irun Err enteria Bidegorria Errepidea / carretera O i a r t z u n i b a i a Instalaciones mineras C B A E T B R B B E E R R R E E ARRAGUA T B bidegorrirako sarrerak entradas al bidegorri jatetxe eremua zona de restaurantes autobus geltokiak parada de bus tren geltokiak parada de tren Turismo bulegoa oficina de turismo erdigunea centro urbano ITuRRIOTZ E R E E E 1 Ibilbideko lehen kilometroetan, Ugaldetxo eta Altzibar auzoen artean, 125 landare espezie des- berdin bizi diren gunetik igarotzen da Bidegorria, ibilbide botaniko batean bilakatuz. Txangozaleak landareen eboluzioa ezagutzeko aukera izango du, antzineko zu- haitzetatik hasita ia eboluzio ge- hien izan duten landareetaraino. Honela, ia eboluziorik eduki ez duen Idi-Bihotz zuhaitzatik hasita, magnoliak, erramuak eta plata- noak ikusiz, eboluzio gehien izan duen landareraino iritsiz, gorosti urdinera. Ibilbide botanikoa ko Bidegorri de OIARTZUN Ibaia El bidegorri de Arditurri es una puerta abierta al encuentro con la naturaleza y la historia, un suave pasaje de evasión hacia territorios que cautivan con su riqueza y variedad paisajística. Situado en el término municipal de Oiartzun, este camino exclu- sivo para peatones y ciclistas permite recorrer en unas pocas horas una distancia que abarca más de 2.000 años de historia. El bidegorri cruza todo el muni- cipio y finaliza a los pies de la imponente Aiako Harria y trans- curre paralelo al río Oiartzun, sobre el antiguo trazado ferro- viario que unía las minas de Arditurri –explotadas desde el siglo I por los romanos– con el puerto de Pasaia. En la actuali- dad, es un camino verde plena- mente integrado en la naturale- za del valle de Oiartzun. Arditurriko meategiak MINAS DE ARDITURRI Ibilbidearen azken zatian, Arditurrira iritsiko gara. 1986. urtean bertan behera utzi zuten hogei mendeko historia zuen meatzeen erauzketa da eta oraindik ere ikusgai daude azpiegitura batzuk. Erromatarrek I. mendean galena zilarduna erauzten zuten handik eta galerien sare zabala sortu zuten. Galeri sare hau nahiz mendeetan zehar aldatuz joan den, egun, bi kilometro baino gehiago dituzten erromatarren galeriak ikus daitezke. En el tramo final del trayecto llegamos a Arditurri, extracción minera con veinte siglos de historia abandonada en 1986, de la que aún se conservan algunas infraestructuras. Los romanos ya extraían de ella galena argentífera en el siglo I, y crearon una amplia red de galerías que se fue modificando en varios siglos de explotación. A pesar de todo, hoy se han encontrado más de dos kilometros de galerias romanas en perfecto estado. Río OIARTZUN Oiartzungo ibaia bizitza da. Txango osoan etengabeko presentzia du eta Bidegorriaren bazterrean doa denbora oro. Erreka nagusiak bat egitetik sortzen da, Aiako Harria eta Bianditzetik datozen urak bilduz. Ibilbide hori egiteko lagunik onena da ibai hau, bai bere freskotasunagatik baita uharren soinu lasaigarriari esker ere. En los primeros kilómetros de recorrido, los que unen los barrios de Ugaldetxo y Altzibar, el bidegorri atraviesa una rica ruta botánica en la que conviven 125 especies de plantas. El paseante se verá inmerso en una cadena evolutiva del mundo vegetal, partiendo del árbol más primitivo, el apenas evolucionado Tulipero de Virginia, pasando por magnolias, laureles y plátanos, hasta llegar al Acebo Azul, el vegetal más evolucionado. Presencia constante durante el paseo, el río Oiartzun se muestra como un