1. Dios oca gotirituti El Nuevo Testamento en eduria

2. El Nuevo Testamento en el idoma eduria de Colombia, S.A. Segundo edicin 2010, Liga Bblica Internacional Primera edicin 2001, Liga Bblica Internacional www.ScriptureEarth.org Las ilustraciones en las pginas 7, 25, 57, 74, 109, 116, 117, 143, 156, 167, 170, 190, 191, 202, 242, 276, 286, 289, 299, 313, 317, 327, 330, 343, 360, 370, 374, 378, 399, 402, 409, 418, 433, 436, 443, 449, 499, 506, 512, 621, 644, 724, 741, 744, 754, 773 y 863 Se usan por cortesa de la 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustracins en las pginas 132, 364, 439, 453, 465, 475, 503, 711 y 768 son de Horace Knowles revisadas por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994. Creative Commons Atribucin - No Comercia l- No Derivadas 3.0 Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensin eso: Renuncia Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. Otras derechas Estn de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: Las derechas del uso justo; Las derechas morales del autor; Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cmo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. Aviso Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos trminos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 3. Vicariato Apostlico de Mit - Puerto Inrida Mit - Vaups Introduccin al Nuevo Testamento en Eduria Me place introducir el Nuevo Testamento en lengua eduria. Aunque dispersos en muchas regiones del Vaups, los eduria conservan mejor que otras tribus las costumbres y las tradiciones culturales. En la Palabra de Dios encontrarn entonces a un Dios que gusta de hablarles en su idioma y que les dir cunto los ha amado y cunto los ama, y cmo se deleita en sus sanas expresiones culturales. O mejor, Cristo Jess que es La Palabra Eterna del Padre, les dir en su propio lenguaje que l ha estado siempre acompandolos; que nunca los ha dejado solos y para ellos es tambin su amistad y su Palabra. Ojal los eduria al leer este libro santo, sientan mucha alegra al comprobar que con el Nuevo Testamento se contina su historia de salvacin, y que su Salvador a quien antes no distinguan es Jess de Nazaret, el Hijo de Dios. GUSTAVO NGEL RAMREZ Vicario Apostlico El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 4. El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 5. NDICE Abreviatura Pgina San Mateo . . . . . . . . . Mt . . . . . . . . . . . 1 San Marcos . . . . . . . . . Mr . . . . . . . . . . . 120 San Lucas. . . . . . . . . . Lc . . . . . . . . . . . 194 San Juan . . . . . . . . . . Jn . . . . . . . . . . . 321 Hechos . . . . . . . . . . . Hch . . . . . . . . . . . 408 Romanos . . . . . . . . . . Ro . . . . . . . . . . . 510 1 Corintios . . . . . . . . . 1 Co . . . . . . . . . . 556 2 Corintios . . . . . . . . . 2 Co . . . . . . . . . . 598 Glatas . . . . . . . . . . . G . . . . . . . . . . . 627 Efesios . . . . . . . . . . . Ef . . . . . . . . . . . . 646 Filipenses. . . . . . . . . . Fil . . . . . . . . . . . 660 Colosenses . . . . . . . . . Col . . . . . . . . . . . 670 1 Tesalonicenses . . . . . . 1 Ts . . . . . . . . . . 680 2 Tesalonicenses . . . . . . 2 Ts . . . . . . . . . . 689 1 Timoteo . . . . . . . . . 