Bibliotekonomia

Hiztegia

Vitoria-Gasteiz, 2016

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKAETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

Argitaraldia: 1.a, 2016ko xxxx

Ale-kopurua: 1.500 ale

© argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Internet: http://www.euskara.euskadi.eus/euskalterm

Azala: Concetta Probanza

Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ISBN: XXXXXXXXXXXXXX

Lege gordailua: XXXXXXXXX

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke:

http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac

5

HITZAURREA

euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak onartutako hiztegia duzu hau. Hortaz, Batzordeak gomendatu egiten du hiztegi honetako terminologia erabiltzea.

Izan ere, Terminologia Batzordeari dagokio, besteak beste, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egitea, terminologia-lanerako irizpideak ezartzea, termino lehiakideen arteko lehentasunak jartzea ponderazio-markak finkatuz, eta terminoen erabilera onestea eta gomendatzea. Terminologia Batzordeak urteko jarduketa-planetan jasotzen ditu horiek guztiak.

Hiztegi hau, Terminologia Batzordeak onartutako gainerako hiztegiak bezala, EUSKALTERM Euskal Terminologia Banku Publikoan (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm) dago integratuta.

EUSKALTERM erabilera publikoko bankua da, Eusko Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, kudeaketaren eta hedapenaren muina. Banku hori metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, betiere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planei jarraituz. Beraz, EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa

6

etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik IVAPekin lankidetzan, euskal terminologiaren normalizazioari eta zabalkundeari ekin eta eusteko.

Garaiaren arabera, gizartea aldatzen den neurrian, hizkuntzak ere aldatzen dira, bizirik badaude, behar berriei erantzuteko. Ondorioz, hizkuntza baten modernizatzearen eta eguneratzearen prozesua ez da inoiz amaitzen. Horregatik, hizkuntzaren altxor lexikoa eta terminologikoa etengabe elikatu behar dira, hizkuntza bera normalizatzeko, batetik, eta erabiltzaileen premiei erantzuteko, bestetik.

Honakoa, hiztegiak jorratzen duen eremuko erabiltzaileen oinarrizko premiak asetzeko baliagarri izatea nahi genuke, baita gure hizkuntzaren normalizazioaren eta eguneratzearen bidean urrats garrantzitsua izatea ere. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu, euskaldunok hizkuntza gero eta aberatsagoa izan dezagun.

Vitoria-Gasteiz, 2015eko martxoaren 17a

Patxi Baztarrika galParsoro

Hizkuntza Politikarako sailburuordea

7

Hiztegiari BUrUzko argiBiDeak

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuaren barruan. Kontratua HPSk eta IVAPek finantzatu dute, bi erakunde horiek sinatutako hitzarmenaren bidez.

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak1 finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa. Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia-batzorde atal bereziak euskarazko terminologia-lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehenengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio-prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da. Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Termi nologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.

1 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa.

8

Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:

(4) Termino normalizatua / gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

Hiztegian erabilitako laburtzapenak:

eu euskaraes españolfr françaisen English

Sin. sinonimoaIk. ikus

9

Normalizazioa

Batzorde teknikoa

Jaione Aramendi (IVAP)Xabier Kerexeta (KALEGOI)Unai Cuevas (Eusko Jaurlaritza)Begoña Arrate (UZEI)Koordinatzailea: Jone Agirregoikoa (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza)

terminologia Batzordea

Patxi Baztarrika Galparsoro, Hizkuntza Politikarako sailburuordea, batzorde-ataleko lehendakariaEneko Oregi Goñi, IVAPeko zuzendariordea, batzorde-ataleko lehendakariordeaJorge Giménez Bech, EABko eta batzorde-ataleko idazkariaAraceli Díaz de Lezana Fernández de Gamarra, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariaMaite Imaz Leunda, IVAPeko ordezkariaAndoni Sagarna Izagirre, Euskaltzaindiaren ordezkariaIker Etxebeste Zubizarreta, Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEI) ordezkariaXabier Alberdi Larizgoitia, Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko ordezkariaIbon Olaziregi Salaberria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaMertxe Olaizola Maiz, adituaJoseba Erkizia Itoitz, adituaAsier Larrinaga Larrazabal, adituaMiel Loinaz Beristain, adituaAlberto Atxabal Rada, adituaAlfontso Mujika Etxeberria, aditua

10

uzei-ren lankide izan diren adituak

Pruden Gartzia. Euskaltzaindia. Joana Albret Bibliotekonomia MintegiaEmiliano Bartolome. Eusko Jaurlaritza. Liburutegi Nagusia

11

eremU-zUHaitza

1 Kontzeptu orokorrak. Liburutegi-motak

2 Dokumentu-motak eta dokumentu-euskarri motak

3 Bildumaren kudeaketa. Prozesu teknikoa

4 Liburutegi-zerbitzuak. Erabilera eta hedapena

12

aUrkiBiDea

Bokabularioa sailka

1. KONTZEPTU OROKORRAK. LIBURUTEGI-MOTAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. DOKUMENTU-MOTAK ETA DOKUMENTU-EUSKARRI MOTAK . . . . . . 17

3. BILDUMAREN KUDEAKETA. PROZESU TEKNIKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. LIBURUTEGI-ZERBITZUAK. ERABILERA ETA HEDAPENA. . . . . . . . . . . . 46

Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Frantsesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ingelesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Erreferentzia bibliografikoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

BokaBUlarioa sailka

14

BiBliotekonomia

1apal (4)es anaquel; balda; estantefr étagère; rayonen shelf; bookshelf

2apalategi mugigarri (4)Gurpilen gainean eta errailetan zehar mugitzen den apala, tokia aurrezteko erabiltzen dena.es compactus; estantería moviblefr rayonnage compact; rayonnage

dense; rayonnage mobileen compact shelving

bibliotekaIk. liburutegi

biblioteka digitalIk. liburutegi digital

biblioteka espezializatuIk. liburutegi espezializatu

biblioteka hibridoIk. liburutegi hibrido

biblioteka nazionalIk. liburutegi nazional

biblioteka publikoIk. liburutegi publiko

biblioteka-sistemaIk. liburutegi-sistema

bibliotekariIk. liburuzain

3bibliotekonomia (4)Liburutegien antolamendua eta kudeaketa aztertzen dituen diziplina. Arreta berezia ematen die katalogaziorako eta dokumentu-funtsak antolatzeko metodoei, liburutegien erabilera errazteko.es biblioteconomíafr bibliothéconomieen library science; librarianship

4dokumentu-ondare (4)es patrimonio documentalfr patrimoine documentaireen documentary heritage

eskola-bibliotekaIk. eskola-liburutegi

5eskola-liburutegi (4)Sin. eskola-biblioteka (4)es biblioteca escolar; biblioteca de

centro de enseñanza no universitario

fr bibliothèque scolaireen school library

6eskuratze (4)es adquisiciónfr acquisitionen acquisition

gobernu-bibliotekaIk. gobernu-liburutegi

1. KONTZEPTU OROKORRAK. LIBURUTEGI-MOTAK

15

BiBliotekonomia

7gobernu-liburutegi (4)Sin. gobernu-biblioteka (4)Gobernu jakin bati zerbitzua ematen dion liburutegi berezia.es biblioteca gubernamentalfr bibliothèque gouvernementaleen government library

haur-bibliotekaIk. haur-liburutegi

8haur-liburutegi (4)Sin. haur-biblioteka (4)es biblioteca para niños; biblioteca

infantil y juvenil; biblioteca infantil

fr bibliothèque enfantine; bibliothèque pour enfants

en children’s library

9huts (4)es erratafr errata; coquilleen misprint

10IFLA (4)Sin. Liburutegien Elkarte eta Erakundeen Nazioarteko Federazioa (4)es IFLA; Federación Internacional

de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias

fr IFLA; Fédération Internationale des Associations et Institutions de Bibliothèques

en IFLA; International Federation of Library Associations and Institutions

11informazio-alfabetatze (4)es alfabetización informacional;

ALFINfr littératieen information literacy

12irakurketa publiko (4)es lectura públicafr lecture publiqueen public reading

itsuentzako bibliotekaIk. itsuentzako liburutegi

13itsuentzako liburutegi (4)Sin. itsuentzako biblioteka (4)es biblioteca para ciegosfr bibliothèque pour aveuglesen library for the blind

14liburutegi (4)Sin. biblioteka (4)Dokumentuen bilduma antolatuak sortzeaz, mantentzeaz eta kudeatzeaz eta horiek erabiltzeko baimena duten pertsonei zerbitzu egokia emateaz arduratzen den erakundea edo erakunde baten atala; eta, hedaduraz, haren egoitza den eraikina.es bibliotecafr bibliothèqueen library

15liburutegi digital (4)Sin. biblioteka digital (4)Gailu elektronikoen bidez gordetzen, berreskuratzen eta irakurtzen diren testu, irudi eta abarren bilduma kodetua.es biblioteca digitalfr bibliothèque numériqueen digital library; DL

16

BiBliotekonomia

16liburutegi espezializatu (4)Sin. biblioteka espezializatu (4)Gai jakin bati edo elkarren artean erlazionatutako gai batzuei buruzko dokumentuak biltzen dituen liburutegi-mota.es biblioteca especial; biblioteca

especializada; centro de documentación

fr bibliothèque spécialiséeen special library; specialised library

17liburutegi hibrido (4)Sin. biblioteka hibrido (4)Espazio fisiko batean ohiko paperezko euskarriak eta formatu elektronikokoak biltzen dituen liburutegia.es biblioteca híbridafr bibliothèque hybrideen hybrid library

18liburutegi nazional (4)Sin. biblioteka nazional (4)es biblioteca nacionalfr bibliothèque nationaleen national library

19liburutegi publiko (4)Sin. biblioteka publiko (4)es biblioteca públicafr bibliothèque publiqueen public library

20liburutegi-sistema (4)Sin. biblioteka-sistema (4)es sistema bibliotecariofr système de bibliothèqueen library system

Liburutegien Elkarte eta Erakundeen Nazioarteko FederazioaIk. IFLA

21liburuzain (4)Sin. bibliotekari (4)es bibliotecariofr bibliothécaireen librarian

22ondare bibliografiko (4)es patrimonio bibliográficofr patrimoine bibliographiqueen bibliographic heritage

23unibertsitate-liburutegi (4)es biblioteca universitariafr bibliothèque universitaireen university library

17

BiBliotekonomia

afixaIk. kartel

agiriIk. dokumentu

24album (4)Bilduma aizuna, liburu-tankerako objektu batean material grafiko multzo bat (marrazkiak, estanpak, argazkiak, etab.) biltzen duena.es álbumfr albumen album

25aldizkari (4)es revistafr revue; magazine; périodiqueen magazine

anon.Ik. anonimo

26anonimo (4)Sin. anon. (4)Egile ezezaguna duen lana.es anónimo; anón.fr anonymeen anonymous

apok.Ik. apokrifo

27apokrifo (4)Sin. apok. (4)Egiletzat hartzen den autoreari ez dagokion lana.es apócrifo; apócr.fr apocrypheen apocryphal

argitalpen monografikoIk. monografia

28argitaragabe (4)es inéditofr inéditen unpublished

29argitaratzen ari den lan (4)es obra en curso de publicación;

obra en cursofr ouvrages en cours de publicationen continuations

art.Ik. artikulu

30artikulu (4)Sin. art. (4)es artículo; art.fr articleen article

31aurkibide (4)es índicefr indexen index

autogr.Ik. autografo

32autografo (4)Sin. autogr. (4)Egileak berak idatzitako jatorrizko eskuizkribua.es autógrafo; autogr.fr autographeen autograph

2. DOKUMENTU-MOTAK ETA DOKUMENTU-EUSKARRI MOTAK

18

BiBliotekonomia

bibliog.Ik. bibliografia

33bibliografia (4)Sin. bibliog. (4)1. Liburuak ezagutzeaz eta deskribatzeaz arduratzen den diziplina. 2. Deskribapen bibliografikoak biltzen dituen argitalpena. 3. Gai edo egile jakin baten inguruko argitalpenen multzoa.es bibliografía; bibl.; bibliogr.fr bibliographieen bibliography; reference list

34bideo (4)es vídeofr vidéoen video

CDIk. disko trinko

35CD-ROM (4)es CD-ROMfr CD-ROMen CD-ROM; Compact Disc-Read

Only Memory

36diapositiba (4)es diapositivafr diapositiveen slide

37dibulgazio-liburu (4)es libro de divulgaciónfr livre de vulgarisationen popularizing book

38direktorio (4)Pertsonak, enpresak, erakundeak, tokiak, eta abar identifikatzea edo kokatzea ahalbidetzen duen zerrenda; alfabetikoki ordenatuta edo beste irizpide batzuen arabera sailkatuta egoten da, eta harremanetarako informazioa edo bestelako xehetasunak modu laburtuan biltzen ditu.es directoriofr répertoireen directory

39disko trinko (4)Sin. CD (4)es disco compacto; CDfr disque compact; CDen compact disc; CD

40dokumentu (4)Sin. agiri (4)Informazioa biltzen duen euskarri fisiko edo elektronikoa. Hainbat motatakoa izan daiteke, hala nola eskuizkribua, argitalpen inprimatua, mikroforma, soinu-grabazioa, baliabide elektronikoa, etab.es documentofr documenten document; record

41dokumentu digital (4)es documento digitalfr document digitalen digital document

42dosier (4)Gai bati buruzko argibideen eta dokumentuen multzoa.es dossierfr dossieren record; dossier

19

BiBliotekonomia

43egokitzapen (4)Sin. moldaketa (3)Lan baten testua aldatzea, irakurle-mota jakin batzuei egokitzeko edota generoz aldatzeko.es adaptaciónfr adaptationen adaptation

44egunkari (4)es periódico; diariofr journal; quotidienen newspaper

eransk.Ik. eranskin

45eranskin (4)Sin. eransk. (4)Gaiari eta argitalpenari dagokienez beste argitalpen baten osagarria eta mendekoa den dokumentua.es anexofr annexeen annex

46erreferentziako lan (4)Gai bati buruzko informazio zehatza eta informazio-iturrietara erraz iristeko modua ematen duen dokumentua.es obra de referencia; obra de

consultafr ouvrage de référenceen reference book; reference work

eskbu.Ik. eskuizkribu

47eskuizkribu (4)Sin. eskbu. (4)es manuscrito; ms.fr manuscriten manuscript

48eskuliburu (4)es manual; tratadofr manuelen handbook

fasz.Ik. faszikulu

49faszikulu (4)Sin. fasz. (4)Zatika argitaratutako lanen atal zenbakidunetako bakoitza edota argitalpen seriatuen atal zenbakidunetako bakoitza.es fascículo; fasc.fr fasciculeen fascicle; issue