cristalino foco de vida en su fluir junto al bidegorri. Formado de la fusión de los principales arroyos, este río que recoge las aguas provenientes de Aiako Harria y el monte Bianditz representa la mejor compañía para este trayecto por su frescura y el relajante sonido de sus torrentes. AIAKO HARRIA Parke Naturala / Parque Natural Bidegorri hau Aiako Harriko magaleraino iristen da, Euskal Herriko multzo granitiko bakarrera. Duela 300 milioi urte inguru sortu zen eta 800 metroko harritzar honek haran osoa hartzen du azpian eta aparteko orografia du: orratz eta horma malkartsuak. 3.000 hektarea biltzen ditu eta Gipuzkoaren eta Nafarroaren arteko muga naturala osatzen du. 1995ean Parke Natural izendatu zuten. El bidegorri llega hasta la misma falda de Aiako Harria, único conjunto granítico de Euskal Herria, formado hace unos 300 millones de años. Esta mole de 800 metros domina todo el valle y cuenta con una orografía única, con agujas y paredes abruptas. Las 3.000 hectáreas que abarca, que marcan la frontera natural entre Gipuzkoa y Navarra, fueron declaradas Parque Natural en 1995. 3 5 4 UGARTEko ERROTA Arditurriko bidegorria errotez, dorrez eta burdinolaz inguratuta dago eta duela hainbat mende eremu hark bizi izan zuen jarduera biziarekin lotura zuzena izan duela argi ikus daiteke. Horien guztien artean aipatu beharrekoa da Ugarteko Errota, haren edertasun arkitektonikoagatik, eta ondo zainduta dagoelako. Altzibar auzoan dago, Oiartzun ibaiaren ertzean eta antzinako burdinolaren zati gisa oraindik zutik dago. El bidegorri de Arditurri está jalonado de molinos, torreones y ferrerías que suponen un contacto directo con la intensa actividad que registró la zona siglos atrás. Entre todos ellos destaca el Molino de Ugarte por su belleza arquitectónica y su buen estado de conservación. Sito en el barrio de Altzibar, a orillas del río Oiartzun, queda en pie como parte de una antigua ferrería. 2 MOLINO DE UGARTE OIARTZUNGO UDALA www.oiartzun.org Euskal Herriko Bihotz Berdea A Mendibileko txara B Luberri. Oiartzungo Interpretazio Geologikoko Zentroa Centro de Interpretación geológica de Oiartzun. HMt Herri musikaren Txokoa - Centro de la música popular. C Harizti honetan egurra lantzen zuten zuzenean antzinean. Haritzen eta lizarren txara hori piknikeko eremu bateraino eta udal igerilekuetaraino iristen den ibilbide batek zeharkatzen du. Robledal en el que antaño se trabajaba la madera directa- mente. Esta txara de robles y fresnos es atravesada por un sendero que lleva hasta un área de pic-nic y las piscinas municipales. bidegorria Arditurriko Bidegorria naturarekin eta histo- riarekin bat eginez zabalik dagoen atea da; Paisaia aberatsa eta anitza duten lurraldeetara garamatzan bide leun honek edonor liluratzen du. Ordu gutxi batzuetan, bi mila urte baino gehiagoko historia duen bidea zeharkatzen uzten digun Bidegorri hau Oiartzunen dago eta oinezkoentzako eta txi- rrindularientzako bakarrik dago irekita. Bidegorria Oiartzun osoa zeharkatuz, hain ikusgarria den Aiako Harriaren magalean amai- tzen da. Oiartzun ibaiarekin bat egiten duen bide honek, trenbide zahar baten ibilbidea jarraitzen du, aitzinean erromatarrek Ardi- turriko meategietatik itsasora mineralak eramateko erabiltzen zutena. Egun, Bidegorria Oiar- tzungo harana zeharkatzen eta naturarekin bat egiten duen bi- dea da. Beste gune interesgarri batzuk /otros puntos de interés Tornola, 6 (Ergoien). 