1 Ti . . . . . . . . . . . 694 2 Timoteo . . . . . . . . . 2 Ti . . . . . . . . . . . 707 Tito. . . . . . . . . . . . . Tit . . . . . . . . . . . 717 Filemn . . . . . . . . . . Flm . . . . . . . . . . . 723 Hebreos . . . . . . . . . . He . . . . . . . . . . . 726 Santiago . . . . . . . . . . Stg . . . . . . . . . . . 763 1 San Pedro . . . . . . . . . 1 Pe . . . . . . . . . . . 774 2 San Pedro . . . . . . . . . 2 Pe . . . . . . . . . . . 787 1 San Juan . . . . . . . . . 1 Jn . . . . . . . . . . . 795 2 San Juan . . . . . . . . . 2 Jn . . . . . . . . . . . 805 3 San Juan . . . . . . . . . 3 Jn . . . . . . . . . . . 807 San Judas. . . . . . . . . . Jud . . . . . . . . . . . 809 Apocalipsis . . . . . . . . . Ap . . . . . . . . . . . 814 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 ndice tpico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 6. El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 7. MatthewSANMATEO Evangelio segn SAN MATEO,11 Jess rjoro amasiriar na vme ctimasire queti (Lc 3.23_38) 11 Jess acami Rotimorgrcja m yig, Dios ca- r, Abraham amasir, to yicari, j David amasir jna- mi. Tire ma masisere bojag ari, ica vmere mare goti- gag yaja y. Ado bajiro vme ctimasiujar na: 2 Abraham amasir mac amasiuju Isaac. Isaac mac amasiuju Jacob. Jacob mac amasiuju Jud. To yicari, gjer bede- r qune amasiujar. 3 Jud ra Fares, to yicari, Zara amasiujar. na jaco amasiuju Tamar. Fares mac amasiuju Esrom. Esrom mac amasiuju Aram. 4 Aram mac amasiuju Aminadab. Aminadab mac amasiuju Naasn. Naasn mac amasiuju Salmn. 5 Salmn mac amasiuju Booz. jaco amasiuju Rahab. Booz mac amasiuju Obed. jaco amasiuju Rut. Obed mac amasiuju Isa. 6 Isa mac amasiuju j David vme ctig. David mac amasiuju Salomn. jaco amasiuju Uras amasir manajo. 7 Salomn mac amasiuju Roboam. Roboam mac amasiuju Abas. Abas mac amasiuju Asa. 1 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 8. 8 Asa mac amasiuju Josafat. Josafat mac amasiuju Joram. Joram mac amasiuju Uzas. 9 Uzas mac amasiuju Jotam. Jotam mac amasiuju Acaz. Acaz mac amasiuju Ezequas. 10 Ezequas mac amasiuju Manass. Manass mac amasiuju Amn. Amn mac amasiuju Josas. 11 Josas mac amasiuju Jeconas. To yicari, beder qune amasiujar. To bajiro na bajiarij, Israel sitanare ejecari, Babiloniana nare juamasiujar, nare rotiajerar. 12 Quna Jeconas mac amasiuju Salatiel. Salatiel mac amasiuju Zorobabel. 13 Zorobabel mac amasiuju Abiud. Abiud mac amasiuju Eliaquim. Eliaquim mac amasiuju Azor. 14 Azor mac amasiuju Sadoc. Sadoc mac amasiuju Aquim. Aquim mac amasiuju Eliud. 15 Eliud mac amasiuju Eleazar. Eleazar mac amasiuju Matn. Matn mac amasiuju Jacob. 16 Jacob mac auju Jos. auju Mara manaj. So auju Rotimorgrcmi yig, Dios car, Jess jaco. 17 Abraham ra jnerabatia, David amasiariajne ja- mo cro, gbo babari rca jnituarirc asomasiujar. Abraham mac amasiuju Isaac. Isaac mac amasiuju Jacob. To bajiro mani caruji vajama, David amasiriaja- ne jamo cro, gbo babari rca jnituarirc amasiujar na. Tij bero, quna David mac amasiuju Salomn. Salo- mn mac amasiuju Roboam. To bajiro mani caruji vaja- ma, Babilonia macaj Israel sitanare na jua vamasiriajane quna jamo cro, gbo babari rca jnituarirc amasiu- jar na. Jeconas mac auju Salatiel. Salatiel mac auju SAN