50film (4)es películafr filmen film

grab.Ik. grabatu

51grabatu (4)Sin. grab. (4)es grabado; grab.fr gravureen engraving

52hiru dimentsioko objektu (4)es objeto tridimensionalfr objet tridimensionnelen three-dimensional object

20

BiBliotekonomia

53huts-zerrenda (4)Liburu batean dauden hutsen zerrenda; liburuaren amaieran sartzen da liburua banatu aurretik, eta zer zuzenketa egin behar diren adierazten du.es fe de erratasfr errataen errata; corrigenda

54ikus-entzunezko material (4)es material audiovisualfr matériel audio-visuelen audiovisual material; audio-visual

material; AV material

55ilustrazio (4)Testu batean, hura azaltzeko nahiz osatzeko ageri den irudi grafiko nahiz figuratiboa.es ilustraciónfr illustrationen illustration

56inkunable (4)1500. urtea baino lehen inprimatutako lana.es incunablefr incunableen incunabulum

jar.Ik. jarraipen

57jarraipen (4)Sin. jar. (4)Aurretik argitaratutako beste lan baten osagarria den lana.es continuación; cont.fr continuation; suiteen continuation

58kartel (4)Sin. afixa (4)es cartelfr panneau; afficheen poster

59kasete (4)es casetefr cassetteen cassette

60koaderno (4)Pleguen multzoa, bata bestearen barruan sartuta eta josita.es cuadernofr cahieren quire; section; signature

61kodex (4)Eskuz idatzitako liburu zaharra, historiaren, literaturaren edo zientziaren ikuspegitik garrantzia duena.es códicefr codexen codex

62komiki (4)es cómicfr bande dessinéeen comic strip

63laburpen (4)Lan baten edukiaren azalpen laburtua.es compendiofr compendium; recueilen compendium

lam.Ik. lamina

21

BiBliotekonomia

64lamina (4)Sin. lam. (4)es lámina; lam.; hoja de láminafr plancheen plate

65libreto (4)Musika-lan dramatiko baten atal literarioa.es libretofr livreten libretto

66liburu (4)Inprimatutako edo eskuz idatzitako orri-multzoa, edozein gairi buruzkoa eta alde batetik itsatsia.es librofr livreen book

67liburuki (4)Azal bakarrean bildutako lana, lan zatia edo lan-multzoa.es volumenfr volumeen volume

68liburuxka (4)Lau orrialde baino gehiago eta berrogeita hamar baino gutxiago dituen inprimakia, betiere argitalpen seriatua ez dena.es folletofr brochure; opuscule; livreten pamphlet; booklet

69mapa (4)es mapafr carteen map

mar.Ik. marrazki

70marrazki (4)Sin. mar. (4)es dibujo; dib.fr dessinen drawing

71material ez-liburuzko (4)Liburua edo inprimatutako dokumentua ez den materiala: mapak, grafikoak, argazkiak, diapositibak, bideo-grabazioak, soinu-grabazioak, eta abar.es material no librario; material

no-librofr non-livre; ressource non-livreen non-book material; nonbook

72material grafiko (4)es material gráficofr matériel graphique; documents

graphiquesen graphic materials; graphic

material

73material inprimatu (4)es material impresofr matériel impriméen print material

74material kartografiko (4)es material cartográficofr document cartographiqueen cartographic material

22

BiBliotekonomia

75mikrofilm (4)Linealki jarritako mikroirudien segida bat duen film-zerrenda. Irudiak handitzen dituen ekipamendu berezi batean irakurtzen da.es microfilm; microfilmefr microfilmen microfilm

76mikrofitxa (4)Film-orri zapal batean horizontalean eta bertikalean jarritako tamaina bereko mikroirudien segida. Mikrofitxak irudiak handitzen dituen ekipamendu berezi batean irakurtzen dira.es microfichafr microficheen microfiche

77mikroforma (4)Mikroirudiak dituen edozein euskarri; gardena edo opakua izan daiteke.es microformafr microformeen microform

moldaketaIk. egokitzapen

78monografia (4)Sin. argitalpen monografiko (4)Seriatua ez den argitalpena, alegia, liburuki bakarrean edota liburuki-kopuru mugatu batean testu oso bat edota ilustrazioak dituena.es monografía; publicación

monográficafr monographieen monograph; monography;

monographic publication

79multimedia (4)es multimediafr multimédiaen multimedia

80musika inprimatu (4)Irakurtzeko argitaratzen den musika; metodoak, estudioak, ariketak eta musika-eskuizkribuen edizio faksimileak izaten dira, besteak beste.es música impresafr musique impriméeen printed music

81ordenagailuko fitxategi (4)es fichero de ordenadorfr fichier informatiqueen computer file

osagb.Ik. osatugabe

82osatugabe (izond.) (4)Sin. osagb. (4)Zenbait liburukik osatutako lan baten ale bati dagokionez, liburukiren bat faltan edo argitalpen desberdin bateko liburuki batek ordeztua duena.es descabalado; incompleto;

incomp.fr dépareillé; incompleten odd

83paper-sorta (4)Gai berari buruzkoak izateagatik elkartuak (gehienetan elkarri lotuak) dauden paperak.es legajofr liasse; dossieren bundle

23

BiBliotekonomia

84partitura (4)es partiturafr partitionen sheet of music; musical score

perg.Ik. pergamino

85pergamino (4)Sin. perg. (4)1. Aharien edota beste animalia batzuen larrua, gainean idazteko prestatua. 2. Pergaminoz egindako liburu-azala.es pergamino; perg.fr parcheminen parchment

86plano (4)es planofr planen plan

87plegu (4)Sin. plg. (4)Lau angeluko paper-orria, erditik tolestua.es pliego; pli.fr feuillet; plien leaflet

plg.Ik. plegu

88soinu-grabazio (4)es grabación sonora; registro sonorofr enregistrement sonore; document

sonoreen sound recording

89txosten (4)es informefr rapporten report

90urtekari (4)Informazio eguneratua biltzen duen urteroko argitalpen-mota; gai, diziplina, erakunde zein herrialde zehatz baten ingurukoa izaten da.es anuariofr annuaireen yearbook

24

BiBliotekonomia

a.Ik. ale

91agortu (4)es agotadofr épuiséen out of print

aitzinsolasIk. hitzaurre

92aldizkako argitalpen (4)Aldizkakotasun finkoa duen argitalpen seriatua. Aldizkakotasunak gehienez ere urtebetekoa izan behar du.es publicación periódicafr publication périodiqueen periodical

93ale (4)Sin. a. (4)Edizio bateko unitate oso bakoitza.es ejemplar; ejemp.fr exemplaireen copy; exemplar

arg.Ik. argitaletxe

argit.Ik. edizio

argitaldariIk. argitaletxe

94argitaletxe (4)Sin. arg. (4); argitaldari (4)Lan propioak edo besterenak argitaratzen dituen eta lan horiek zabaltzearen erantzule den pertsona fisiko edo juridikoa.es editor; ed.; editorial; nombre del

editorfr éditeur; nom d’éditeuren publisher

95argitalpen elektroniko (4)Testuak eta irudiak formatu digitalean dituen argitalpena.es publicación electrónicafr publication assistée par

ordinateur; PAOen electronic publication; electronic

publishing

96argitalpen seriatu (4)es publicación seriadafr publication en sérieen serial

Argitalpen Seriatuen Nazioarteko Zenbaki NormalizatuaIk. ISSN

97argitalpeneko katalogazio (4)Sin. CIP (4)es catalogación en la fuente; CIPfr catalogage à la source; CIPen cataloguing in publication;

cataloging in publication; CIP

argitalpenen trukeIk. truke

3. BILDUMAREN KUDEAKETA. PROZESU TEKNIKOA

25

BiBliotekonomia

argitaraldiIk. edizio

at.Ik. atari

98atari (4)Sin. at. (4)Liburuetan, hasieran egoten den orriaren aurkia, izenburu osoa eta diseinu berezia izaten dituena.es portadafr page de titreen title page

99atari kontrako orrialde (4)Sin. atari-aurrearen ifrentzu (4)Atari-aurrearen atzeko orria. Zuriz joan daiteke edo lanaren izenburu orokorra, eskubideen zerrenda, edizioaren zenbakia, inprimategi zigilua, eta abar jaso ditzake.es contraportadafr page de garde en regard de la

page de titreen facing title page

100atari-aurre (4)Sin. ataur. (4); sasiatari (4)Zenbaitetan, atariaren aurrean ezartzen den orria. Zuriz joan daitekeen arren, normalean liburuaren izenburua inprimatzen da bertan, laburtuta edo karaktere txikiagotan, atariarekin alderatuz gero.es anteportada; antep.; portadillafr page de faux-titreen half title page

atari-aurrearen ifrentzuIk. atari kontrako orrialde

ataur.Ik. atari-aurre

atzeko azalIk. kontrazal

101aukeraketa (4)Sin. hautaketa (4)es selecciónfr sélectionen selection

aur.Ik. aurki

102aurki (4)Sin. aur. (4)Liburu, liburuxka edo koaderno batean, zabalik dagoela irakurlearen eskuinaldean geratzen den orria. Orrialdeak zenbakituta daudenean, orrialde bakoitiak. Beste orrialdeari ifrentzu esaten zaio.es anverso; recto; r.fr rectoen recto

103aurreko azal (4)Liburu baten azalaren aurreko aldea.es cubierta anteriorfr plat recto; plat de dessus; plat

supérieuren front cover

104aurretikoak (4)1. Deskribapen bibliografikoari dagokionez, argitalpen baten atariak (edo atariaren ordezkoak edo, bat baino gehiago badaude, atariek), atariaren ifrentzuak eta aurreko orrialdeek osatzen duten orrialde-multzoa. 2. Lan batean, testu nagusiaren aurretik agertzen diren datuak eta testuak.es preliminaresfr pages liminaires; préliminairesen preliminaries; prelims

26

BiBliotekonomia

105autoritate-kontrol (4)Datu-base bibliografiko batean informazio guztia forma-irizpide berei jarraikiz emateko prozedurak (esate baterako, aldaera desberdinak dituzten izenak, izenburuak, eta abar beti berdin ematea helburu dutenak).es control de autoridadesfr contrôle d’autoritéen authority control

az.Ik. azal

106azal (4)Egunkari edo aldizkari baten lehen orrialdea.es portadafr page de couverture; première

pageen front page

107azal (4)Sin. az. (4)Liburu baten pleguak biltzen eta babesten dituen materiala.es cubierta; cub.fr couvertureen cover

azal-hegalIk. hegal

108azaleztatze (4)Sin. aztze. (4)Liburuki bat osatzen duten pleguak lotzea eta babestea, errazago erabil eta hobeto kontserba daitezen.es encuadernación; enc.fr reliureen binding; bookbinding

azken oharIk. kolofoi

109azpiizenburu (4)es subtítulofr sous-titreen subtitle

110azpisarrera (4)Gaien katalogo alfabetikoan, sarrera baten ondoren sarrera konposatu bat eratuz ageri diren hitza edo hitzak.es subencabezamientofr sous-vedetteen subheading

aztze.Ik. azaleztatze

111babes-orri (4)Azaleztatzaileek liburuen hasieran eta amaieran azalaren barneko aldeari itsatsita jartzen dituzten bi orrietako bakoitza.es guardafr page de garde; onglet; feuille de

garde; gardeen guard; endleaf; endpaper

112babeste (4)Objektuak jatorrizko baldintzei ahalik eta gehien gerturatzen zaien egoeran mantentzea.es preservaciónfr préservationen preservation

113Baliabideak Deskribatze eta Eskuratze (4)Sin. RDA (4)es Recursos: Descripción y Acceso;

RDAfr Ressources: Description et Accès;

RDAen Resource Description and Access;

RDA

27

BiBliotekonomia

114banatzaile (4)es distribuidorfr distributeuren distributor

115barra-kode (4)Ordenagailu bidez eta irakurgailu optiko baten laguntzaz irakur daitekeen etiketa inprimatua, datuak altuera bera eta hainbat lodiera dituzten marren eta hutsune tartekatuen bidez kodetuak dituena. Liburutegietan dokumentu-funtseko materiala eta erabiltzaileen txartelak identifikatzeko erabiltzen da.es código de barrasfr code à barres; code-barreen barcode; bar code; softstrip

116berrargitalpen (4)es reediciónfr rééditionen reissue

117berrikuste (4)es revisiónfr révisionen revision

118berrinprimatze (4)es reimpresiónfr réimpressionen reprint

119bi mailako edo gehiagoko deskribapen (4)1. Item bat dagokion erregistroan sakon deskribatzeko erabiltzen den deskribapen-mota. 2. Unitate fisiko batek baino gehiagok osatutako lanen deskribapen bibliografikoa; lehenengo mailan, dokumentu osoaren informazio orokorra biltzen du, eta, bigarren mailan, unitate horietako bakoitzari buruzko informazio zehatzagoa.es descripción en dos o más nivelesfr description à deux niveaux ou

plusen multilevel description

120bigarren mailako erregistro (4)Sarrera nagusiaz bestelako sarrera edo idazpurua erabiliz egindako erregistroa.es asiento secundariofr notice secondaireen added entry

bik.Ik. bikoiztu

121bikoiztu (4)Sin. bik. (4)Argitalpen baten ale errepikatua.es duplicado; dupl.fr dupliqué; doubleen added copy; duplicate

122bilaketa-tresna (4)Beste dokumentu batzuetan dagoen informazioa bilatzeko bidea ematen duen baliabidea.es herramienta de búsquedafr instrument de rechercheen finding aid

28

BiBliotekonomia

123bilduma aizun (4)Bereiz argitaratutako lan batzuk liburuki batean edo gehiagotan (edo karpetetan eta abarretan) taldekatzearen ondorioz sortzen den material-multzoa.es colección facticiafr recueil facticeen miscellaneous collection

124bilduma berezi (4)Liburutegi bateko bilduma orokorretik bereizita dauden materialen multzoa; liburu bereziek, eskuizkribuek edo aparteko balioa duten itemek osatzen dute.es colección especialfr collection spéciale; fonds spécialen special collection