20180 Oiartzun Tel / Fax: 943 49 35 78 www.herrimusika.org [email protected] Pagoaldea pol. 41-42. (Ergoien). 20180 Oiartzun Tel: 943 26 05 93 / 94 www.luberri.org [email protected] FAUNA / FAUNA Ibilbide osoan animalien espezie ugari topa dezakegu. Zenbait ugaztun, "betizu" behia, esate baterako, askatasunean hazten dira; "latxa" ardia, oso ugaria eta sakabanatuta bizi da; "pottokak" zaldien arraza ere ikus dezakegu, hotz eta hezetasun baldintzetara egokituta dauden mendiko zaldi txikiak. Bestalde, zapelatz liztorjalea eta sai arruntaren antzeko hegaztiak edo anfibioak ere topa ditzakegu: baso-igel gorria eta hegoaldeko igela, toki hezeetan. Txara de Mendibil A lo largo del recorrido podemos encontrar un amplio abanico de especies animales. Mamíferos como la vaca ‘betitsu’, que se cría en libertad; la oveja ‘latxa’, muy abundante y dispersa; la raza equina de las ‘pottokak’, pequeños caballos de montaña adaptados a las condiciones de frío y humedad. Aves como el halcón abejero y el buitre común, o anfibios como la rana bermeja y la ranita meridional en las zonas húmedas. Lezo Errenteria Donostia- San Sebastián Pasaia Hondarribia Irun A-8 N-1 H OIARTZUN Bidegorri de Arditurri Fitxa teknikoa Ficha técnica Ibilbidearen profila / Perfil del recorrido Km. 0 Arragua 14 Km. Arragua Km. 7 Arditurri 150 m 100 m 50 m 0 m Zailtasuna Dificultad erraza Fácil ibilbidea Recorrido 14 km. Malda Desnivel RUTA BOTáNICA Km. 0 Km. 7 (Joan-etorria Ida y vuelta) Iraupena Duración 3,5 h. 1,15 h. 165 m. %2’2 (bataz bestekoa) 2’2% (de media)
Transcript of Bidegorri de bidegorria - Arditurri · riarekin bat eginez zabalik dagoen atea da; ... Ibilbidearen...
2
3
ELIZALDE
ALTZIBAR
ERGOIEN
A R D I T U R R I
IBILBIDE BOTANIKOA / Ruta botánica
R í oO i a r t z u n
Pagoalde
AIAKOHARRIA
1
UGALDETXO
Meatzaritzainstalazioak
5
4
IrunErrenteria
Bidegorria
Errepidea / carretera
Oi a r t z unibaia
Instalacionesmineras
CB
A
E
T
BR
B
B E
E
R
R
R
E
E
ARRAGUA
T
B
bidegorrirako sarrerakentradas al bidegorri
jatetxe eremuazona de restaurantes
autobus geltokiakparada de bus
tren geltokiakparada de tren
Turismo bulegoaoficina de turismo
erdiguneacentro urbano
ITuRRIOTZER
E
E
E
1
Ibilbideko lehen kilometroetan,Ugaldetxo eta Altzibar auzoenartean, 125 landare espezie des-berdin bizi diren gunetik igarotzenda Bidegorria, ibilbide botanikobatean bilakatuz. Txangozaleaklandareen eboluzioa ezagutzekoaukera izango du, antzineko zu-haitzetatik hasita ia eboluzio ge-hien izan duten landareetaraino.Honela, ia eboluziorik eduki ezduen Idi-Bihotz zuhaitzatik hasita,magnoliak, erramuak eta plata-noak ikusiz, eboluzio gehien izanduen landareraino iritsiz, gorostiurdinera.
Ibilbidebotanikoa
ko
Bidegorri de
OIARTZUN Ibaia
El bidegorri de Arditurri es unapuerta abierta al encuentro conla naturaleza y la historia, unsuave pasaje de evasión haciaterritorios que cautivan con suriqueza y variedad paisajística.Situado en el término municipalde Oiartzun, este camino exclu-sivo para peatones y ciclistaspermite recorrer en unas pocashoras una distancia que abarcamás de 2.000 años de historia.El bidegorri cruza todo el muni-cipio y finaliza a los pies de laimponente Aiako Harria y trans-curre paralelo al río Oiartzun,sobre el antiguo trazado ferro-viario que unía las minas deArditurri –explotadas desde elsiglo I por los romanos– con elpuerto de Pasaia. En la actuali-dad, es un camino verde plena-mente integrado en la naturale-za del valle de Oiartzun.