MATEO 1 2 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 9. Zorobabel. To bajiro mani caruji vajama, Rotimorgr- cmi yig, Dios car ruyuarirodo jamo cro, gbo babari rca jnituarirc amasiujar quna. Jess ruyuare queti (Lc 2.1_7) 18 Rotimorgrcmi yig, Dios car, Jess ruyua- re ado bajiro bajiyuju: jaco aroco, Mara vme ctigo au- ju so. So manaj aroc auju Jos. rca so aroto rjoro, Espritu Santo sore ejacari, sore mac yiyuju . Sore mac yijare, mac sag auju so. 19 Jos, so manaj aroc qunag auju. To bajiro bajig ari, masa aro rjoroja bojoneoro so tmorotire bojabesuju. To bajiri, masa na aji- beto, Mre bojabeaja y, sore yiraboayuju. 20 To bajiro toa cniatone, cjiriaroj Diore moabosag ngel, re ruyuaouju. Ruyuaocari, ado bajiro re gotiyuju: Ajiya Jos, David amasir jnami. Marare manajo cti- ra gibesa. Espritu Santo sore mac yijare, mac sag aamo so. 21 Mac corocomo so. re, Jess re vme yir- cja m. Masa rojose na yise ajare, Dios masiriose vaja, vaja yirtobosaroc arcmi . To bajiro yiroc ajare, Jess re vme yircja m Josre re yiyuju ngel. 22 Ado bajiro bajiraroja Diore gotirtobosamasir yimasire ajare, to bajiro yiyuju ngel. Ado bajiro yimasiuju: 23 Rmio, ma rca abeco, mac sag arocomo so. To bajiri mac corocomo so. Emanuel re yirarma masa, yimasiuju Diore gotirtobosa- rimas. (Mani rca aami Dios yire ni aja Emanuel yirema.) 24_25Espritu Santo sorine mac saamo ngel yire ajare, Marare ya vij micoasuju Jos. Mac sag so aja- re, so rca abetirguju. So coro bero, Jess re vme yiyuju.,12 ocoa na bajisere buerimasa Jesre na ar ejare queti 21 Judea sita arimaca, Beln vme cti macaj ruyuayuju . ruyuarirodore ti sita j, Herodes vme ctig auju. Jess ruyuaro bero, Jerusaln macaj ejayujar, muiju jia- doja vadiriar, ocoa na bajisere buerimasa. 2 Ti maca eja- cari, sniaujar na: 3 SAN MATEO 1, 2 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 10. Nore ati judo masa j aroc ruyuarma? Muiju jiadoja ocore abjacari, Toj ruyuagmi yir ari, re rcboroana vadiaja ya yiyujar na. 3 To bajiro na sniacudisere ajicari, toag j, Herodes bto toagiyuju, ja, j y asere yre marcmi yitoag ari. re bajiro rne toaujar ti macana Jerusaln macana qune. 4 To bajiro toag ari, paia jarre, Dios rotimasire gotimasiorimasare qune nare jirouju Herodes. na ejaro acari, ado bajiro nare sniauju : Rotimorgrcmi yig, Dios carocma, noj, Ruyuarcmi yiyujari Dios ocare masa na ucamasire? nare yiyuju . 5 To bajiro yisniarone, ado bajiro re yicdiyujar na: Judea sita Beln vme cti macaj ruyuarcmi yiuca- masiumi sg Diore gotirtobosarimas. Ado bajiro yaja ucamasire: 6 Judea sita arimaca Beln vme cti maca, jairima- ca me aboarine, amasuri maca araroja ti maca. Ti macag j amasug ruyuarcmi. arcmi y yar Israel sitana j. nare qunaro atirnrcmi , yiyuju Dios, yiucare aja re yigotiyujar Dios rotimasire gotimasiorimasa. 7 To na yisere ajicari, quna ocoa na bajisere buerima- sare masa na ajibeto nare jiyuju Herodes. To yicari, ado bajiro nare sniauju : Divato masu oco ruyuasori? nare yisniauju. 8 To yigajano, Belnj nare varotiyuju : Vasa. Scare, qunaro re macama. re abjacari, yre gotir vaba. Y qune re rcbog var yaja yiyuju, nare yitog. 9 To bajiro yirotisere ajicari, yirore bajirone vasujar na. To na vatone, muiju jiadoja oco, na ar, nare rjoro cti vasuju. To bajiva, tujarguju, sca aro veca. 10 oco tujargsere acari, bto variquna vasujar na, ocoa na bajisere buerimasa. 