125bildumaren ebaluazio (4)Liburutegi baten bildumaren kalitatearen ebaluazio sistematikoa; liburutegiaren helburuak zein neurritan betetzen dituen eta erabiltzaileen beharrizanak zein heinetan asetzen dituen jakiteko egiten da.es evaluación de la colecciónfr évaluation de la collectionen collection evaluation; collection

assessment

biltegiIk. gordailu

biltz.Ik. biltzaile

126biltzaile (4)Sin. biltz. (4)Beste argitalpen edo dokumentu askoren zatiak, laburpenak edo materialak lan bakarrean edo bilduma batean biltzen dituen pertsona.es compilador; comp.; recopilador;

rec.fr compilateuren compiler

127bineta (4)Lan baten kapituluen hasieran edo amaieran apaingarri gisa jartzen den tamaina txikiko irudia.es viñetafr vignetteen vignette

128bizkar (4)Liburu baten tolestura josita edo itsatsita dagoen alderdia estaltzen duen azal-zatia.es lomofr dosen spine

CIPIk. argitalpeneko katalogazio

copyrightIk. egile-eskubideak

datu-bankuIk. datu-base

29

BiBliotekonomia

129datu-base (4)Sin. datu-banku (4)Euskarri digitalean gordetako gai edo esparru jakin baten inguruko informazio-bilduma; uniformea izaten da formatuaren aldetik, bilaketak errazteko eta azkartzeko egituratuta egoten da, eta berariaz sortutako softwarearen bidez erabiltzen da.es base de datos; banco de datosfr base de données; banque de

donnéesen data base; database

130desiderata (4)Liburutegi edo artxibo batek eskuratu nahi dituen dokumentuen zerrenda.es desideratafr desiderataen desiderata

131deskribapen bibliografiko (4)Dokumentu bat erregistratzeko edo identifikatzeko erabiltzen diren datu bibliografikoak, arau jakin batzuen arabera jasotakoak.es descripción bibliográficafr description bibliographiqueen bibliographic description

132deskribapen bibliografikoaren eremu (4)Deskribapen bibliografikoaren atal bakoitza, elementu bat edo elkarren artean erlazionatutako zenbait elementu barnean hartzen dituena.es área de la descripción

bibliográficafr zone de la description

bibliographiqueen area of the bibliographic

description

133deskribapen fisiko (4)Erregistro bibliografikoaren atala, argitalpenaren orrialdekatzea, liburuki-kopurua, ilustrazioak, neurriak eta material osagarria deskribatzen dituena.es descripción física; colaciónfr description physique; collationen collation

134deskriptore (4)Indexazioan lan baten gaia izendatzeko erabiltzen den hitza edo ikurra.es descriptorfr descripteuren descriptor

135digitalizazio (4)es digitalizaciónfr numérisationen digitisation; digitization

136dohaintza (4)Pertsona batek bere borondatez liburutegi bati ematen dion lana edo lanen multzoa.es donación; donativofr donen gift; donation

137dokumentalista (4)es documentalista; mediador de

informaciónfr documentaliste; documentaliste

spécialiséen documentalist; information

specialist

30

BiBliotekonomia

138dokumentazio (4)1. Informazio erregistratua sistematikoki bildu, antolatu, mantendu, bilatu, erabili eta transmititzean datzan prozesua. 2. Gai zehatz baten inguruko dokumentuen bilduma; bereziki, argudio edo gertaera bat baieztatzeko balio duenean.es documentaciónfr documentationen documentation

139dokumentu-analisi (4)Sin. dokumentu-azterketa (4)Dokumentu baten gai-edukia aztertzean eta modu labur eta zehatzean formalki adieraztean datzan prozesua.es análisis documentalfr analyse documentaireen document analysis; subject

analysis

dokumentu-azterketaIk. dokumentu-analisi

140dokumentu-euskarri (4)es soporte documentalfr support d’informationen information medium;

information carrier; information format

141dokumentu-funts (4)Sin. funts (4)Liburutegi batenak diren dokumentuen multzoa.es fondo; fondo documental;

colecciónfr fonds; fonds documentaire;

fonds de bibliothèqueen holdings

142dokumentu-motaren izendapen orokor (4)Argitalpen bati dagokion material-mota orokorra (adibidez, bideo-grabazioa).es designación general de la clase de

documentofr indication générale du genre de

documenten general material designation

143dokumentuen erreprodukzio (4)es reproducción; reproducción de

documentosfr reproduction de documentsen documentary reproduction;

document copying

ed.Ik. edizio

ed. apail.Ik. edizioaren apailatzaile

ed. faks.Ik. edizio faksimile

144edizio (4)Sin. ed. (4); argitaraldi (4); argit. (4)Eredu edo molde bera erabiliz sortutako dokumentu baten kopia guztiak.es edición; ed.fr éditionen edition

145edizio faksimile (4)Sin. ed. faks. (4)Eskuizkribu edo liburu inprimatu baten kopia berdin-berdina, edozein prozeduraren bidez sortua.es edición en facsímile; ed. facs.fr édition en fac-similéen facsimile edition; facsimile;

facsimile reproduction

31

BiBliotekonomia

146edizio printze (4)Behin baino gehiagotan argitaratu den lan baten lehen argitalpeneko ale guztien multzoa; bereziki, klasiko bati edo garai bateko lan bati dagokiona.es edición príncipe; edición originalfr édition princeps; édition

originaleen first edition; original edition

147edizioaren aipu (4)Argitalpen bat edizio jakin batekoa dela adierazten duen hitz, esaldi edo karaktere-multzoa.es mención de ediciónfr mention d’éditionen edition statement

148edizioaren apailatzaile (4)Sin. ed. apail. (4)Besteren testu bat argitaratu aurretik hura prestatzen duen pertsona. Haren lana materiala batzea izan daiteke, baita edukia berrikustea edo sarrera, oharrak, aurkibidea eta abar idaztea ere.es editor literario; ed. lit.fr éditeur littéraireen editor; literary editor

149edukien taula (4)es tabla de materiasfr sommaire; table des matièresen table of contents

eg.Ik. egile

150egile (4)Sin. eg. (4)es autor; aut.fr auteuren author

151egile korporatibo (4)Sin. korporazio (4)Lan baten edukiaren edo argitalpenaren erantzulea den pertsona juridikoa.es autor corporativofr collectivité-auteuren corporate author; corporate

authorship

152egile-eskubideak (4)Sin. copyright (4)Legeak egileei aitortzen dizkien eskubide moralak eta ondare-eskubideak.es copyright; derechos de autorfr copyright; droits d’auteuren copyright

153egile-sarrera (4)Katalogo batean, lan baten lehen autore gisa aipatzen denari dagokion sarrera; autore edo egile hori pertsona bat edo erakunde bat izan daiteke.es encabezamiento de autor;

entrada de autorfr accès par la vedette-auteuren author entry

154egilekide (4)Sin. egkide. (4)Lan baten eduki intelektual edo artistikoaren erantzukizuna beste egile batekin edo batzuekin batera duen pertsona.es coautor; coaut.fr coauteuren joint author; coauthor

egkide.Ik. egilekide

32

BiBliotekonomia

155elementu (4)Dokumentu bati buruzko datu homogeneoak deskribatzen dituzten hitzak, esaldiak edo karaktere-multzoak, deskribapen bibliografikoaren eremuak osatzen dituztenak.es elemento; elemento de áreafr élémenten element

156emanaldi (4)Zatika eta denboran zehar banatuta argitaratutako lan baten atal bakoitza, lanaren zati iraunkorra dena.es entregafr livraisonen part

ep.Ik. epilogo

157epigrafe (4)Lan baten kapitulu edo atal bakoitzaren hasieran jartzen den izenburua edo laburpena.es epígrafefr épigrapheen epigraph

158epilogo (4)Sin. ep. (4)Lan baten bukaerako zatia, lanean adierazitakoa laburbiltzen duena edo ondorioak ateratzen dituena.es epílogo; ep.fr épilogueen epilogue

159erantzukizunaren aipu (4)Dokumentu baten eduki intelektual edo artistikoarekin zerikusia duen egile korporatibo edo norbanakoari buruzko informazioa.es mención de responsabilidadfr mention de responsabilitéen statement of responsibility

160erreferentzia (4)es referenciafr référenceen reference

161erreferentzia-erregistro (4)Onartuak ez diren hainbat formatatik sarrera nagusi izateko aukeratutako formara bidaltzen duen erregistroa.es registro de referenciafr registre de référenceen reference register

162erreferentzia-sail (4)Liburutegi bateko erabiltzaileei eskatzen duten informazio bibliografikoa ematea helburu duen zerbitzu publikoen jarduera edo atala.es sección de referenciafr département de réference;

département des renseignements bibliographiques

en reference department

163erregistro (4)Liburutegi bateko bilduma batean dagoen item bat katalogoan adierazten duen sarrera.es asientofr fiche; noticeen entry

33

BiBliotekonomia

164erregistro analitiko (4)Argitalpen baten zati bat deskribatzen duen erregistroa; bereziki, dagoeneko erregistroa baduten bilduma eta argitalpen seriatuei dagokiena.es asiento analíticofr fiche analytique; notice

analytiqueen analytical entry

165erregistro bibliografiko (4)Dokumentu bat identifikatzeko erabiltzen diren datu bibliografikoak eta dokumentuaren kokapena barnean hartzen dituen katalogo edo datu-base bibliografiko bateko erregistroa. Erregistro bibliografikoak paper zein kartoi mehezko fitxak izaten ziren lehen, baina gaur egun digitalak izaten dira gehienetan (MARC formatua erabili ohi da).es registro bibliográfico; asiento

bibliográficofr fiche bibliographique; notice

bibliographiqueen bibliographic entry

166Erregistro Bibliografikoentzako Zehaztapen Funtzionalak (4)Sin. FRBR (4)es Requerimientos Funcionales para

Registros Bibliográficos; FRBRfr Spécifications fonctionnelles des

notices bibliographiques; FRBRen Functional Requirements for

Bibliographic Records; FRBR

167erregistro nagusi (4)Sarrera nagusiaren azpian lan bat identifikatzeko behar diren datu guztiak adierazten dituen erregistroa; bigarren mailako erregistroak osatzeko oinarri gisa erabiltzen da.es asiento principalfr fiche principale; notice principaleen main entry

168erregistro osatugabe (4)Argitaratzen ari den lan baten erregistro bibliografikoa jasotzen duen erregistroa. Atal berriak argitaratu ahala, haien datuak gehitzea ahalbidetzen du.es asiento abiertofr notice de suite à compléteren open entry

169erregistro-liburu (4)Liburutegi batean gordetzen diren argitalpenak inskribatzeko erabiltzen den fitxategi edo liburua. Liburutegira sartutako ordena kronologikoan inskribatzen dira argitalpen horiek.es libro de registro; registrofr registre; registre des acquisitionsen accession book; accession record;

book of records; accessions register; register

170erregistro-zenbaki (4)Sin. R. (4)Dokumentu jakin bati erregistro-liburuan dagokion zenbakia.es número de registro; R.fr numéro de registre; registreen register number

34

BiBliotekonomia

171erreprografia (4)es reprografíafr reprographie; duplicationen reprography

ertzIk. marjina

esk.Ik. eskaintza

172eskaintza (4)Sin. esk. (4)es dedicatoria; ded.fr dédicace; adresseen dedication

173eskubide-orrialde (4)Atariaren ifrentzua, egile-eskubideei buruzko informazioa, inprimategi-zigilua eta ISBNa barnean hartzen dituena besteak beste.es página de derechos; reverso de la

portadafr verso de la page de titreen verso of the title page

174eskuragarritasun (4)es disponibilidadfr disponibilitéen availability

espurgatuIk. xahutu

175estalki (4)Liburu baten azala estaltzen duen geruza.es forrofr couvertureen sleeve

Estandarizaziorako Nazioarteko ErakundeaIk. ISO

176ex libris (4)Liburu baten azalaren barneko aldean itsatsita egon ohi den etiketa, liburuaren jabea nor den adierazten duena.es ex librisfr ex-librisen bookplate

177filigrana (4)Sin. ur-marka (4)es filigrana; marca de aguafr filigraneen watermark

178fitxategi (4)Unitate gisa tratatzen den erregistro-bilduma. Antolaketa berezia izaten du, errazago gorde eta erabili ahal izateko.es ficherofr fichieren file

fol.Ik. folio

foliatzeIk. orrialdekatze

179folio (4)Sin. fol. (4)1. Orria. 2. Inprimakien neurria, pleguak erditik tolestuta daudenean hartzen dutena.es folio; fol.; in-foliofr in-folio; folio; feuille; feuilleten folio

35

BiBliotekonomia

180formatu (4)es formatofr formaten format

FRBRIk. Erregistro Bibliografikoentzako Zehaztapen Funtzionalak

funtsIk. dokumentu-funts

181gai-sarrera (4)es encabezamiento de materia;

entrada por materia; encabezamiento temático

fr vedette matièreen subject heading

182gai-sarreren zerrenda (4)es lista de encabezamientos de

materias; LEMfr liste des vedettes-matièresen subject headings list

183gainazal (4)Liburu batzuek izaten duten paperezko estalki askea; azala babesten du, eta lanaren izenburua, egilearen izena eta abar idatziak izaten ditu.es camisa; sobrecubiertafr chemise; jaquette; couvre-livre;

liseuseen dust cover; book jacket; dust

jacket

184gako-izenburu (4)Argitalpen seriatu bati dagokion ISSNaren zentroak emandako izenburu bakarra.es título clavefr titre-cléen key-title; key title

gehig.Ik. gehigarri

185gehigarri (4)Sin. gehig. (4)Lan baten amaierako zatia, testua osoa izateko ezinbestekoa ez dena eta informazio osagarria edo argibideak ematen dituena.es apéndice; suplemento; supl.fr appendice; supplémenten appendix; supplementary item

186gordailu (4)Sin. biltegi (3)Artxiboko materialak babestera eta kontserbatzera bideratutako espazio fisikoa (gela, eraikina edo dena delakoa).es depósitofr dépôt; réserve; magasin de livresen repository; deposit station

187harpidetza (4)es suscripciónfr souscription; abonnementen subscription

188haur- eta gazte-literatura (4)es literatura infantil y juvenilfr littérature enfantineen children’s literature; juvenile

literature

hautaketaIk. aukeraketa

189hegal (4)Sin. azal-hegal (4)Azalaren edo gainazalaren saihetseko luzapena, barrurantz tolesten dena.es solapafr rabaten flap