Arditurriko meategiakMINAS DE ARDITURRI
Ibilbidearen azken zatian, Arditurrira iritsiko gara. 1986. urteanbertan behera utzi zuten hogei mendeko historia zuen meatzeenerauzketa da eta oraindik ere ikusgai daude azpiegitura batzuk.Erromatarrek I. mendean galena zilarduna erauzten zuten handiketa galerien sare zabala sortu zuten. Galeri sare hau nahizmendeetan zehar aldatuz joan den, egun, bi kilometro bainogehiago dituzten erromatarren galeriak ikus daitezke.
En el tramo final del trayectollegamos a Arditurri, extracciónminera con veinte siglos dehistoria abandonada en 1986,de la que aún se conservanalgunas infraestructuras. Losromanos ya extraían de ellagalena argentífera en el siglo I,y crearon una amplia red degalerías que se fue modificandoen varios siglos de explotación.A pesar de todo, hoy se hanencontrado más de doskilometros de galerias romanasen perfecto estado.
Río OIARTZUN
Oiartzungo ibaia bizitza da.Txango osoan etengabekopresentzia du eta Bidegorriarenbazterrean doa denbora oro.Erreka nagusiak bat egitetiksortzen da, Aiako Harria etaBianditzetik datozen urak bilduz.Ibilbide hori egiteko lagunikonena da ibai hau, bai berefreskotasunagatik baita uharrensoinu lasaigarriari esker ere.
En los primeros kilómetros derecorrido, los que unen los barriosde Ugaldetxo y Altzibar, elbidegorri atraviesa una rica rutabotánica en la que conviven 125especies de plantas. El paseantese verá inmerso en una cadenaevolutiva del mundo vegetal,partiendo del árbol más primitivo,el apenas evolucionado Tuliperode Virginia, pasando pormagnolias, laureles y plátanos,hasta llegar al Acebo Azul, elvegetal más evolucionado.
Presencia constante durante elpaseo, el río Oiartzun se muestracomo un cristalino foco de vidaen su fluir junto al bidegorri.Formado de la fusión de losprincipales arroyos, este río querecoge las aguas provenientesde Aiako Harria y el monteBianditz representa la mejorcompañía para este trayecto porsu frescura y el relajante sonidode sus torrentes.
AIAKO HARRIAParke Naturala / Parque Natural
Bidegorri hau Aiako Harrikomagaleraino iristen da, EuskalHerr iko multzo granit ikobakarrera. Duela 300 milioi urteinguru sortu zen eta 800 metrokoharritzar honek haran osoahartzen du azpian eta apartekoorografia du: orratz eta hormamalkartsuak. 3.000 hektareabiltzen ditu eta Gipuzkoaren etaNafarroaren arteko muganaturala osatzen du. 1995eanParke Natural izendatu zuten.
El bidegorri llega hasta la mismafalda de Aiako Harria, únicoconjunto granítico de EuskalHerria, formado hace unos 300millones de años. Esta mole de800 metros domina todo el valley cuenta con una orografía única,con agujas y paredes abruptas.Las 3.000 hectáreas que abarca,que marcan la frontera naturalentre Gipuzkoa y Navarra, fuerondeclaradas Parque Natural en1995.
3
5
4UGARTEko ERROTAArditurriko bidegorria errotez, dorrez eta burdinolaz inguratutadago eta duela hainbat mende eremu hark bizi izan zuen jarduerabiziarekin lotura zuzena izan duela argi ikus daiteke. Horienguztien artean aipatu beharrekoa da Ugarteko Errota, harenedertasun arkitektonikoagatik, eta ondo zainduta dagoelako.Altzibar auzoan dago, Oiartzun ibaiaren ertzean eta antzinakoburdinolaren zati gisa oraindik zutik dago.