11 oco aro eroca arivi sjacari, na ajama, to auju sca, jaco rca. re acari, rjoroja gsomuniari tuetuejayujar na, re rcboqunarior. To bajiro yigajano, na juavarere jnacari, oro, qunase stise to yicari, mirra vme ctisere qune re siujar na. 12 To SAN MATEO 2 4 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 11. na yiro bero, na cjiriaroj, Herodes t tudiabesa. To ag- mi sca yimasibeticato , nare yiyuju Dios. To bajiri tire masicari, Jerusalnj vamenane gaje maaj tudicoasujar na yuja, na ya macaj. Egipto sitaj Jesre na mato rudiare queti 13 ocoa na bajisere buerimasa na tudiato bero, Jos cjiriaroj re ruyuayuju ngel quna. Ruyuacari, ado bajiro re yiyuju: Yujiya. Scare, jacore qune Egiptoj nare mato rudia- sa m. Tone acama maji. Mre y gotiroj tudiaba. Herodes, Jesre sar re macarcmi Josre re yiyuju ngel. 14 To yijare, yujicari, Jesre, jacore qune amine Egiptoj nare mato rudicoasuju. 15 Toj na atoyene baji- rocacoasuju j Herodes. Egipto sitaj y mac aro re jicarcja y, re gotirtobosarimas sorine Dios yimasi- re ajare, to bajirone bajiyuju. j Herodes ramasare sarotire queti 16Bajirocabecj, ocoa na bajisere buerimasa re gotimena- ne, gaje maaj na tudiarere ajicari, bto jnisiniuju Herodes. To bajiri jnisinig ari, Beln arre, ti maca tanare ramasa ja cma tsanare mare, to yicari, na bero ruyuariarre qu- ne sarotijeocauju. ocoa na bajisere buerimasa, Ja cma tsaj na yirere ajig ari, nare sarotiyuju Herodes. 17Raquel amasirio so rare maig, so otimasiriarore bajiro Beln macana na rare mair, na otirotire toacari, ado bajiro ucamasiumi Diore gotirtobosarimas Jeremas vme ctig: 18 Ram vme cti macago so rare so toa otise ruyu- raroja. Otica arocomo so, Raquel vme cti- go, so rare otigo. Gjer, Otibesa sore na yiboa- jaqune, ajibetirocomo, so ra amasiboariarre godoctigo ari, yiucamasiumi Jeremas. 19 Egiptoj Jos aro rijacoasuju Herodes. rijato bero, Jos cjiriarojre sg ngel re ruyuaouju quna. To baji- cari, ado bajiro re yiyuju: 20 Yujiya! Jesre, jacore qune Israel sitaj nare ma- to tudiasa. re saraboacana rijajedicoajama na Josre re yiyuju ngel. 5 SAN MATEO 2 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 12. 21 To yijare, yujicari, Jesre, jacore qune Israel sitaj nare mato vasuju Jos. 22 Maa vacj, ajiyuju Jos: Hero- des aboar mac, Arquelao vme ctig, jacre vasoag Judea sitaj auju, yire quetire ajiyuju. Ti quetire ajicari, gig ari, toj varabesuju. To bajiro bajigne, quna toj cjiriauju . Cjiriacari, Toj y vajama, qunabetoja. Galilea sitaja varcja y, yitoauju.a 23 Galilea sitaj ejacari, Nazaret vme cti macaj ag vasuju. Diore gotir- tobosarimasa, Nazaret macag arcmi Rotimorgrc- mi yig, Dios caroc, Jesre na yiucamasire ajare, to bajirone bajiyuju.,23 Juan Bautista vme ctig, yuc manoj masare gotimasiore queti (Mr 1.1_8; Lc 3.1_9, 15_17; Jn 1.19_28) 31 Tirodori bero, Juan Bautista vme ctig, Judea sitaj yuc manoj ejayuju. 2 Toj ejacari, ado bajiro re ajir ejarre gotimasiorguju : Yoaro mene ejarcmi Rotimorgrcmi yig, Dios caroc. To bajiri rojose ma yisere yitjacari, Dios boja- sejare yi yuya ma nare yirguju . 