El Servicio de Bibliotecas de la Dirección de Patri-monio Cultural del Departamento de Cultura delGobierno Vasco ha desarrollado durante el año2006 numerosas actividades en colaboración conlas bibliotecas públicas de Euskadi. Actividadesque, de forma resumida, se desea difundir en esteboletín.

Principalmente se ha querido destacar la cam-paña para la difusión de la lectura y el uso de losservicios de las bibliotecas denominada Irakurri,que ha contado con la participación directa de lasbibliotecas de la CAPV, diversas administraciones,agentes sociales y medios de comunicación.

Esta campaña ha estado centrada básicamenteen dos líneas de actuación. Difundir y trasladar a lacalle los servicios que se desarrollan en las bibliote-cas por una parte y, complementariamente, atraera la ciudadanía hacia estos espacios culturales.

Han participado en Irakurri bibliotecas de lostres territorios, y sobre todo de Bizkaia con el50% de las bibliotecas participantes; Gipuzkoa el

S i s t e m a Va s c o DE BIBLIOTECAS

E ntre las acciones culturalesimpulsadas en el 2006 por

la Dirección de Patrimonio Cul-tural del Gobierno Vasco, cabedestacar este proyecto para elfomento de la lectura y el uso delas bibliotecas públicas del Siste-ma Nacional de Bibliotecas deEuskadi (SNBE). Proyecto queha contado con la implicacióndirecta de las bibliotecas de laCAPV, diversas administracio-nes, agentes sociales y medios decomunicación.

La campaña se basa en elestudio y la observación detres aspectos: el hechomismo de la lectura, la refle-

xión sobre el público lector y laconsideración de las bibliotecasintegradas en el SNBE comoprotagonistas activas.

La finalidad principal se hacentrado en conseguir que elpúblico poco lector o lectoresporádico (lector débil, en algu-nas formulaciones), pierda elmiedo a la biblioteca, de cuyomundo se siente excluido. Eneste sentido, se ha tratado detrasladar la idea de que las

bibliotecas no sólo ofrecen librosde lectura sino que también ofer-tan otro tipo de actividades y ser-vicios como, por ejemplo, talle-res, música o cine.

Las actividades culturales de -sarrolladas en Irakurri han trata-do de transmitir que la lectura espatrimonio de todos. Para ello sehan realizado acciones dinámicasy creativas tendentes a acercar labiblioteca a la ciudadanía desdeuna doble perspectiva: la biblio-

teca sale a la calle y la ciuda-danía visita la biblioteca.

Las estrategias de trabajohan variado según el nivel delectura de cada grupo. Así

B o l e t í n 2 0 0 6

"IRAKURRI" CAMPAÑA PARA LA DIFUSIÓN DE LA LECTURAY USO DE LOS SERVICIOS DE LAS BIBLIOTECAS

30% y Araba el 20% restante. Las valoracionesque los propios participantes han realizado de lacampaña son, en general muy positivas, tanto porparte de los niños y jóvenes, jubilados, o personasinmigrantes, como de los grupos y asociacionesculturales, las propias bibliotecas, etc.

Este boletín también quiere dedicar un espacio aotras actividades que complementan el día a día,realizadas por el Servicio de Bibliotecas y otras insti-tuciones del Sistema Nacional de Bibliotecas de Eus-kadi, como por ejemplo, su participación en congre-sos y foros, eventos en los que se ha podido difundirel modelo de funcionamiento del Sistema Nacionalde Bibliotecas de Euskadi.

Finalmente, expresar nuestro agradecimiento atodo el personal bibliotecario que ha participadoen estas actividades. Esperamos que año a año lacolaboración sea cada vez mayor.