El bidegorri de Arditurri está jalonado de molinos, torreones yferrerías que suponen un contacto directo con la intensa actividadque registró la zona siglos atrás. Entre todos ellos destaca elMolino de Ugarte por su belleza arquitectónica y su buen estadode conservación. Sito en el barrio de Altzibar, a orillas del ríoOiartzun, queda en pie como parte de una antigua ferrería.
2
MOLINO DE UGARTE
OIARTZUNGO UDALAwww.oiartzun.orgEuskal Herriko Bihotz Berdea
A
Mendibileko txara
B
Luberri.Oiartzungo InterpretazioGeologikoko ZentroaCentro de Interpretacióngeológica de Oiartzun.
HMtHerri musikarenTxokoa - Centro de lamúsica popular.
C
Harizti honetan egurra lantzen zutenzuzenean antzinean. Haritzen eta lizarrentxara hori piknikeko eremu bateraino etaudal igerilekuetaraino iristen den ibilbidebatek zeharkatzen du. Robledal en el queantaño se trabajaba la madera directa-mente. Esta txara de robles y fresnos esatravesada por un sendero que lleva hastaun área de pic-nic y las piscinas municipales.
bidegorriaArditurriko Bidegorrianaturarekin eta histo-
riarekin bat eginezzabalik dagoenatea da; Paisaiaaberatsa eta anitza
duten lurraldeetaragaramatzan bide leun
honek edonor liluratzen du.Ordu gutxi batzuetan, bi milaurte baino gehiagoko historiaduen bidea zeharkatzen uztendigun Bidegorri hau Oiartzunendago eta oinezkoentzako eta txi-rrindularientzako bakarrik dagoirekita. Bidegorria Oiartzun osoazeharkatuz, hain ikusgarria denAiako Harriaren magalean amai-tzen da. Oiartzun ibaiarekin bategiten duen bide honek, trenbidezahar baten ibilbidea jarraitzendu, aitzinean erromatarrek Ardi-turriko meategietatik itsasoramineralak eramateko erabiltzenzutena. Egun, Bidegorria Oiar-tzungo harana zeharkatzen etanaturarekin bat egiten duen bi-dea da.
Beste gune interesgarri batzuk /otros puntos de interés
Tornola, 6 (Ergoien).20180 OiartzunTel / Fax: 943 49 35 [email protected]
Pagoaldea pol. 41-42.(Ergoien). 20180 OiartzunTel: 943 26 05 93 / [email protected]
FAUNA / FAUNAIbilbide osoan animalien espezie ugari topa dezakegu.Zenbait ugaztun, "betizu" behia, esate baterako,askatasunean hazten dira; "latxa" ardia, oso ugariaeta sakabanatuta bizi da; "pottokak" zaldien arrazaere ikus dezakegu, hotz eta hezetasun baldintzetaraegokituta dauden mendiko zaldi txikiak. Bestalde,zapelatz liztorjalea eta sai arruntaren antzeko hegaztiakedo anfibioak ere topa ditzakegu: baso-igel gorriaeta hegoaldeko igela, toki hezeetan.
Txara de Mendibil
A lo largo del recorrido podemos encontrar un amplioabanico de especies animales. Mamíferos como la vaca‘betitsu’, que se cría en libertad; la oveja ‘latxa’, muyabundante y dispersa; la raza equina de las ‘pottokak’,pequeños caballos de montaña adaptados a lascondiciones de frío y humedad. Aves como el halcónabejero y el buitre común, o anfibios como la ranabermeja y la ranita meridional en las zonas húmedas.
Lezo
Errenteria
Donostia-San Sebastián
Pasaia
Hondarribia
Irun
A-8
N-1
H
OIARTZUNBidegorri de Arditurri
Fitxa teknikoa Ficha técnica
Ibilbidearen profila / Perfil del recorrido
Km. 0Arragua
14 Km.Arragua
Km. 7Arditurri
150 m
100 m
50 m
0 m
ZailtasunaDificultad
errazaFácil
ibilbideaRecorrido
14 km.