3 ne auju, Ado bajiro yircmi Diore gotirtobosari- mas Isaas vme ctimasir yiucamasir. Ado bajiro re yiu- camasiuju Isaas: Yuc manoj sg mas ado bajiro goticudirgr- cmi: Mani j ejarcmi. To bajiri, rojose ma yisere yitjacari, qunasejare toaa ma, re yur yircmi sg, yiucamasiuju Isaas, Juan bajirotire goti rjoro yig. 4 Camello joane suariaro sag auju . To yicari, vec gaserone varicuju, sasere. imia ba, to yicari, beroa ocore idi, yirguju. 5 re ajir, jjar masa ejayujar. Jeru- saln macana, Judea sitana, to yicari, Jordn vme ctiya tana qune ejayujar, re ajir. 6 To bajiro gotisere ajir ari, Rojose mani yisere Dios manire masirioato yir, Rojo- SAN MATEO 2, 3 6 a 2.22 Arquelao vme ctig aboarine, jac vmere bajiro Herodes vme ctiyuju. auju Jesre sniabsaboac, Pilato tjre Jesre car. El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 13. se yir aja ya Diore na yigotiro bero, Jordn vme ctiri- saj oco rca nare bautiza auju Juan. 7 To bajiro yiarone, fariseo masa, to yicari saduceo masa qune Juan oco rca bautizasere bojar ejayujar. na ejasere acari, ado bajiro nare yiyuju Juan: Oco rca mare y bautizasere bojaboaja ma. Vtia j rojose yirore bajirone rojose yijair aja ma. To bajiro baji- r ari, Rojose ya yise vaja rojose yare yibetircmi Dios yitoa vadiboaja ma. To bajiro ma bajise sorine rojose ma tmorotire masibeatique ma? 8 Rojosere yitjacari, Qunar aama masa mare na yiamasirotire yir, quna- sejare yirgrona aja ma. 9 Ado bajiro yitoabesa ma: Abraham amasir jnerabatia amasur mani ajare, rojose mani yise vaja rojose manire yibetircmi Dios yitoabesa. Adiari gtari rca Abraham jnerabatiare godoveorajama, godoveomasigmi Dios nare yiyuju Juan. 10 Oteriayu- cri, rica mani yucrire bajiro bajiaja ma. Rica manijare, quareacari, soereariarore bajiro yircmi Dios. Tire bajiro- ne yiecorarja ma qune, ma toavasoabetijama. Qu- nase ma yibetire acari, jeame yatibetimej mare rearc- mi Dios! nare yiyuju Juan. 11 Gaje vme ado bajiro gotiyuju Juan: Y berore y rtoro masig ejarcmi. amasur rne re yibosamasiama, amasug masu ajare. Rojose na yisere yitjacari, Dios bojasejare yirre oco rca bautizargaja y. To bajiro y yirgse ti qunaboajaqune, y bero ejag moaseja qunamasucararoja. ma, Espritu Santore ca- 7 SAN MATEO 3 San Mateo 3.1-4 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 14. masircmi, masare. sorine Dios bojabetire yaja ya yimasicari, toavasoararma nare yiyuju Juan. 12 Gaje vme ado bajiro masare gotiyuju Juan: Y bero ejagjama, trigo ajere besegre bajiro yirc- mi, masare. To bajiri ti gasere yireacari, soereariarore bajiro yircmi, jeame yatibetimej masare cag, to yicari, qu- nase crone juagre bajiro yircmi, re ajitirnrre juavac nare yiyuju Juan. Oco rca Juanre Jess bautizarotire queti (Mr 1.9_11; Lc 3.21_22) 13 Cojorm Galilea sitaj ar, Jordn vme ctirisaj vasuju Jess. Juan tj ejacari, oco rca re bautizarotiyuju. 14 To bajiro re yiboajaqune, oco rca re bautizarabesuju Juan: Bajibeaja. No yig mre bautizamasibecja y. Mja, y rtoro masig ari, oco rca yre bautizaroc aja m Jesre re yiyuju Juan. 15 To yisere ajicari, ado bajiro re yicdiyuju Jess: Yre oco rca m bautizasere bojaami Dios. ajediro Dios rotirore bajiro cdiroti aja manire Juanre re yiyuju Jess. To bajiro yijare, Ba. To bajirone bojaroja re yicdicari, Jesre oco rca re bautizayuju Juan. 16 Jess majargrirmarone magasero soje jnacoasuju ti. Ti jnarone, vecaj Jess amorone, bujare bajig rujiadicari, Jess joere rocajeoyu- ju Espritu Santo. 