36

BiBliotekonomia

190hitzaurre (4)Sin. aitzinsolas (4)Liburu baten testu nagusiaren aurretik jarri ohi den ohar edo testua; lanaren sarrera izaten da, eta irakurleari lanari buruzko argibideak eman edo ohartarazpenak egiten dizkio.es prólogo; prefaciofr avant-propos; prologue; préfaceen prologue; preface; foreword

ifr.Ik. ifrentzu

191ifrentzu (4)Sin. ifr. (4)es verso; v.; reversofr verso; revers; enversen verso

192inbentario (4)Liburutegi bateko dokumentuak beren ordena topografikoaren arabera ordenatuak dituen zerrenda.es inventariofr inventaireen inventory; list

193indexazio (4)Dokumentuak berreskuratzea ahalbidetuko duten sarrerak finkatzean datzan prozesua.es indizaciónfr indexationen indexing

inp.Ik. inprimatzaile

194inpaktu-faktore (4)Sin. inpaktu-indize (4)Argitalpen baten garrantzia neurtzen duen adierazlea. Beste argitalpen batzuk hartzen dira erreferentzia gisa, eta neurtu nahi den argitalpena epe jakin batean (oro har, bi urte) erreferentziazko horietan zenbat aldiz aipatzen den zehazten da.es factor de impacto; índice de

impactofr facteur d’impact; indice d’impacten impact factor

inpaktu-indizeIk. inpaktu-faktore

195inprimategi-zigilu (4)Argitalpenaren lekuaren, argitaletxearen, inprimatzailearen eta argitaratze-urtearen aipamena adierazten duen izendapena.es pie de imprentafr adresse bibliographique; nom

d’imprimeuren imprint

196inprimatzaile (4)Sin. inp. (4)Liburu bat edo bestelako dokumentu bat inprimatzen duen pertsona fisiko edo juridikoa.es impresor; impr.fr imprimeuren printer

197iraupen (4)es duraciónfr duréeen duration; length

37

BiBliotekonomia

198ISBD (4)Sin. Nazioarteko Deskribapen Bibliografiko Normalizatua (4)Liburutegietako itemen deskribapen bibliografikoa egiteko IFLAk onartutako nazioarteko araudia.es ISBD; Descripción Bibliográfica

Normalizada Internacionalfr ISBD; Description

bibliographique internationale normalisée

en ISBD; International Standard Bibliographic Description

199ISBN (4)Sin. Liburuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua (4)Liburu baten edo beste argitalpen monografiko baten argitaraldi jakin bat adierazteko erabiltzen den zenbaki estandarra, 10 digituk osatua.es ISBN; Número Internacional

Normalizado para Librosfr ISBN; Numéro international

normalisé des livresen ISBN; International Standard

Book Number

200ISO (4)Sin. Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundea (4)Nazioarteko zenbait normalizazio-erakundek osatutako gobernuz kanpoko elkartea; haren helburuak dira ondasunen eta zerbitzuen trukea erraztea, eta jarduera intelektual, zientifiko, teknologiko eta ekonomikoaren esparruan elkarlana erraztea.es ISO; Organización Internacional

de Normalizaciónfr ISO; Organisation internationale

de normalisationen ISO; International Organization

for Standardization

201ISSN (4)Sin. Argitalpen Seriatuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua (4)Argitalpen seriatuak identifikatzeko nazioartean erabiltzen den zenbakia, zortzi digituk osatua.es ISSN; Número Internacional

Normalizado de Publicaciones Seriadas

fr ISSN; Numéro international normalisé des publications en série

en ISSN; International Standard Serial Number

202item (4)Edozein forma fisiko duen dokumentua edo dokumentu-taldea, entitate bakar gisa argitaratu edo entitate bakartzat hartu izanaren ondorioz deskribapen bibliografiko bakarra duena.es ítemfr documenten item

203izenburu (4)es títulofr titreen title

204izenburu aizun (4)Katalogatzaileak izenbururik gabeko argitalpen bati bere edukiaren arabera jartzen dion izenburua.es título facticiofr titre facticeen supplied title

38

BiBliotekonomia

205izenburu alternatibo (4)Lan baten bigarren izenburua, lehenengoari juntagailu hautakari baten bidez lotua.es título alternativofr titre alternatif; variante du titreen alternative title

206izenburu hautatu (4)Izenburu bat baino gehiago dituen lan bat katalogatzeko erabiltzen den izenburua.es título uniformefr titre uniformeen uniform title

207izenburu komun (4)Mendeko izenburua duen izenburu nagusi baten zatia.es título comúnfr titre communen common title

208izenburu nagusi (4)Argitalpen baten izenburu oinarrizkoa, hau da, atarian edota ataria ordezten duen zatian ageri dena.es título principal; título

propiamente dicho; título propiofr titre propre; titre principalen full title; main title; title proper

209izenburu orokor (4)Hainbat lan bereiziz osatutako argitalpen baten izenburu nagusia.es título colectivofr titre collectifen collective title

210izenburu paralelo (4)Beste hizkuntza edota idazkera batean emandako izenburua, izenburu nagusiaren berdintzat edo baliokidetzat jotzen dena.es título paralelofr titre parallèleen parallel title

211izenburu-aurre (4)Izenburu nagusiaren aurrean ezarrita egonik haren aurkezpena egiten duen bigarren mailako izenburua. Atarian edo ataria ordezten duen orrialdean agertzen da.es antetítulofr avant-titreen avant-titre

212izenorde (4)es seudónimo; pseudónimofr pseudonymeen pseudonym

kap.Ik. kapitulu

213kapitulu (4)Sin. kap. (4)es capítulo; cap.fr chapitreen chapter

kat.Ik. katalogo

214katalogazio (4)Katalogo baterako erregistroak arau jakin batzuen arabera sortzean datzan prozesua; prozesu horren ondorioa.es catalogaciónfr catalogageen cataloguing; cataloging

39

BiBliotekonomia

215katalogazio analitiko (4)es catalogación analíticafr catalogage analytiqueen analytical cataloguing; analytical

cataloging

216katalogazio multzokatu (4)Hainbat dokumentu izenburu komun bat erabiliz item bakar gisa katalogatzean datzan metodoa. Dokumentu horietako bakoitza bereiz argitaratua izan arren, ezaugarri komun bat dute guztiek: egilea, gaia edo hizkuntza, esate baterako.es catalogación por grupofr catalogage groupéen collective cataloguing

217katalogazio partekatu (4)Liburutegi-sare batean, fitxa bibliografikoen ekoizpena eta horren prozesu teknikoa (katalogatzea, sailkatzea eta indexatzea) liburutegi zentral batean batzea, guztien esku jartzeko. Lan hori bakoitzak bere kabuz egin dezake, edo hainbat liburutegiren artean egin daiteke, modu kooperatiboan.es catalogación compartida;

catalogación cooperativafr catalogage partagéen shared cataloging

218katalogazio-arauak (4)es reglas de catalogaciónfr règles catalographiques; règles de

catalogageen cataloguing rules; catalogue code

219katalogo (4)Sin. kat. (4)Bilduma jakin bat osatzen duten dokumentuen erregistro bibliografikoen taldea, dagokion araudi teknikoaren arabera antolatua.es catálogo; cat.fr catalogueen catalogue; catalog; directory

220katalogo automatizatu (4)Sin. katalogo informatizatu (4)es catálogo automatizado; catálogo

informatizadofr catalogue automatisé; catalogage

lisible par machineen computerised catalogue; machine

readable catalogue

katalogo informatizatuIk. katalogo automatizatu

221katalogo kolektibo (4)Zenbait dokumentu-funtsen erregistro bibliografikoak biltzen dituen katalogoa.es catálogo colectivofr catalogue collectifen union catalogue; joint catalogue

KBUIk. kontrol bibliografiko unibertsal

222kokaleku (4)es localización; localización físicafr adresse; adresse topographiqueen location

40

BiBliotekonomia

223kolofoi (4)Sin. azken ohar (4)Liburu baten amaieran agertzen den oharra, inprimatzailearen izena, lana inprimatu den tokia eta data eta argitalpenaren inguruko bestelako xehetasunak adierazten dituena.es colofónfr colophonen colophon

224kontrazal (4)Sin. atzeko azal (4)Egunkari edo aldizkari baten azken orrialdea.es contraportadafr dernière pageen back page

225kontrazal (4)Sin. atzeko azal (4)Liburu baten azalaren atzeko aldea.es contracubierta; cubierta traserafr plat verso; plat de dessous; plat

inférieuren back cover

226kontrol bibliografiko (4)Liburutegi bateko itemak eskuragarri egon daitezen aurrera eraman beharreko zeregin guztien multzoa, hau da, item horiek guztiak identifikatzeko eta kokapen jakinetan mantendu, deskribatu eta antolamendu ordenatu baten bidez zerrendatzeko egin beharreko lan guztiak.es control bibliográficofr contrôle bibliographiqueen bibliographic control

227kontrol bibliografiko unibertsal (4)Sin. KBU (4)es control bibliográfico universal;

CBUfr contrôle bibliographique

universel; CBUen universal bibliographic control;

UBC

228kontserbazio (4)Prozedura fisiko zein kimikoen bidez bildumako materialak egoera egokian mantentzeko egiten den esku-hartzea. Materialak kaltetu edo hondatu ez daitezen egiten da.es conservaciónfr conservationen conservation

korporazioIk. egile korporatibo

L.G.Ik. lege-gordailu

lagtz.Ik. laguntzaile

229laguntzaile (4)Sin. lagtz. (4)Lan bat osatzeko zereginetan zenbait pertsonak parte hartu dutenean, lan horren zati bakoitzaren egilea. Lanean parte hartu duten pertsona guztien ekarpena mota berdinekoa edo desberdinekoa izan daiteke.es colaborador; col.fr collaborateuren collaborator

41

BiBliotekonomia

230lege-gordailu (4)Sin. L.G. (4)Herrialde batzuetan inprimatzaileak edo ekoizleak duen betebeharra, Administrazioari argitalpenaren zenbait ale ematekoa. Betebehar hori beteta dagoela adierazteko karaktere-segida bat idazten da argitalpenean.es depósito legal; D.L.fr dépôt légalen legal deposit

231liburu berezien atal (4)Liburutegi bateko dokumentu arraroak gordetzen dituen liburutegiko atala. Liburu arraroak kontsultatzeko aukera murriztuta egoten da, edo baldintza jakin batzuetan bakarrik kontsultatu ahal izaten da.es sección de raros; sección de

reserva; reservafr réserveen rare books room; treasure room;

reserve

232liburu-ertz (4)es cantofr trancheen edge

Liburuen Nazioarteko Zenbaki NormalizatuaIk. ISBN

233linean kontsultatzeko katalogo publiko (4)Sin. online kontsultatzeko katalogo publiko (4); OPAC (4)Liburutegi baten edo liburutegi-sistema baten erregistro bibliografikoek osatutako datu-basea. Liburutegiko terminal publikoak erabiliz kontsulta daiteke.es catálogo público de acceso en

línea; OPACfr catalogue interrogeable en ligne;

CIELen online public access catalog;

OPAC

234literatura gris (4)Editatuta ez dauden edo ezohiko kanalen bidez argitaratu eta banatzen diren hainbat motatako dokumentuek osatutako materiala. Doktorego-tesiak, kongresu-aktak, ikerketa-txostenak, memoriak, eta abar hartzen ditu barnean.es literatura grisfr littérature griseen gray literature; grey literature

235literatura zientifiko (4)es literatura científicafr littérature scientifiqueen scientific literature; subject

literature; scholarly literature

236MARC formatuKatalogoko erregistroak ordenagailu bidez ezagutzeko eta erabiltzeko MARC sistemari dagokion formatua. MARC21 da bertsiorik erabiliena.es formato MARCfr format MARCen MARC format; Machine-

Readable Cataloging format

42

BiBliotekonomia

237marjina (4)Sin. ertz (4)es margenfr margeen margin

238materialaren izendapen espezifiko (4)Erregistro bibliografikoaren deskribapen fisikoaren eremuan dokumentu bat zer motatako objektu materiala den adierazten duen izendapena.es designación específica del

materialfr indication spécifique du genre de

documenten specific material designation

239mendeko izenburu (4)Atal edo gehigarri baten izenburu nagusiaren zatia, atal edo gehigarri horri baino ez dagokiona eta ulergarri gertatzeko izenburu komun bat behar duena.es título dependientefr titre dépendanten dependent title

Nazioarteko Deskribapen Bibliografiko NormalizatuaIk. ISBD

240norbanako egile (4)Lan osoaren nahiz lanaren zati baten edukiaren erantzukizuna duen pertsona fisikoa.es autor individual; autor personalfr auteur; auteur personne physiqueen author; personal author

241normalizazio (4)Prozedura eta irizpide uniformeak ezartzean datzan prozesua, informazio- edo material-trukea eta elkarlana errazteko, kalitatea bermatzeko eta produktibitatea handitzeko egiten dena.es normalizaciónfr normalisationen standardization

online kontsultatzeko katalogo publikoIk. linean kontsultatzeko katalogo publiko

OPACIk. linean kontsultatzeko katalogo publiko

242ordenazio (4)es ordenaciónfr mise en ordre; ordre;

arrangementen arrangement; order

243orri (4)Plegua eratzeko papera tolestu ondoren ateratzen diren zati berdinetako bakoitza, zenbakidunak nahiz zenbakirik gabeak.es hojafr feuilleen sheet; leaf

244orrialde (4)Orri baten aldeetako bakoitza, baldin eta biak zenbakidunak badira edota, zenbakirik eduki ez arren, bi aldeetatik inprimatuta badaude.es páginafr pageen page

43

BiBliotekonomia

245orrialdekatze (4)Sin. foliatze (4)Liburuen orriei zenbakiak jartzea.es foliación; paginaciónfr paginationen pagination; paging

246prentsa (4)es prensafr presseen press

R.Ik. erregistro-zenbaki

RDAIk. Baliabideak Deskribatze eta Eskuratze

247sailkapen alfabetiko (4)es clasificación alfabéticafr classement alphabétique; ordre

alphabétiqueen alphabetical arrangement;

alphabetical order

248sailkapen hamartar unibertsal (4)Sin. SHU (4)Funts bibliografikoak gaika sailkatzeko sistema, Dewey-ren sailkapen hamartarrean oinarritua.es clasificación decimal universal;