MaldaDesnivel
RUTA BOTáNICA
Km. 0
Km. 7
(Joan-etorriaIda y vuelta)
IraupenaDuración
3,5 h. 1,15 h.
165 m.%2’2 (bataz bestekoa)2’2% (de media)
TURISMO BALIABIDEAKRECURSOS TURíSTICOS
JatetxeakRESTAURANTES
Albistur. Klarene Plaza, 1. Altzibar auz. 20180Oiartzun. Tel: 943 490 711 / 943 491 234Andoni Gaztelumendi. Kaskazuri, z/g.20180 Oiartzun. Tel: 943 493 226Anixeta. Martintxo Kalea 7, Altzibar.20180 Oiartzun. Tel: 943 490 306Aristi. Astigarragako Bidea, 21. 20180 Oiartzun.Tel: 943 492 558Arizpe. Ihurrita bidea, 3. Xey-enea. 20180Oiartzun. Tel: 943 493 088 / 943 492 170Autogrill. Oiartzungo zerbitzu-gunea, A-8,Km 10. 20180 Oiartzun. Tel: 943 490 068Beti Auro. Mamut. Ugaldetxo Pol. Astigarragabidea. 20180 Oiartzun. Tel: 943 490 628Bide - Alde. Tornola Kalea, 11. 20180 Oiartzun.Tel: 943 492 112Bikain. Zuaznabar, 9 Ugaldetxo industrialdea,z/g. 20180 Oiartzun. Tel: 943 492 749Esnoiz. Zuaznabar, 72. Ugaldetxo industrialdea.20180 Oiartzun. Tel: 943 493 062Fortaleza. Camino de Ergoien , 1520180 Oiartzun. Tel: 943 491 029Gofer. Carrefour Merkatalgunea. N-1 errepidea,475. km. 20180 Oiartzun. Tel: 943 491 241Goiko Etxe. Gaintzabal, 4. Altzibar Auzoa.20180 Oiartzun. Tel: 943 492 831Gurutze Berri. Bizardia Plaza, 7.20180 Oiartzun. Tel: 943 490 625.www.gurutzeberri.comIntxixu. Ihurrita Bidea, 10. Ugaldetxo.20180 Oiartzun. Tel: 943 491 100Iriberri. Ergoien Bidea, 9. 20180 Oiartzun.Tel: 943 490 041Kapeo. Tornola Kalea, 21. Ergoien.20180 Oiartzun. Tel: 943 491 254Lintzirin. N-1 Madrid-Irun 469. Km.20180 Oiartzun. Tel: 943 492 000.www.hotellintzirin.comLushe. Zuaznabar Kalea, 64. 20180 Oiartzun.Tel: 943 492 101Marcos. Zelaimusu - Ugaldetxo Pol.20180 Oiartzun. Tel: 943 494 390Masusta. Olagarai kalea, 9. 20180 Oiartzun.Tel: 943 490 412Matteo. Ihurrita bidea. Ugaldetxo.20180 Oiartzun. Tel: 943 491 194Mendiri. Mamut. Ugaldetxo Ind. Astigarragakobidea 4. 20180 Oiartzun. Tel: 943 492 106Merka - Oiartzun. Aranguren Pol. z/g.20180 Oiartzun. Tel: 943 493 020Olaizola. Tornola Kalea, 2. 20180 Oiartzun.Tel: 943 492 050Oliden. N-1 errep., 470. km. 20180 Oiartzun.Tel: 943 493 901Paki. Ergoien auz., 35. 20180 Oiartzun.Tel: 943 490 915Pikoketa. Pikogarate etorb. 31. Castillo del Ingléserrep., 6. km. 20180 Oiartzun. Tel: 943 491 333Toki - Alai. Bizardia plaza, 2. Gurutze auzoa20180 Oiartzun. Tel: 943 492 120Toki - Ona. Zuaznabar, 24. Ugaldetxo.20180 Oiartzun. Tel: 943 490 074Tolare. Tornola Kalea, 20. Egoien. 20180Oiartzun. Tel: 943 490 071 / 943 492 507Treku. Arpide bidea, z/g. Ergoien.20180 Oiartzun. Tel: 943 260 402Usategieta. Maldaburu Bidea, 15. Gurutze20180 Oiartzun. Tel: 943 260 531.www.hotelusategieta.comZuberoa. Bekosoro Plaza, 1. Iturriotz. 20180Oiartzun. Tel: 943 491 228 / 943 492 679.www.zuberoa.com
Lezo
Errenteria
Donostia-San Sebastián Pasaia
Hondarribia
Irun
A-8
N-1
Hendaia
OIARTZUN
AUTOBUSEZDonostiatik: Ibilbidean hainbat geldialdi eginda. GipuzkoaPlazatik irteerak 20 minuturo.