17 Jess joere rocaejarone, ado bajiro yi ocaruyuyuju vecaj: Y mac, y maig masu aja m. M rca bto vari- qunaja y re yi ocaruyuyuju.,34 Dios bojabetire vtia j, Satans, Jesre yirotiare queti (Mr 1.12_13; Lc 4.1_13) 41 Jess, oco rca Juanre bautizarotiro bero, yuc manoj re mato vasuju Espritu Santo, Satans bojarore bajiro rojose Jesre re yirotiato yig. 2 To bajiri toj, yuc manoj jar masa cro arirmri, amiri qune tocrca amirine babecne acarguju SAN MATEO 3, 4 8 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 15. Jess. To bajig ari, bto iorijayuju yuja. 3 To bajiro acari, ado bajiro rojose re yirotiaboayuju vtia j, Sata- ns: Dios macne m ajama, adiari gtarine pan godoveoya m re yirotiboayuju, Jesre. 4 To bajiro Satans re yiboajaqune, Yibeaja y. Dios oca masa na ucamasire ado bajiro gotiaja: Bare rne amasuse me aja. Dios ocare mani cdise- ja aja amasusema. Bare ti manijare, rijareararja yire ti aboajaqune, Dios rijarere bojabetijama, rijabetirarja. Catica ato yig yimasig aami , yigotiaja Dios oca masa na ucamasire re yiyuju Jess. 5 To yiro bero, Jerusalnj, Dios beseria maca amasuri macaj Jesre re mato vasuju Satans. To ejacari, Diore yircboriavi joej re mato mjasuju. 6 To re mato mjaejacari, ado bajiro yiyuju Satans: Dios oca masa na ucamasire ado bajiro gotiaja: re moabosarimasa ngel mesare mre coderotirc- mi Dios. M quediajama, Gta joej rocajeocari, gbo jearomi yir, mre boca iararma na, yigotiaja Dios oca. To bajiri Dios macne m ajama, adojne jatiquedi rujiaa- saque m Jesre yirotiboayuju Satans. 7 To bajiro yiboajaqune, Jesjama, ado bajiro re yiyu- ju: To bajiro m yisere cdibeaja y. Dios yiriarore bajiro yre boca iararma ngel mesa yig, y jatiquediajama, Dios bojabetire yig yigja y. Gajeye ado bajiro gotiaja Dios oca masa na ucamasire: Dios, Yircja yiyumi yitoacari, To bajiro masu yir yiyujari yimasirar, ma toarore bajiro ma yiajejama, qunabeaja, yigotiaja Dios oca masa na ucamasire re yiyuju Jess, Satanre. 8 To bajiro yiro bero, gta maric joej Jesre mato vasuju Satans quna. Toj mato ejacari, adi macarcro arimacari jediro re ojeocauju. 9 re ogajanocari, ado bajiro re yiyuju Satans: Y rjoroja gsomuniari tuetucari, Y j amasug aja m yre m yircbojama, adi sita ajedirore mre sircja y Jesre re yiyuju Satans. 9 SAN MATEO 4 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 16. 10 To bajiro yise ajare, ado bajiro re cdiyuju Jess: Vasa m. Ado bajiro gotiaja Dios oca masa na ucamasi- re: Mani j Dios sgrene, Y j amasug aja m re yircbocari, cdiroti aja, yigotiaja Dios oca masa na ucamasire Satanre yiyuju Jess. 11 To bajiro Jess yisere ajicari, vacoasuju Satans yuja. vato bero, Jesre ejarmor ejayujar ngel mesa. Galilea sitaj Jess gotimasiosore queti (Mr 1.14_15; Lc 4.14_15) 12 Tubiberiavij tubibe ecocoajami Juan yise quetire ajicari, Galilea sitaj tudicoasuju Jess. 13 To va, ya maca Nazaret vme cti macaj eja, no cro mene aboa, Caper- naum vme cti macaj ag vasuju. Ti maca auju tab- cra Galilea vme ctira tj, Zabuln sita, to yicari, Neftal sita t arimaca. 