CDUfr classification décimale

universelle; CDUen universal decimal classification;

UDC

249sarrera (4)Erregistro bibliografikoen goiburuan jasotako hitza edo hitzak; idazpuru direnez, erregistro multzo bat alfabetikoki ordenatzeko erabiltzen dira.es encabezamiento; entradafr vedette; accès; entréeen search element; heading

250sarrera nagusi (4)Erregistro bibliografiko baterako aukeratutako lehen idazpurua, erregistro bibliografiko hori erregistro nagusi bihurtzen duena.es encabezamiento principalfr vedette principaleen main heading

251sarrera-erregistro (4)es registro de entradafr registre d’acquisitionen acquisition number

sasiatariIk. atari-aurre

252separata (4)Aldizkari baten artikulu bereiz inprimatutakoa edota lan baten zati bereiz inprimatutakoa, lan nagusiaren moldeak erabiliz egindakoa.es separata; tirada apartefr separata; tiré à part; tirage à parten offprint

44

BiBliotekonomia

253serie (4)1. Lan bereizien multzoa: lan horiek zenbakidunak nahiz zenbakirik gabeak izaten dira, eta, bakoitzaren izenburuaz gain, guztientzat komuna den eta denetan agertzen den izenburu orokorra izaten dute. 2. Argitalpen-bilduma baten barruko azpiatala.es seriefr sérieen series

254serie-zenbaki (4)es número de seriefr numéro de série; numéro de

collectionen series number

SHUIk. sailkapen hamartar unibertsal

255signatura topografiko (4)Zenbakiz, letraz edo bien konbinazio batez osatutako segida, dokumentu jakin bati dagokiona eta dokumentuak liburutegian edo artxiboan duen kokapena adierazten duena. Dokumentuan bertan eta dagozkion erregistro bibliografikoetan adierazten da.es signatura topográficafr cote topographique; cote; cote de

placementen call number; call mark; shelf-

mark; location mark; shelf-number

256tamaina (4)Dokumentu orok duen ezaugarri propioa. Neurriak, orrialde kopurua, eranskinak, etab. biltzen ditu.es extensiónfr étendueen extent

257tapa (4)Liburuaren azala osatzen duten bi gainazal lauetako bakoitza.es tapafr couverture; platen board; side; cover

258tesauro (4)1. Termino normalizatuak semantikoki antolatuta biltzen dituen dokumentua 2. Dokumentuak sailkatzeko erabiltzen diren deskriptoreen eta gai-sarreren zerrenda alfabetikoa.es tesaurofr thésaurusen thesaurus

259tipografia (4)es tipografíafr typographieen typography

260tokiko bilduma (4)Liburutegi jakin batean, beraren eskualde geografikoari dagozkion liburu, mapa, argazki eta bestelako materialek osaturiko bilduma, bertako biztanleei lotua. Historiari eta genealogiari buruzko ikerketetan lagungarria izaten da.es colección localfr collection localeen local collection; area studies

collection

261truke (4)Sin. argitalpenen truke (4)Bi liburutegiren arteko itemen edo bikoiztuen trukea.es canje; canje de publicacionesfr échange; échange de publicationsen exchange; publication exchange

45

BiBliotekonomia

262txaplata (4)es tejuelofr étiquetteen label

263unitate bibliografiko (4)Sistema bibliografiko batean entitate bakar gisa hartzen den dokumentua, dokumentu-zatia edo dokumentu-multzoa.es unidad bibliográficafr unité bibliographiqueen bibliographical unit;

bibliographic unit

ur-markaIk. filigrana

264xahutu (4)Sin. espurgatu (4)Dagoeneko erabilgarriak ez diren dokumentuak liburutegi edo artxibo batetik kendu.es expurgar; descartarfr expurger; éliminer; retireren weeding; to expurgate

265zaharberritze (4)es restauraciónfr restaurationen restoration

266zati (4)Hainbat kapitulu hartzen duen testu-banaketa.es partefr partie; numéro; fascicule;

livraisonen part

267zenbait liburukiko argitalpen (4)es publicación en varios volúmenesfr publication en plusieurs volumesen publication in several volumes

268zenbaki (4)Argitalpen seriatuen liburuki, faszikulu edo koaderno zenbakidunetako bakoitza.es númerofr numéroen issue; number

269zigilatze (4)Liburu berri bat erregistratu orduko, hasieran eta gutxi gorabehera hogei orrialdetik behin liburutegiko zigilua inprimatzea. Liburutegiaren jabetza adierazten du.es selladofr timbrageen stamp printing

zut.Ik. zutabe

270zutabe (4)Sin. zut. (4)es columna; col.fr colonneen column

zuz.Ik. zuzendari

271zuzendari (4)Sin. zuz. (4)Zati batean nahiz osorik besterenak diren lanen edo lan-bildumen argitalpena prestatzen duena.es director; dir.fr directeuren director

46

BiBliotekonomia

argazkitegiIk. fototeka

272bibliometria (4)Metodo matematikoak eta estatistikoak erabiltzea liburutegi batek eskaintzen dituen materialen eta zerbitzuen erabilera-patroiak aztertzeko eta ezagutzeko.es bibliometríafr bibliométrieen bibliometrics

biblioteka-hedapenIk. liburutegi-hedapen

biblioteka-sareIk. liburutegi-sare

bibliotekako gidaIk. liburutegiko gida

biblioteken arteko maileguIk. liburutegien arteko mailegu

273bilaketa (4)Liburutegiko erabiltzaile batek edo liburuzain batek informazio zehatza baliabide elektronikoen laguntzarekin edo gabe aurkitzeko egiten duen ahalegin sistematikoa.es búsquedafr rechercheen search; searching

DOIIk. objektuen identifikatzaile digital

274dokumentu-transferentzia (4)Dokumentuak bidal dakizkion eskatu duen pertsona edo erakundeari dokumentu horiek helaraztea.es transferencia de documentosfr remise de documenten document delivery

275erabiltzaile (4)es usuariofr usager; utilisateuren user; patron

276erabiltzaileen galdeketa (4)Liburutegi edo liburutegi-sistema bateko erabiltzaileei ematen zaien galdetegia; liburutegiaren baliabideak eta zerbitzuak balioets ditzatela eskatzen zaie, besteak beste, eta, nahi izanez gero, iradokizunak egin ditzatela.es estudios de usuariosfr sondage auprès des utilisateursen user survey

277Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea (4)es Red de Lectura Pública de

Euskadifr Réseau de Lecture Publique

d’Euskadien Public Reading Network of

Euskadi

4. LIBURUTEGI-ZERBITZUAK. ERABILERA ETA HEDAPENA

47

BiBliotekonomia

278film-bilduma (4)es filmoteca; cinematecafr cinémathèqueen film library

279fonoteka (4)1. Edozein euskarritan grabatutako soinu-dokumentuak biltzen, kontserbatzen eta erakusten diren lekua. 2. Grabatutako soinu-dokumentuen bilduma.es fonotecafr phonothèqueen phonograph records library

280fototeka (4)Sin. argazkitegi (4)1. Argazkiak biltzen, kontserbatzen eta erakusten diren lekua. 2. Argazki-bilduma.es fototecafr photothèqueen photographic library; photo

library

gela barneko irakurketaIk. gela barneko kontsulta

281gela barneko kontsulta (4)Sin. gela barneko irakurketa (4)es consulta en sala; lectura en salafr consultation sur placeen in-house reading; in-house

materials use

282haurren gela (4)es sala infantilfr salle des enfantsen children’s room

283hemeroteka (4)1. Argitalpen seriatuak eta periodikoki sortzen diren bestelako dokumentuak –egunkariak eta aldizkariak, bereziki– modu antolatuan biltzen, kontserbatzen eta erakusten diren lekua. 2. Argitalpen seriatuen eta periodikoki sortzen diren bestelako dokumentuen bilduma.es hemerotecafr bibliothèque des périodiques;

hémérothèqueen newspaper-room; periodicals

library

IHSIk. informazioaren hedapen selektibo

284ikus-entzunezkoen gela (4)es sala de audiovisualesfr audiovidéothèqueen audiovisual room; audio-visual

library

285informazio- eta erreferentzia-zerbitzu (4)Erabiltzaileei bilatzen duten informazioa aurkitzeko laguntza eskaintzen dien liburutegi-zerbitzua.es servicio de información y

referenciafr service d’information et

d’orientationen information and reference

service; information and referral service

286informazio-mahai (4)es mostrador de informaciónfr bureau de renseignementsen information desk; enquiry desk

48

BiBliotekonomia

287informazioaren hedapen selektibo (4)Sin. IHS (4)Erabiltzaileei beren espezialitate-eremuarekin erlazionatutako azken argitalpenen berri ematea helburu duen zerbitzua.es difusión selectiva de la

información; DSIfr diffusion sélective de

l’information; DSIen selective dissemination of

information; SDI; current awareness service

288inprimaleku (4)es lugar de impresiónfr lieu d’impressionen place of printing

289inprimatze-data (4)es fecha de impresiónfr date d’impressionen date of printing; imprint date

290irakurgela (4)es sala de lecturafr salle de lectureen reading room

291irakurle-txartel (4)Liburutegi bateko erabiltzaile bakoitzak duen txartela, liburutegiko dokumentu mailegagarriak mailegatzeko eta liburutegiak eskaintzen dituen beste zenbait zerbitzu erabiltzeko behar izaten dena. Liburutegiak berak igortzen du, eta erabiltzaile erregistratua identifikatzen du.es carné de lector; carné de

préstamofr carte de lecteur; carte

d’emprunteuren library card; reader’s card;

borrower’s card

292irakurleku (4)es puesto de lecturafr place de lectureen reader place; reader seat; study

place

293irakurzaletasuna sustatze (4)es promoción de la lecturafr promotion de la lectureen reading promotion

294irisgarritasun (4)Artxibategiko edo liburutegiko dokumentuak kontsultatzeko aukera, araudi bidez zehaztua.es accesibilidadfr accessibilité; communicabilitéen accessibility; access

49

BiBliotekonomia

295irispide libre (4)Liburutegiak irakurleei beren kabuz apaletara gerturatzeko eta bertan dauden dokumentuak begiratu, kontsultatu edo mailegatzeko ematen dien aukera.es libre acceso; acceso librefr libre accès; accès libreen open access

296isiltasun-eremu (4)Isiltasunean ikasi eta irakurtzeko prestatutako liburutegiko eremua.es zona de silenciofr zone de silenceen quiet zone

297kontsulta (4)Erabiltzaileari funtseko dokumentuei buruzko informazioa lortzea ahalbidetzen dion zerbitzua.es consultafr demande d’informationen inquiry

298liburutegi-hedapen (4)Sin. biblioteka-hedapen (4)Liburutegi batek instalazioetatik kanporako antolatzen duen programa edo zerbitzu berezia; liburutegian zerbitzuak erabili ezin dituzten edo hein murritzagoan erabil ditzaketen pertsonen informazio-beharrei erantzuteko eratzen da.es extensión bibliotecariafr extension de bibliothèquesen library extension

299liburutegi-sare (4)Sin. biblioteka-sare (4)es red de bibliotecasfr réseau de bibliothèquesen library network

300liburutegien arteko mailegu (4)Sin. biblioteken arteko mailegu (4)Hainbat liburutegik beren bildumetako itemak elkarri maileguan uztea.es préstamo interbibliotecariofr prêt entre bibliothèques; prêt

interbibliothèquesen interlibrary loan; interlibrary

lending; interlending

301liburutegiko gida (4)Sin. bibliotekako gida (4)es guía de la bibliotecafr guide de bibliothèqueen library guide; library handbook

302lineako bilaketa (4)Sin. online bilaketa (4)Hainbat datu-bankutan gordetako informazio bibliografikoa atzitzea, bistaratzea eta inprimatzea ahalbidetzen duen sistema.es búsqueda en línea; búsqueda

automatizadafr téléréférenceen online searching

303mailegu (4)es préstamofr prêten loan

50

BiBliotekonomia

304mailegu automatizatu (4)es préstamo automatizadofr prêt automatiséen automated lending

305mailegu kolektibo (4)Liburu sorten mailegua.es préstamo colectivofr prêt collectifen collective lending

306mailegu-hartzaile (4)es prestatariofr emprunteuren loaner; borrower

307mailegu-mahai (4)es mostrador de préstamofr bureau de prêten loan desk; charging desk

308mailegu-politika (4)es política de préstamofr politique de prêten lending policy

309mediateka (4)1. Edozein euskarritan dauden dokumentuak (esaterako, inprimatutakoak edo ikus-entzunezkoak) gordetzen, kontserbatzen eta eskuragarri jartzen diren lekua. 2. Halako dokumentuen bilduma.es mediatecafr médiathèqueen media library

310objektuen identifikatzaile digital (4)Sin. DOI (4)Ziberespazioan dagoen argitalpen bakoitza identifikatzeko sistema; haren bitartez, erabiltzaileek informazioa bereganatu, eta elkarren artean trukatzen dute.es identificador digital de objetos;

DOIfr identificateur d’objets

numériques; identificateur d’objet numérique; identifiant d’objet numérique; DOI

en digital object identifier; DOI

online bilaketaIk. lineako bilaketa

311zerbitzu-puntu (4)Erabiltzaileei zerbitzu jakinak ematea helburu duen liburutegi bateko tokia.es punto de serviciofr point de serviceen service point; point of service

312zerbitzuen ebaluazio (4)Liburutegi batek ematen dituen zerbitzuei buruz egiten duen ebaluazioa, bi fase barnean hartzen dituena: barne-ebaluazioa eta kanpo-ebaluazioa.es evaluación de serviciosfr évaluation du serviceen service evaluation

313zinemateka (4)Zinema-filmak biltzen, kontserbatzen eta erakusten diren lekua.es filmoteca; cinematecafr cinémathèqueen film library

eUskarazko aUrkiBiDea

52

BiBliotekonomia

Aa., 93afixa, 58agiri, 40agortu, 91aitzinsolas, 190album, 24aldizkako argitalpen, 92aldizkari, 25ale, 93anon., 26anonimo, 26apal, 1apalategi mugigarri, 2apok., 27apokrifo, 27arg., 94argazkitegi, 280argit., 144argitaldari, 94argitaletxe, 94argitalpen elektroniko, 95argitalpen monografiko, 78argitalpen seriatu, 96Argitalpen Seriatuen Nazioarteko