Arantza Arzamendi SeséDirectora de Patrimonio Cultural

Bibliotecas Castellano 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:20 PÆgina 1

1. Las diferentes actividades que se han desarrollado a nivel municipal pueden consultarse en la webdel Departamento de Cultura-Servicio de bibliotecas. http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-4879/es/contenidos/informacion/irakurri_hasiera/es_irakurri/irakurri_hasiera.html

BizkaiaBizkaia50%50% GGipuzkipuzkoaoa

30%30%

ArArabaaba20%20%

CAMPAÑA IRAKURRI: DISTRIBUCIÓN DE LAS BIBLIOTECAS PARTICIPANTES

POR TERRITORIOS

por ejemplo, se advierte que en elcaso de los niños y jóvenes se leeprincipalmente por obligación.Por ello, se han planteado activi-

dades fuera de las aulas y a lolargo de diferentes periodos delaño para reforzar la idea de que lalectura es algo más que una obli-gación escolar. En este sentido, sellevaron a cabo tres fases de traba-jo: las primeras actividades en elmes de abril, en torno al DíaMundial del Libro. La segundafase en el mes de junio coinci-diendo con el inicio de las vaca-ciones escolares. Y, la tercera yúltima, con motivo del Día de lasBibliotecas en el mes de octubre.

En el diseño de las actividadesse han tenido en cuenta la varia-ble edad, con acciones diferen-ciadas para grupos infantiles,juveniles o personas de la terceraedad, y los parámetros lingüísti-cos, con acciones concretas parala difusión del euskera.

La incidencia de la campañadurante el año 2006 ha sido muypositiva, y han participado acti-vamente en su implementaciónuna parte importante de lasbibliotecas de la CAPV1.

CAMPAÑA IRAKURRI: MUNICIPIOS PARTICIPANTESPOR FASES DE TRABAJO

ARABA GIPUZKOA BIZKAIA

1ªFASE

AmurrioIruña de Oca

AndoainArrasateIrún

ErandioIurretaMarkina-XemeinZalla

2ªFASE

Alegria-DulantziArtziniegaLaguardia

BergaraElgoibarEskoriatza

ArrigorriagaBermeoEtxebarriGetxoZamudio

3ªFASE Laudio

EibarIrúnItsasondo

ArrigorriagaErmuaEtxebarriGorlizLeioaOtxandioPortugalete

Entre las actividades realizadas apie de calle por los servicios debibliotecas en los 3 territoriosvascos cabe reseñar, entre otras, lacampaña Irakurri kalean-Leer enla calle. De esta manera tan sin-gular las bibliotecas han salidofísicamente con sus ejemplares amercados, bares, gimnasios,hogares para personas jubiladas oparques infantiles, entre otros.

En Bermeo, Eskoriatza, Eran-dio, Markina-Xemein o Ando-

Participación de los municipios

ain, por ejemplo, se instalaronen los aledaños del mercado“sucursales” de las bibliotecascomo fórmula para acercar estosservicios a la ciudadanía. Junto alas flores, el pescado y los pro-ductos agrícolas, los ciudadanostuvieron la posibilidad de ver,ojear e incluso llevarse a casalibros en préstamo. En Etxeba-rri, se colocaron puestos en la

estación del metro y en el centrode salud, espacios donde ademásde ofrecer información se repar-tieron guías editadas por elayuntamiento de la localidadpara fomentar la lectura.

En el caso de Getxo, la campa-ña se trasladó con sus libros abares, cafeterías o incluso locuto-rios para llegar también al colec-tivo de inmigrantes.

Bibliotecas Castellano 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:20 PÆgina 2

PUBLICACIONES

A iniciativa del Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vascose ha editado a principios de 2006 La sabiduría del

bibliotecario de Michel Melot, traducida al castellano porArantza Beltrán de Heredia. Melot es conocido dentro delmundo bibliotecario por haber sido director de la BibliotecaPública de Información del Centro Pompidou. El autor, a par-tir de referencias literarias y utilizando anécdotas de su largaexperiencia, hace un repaso de aspectos fundamentales de suprofesión.

E l Departamento de Cultura del Gobierno Vasco ha promo-vido la publicación en euskera, con el título Haur eta gaz-

teentzako liburuetarako gai-sarrerak, de la obra Encabezamien-tos de materia para libros infantiles y juveniles, coordinado porAlberto Villalón, y publicado por la Fundación Germán SánchezRuipérez de Salamanca.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

E l Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco ha sido invita-do por la empresa de teledocumentación Baratz al I. Foro

Baratz: las bibliotecas en la sociedad de la información; partici-pando en la mesa redonda Nuevos modelos de servicios públicosen bibliotecas, celebrada en Madrid el 7 de noviembre.