TRENEZ: geldialdia Oiartzunen (Euskotren)
ERREPIDEZA-8: 13. irteeraN-1
Nola iritsi
EN AUTOBÚS:Desde Donostia-San Sebastián: Con distintas paradasen el recorrido. Salidas cada 20 min. desde la Plaza Gipuzkoa
EN TREN: Parada en Oiartzun (Euskotren)
POR CARRETERA:A-8: salida nº 13N-1
Cómo llegar
Interesguneak PUNTOS DE INTERÉS
Arditurriko bidegorriabidegorri de ArditurriOinezkoentzako eta txirrindularientzakoBidegorriak Oiartzun osoa zeharkatzen duAiako Harria Parke Naturalean aurkitzendiren Arditurriko antzinako meatokietarainoiritsi arte. Bide horrek natura eta 2.000 urtekohistoria bateratzen ditu.Un Bidegorri para peatones y ciclistas quecruza todo el municipio de Oiartzun hastallegar a las antiguas minas de Arditurri en elParque Natural Aiako Harria, en un caminoque aúna naturaleza y 2.000 años de historia.
ArtikutzaOiartzundik barrena Artikutzako finkara iritsigaitezke. Baso ostotsuen parkea da eta oinezzein bizikletaz gozatzeko gune aproposa.Desde Oiartzun podemos llegar a la fincade Artikutza. Es un gran parque de frondososbosques que invita a una suave excursiónandando o en bicicleta.
Aiako HarriaArditurriko meatokietatik haratago, AiakoHarria Parke Naturala topa dezakegu. Hantxedago Euskal Herriko granito multzo bakarra,Oiartzungo haran osoa bere azpian duen800 metroko harritzarra.
Más allá de las minas de Arditurriencontramos el Parque Natural de AiakoHarria, donde se alza el único conjuntogranítico de Euskal Herria, una mole de 800metros que domina todo el valle de Oiartzun.
OielekuOiartzungo lurretan historiaurretik bizi izan dajendea eta Oiartzungo mendikateansakabanatuta dauden 57 monumentumegalitikoak horren erakusgarri dira. Horienartean bereziki aipatu beharrekoak diraOielekuko cromlech-ak, egoera onean daudenhiletarekin lotura duten harri handien zirkuluak.Los terrenos de Oiartzun han estado habitadosdesde la prehistoria y así lo demuestran los 57monumentos megalíticos que se diseminanpor las cordilleras oiartzuarras. Entre ellosdestacan los cromlech de Oieleku, círculos degrandes piedras con sentido funerario que seconservan en buen estado.
Herriaren erdialdeaCasco urbanoOiartzungo erdiguneak XVI. eta XVII.mendeetako hainbat monumentu biltzendu; bereziki aipatu behar da haienarkitekturaren soiltasuna.El casco urbano de Oiartzun cuenta convarios monumentos de los siglos XVI y XVIIque destacan por la sobriedad de suarquitectura.