Zenbaki Normalizatua, 201argitalpeneko katalogazio, 97argitalpenen truke, 261argitaragabe, 28argitaraldi, 144argitaratzen ari den lan, 29art., 30artikulu, 30at., 98atari, 98atari kontrako orrialde, 99atari-aurre, 100atari-aurrearen ifrentzu, 99ataur., 100atzeko azal, 224atzeko azal, 225aukeraketa, 101aur., 102

aurki, 102aurkibide, 31aurreko azal, 103aurretikoak, 104autogr., 32autografo, 32autoritate-kontrol, 105az., 107azal, 106, 107azal-hegal, 189azaleztatze, 108azken ohar, 223azpiizenburu, 109azpisarrera, 110aztze., 108

Bbabes-orri, 111babeste, 112Baliabideak Deskribatze eta

Eskuratze, 113banatzaile, 114barra-kode, 115berrargitalpen, 116berrikuste, 117berrinprimatze, 118bi mailako edo gehiagoko

deskribapen, 119bibliog., 33bibliografia, 33bibliometria, 272biblioteka, 14biblioteka digital, 15biblioteka espezializatu, 16biblioteka hibrido, 17biblioteka nazional, 18biblioteka publiko, 19biblioteka-hedapen, 298biblioteka-sare, 299biblioteka-sistema, 20

53

BiBliotekonomia

bibliotekako gida, 301bibliotekari, 21biblioteken arteko mailegu, 300bibliotekonomia, 3bideo, 34bigarren mailako erregistro, 120bik., 121bikoiztu, 121bilaketa, 273bilaketa-tresna, 122bilduma aizun, 123bilduma berezi, 124bildumaren ebaluazio, 125biltegi, 186biltz., 126biltzaile, 126bineta, 127bizkar, 128

CCD, 39CD-ROM, 35CIP, 97copyright, 152

Ddatu-banku, 129datu-base, 129desiderata, 130deskribapen bibliografiko, 131deskribapen bibliografikoaren

eremu, 132deskribapen fisiko, 133deskriptore, 134diapositiba, 36dibulgazio-liburu, 37

digitalizazio, 135direktorio, 38disko trinko, 39dohaintza, 136DOI, 310dokumentalista, 137dokumentazio, 138dokumentu, 40dokumentu digital, 41dokumentu-analisi, 139dokumentu-azterketa, 139dokumentu-euskarri, 140dokumentu-funts, 141dokumentu-motaren izendapen

orokor, 142dokumentu-ondare, 4dokumentu-transferentzia, 274dokumentuen erreprodukzio, 143dosier, 42

Eed., 144ed. apail., 148ed. faks., 145edizio, 144edizio faksimile, 145edizio printze, 146edizioaren aipu, 147edizioaren apailatzaile, 148edukien taula, 149eg., 150egile, 150egile korporatibo, 151egile-eskubideak, 152egile-sarrera, 153egilekide, 154egkide., 154egokitzapen, 43egunkari, 44elementu, 155

54

BiBliotekonomia

emanaldi, 156ep., 158epigrafe, 157epilogo, 158erabiltzaile, 275erabiltzaileen galdeketa, 276eransk., 45eranskin, 45erantzukizunaren aipu, 159erreferentzia, 160erreferentzia-erregistro, 161erreferentzia-sail, 162erreferentziako lan, 46erregistro, 163erregistro analitiko, 164erregistro bibliografiko, 165Erregistro Bibliografikoentzako

Zehaztapen Funtzionalak, 166erregistro nagusi, 167erregistro osatugabe, 168erregistro-liburu, 169erregistro-zenbaki, 170erreprografia, 171ertz, 237esk., 172eskaintza, 172eskbu., 47eskola-biblioteka, 5eskola-liburutegi, 5eskubide-orrialde, 173eskuizkribu, 47eskuliburu, 48eskuragarritasun, 174eskuratze, 6espurgatu, 264estalki, 175Estandarizaziorako Nazioarteko

Erakundea, 200Euskadiko Irakurketa Publikoko

Sarea, 277ex libris, 176

Ffasz., 49faszikulu, 49filigrana, 177film, 50film-bilduma, 278fitxategi, 178fol., 179foliatze, 245folio, 179fonoteka, 279formatu, 180fototeka, 280FRBR, 166funts, 141

Ggai-sarrera, 181gai-sarreren zerrenda, 182gainazal, 183gako-izenburu, 184gehig., 185gehigarri, 185gela barneko irakurketa, 281gela barneko kontsulta, 281gobernu-biblioteka, 7gobernu-liburutegi, 7gordailu, 186grab., 51grabatu, 51

55

BiBliotekonomia

Hharpidetza, 187haur- eta gazte-literatura, 188haur-biblioteka, 8haur-liburutegi, 8haurren gela, 282hautaketa, 101hegal, 189hemeroteka, 283hiru dimentsioko objektu, 52hitzaurre, 190huts, 9huts-zerrenda, 53

IIFLA, 10ifr., 191ifrentzu, 191IHS, 287ikus-entzunezko material, 54ikus-entzunezkoen gela, 284ilustrazio, 55inbentario, 192indexazio, 193informazio- eta erreferentzia-zerbitzu,

285informazio-alfabetatze, 11informazio-mahai, 286informazioaren hedapen selektibo, 287inkunable, 56inp., 196inpaktu-faktore, 194inpaktu-indize, 194inprimaleku, 288inprimategi-zigilu, 195inprimatzaile, 196inprimatze-data, 289irakurgela, 290

irakurketa publiko, 12irakurle-txartel, 291irakurleku, 292irakurzaletasuna sustatze, 293iraupen, 197irisgarritasun, 294irispide libre, 295ISBD, 198ISBN, 199isiltasun-eremu, 296ISO, 200ISSN, 201item, 202itsuentzako biblioteka, 13itsuentzako liburutegi, 13izenburu, 203izenburu aizun, 204izenburu alternatibo, 205izenburu hautatu, 206izenburu komun, 207izenburu nagusi, 208izenburu orokor, 209izenburu paralelo, 210izenburu-aurre, 211izenorde, 212

Jjar., 57jarraipen, 57

Kkap., 213kapitulu, 213kartel, 58kasete, 59kat., 219

56

BiBliotekonomia

katalogazio, 214katalogazio analitiko, 215katalogazio multzokatu, 216katalogazio partekatu, 217katalogazio-arauak, 218katalogo, 219katalogo automatizatu, 220katalogo informatizatu, 220katalogo kolektibo, 221KBU, 227koaderno, 60kodex, 61kokaleku, 222kolofoi, 223komiki, 62kontrazal, 224kontrazal, 225kontrol bibliografiko, 226kontrol bibliografiko unibertsal, 227kontserbazio, 228kontsulta, 297korporazio, 151

LL.G., 230laburpen, 63lagtz., 229laguntzaile, 229lam., 64lamina, 64lege-gordailu, 230libreto, 65liburu, 66liburu berezien atal, 231liburu-ertz, 232Liburuen Nazioarteko Zenbaki

Normalizatua, 199liburuki, 67liburutegi, 14liburutegi digital, 15

liburutegi espezializatu, 16liburutegi hibrido, 17liburutegi nazional, 18liburutegi publiko, 19liburutegi-hedapen, 298liburutegi-sare, 299liburutegi-sistema, 20liburutegien arteko mailegu, 300Liburutegien Elkarte eta Erakundeen

Nazioarteko Federazioa, 10liburutegiko gida, 301liburuxka, 68liburuzain, 21lineako bilaketa, 302linean kontsultatzeko katalogo

publiko, 233literatura gris, 234literatura zientifiko, 235

Mmailegu, 303mailegu automatizatu, 304mailegu kolektibo, 305mailegu-hartzaile, 306mailegu-mahai, 307mailegu-politika, 308mapa, 69mar., 70MARC formatu, 236marjina, 237marrazki, 70material ez-liburuzko, 71material grafiko, 72material inprimatu, 73material kartografiko, 74materialaren izendapen espezifiko, 238mediateka, 309mendeko izenburu, 239mikrofilm, 75mikrofitxa, 76

57

BiBliotekonomia

mikroforma, 77moldaketa, 43monografia, 78multimedia, 79musika inprimatu, 80

NNazioarteko Deskribapen Bibliografiko

Normalizatua, 198norbanako egile, 240normalizazio, 241

Oobjektuen identifikatzaile digital, 310ondare bibliografiko, 22online bilaketa, 302online kontsultatzeko katalogo

publiko, 233OPAC, 233ordenagailuko fitxategi, 81ordenazio, 242orri, 243orrialde, 244orrialdekatze, 245osagb., 82osatugabe, 82

Ppaper-sorta, 83partitura, 84perg., 85

pergamino, 85plano, 86plegu, 87plg., 87prentsa, 246

RR., 170RDA, 113

Ssailkapen alfabetiko, 247sailkapen hamartar unibertsal, 248sarrera, 249sarrera nagusi, 250sarrera-erregistro, 251sasiatari, 100separata, 252serie, 253serie-zenbaki, 254SHU, 248signatura topografiko, 255soinu-grabazio, 88

Ttamaina, 256tapa, 257tesauro, 258tipografia, 259tokiko bilduma, 260truke, 261

58

BiBliotekonomia

txaplata, 262txosten, 89

Uunibertsitate-liburutegi, 23unitate bibliografiko, 263ur-marka, 177urtekari, 90

Xxahutu, 264

Zzaharberritze, 265zati, 266zenbait liburukiko argitalpen, 267zenbaki, 268zerbitzuen ebaluazio, 312zerbitzu-puntu, 311zigilatze, 269zinemateka, 313zut., 270zutabe, 270zuz., 271zuzendari, 271

gaztelaNiazko aUrkiBiDea

60

BiBliotekonomia

Aaccesibilidad, 294acceso libre, 295adaptación, 43adquisición, 6agotado, 91álbum, 24alfabetización informacional, 11ALFIN, 11análisis documental, 139anaquel, 1anexo, 45anón., 26anónimo, 26antep., 100anteportada, 100antetítulo, 211anuario, 90anverso, 102apéndice, 185apócr., 27apócrifo, 27área de la descripción bibliográfica, 132art., 30artículo, 30asiento, 163asiento abierto, 168asiento analítico, 164asiento bibliográfico, 165asiento principal, 167asiento secundario, 120aut., 150autogr., 32autógrafo, 32autor, 150autor corporativo, 151autor individual, 240autor personal, 240

Bbalda, 1banco de datos, 129base de datos, 129bibl., 33bibliogr., 33bibliografía, 33bibliometría, 272biblioteca, 14biblioteca de centro de enseñanza no

universitario, 5biblioteca digital, 15biblioteca escolar, 5biblioteca especial, 16biblioteca especializada, 16biblioteca gubernamental, 7biblioteca híbrida, 17biblioteca infantil, 8biblioteca infantil y juvenil, 8biblioteca nacional, 18biblioteca para ciegos, 13biblioteca para niños, 8biblioteca pública, 19biblioteca universitaria, 23bibliotecario, 21biblioteconomía, 3búsqueda, 273búsqueda automatizada, 302búsqueda en línea, 302

Ccamisa, 183canje, 261canje de publicaciones, 261canto, 232cap., 213capítulo, 213carné de lector, 291

61

BiBliotekonomia

carné de préstamo, 291cartel, 58casete, 59cat., 219catalogación, 214catalogación analítica, 215catalogación compartida, 217catalogación cooperativa, 217catalogación en la fuente, 97catalogación por grupo, 216catálogo, 219catálogo automatizado, 220catálogo colectivo, 221catálogo informatizado, 220catálogo público de acceso

en línea, 233CBU, 227CD, 39CD-ROM, 35CDU, 248centro de documentación, 16cinemateca, 278, 313CIP, 97clasificación alfabética, 247clasificación decimal universal, 248coaut., 154coautor, 154códice, 61código de barras, 115col., 229, 270colaborador, 229colación, 133colección, 141colección especial, 124colección facticia, 123colección local, 260colofón, 223columna, 270cómic, 62comp., 126compactus, 2compendio, 63compilador, 126conservación, 228consulta, 297

consulta en sala, 281cont., 57continuación, 57contracubierta, 225contraportada, 99, 224control bibliográfico, 226control bibliográfico universal, 227control de autoridades, 105copyright, 152cuaderno, 60cub., 107cubierta, 107cubierta anterior, 103cubierta trasera, 225

DD.L., 230ded., 172dedicatoria, 172depósito, 186depósito legal, 230derechos de autor, 152descabalado, 82descartar, 264descripción bibliográfica, 131Descripción Bibliográfica Normalizada

Internacional, 198descripción en dos o más niveles, 119descripción física, 133descriptor, 134desiderata, 130designación específica del material, 238designación general de la clase de

documento, 142diapositiva, 36diario, 44dib., 70dibujo, 70difusión selectiva de la información, 287digitalización, 135

62

BiBliotekonomia

dir., 271director, 271directorio, 38disco compacto, 39disponibilidad, 174distribuidor, 114documentación, 138documentalista, 137documento, 40documento digital, 41DOI, 310donación, 136donativo, 136dossier, 42DSI, 287dupl., 121duplicado, 121duración, 197

Eed., 94, 144ed. facs., 145ed. lit., 148edición, 144edición en facsímile, 145edición original, 146edición príncipe, 146editor, 94editor literario, 148editorial, 94ejemp., 93ejemplar, 93elemento, 155elemento de área, 155enc., 108encabezamiento, 249encabezamiento de autor, 153encabezamiento de materia, 181encabezamiento principal, 250encabezamiento temático, 181

encuadernación, 108entrada, 249entrada de autor, 153entrada por materia, 181entrega, 156ep., 158epígrafe, 157epílogo, 158errata, 9estante, 1estantería movible, 2estudios de usuarios, 276evaluación de la colección, 125evaluación de servicios, 312ex libris, 176expurgar, 264extensión, 256extensión bibliotecaria, 298

Ffactor de impacto, 194fasc., 49fascículo, 49fe de erratas, 53fecha de impresión, 289Federación Internacional de

Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias, 10

fichero, 178fichero de ordenador, 81filigrana, 177filmoteca, 278, 313fol., 179foliación, 245folio, 179folleto, 68fondo, 141fondo documental, 141fonoteca, 279formato, 180