P articipación de los diferentes miembros del SNBE, en elIII Congreso Nacional de Bibliotecas Públicas. El tema

central tratado ha sido La biblioteca pública, espacio ciudada-no. Este Congreso se celebró en Murcia los días 29, 30 denoviembre y 1 de diciembre. El Servicio de Bibliotecas, por suparte, presentó la ponencia Acercando la información a la ciu-dadanía: la red en línea del Sistema Nacional de Bibliotecasde Euskadi.

En este mismo Congreso caben destacar también las comu-nicaciones de las bibliotecas de Ermua y Muskiz. La primera,presentó dos comunicaciones bajo los títulos La biblioteca deErmua, antena ciudadana y Lectura e igualdad, lectura y equi-dad: fomentando la igualdad a través de la lectura en laBiblioteca Municipal de Ermua. Por su parte, la biblioteca deMuskiz contribuyó con La biblioteca pública, un usuario más enla web 2.0.

J ornada profesional organizada por el Grupo del Perfil Pro-fesional de Aldee*, bajo el título La profesión de archivos,

bibliotecas y centros de documentación. Jornada Estratégica deRevitalización celebrada en Bilbao, el 21 de setiembre.

SUBVENCIONES

2 007. Una novedad para este año recién iniciado es la exis-tencia de una subvención que permitirá la mejora y la

modernización de los medios tecnológicos de que disponen lasbibliotecas pertenecientes al SNBE.

*Aldee es la Asociación Vasca de Provesionales de Archivos, Bibliotecas y Centrosde Documentación http://www.aldee.org

En otros lugares se han de -sarrollado actividades alternati-vas de gran interés como enLaguardia (espectáculo de cuentacuentos), Alegría-Dulantzi (fir -ma de libros), Zalla (taller deescritura, lectura e ilustración), oArrasate (festival infantil).

Otra de las originales acciones hasido Irakurri espaloietan-Leer en lasaceras dirigido a un público infantily cuya finalidad se ha centrado enque los niños y niñas del municipiodibujaran simbólicamente el cami-no hacia la biblioteca.

Se han desarrollado tambiénintervenciones destinadas a gru-

pos y asociaciones culturales.Mediante la acción denominadaIrakurri elkarrekin-Leer juntos, seha invitado a estos grupos veci-nales a ocupar un lugar en labiblioteca.

A lo largo de la campaña sehan repartido 40.000 marcapáginas y 75.000 calcomaníasentre los más jóvenes. A través delos tatuajes autoadhesivos se haconseguido hacer llegar el mensa-je de que “leer deja marca”.

La campaña para la difusiónde la lectura ha sido posible gra-cias a la implicación de las biblio-tecas y de las administraciones

locales. Su colaboración ha resul-tado de vital importancia parapoder llevar a buen término estacampaña.

Publica el Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco • E-mail: katalogazioa@ej-gv.es • Depósito Legal: SS-1509/05

BERRIAK

Bibliotecas Castellano 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:20 PÆgina 3

BREVES

Ley de Bibliotecas de Euskadi: HACIA UN SISTEMA BIBLIOTECARIOPROPIO

L a Ley de Bibliotecas de Euskadi se deriva de lasreflexiones del Plan Vasco de la Cultura y viene a

desarrollar, en el campo de las bibliotecas de la CAPV,la Ley del Patrimonio Cultural de 1990. Actualmentese encuentra en trámite parlamentario para su aproba-ción definitiva.

La ley pretende dotar al sector bibliotecario de unasinfraestructuras y servicios bibliotecarios modernos y,al mismo tiempo, capacitarle de autonomía para poderser coordinados desde las propias administracionespúblicas vascas. Esta norma específica permitirá revisaren su conjunto el actual sistema bibliotecario de Euska-di incorporando las más recientes aportaciones doctri-nales y técnicas en el ámbito europeo.

El Sistema Bibliotecario de Euskadi se concibe, portanto, en esta ley como un conjunto de institucionescapaces de proporcionar servicios bibliotecariosmediante relaciones de cooperación. En este sentido, seasienta sobre una política de información, la coopera-ción internacional, un planeamiento bibliotecario(coordinación entre las distintas administraciones) y laexistencia de la Biblioteca de Euskadi.