2
1
3
4 5
Lartaungo San Esteban parroki eliza / IglesiaParroquial de San Esteban de LartaunSan Joan Bataiatzailearen BasilikaBasílica de San Juan BautistaUdaletxea / AyuntamientoErrebote frontoia / Frontón de reboteIbargain parkea / Parque IbargainEtxabenea parkea / Parque EtxabeneaAita Mendiburu parkeaParque de Aita MendiburuZimintiyu zaharreko parkeaParque del antiguo cementerio
A
B
C
EF
OIARTZUN
Turismo bulegoakOFICINAS DE TURISMO
Oarsoaldea Eskualdeko Turismo BulegoaOficina Comarcal de Turismo de OarsoaldeaBiblioteca Manuel Lekuona liburutegia.Donibane, 11. 20180 OiartzunTel: 943 494 521 / Fax: 943 494 [email protected]
Aisialdia OCIO
Jaizkibel aisialdiko itsasketako eskolaEscuela de Navegación de Recreo JaizkibelTxangoak itsasontziz / Paseos en barcoAstigarraga bidea, 2. Mamut eraikina, 4-1320180 OiartzunTel./Fax: 943 494 [email protected]
Tren Berdea Tren VerdeIbilbide turistikoak Oiartzunen barrena / Recorridosturísticos por OiartzunTel: 943 26 11 08 / 696 14 97 33
GidaideZerbitzu Turistikoak eta Kulturalak / ServiciosTurísticos y CulturalesAstigarraga bidea, 2. (Mamut)Oarsoaldea Enpresa Zentroa, S.A.20180 OiartzunTel.: 943 261 108 / 696 149 [email protected]
Elorsoro termak Termas ElorsoroPolideportivo Elorsoro KiroldegiaElorrondo kalea, 2420180 OiartzunTel.: 943 492 552 / Fax: 943 490 561
Jaiak FIESTAS
Inauteriak / CarnavalesInauterietako larunbatean, "Intxixuen iritsiera"ospatu ohi dute (euskal mitologiako pertsonaia).Sábado de carnaval se celebra “la llegada de losIntxixu”, personaje de la mitología vasca
Sagardo Egunamaiatza / mayo
Loriartzunekaineko 1. asteburua / 1º finde semana de junio
Artikutzaerromeria. AbuztuaRomería. Agosto
XaniestebanakHerriko Jaiak. AbuztuaFiestas Patronales. Agosto
Abere Azoka / Feria de GanadoAbuztua / Agosto.
1
A B
C
E
F
G
G
Oiartzun
Artikutza
Oieleku
ostatuakALOJAMIENTOS
Kanpinak CAMPINGS
Camping OlidenN-1 errepidea, 470. km.20180 OiartzunTel: 943 490 728Fax: 943 490 728
NekazalTurismoakAGROTURISMOS
Arkale ZaharArkale bidea, 21 (Gurutze auzoa)20180 OiartzunTel: 943 490 065Erretegi HaundiErretegi bidea, 2 (Iturriotz auzoa)20180 OiartzunTel: 645 710 [email protected] bidea, 31 (Gurutze auzoa)20180 OiartzunTel: 943 492 [email protected]
Landa etxeak CASAS RURALESArri GainSarobe Erreka bidea, 13 (Iturriotz auzoa)20180 OiartzunTel: 943 491 [email protected] bidea, 7 (Karrika auzoa)20180 OiartzunTel: 943 494 692 / 652 762 [email protected]
Aterpetxeak ALBERGUESArritxuloAritxulegi bidea20180 OiartzunTel: 943 580 [email protected]
HOTELak HOTELESGurutze BerriBizardi plaza, 7 (Gurutze auzoa)20180 OiartzunTel: 943 490 625Faxa: 943 493 [email protected] errepidea, 469. km.20180 OiartzunTel: 943 492 000Faxa: 943 492 [email protected] bidea,15 (Gurutze auzoa)20180 OiartzunTel: 943 260 530Faxa: 943 260 [email protected]
Arditurri
D
D
H
H
CC
3
1
A d2 4
5