63

BiBliotekonomia

formato MARC, 236forro, 175fototeca, 280FRBR, 166

Ggrab., 51grabación sonora, 88grabado, 51guarda, 111guía de la biblioteca, 301

Hhemeroteca, 283herramienta de búsqueda, 122hoja, 243hoja de lámina, 64

Iidentificador digital de objetos, 310IFLA, 10ilustración, 55impr., 196impresor, 196incomp., 82incompleto, 82incunable, 56índice, 31índice de impacto, 194indización, 193inédito, 28

in-folio, 179informe, 89inventario, 192ISBD, 198ISBN, 199ISO, 200ISSN, 201ítem, 202

Llam., 64lámina, 64lectura en sala, 281lectura pública, 12legajo, 83LEM, 182libre acceso, 295libreto, 65libro, 66libro de divulgación, 37libro de registro, 169lista de encabezamientos de materias,

182literatura científica, 235literatura gris, 234literatura infantil y juvenil, 188localización, 222localización física, 222lomo, 128lugar de impresión, 288

Mmanual, 48manuscrito, 47mapa, 69marca de agua, 177

64

BiBliotekonomia

margen, 237material audiovisual, 54material cartográfico, 74material gráfico, 72material impreso, 73material no librario, 71material no-libro, 71mediador de información, 137mediateca, 309mención de edición, 147mención de responsabilidad, 159microficha, 76microfilm, 75microfilme, 75microforma, 77monografía, 78mostrador de información, 286mostrador de préstamo, 307ms., 47multimedia, 79música impresa, 80

Nnombre del editor, 94normalización, 241número, 268número de registro, 170número de serie, 254Número Internacional Normalizado de

Publicaciones Seriadas, 201Número Internacional Normalizado

para Libros, 199

Oobjeto tridimensional, 52obra de consulta, 46

obra de referencia, 46obra en curso, 29obra en curso de publicación, 29OPAC, 233ordenación, 242Organización Internacional de

Normalización, 200

Ppágina, 244página de derechos, 173paginación, 245parte, 266partitura, 84patrimonio bibliográfico, 22patrimonio documental, 4película, 50perg., 85pergamino, 85periódico, 44pie de imprenta, 195plano, 86pli., 87pliego, 87política de préstamo, 308portada, 98, 106portadilla, 100prefacio, 190preliminares, 104prensa, 246preservación, 112préstamo, 303préstamo automatizado, 304préstamo colectivo, 305préstamo interbibliotecario, 300prestatario, 306prólogo, 190promoción de la lectura, 293pseudónimo, 212publicación electrónica, 95

65

BiBliotekonomia

publicación en varios volúmenes, 267publicación monográfica, 78publicación periódica, 92publicación seriada, 96puesto de lectura, 292punto de servicio, 311

Rr., 102R., 170RDA, 113rec., 126recopilador, 126recto, 102Recursos: Descripción y Acceso, 113red de bibliotecas, 299Red de Lectura Pública de Euskadi,

277reedición, 116referencia, 160registro, 169registro bibliográfico, 165registro de entrada, 251registro de referencia, 161registro sonoro, 88reglas de catalogación, 218reimpresión, 118reproducción, 143reproducción de documentos, 143reprografía, 171Requerimientos Funcionales para

Registros Bibliográficos, 166reserva, 231restauración, 265reverso, 191reverso de la portada, 173revisión, 117revista, 25

Ssala de audiovisuales, 284sala de lectura, 290sala infantil, 282sección de raros, 231sección de referencia, 162sección de reserva, 231selección, 101sellado, 269separata, 252serie, 253servicio de información y referencia, 285seudónimo, 212signatura topográfica, 255sistema bibliotecario, 20sobrecubierta, 183solapa, 189soporte documental, 140subencabezamiento, 110subtítulo, 109supl., 185suplemento, 185suscripción, 187

Ttabla de materias, 149tapa, 257tejuelo, 262tesauro, 258tipografía, 259tirada aparte, 252título, 203título alternativo, 205título clave, 184título colectivo, 209título común, 207título dependiente, 239título facticio, 204

66

BiBliotekonomia

título paralelo, 210título principal, 208título propiamente dicho, 208título propio, 208título uniforme, 206transferencia de documentos, 274tratado, 48

Uunidad bibliográfica, 263usuario, 275

Vv., 191verso, 191vídeo, 34viñeta, 127volumen, 67

Zzona de silencio, 296

FraNtsesezko aUrkiBiDea

68

BiBliotekonomia

Aabonnement, 187accès, 249accès libre, 295accès par la vedette-auteur, 153accessibilité, 294acquisition, 6adaptation, 43adresse, 172, 222adresse bibliographique, 195adresse topographique, 222affiche, 58album, 24analyse documentaire, 139annexe, 45annuaire, 90anonyme, 26apocryphe, 27appendice, 185arrangement, 242article, 30audiovidéothèque, 284auteur, 150, 240auteur personne physique, 240autographe, 32avant-propos, 190avant-titre, 211

Bbande dessinée, 62banque de données, 129base de données, 129bibliographie, 33bibliométrie, 272bibliothécaire, 21bibliothéconomie, 3bibliothèque, 14bibliothèque des périodiques, 283

bibliothèque enfantine, 8bibliothèque gouvernementale, 7bibliothèque hybride, 17bibliothèque nationale, 18bibliothèque numérique, 15bibliothèque pour aveugles, 13bibliothèque pour enfants, 8bibliothèque publique, 19bibliothèque scolaire, 5bibliothèque spécialisée, 16bibliothèque universitaire, 23brochure, 68bureau de prêt, 307bureau de renseignements, 286

Ccahier, 60carte, 69carte de lecteur, 291carte d’emprunteur, 291cassette, 59catalogage, 214catalogage à la source, 97catalogage analytique, 215catalogage groupé, 216catalogage lisible par machine, 220catalogage partagé, 217catalogue, 219catalogue automatisé, 220catalogue collectif, 221catalogue interrogeable en ligne, 233CBU, 227CD, 39CD-ROM, 35CDU, 248chapitre, 213chemise, 183CIEL, 233cinémathèque, 278 313CIP, 97

69

BiBliotekonomia

classement alphabétique, 247classification décimale universelle, 248coauteur, 154code à barres, 115code-barre, 115codex, 61collaborateur, 229collation, 133collection locale, 260collection spéciale, 124collectivité-auteur, 151colonne, 270colophon, 223communicabilité, 294compendium, 63compilateur, 126conservation, 228consultation sur place, 281continuation, 57contrôle bibliographique, 226contrôle bibliographique universel, 227contrôle d’autorité, 105copyright, 152coquille, 9cote, 255cote de placement, 255cote topographique, 255couverture, 107, 175, 257couvre-livre, 183

Ddate d’impression, 289dédicace, 172demande d’information, 297dépareillé, 82département de réference, 162département des renseignements

bibliographiques, 162dépôt, 186dépôt légal, 230

dernière page, 224descripteur, 134description à deux niveaux ou plus, 119description bibliographique, 131Description bibliographique

internationale normalisée, 198description physique, 133desiderata, 130dessin, 70diapositive, 36diffusion sélective de l’information, 287directeur, 271disponibilité, 174disque compact, 39distributeur, 114document, 40, 202document cartographique, 74document digital, 41document sonore, 88documentaliste, 137documentaliste spécialisé, 137documentation, 138documents graphiques, 72DOI, 310don, 136dos, 128dossier, 42, 83double, 121droits d’auteur, 152DSI, 287duplication, 171dupliqué, 121durée, 197

Eéchange, 261échange de publications, 261éditeur, 94éditeur littéraire, 148édition, 144

70

BiBliotekonomia

édition en fac-similé, 145édition originale, 146édition princeps, 146élément, 155éliminer, 264emprunteur, 306enregistrement sonore, 88entrée, 249envers, 191épigraphe, 157épilogue, 158épuisé, 91errata, 9, 53étagère, 1étendue, 256étiquette, 262évaluation de la collection, 125évaluation du service, 312exemplaire, 93ex-libris, 176expurger, 264extension de bibliothèques, 298

Ffacteur d’impact, 194fascicule, 49, 266Fédération Internationale des

Associations et Institutions de Bibliothèques, 10

feuille, 179, 243feuille de garde, 111feuillet, 87, 179fiche, 163fiche analytique, 164fiche bibliographique, 165fiche principale, 167fichier, 178fichier informatique, 81filigrane, 177film, 50

folio, 179fonds, 141fonds de bibliothèque, 141fonds documentaire, 141fonds spécial, 124format, 180format MARC, 236FRBR, 166

Ggarde, 111gravure, 51guide de bibliothèque, 301

Hhémérothèque, 283

Iidentifiant d’objet numérique, 310identificateur d’objet numérique, 310identificateur d’objets numériques, 310IFLA, 10illustration, 55imprimeur, 196incomplet, 82incunable, 56index, 31indexation, 193indication générale du genre de

document, 142indication spécifique du genre de

document, 238

71

BiBliotekonomia

indice d’impact, 194inédit, 28in-folio, 179instrument de recherche, 122inventaire, 192ISBD, 198ISBN, 199ISO, 200ISSN, 201

Jjaquette, 183journal, 44

Llecture publique, 12liasse, 83libre accès, 295lieu d’impression, 288liseuse, 183liste des vedettes-matières, 182littératie, 11littérature enfantine, 188littérature grise, 234littérature scientifique, 235livraison, 156, 266livre, 66livre de vulgarisation, 37livret, 65, 68

Mmagasin de livres, 186magazine, 25manuel, 48manuscrit, 47marge, 237matériel audio-visuel, 54matériel graphique, 72matériel imprimé, 73médiathèque, 309mention de responsabilité, 159mention d’édition, 147microfiche, 76microfilm, 75microforme, 77mise en ordre, 242monographie, 78multimédia, 79musique imprimée, 80

Nnom d’éditeur, 94nom d’imprimeur, 195non-livre, 71normalisation, 241notice, 163notice analytique, 164notice bibliographique, 165notice de suite à compléter, 168notice principale, 167notice secondaire, 120numérisation, 135numéro, 266, 268numéro de collection, 254numéro de registre, 170numéro de série, 254Numéro international normalisé des

livres, 199Numéro international normalisé des

publications en série, 201

72

BiBliotekonomia

Oobjet tridimensionnel, 52onglet, 111opuscule, 68ordre, 242ordre alphabétique, 247Organisation internationale de

normalisation, 200ouvrage de référence, 46ouvrages en cours de publication, 29

Ppage, 244page de couverture, 106page de faux-titre, 100page de garde, 111page de garde en regard de la page de

titre, 99page de titre, 98pages liminaires, 104pagination, 245panneau, 58PAO, 95parchemin, 85partie, 266partition, 84patrimoine bibliographique, 22patrimoine documentaire, 4périodique, 25phonothèque, 279photothèque, 280place de lecture, 292plan, 86planche, 64plat, 257plat de dessous, 225plat de dessus, 103plat inférieur, 225

plat recto, 103plat supérieur, 103plat verso, 225pli, 87point de service, 311politique de prêt, 308préface, 190préliminaires, 104première page, 106préservation, 112presse, 246prêt, 303prêt automatisé, 304prêt collectif, 305prêt entre bibliothèques, 300prêt interbibliothèques, 300prologue, 190promotion de la lecture, 293pseudonyme, 212publication assistée par ordinateur, 95publication en plusieurs volumes, 267publication en série, 96publication périodique, 92

Qquotidien, 44

Rrabat, 189rapport, 89rayon, 1rayonnage compact, 2rayonnage dense, 2rayonnage mobile, 2RDA, 113recherche, 273

73

BiBliotekonomia

recto, 102recueil, 63recueil factice, 123réédition, 116référence, 160registre, 169, 170registre d’acquisition, 251registre de référence, 161registre des acquisitions, 169règles catalographiques, 218règles de catalogage, 218réimpression, 118reliure, 108remise de document, 274répertoire, 38reproduction de documents, 143reprographie, 171réseau de bibliothèques, 299Réseau de Lecture Publique

d’Euskadi, 277réserve, 186, 231ressource non-livre, 71Ressources: Description et Accès, 113restauration, 265retirer, 264revers, 191révision, 117revue, 25

Ssalle de lecture, 290salle des enfants, 282sélection, 101separata, 252série, 253service d’information et

d’orientation, 285sommaire, 149sondage auprès des utilisateurs, 276souscription, 187sous-titre, 109

sous-vedette, 110Spécifications fonctionnelles des

notices bibliographiques, 166suite, 57supplément, 185support d’information, 140système de bibliothèque, 20

Ttable des matières, 149téléréférence, 302thésaurus, 258timbrage, 269tirage à part, 252tiré à part, 252titre, 203titre alternatif, 205titre collectif, 209titre commun, 207titre dépendant, 239titre factice, 204titre parallèle, 210titre principal, 208titre propre, 208titre uniforme, 206titre-clé, 184tranche, 232typographie, 259

Uunité bibliographique, 263usager, 275utilisateur, 275

74

BiBliotekonomia

Vvariante du titre, 205vedette, 249vedette matière, 181vedette principale, 250verso, 191verso de la page de titre, 173vidéo, 34vignette, 127volume, 67

Zzone de la description

bibliographique, 132zone de silence, 296

iNgelesezko aUrkiBiDea

76

BiBliotekonomia

Aaccess, 294accessibility, 294accession book, 169accession record, 169accessions register, 169acquisition, 6acquisition number, 251adaptation, 43added copy, 121added entry, 120album, 24alphabetical arrangement, 247alphabetical order, 247alternative title, 205analytical cataloging, 215analytical cataloguing, 215analytical entry, 164annex, 45anonymous, 26apocryphal, 27appendix, 185area of the bibliographic

description, 132area studies collection, 260arrangement, 242article, 30audio-visual library, 284audio-visual material, 54audiovisual material, 54audiovisual room, 284author, 150, 240author entry, 153authority control, 105autograph, 32automated lending, 304AV material, 54availability, 174avant-titre, 211

Bback cover, 225back page, 224bar code, 115barcode, 115bibliographic control, 226bibliographic description, 131bibliographic entry, 165bibliographic heritage, 22bibliographic unit, 263bibliographical unit, 263bibliography, 33bibliometrics, 272binding, 108board, 257book, 66book jacket, 183book of records, 169bookbinding, 108booklet, 68bookplate, 176bookshelf, 1borrower, 306borrower’s card, 291bundle, 83

Ccall mark, 255call number, 255cartographic material, 74cassette, 59catalog, 219cataloging, 214cataloging in publication, 97catalogue, 219catalogue code, 218cataloguing, 214cataloguing in publication, 97