Texto de la ley: http://parlamento.euskadi.net

PATRIMONIO BIBLIOGRÁFICO VASCO

S e define como Patrimonio bibliográfico vasco laproducción bibliográfica en cualquier tipo de

soporte de las obras editadas o producidas en Euskadi,y las relacionadas con el ámbito lingüístico del euskera,en especial las obras creadas por autores vascos y lasobras creadas en euskera. Comprende, además, lasobras bibliográficas en cualquier tipo de soporte, que sehallan en Euskadi y que tienen valores históricos o cul-turales relevantes.

Avanzar en el camino de la difusión del Patrimo-nio Bibliográfico de Euskadi pasa inevitablementepor la creación de un Catálogo de Fondo Antiguo quepreserve y conserve los fondos bibliográficos dispersosen las bibliotecas de Euskadi. Para llevar a cabo estacatalogación el Departamento de Cultura del Gobier-no Vasco y el Ministerio de Cultura firmaron un con-venio de colaboración en el año 1994.

Actualmente el catálogo está integrado por los fon-dos de las siguientes instituciones: Seminario de Vito-ria-Gasteiz, Fondo Antiguo del Parlamento Vasco,Monasterio de Lazkao, Santuario de Loyola y Fondo deDuque de Mandas de la Biblioteca Municipal deDonostia-San Sebastián. En este catálogo de patrimo-

nio bibliográfico se recogen libros editados antes de1900 y presentes en las bibliotecas de la CAE.

http://www.liburutegiak.euskadi.net/bilgunea

BILGUNEA, CATÁLOGO COLECTIVO VASCO

Junto al catálogo on line del SNBE, el Servicio deBibliotecas del Gobierno Vasco en colaboración con

otras instituciones públicas y privadas de la CAPV, hadesarrollado un catálogo colectivo conocido como Bil-gunea. Si bien la elaboración de este catálogo se inicioen el año 2000, es de vital importancia reestructurar sualcance y su función año tras año con objeto de lograrque sea un referente del patrimonio bibliográfico vasco,y por ello se actualiza de forma cuatrimestral. En laactualidad cuenta con más de un millón y medio deregistros. Entre las instituciones que participan en Bil-gunea se encuentran: Depósito Legal, Eresbil, en tornoa 200 bibliotecas municipales de Euskadi, bibliotecasdepartamentales del Gobierno Vasco, Universidad delPaís Vasco, Universidad de Deusto, Mondragon Uni-bertsitatea, Sancho el Sabio, Diputación Foral de Álava,Instituto Labayru y Patrimonio bibliográfico vasco.

Durante el año 2006 se han incorporado además lassiguientes instituciones: Catálogo del IVAP, bibliotecaKoldo Mitxelena, así como algunos fondos del Patri-monio bibliográfico (Catálogo del fondo antiguo delParlamento Vasco y Fondo Duque de Mandas).

Bilgunea constituye a día de hoy una herramientade trabajo importante y útil para todos los profesiona-les de las bibliotecas pues permite, por un lado, ladifusión y el acceso vía web a todos los fondos biblio-gráficos citados, y por otro, capturar registros ya cata-logados evitando así la duplicidad en las tareas.

http://www.liburutegiak.euskadi.net/bilgunea

INVESTIGACIÓN ESTADÍSTICA SOBRELOS SERVICIOS DE LAS BIBLIOTECASPÚBLICAS DE LA CAPV

En el último trimestre de 2006 se inició la recogi-da de información en las bibliotecas públicas de laCAPV para conocer las características principalesrespecto a la colección, el uso y el perfil de las perso-nas usuarias de las bibliotecas, el acceso y las instala-ciones, el grado de automatización de los servicios yla disponibilidad de Internet, los gastos y la financia-ción de estos centros culturales, y las característicasdel personal de la biblioteca. Los resultados obteni-dos, referidos al año 2005, permitirán conocer laevolución de estos servicios en los últimos años, yservirán asimismo como input del sector para elObservatorio Vasco de la Cultura.

Bibliotecas Castellano 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:20 PÆgina 4