77

BiBliotekonomia

cataloguing rules, 218CD, 39CD-ROM, 35chapter, 213charging desk, 307children’s library, 8children’s literature, 188children’s room, 282CIP, 97coauthor, 154codex, 61collaborator, 229collation, 133collection assessment, 125collection evaluation, 125collective cataloguing, 216collective lending, 305collective title, 209colophon, 223column, 270comic strip, 62common title, 207compact disc, 39Compact Disc-Read Only Memory, 35compact shelving, 2compendium, 63compiler, 126computer file, 81computerised catalogue, 220conservation, 228continuation, 57continuations, 29copy, 93copyright, 152corporate author, 151corporate authorship, 151corrigenda, 53cover, 107, 257current awareness service, 287

Ddata base, 129database, 129date of printing, 289dedication, 172dependent title, 239deposit station, 186descriptor, 134desiderata, 130digital document, 41digital library, 15digital object identifier, 310digitisation, 135digitization, 135director, 271directory, 38, 219distributor, 114DL, 15document, 40document analysis, 139document copying, 143document delivery, 274documentalist, 137documentary heritage, 4documentary reproduction, 143documentation, 138DOI, 310donation, 136dossier, 42drawing, 70duplicate, 121duration, 197dust cover, 183dust jacket, 183

Eedge, 232edition, 144

78

BiBliotekonomia

edition statement, 147editor, 148electronic publication, 95electronic publishing, 95element, 155endleaf, 111endpaper, 111engraving, 51enquiry desk, 286entry, 163epigraph, 157epilogue, 158errata, 53exchange, 261exemplar, 93extent, 256

Ffacing title page, 99facsimile, 145facsimile edition, 145facsimile reproduction, 145fascicle, 49file, 178film, 50film library, 278, 313finding aid, 122first edition, 146flap, 189folio, 179foreword, 190format, 180FRBR, 166front cover, 103front page, 106full title, 208Functional Requirements for

Bibliographic Records, 166

Ggeneral material designation, 142gift, 136government library, 7graphic material, 72graphic materials, 72gray literature, 234grey literature, 234guard, 111

Hhalf title page, 100handbook, 48heading, 249holdings, 141hybrid library, 17

IIFLA, 10illustration, 55impact factor, 194imprint, 195imprint date, 289incunabulum, 56index, 31indexing, 193information and reference service, 285information and referral service, 285information carrier, 140information desk, 286information format, 140information literacy, 11information medium, 140

79

BiBliotekonomia

information specialist, 137in-house materials use, 281in-house reading, 281inquiry, 297interlending, 300interlibrary lending, 300interlibrary loan, 300International Federation of Library

Associations and Institutions, 10International Organization for

Standardization, 200International Standard Bibliographic

Description, 198International Standard Book

Number, 199International Standard Serial

Number, 201inventory, 192ISBD, 198ISBN, 199ISO, 200ISSN, 201issue, 49, 268item, 202

Jjoint author, 154joint catalogue, 221juvenile literature, 188

Kkey title, 184key-title, 184

Llabel, 262leaf, 243leaflet, 87legal deposit, 230lending policy, 308length, 197librarian, 21librarianship, 3library, 14library card, 291library extension, 298library for the blind, 13library guide, 301library handbook, 301library network, 299library science, 3library system, 20libretto, 65list, 192literary editor, 148loan, 303loan desk, 307loaner, 306local collection, 260location, 222location mark, 255

Mmachine readable catalogue, 220Machine-Readable Cataloging

format, 236magazine, 25main entry, 167main heading, 250main title, 208manuscript, 47map, 69

80

BiBliotekonomia

MARC format, 236margin, 237media library, 309microfiche, 76microfilm, 75microform, 77miscellaneous collection, 123misprint, 9monograph, 78monographic publication, 78monography, 78multilevel description, 119multimedia, 79musical score, 84

Nnational library, 18newspaper, 44newspaper-room, 283nonbook, 71non-book material, 71number, 268

Oodd, 82offprint, 252online public access catalog, 233online searching, 302OPAC, 233open access, 295open entry, 168order, 242original edition, 146out of print, 91

Ppage, 244pagination, 245paging, 245pamphlet, 68parallel title, 210parchment, 85part, 156, 266patron, 275periodical, 92periodicals library, 283personal author, 240phonograph records library, 279photo library, 280photographic library, 280place of printing, 288plan, 86plate, 64point of service, 311popularizing book, 37poster, 58preface, 190preliminaries, 104prelims, 104preservation, 112press, 246print material, 73printed music, 80printer, 196prologue, 190pseudonym, 212public library, 19public reading, 12Public Reading Network of Euskadi,

277publication exchange, 261publication in several volumes, 267publisher, 94

81

BiBliotekonomia

Qquiet zone, 296quire, 60

Rrare books room, 231RDA, 113reader place, 292reader seat, 292reader’s card, 291reading promotion, 293reading room, 290record, 40, 42recto, 102reference, 160reference book, 46reference department, 162reference list, 33reference register, 161reference work, 46register, 169register number, 170reissue, 116report, 89repository, 186reprint, 118reprography, 171reserve, 231Resource Description and Access, 113restoration, 265revision, 117

Sscholarly literature, 235school library, 5scientific literature, 235SDI, 287search, 273search element, 249searching, 273section, 60selection, 101selective dissemination of

information, 287serial, 96series, 253series number, 254service evaluation, 312service point, 311shared cataloging, 217sheet, 243sheet of music, 84shelf, 1shelf-mark, 255shelf-number, 255side, 257signature, 60sleeve, 175slide, 36softstrip, 115sound recording, 88special collection, 124special library, 16specialised library, 16specific material designation, 238spine, 128stamp printing, 269standardization, 241statement of responsibility, 159study place, 292subheading, 110subject analysis, 139subject heading, 181subject headings list, 182subject literature, 235

82

BiBliotekonomia

subscription, 187subtitle, 109supplementary item, 185supplied title, 204

Ttable of contents, 149thesaurus, 258three-dimensional object, 52title, 203title page, 98title proper, 208to expurgate, 264treasure room, 231typography, 259

UUBC, 227UDC, 248uniform title, 206union catalogue, 221universal bibliographic control, 227universal decimal classification, 248university library, 23unpublished, 28user, 275user survey, 276

Vverso, 191verso of the title page, 173video, 34vignette, 127volume, 67

Wwatermark, 177weeding, 264

Yyearbook, 90

erreFereNtzia BiBliograFikoak

85

BiBliotekonomia

Amig Group. Glossaire [linean]. <http://www.amig-group.com/articles/glossaire.htm> [Kontsulta: 2011 12-01]

BENITO, Miguel. Diccionario de términos bibliotecarios [linean]. <http://www.taranco.eu/biblioteca/diccionario.htm> [Kontsulta: 2011-12-01]

Bibliothèque Nationale de France [linean]. [Kontsulta: 2012-06-11]. <http://www.bnf.fr>

Book design by Walton Mendelson in Prescott, Arizona [linean]. <http://www.12on14.com/site-images/parts-of-a-book.pdf> [Kontsulta: 2012-06-12]

CARAVIA, Santiago. La Biblioteca y su organización. Gijón: Trea, 1995.

CARRIÓN GÚTIEZ, Manuel. Manual de bibliotecas. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez; Pirámide, 1993.

Centre National du Livre (CNL) [linean]. <http://www.centrenation-aldulivre.fr> [Kontsulta: 2012-02-08]

CONSEIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES; INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES (ICA). ISAAR (CPF) Korporazio, pertso-na eta familien artxiboetarako autoritate-erregistroei buruzko nazioarteko araua [linean]. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza, 2012. <http://www.snae.org/pdf/ISAAR%28CPF%29.pdf> [Kontsulta: 2012-06-14]

ENSSIB. Bibliothèque numérique [linean]. <http://www.enssib.fr/biblio-theque-numerique/revues/afficher-51086> [Kontsulta: 2011-12-01]

EUROPAR BATASUNA. Libro de estilo interinstitucional [linean]. <http://pu-blications.europa.eu/code/es/es-250300.htm> [Kontsulta: 2011-12-01]

EUSKO JAURLARITZA, KULTURA SAILA. Katalogazio arauak [linean]. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza, 2008. <http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-4879/es/contenidos/informacion/publi_biblio/es_pub_bib/adjun-tos/es_katalogazio_arauak.pdf> [Kontsulta: 2012-02-24]

EUSKO JAURLARITZA. Katalogazio arauak [linean]. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzako argitalpen zerbitzu nagusia, 2008. <http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-4879/es/contenidos/informacion/publi_biblio/es_pub_bib/bibliotekonomia.html> [Kontsulta: 2012 03-07]

FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY. Libraries [linean]. <http://library.fiu.edu/> [Kontsulta: 2011-12-01]

Galadixion.com [linean]. <http://www.galaxidion.com/home/index.php> [Kontsulta: 2012-06-12]

IFLA: Liburutegi publikoen zerbitzuaren garapenerako IFLA/UNESCOren jarraibideak = The Public Library Service IFLA/UNESCO Guidelines for

86

BiBliotekonomia

Development [linean]. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza, 2004. <http://eprints.rclis.org/simple-search?query=temas+de+biblioteconomia> [Kontsulta: 2012 11-22]

IFLANET. International Federation of Library Associations and Institutions [linean]. <http://archive.ifla.org> [Kontsulta: 2012 11-22]

INTERACTIVE TERMINOLOGY FOR EUROPE (IATE). Base de datos terminológica multilingüe de la EU [linean]. <http://iate.europa.eu/iate-diff/SearchByQueryLoad.do?method=load> [Kontsulta: 2011-12-01]

JSTOR [linean]. <http://about.jstor.org/> [Kontsulta: 2011-12-01]

Katalogatzeko oinarrizko terminologia. Joana Albret Biblioteka Mintegia [li-nean]. <http://joana-albret.iametza.com/index.php?act=terminologia> [Kontsulta: 2011-11-22]

Library Technology Guides [linean]. <http://www.librarytechnology.org/> [Kontsulta: 2012-02-08]

Mémoires de master en Sciences de l’information et de la comunication [linean]. <http://memsic.ccsd.cnrs.fr/> [Kontsulta: 2011-12-01]

MEMORIAL UNIVERSITY LIBRARIES. Glossary of Library and Research Terms [linean]. <http://www.library.mun.ca/instruction/doingresearch/glossary.php> [Kontsulta: 2011-12-01]

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA. REGLAS de cataloga-ción [linean]. Ed. nuevamente rev. Madrid: Ministerio de Educación y Cultura, Centro de Publicaciones: Boletín Oficial del Estado, 1999. <http://www.bne.es/es/Servicios/NormasEstandares/Docs/00000022.pdf> [Kontsulta: 2012-02-24]

MISSOURI STATE UNIVERSITY. Library Science [linean]. <http://li-braryscience.missouristate.edu/> [Kontsulta: 2011-12-01]

MONCHÓN BEZARES, Gonzalo; SORLI ROJO, Ángela. Tesauro de bi-blioteconomia y documentacion. Madrid: CINDOC-CSIC, 2003.

NHS. Outreach Librarian Service Evaluation 2011- Final Report [lin-ean]. <http://www.libraryservices.nhs.uk/document_uploads/Impact/HEFT_Outreach_Librarian_Service_Evaluation_2011.pdf> [Kontsulta: 2012-02-15]

PURDUE UNIVERSITY LIBRARIES. Glossary [linean]. <http://www.lib.purdue.edu/rguides/studentinstruction/glossary.html> [Kontsulta: 2011-12-01]

Reglas de catalogación. Ed. nuevamente rev. (1ª ed. BOE). Madrid: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas: Boletín Oficial del Estado, 1999.

87

BiBliotekonomia

REITZ, Joan M. Online Dictionary for Library and Information Science [linean]. <http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_A.aspx> [Kontsulta: 2011-12-01]

SERVEI DE LLENGUA CATALANA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA. Vocabulari de biblioteconomia: Català, castellà [linean]. Barcelona: Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona, cop. 1999. 27 p. (Vocabularis Bàsics per a l’Alumnat) <http://diction-ary-dictionaries.com> [Kontsulta: 2012 11-22]

SIR JOHN A. Macdonald High School Library [linean]. <http://hrsbstaff.ednet.ns.ca> [Kontsulta: 2012-02-13]

TENDERMANN, René. Echange de publications en littérature étrangè-re dans la bibliothèque d’Estonie [linean]. [s.l.]: Librairie Nationale de l’Estonie. 15 septembre 2002. <http://www.pays-baltes.com/imprimer.php3?id_article=2> [Kontsulta: 2012-02-14]

TERMCAT. CERCATERM [linean]. <http://www.termcat.cat/> [Kontsulta: 2011-12-01]

TERMIUM PLUS [linean]. <http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=569> [Kontsulta: 2011-12-01]

THE UNIVERSITY OF ARIZONA. School of Information Resources & Library Science [linean]. <http://www.sir.arizona.edu/resources/glossary.html> [Kontsulta: 2011-12-01]

UNIVERSIDAD DE GRANADA. Diccionario de Biblioteconomía y docu-mentación [linean]. <http://eubd1.ugr.es/> [Kontsulta: 2011-12-01]

UNIVERSITÉ D’ARTOIS. Visual Catalog [linean]. <http://visualcatalog.univ-artois.fr/vc2/> [Kontsulta: 2011-12-01]

UNIVERSITÉ DE MONTREAL. Faculté des arts et des sciences - École de bibliothéconomie et des sciences de l’information. Terminologie de base en sciences de l’information: volets 1 et 2 [linean]. <http://www.ebsi.umon-treal.ca/termino/index.htm> [Kontsulta: 2011-12-01]

UNIVERSITÉ DE MONTREAL. Les bibliothèques [linean]. <http://www.bib.umontreal.ca> [Kontsulta: 2011-12-01]

VAN SWIGCHEM, P. J.; SLOT, E. J. BDI-terminologie: verklarend woor-denboek van Nederlandse termen op het gebied van bibliotheek en docu-mentaire informatie, met vertalingen in het Engels, Frans, Duits, Spaans. La Haye: NBD Biblion, 1990.

VV.AA. Temario para Ayudante de Biblioteca.Temario para Facultativo de Biblioteca. Madrid: Estudio de técnicas documentales, 2009, 2011.

88

BiBliotekonomia

YOUNG, H. Glosario ALA de bibliotecología y ciencias de la información. Madrid: Ediciones Díaz de Santos, 1988.

WASHINGTON STATE UNIVERSITY. Libraries [linean]. <http://www.wsulibs.wsu.edu> [Kontsulta: 2012-02-08]