14 Ti macaj Jess ajama, Diore gotirto- bosarimas Isaas vme ctimasir, ado bajiro yiucamasire ari, bajiyuju: 15_16 Jordn vme ctirisa jodej Galilea vme ctira aja. Tira tre aja Zabuln sita, to yicari Nefta- l sita. Ti sitajre judo masa me aama, Diore masimena. nare gotimasiocari, rojose na tmoborotire nare yirtobosarocre carcmi Dios, bojarore bajiro Qunaro yir ato yig, yiucamasiumi Isaas. To bajiro yiucamasiriarore bajirone, ti sitaj ejayuju Jess. 17 Ti sitaj ejacari, Dios ocare, ado bajise masare gotima- siocudisoyuju Jess: Diore rotibosaroc, rotisoroti mojoroaca ryaja. j Dios yar qunaro yirona ma arajama, rojose ma yisere yitja- cari, yre ajitirna masare yigotimasiocudisoyuju . Vai sarimasa babaricrc arre Jess jire queti (Mr 1.16_20; Lc 5.1_11) 18 Cojorm, tabcra Galilea vme ctira tj vacudig vasuju Jess. To vacj, auju, Simn vme ctigre, bero Pedro vme ctirocre, bedi Andrre qune. Vai sarimasa aujar na. Bajiyucrire rearoderuu yiaujar na. 19 na t ejacari, ado bajiro yiyuju Jess: SAN MATEO 4 10 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 17. Y rca vay. Yucrema ma vai vejese nirene masa yre na ajitirnrotire gotimasiobosarimasa ararja ma nare yiyuju Jess. 20To yirirmarone, na bajiyucrire c, re syacoasujar. 21 To yi vartu vacne, gjer jar arre nare jiyuju Jess. na aujar Santiago, bedi Juan rca. na jac Zebe- deo rca cmuaj na bajiyucrire siaquno saujar. 22 To yisere ajicarjma, na jacre, to yicari na cmuare qune vaveocoasujar, Jesre syana. Masa jjarre gotimasiocari, rijaye ctirre Jess catiore queti (Lc 6.17_19) 23 Galilea sitaj gotimasiocudiyuju Jess. Tocrca maca- rirene Dios ocare na buerivirij sjaejacari, oca qunasere masare nare gotimasiouju. j Dios yar qunaro yirona ma arajama, rojose ma yisere yitjacari, yre ajitirn- a, nare yigotimasiouju. To yicari, rijaye ctirre nare catioyuju. 24 To bajiri Jess rijarre catiosere masa na goti- batojare, Siria sitana qune tire ajicari, rijaye ctirre juae- jayujar, Jess nare catiato yir. na srij vtia sarre qune juaejayujar, Vtiare bureato Jess yir. Rijaquedir- re, to yicari, micarre qune juaejayujar, Jesre catiorotir. na aro crone nare catioyuju. 25 Jess vacudiro crone, jjar masa re syajojicau- jar. Galilea sitana, Decpolis macana, Jerusaln macana, Judea sitana, to yicari, Jordn vme ctirisa gajejacatana qune re syargujar na.,45 Buro joej acari, Jess masare gotimasiore queti 51_3 Jjar masa na asere acari, buroj majaejayuju. To bajirone, buer t rjaujar. na ejaro acari, ado bajiro nare gotimasiosoyuju Jess: Masimena ari, m ejarmose bto bojaja ya, Diore re yisnirgrma, yar arma. To bajiri, rojose tmo- boarine, Dios tj variqunarona arma. 4 Yucrire Dios bojabetire yicari, toastiritiar qu- ne, variqunarona arma, beroj na toastiritisere Dios nare yirtobosaroti ti ajare. 11 SAN MATEO 4, 5 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 18. 5 Masimena aja ya yir, Dios ejarmosere snirg- r ari, Dios goticatore bajirone variqunararma, adi macarcroana jar na arotire Dios nare yirtobosaroti ajare. 6 Gajeye rtoro Dios bojasere yira toar qune, vari- qunarona arma, Y bojasere yivariqunato yig, Dios, nare ejarmose ti ajare. 7 Gjerre amaicari, qunaro yir qune, variqunara- rma, Dios qune, nare amaicari, qunaro yiroti ti ajare. 8 Dios bojarore bajiro rne qunase toar variqunar- ma na qune, beroj Diore arona ari. 9 Qunaro arotire oca qunor qune, variqunarar- ma, Y ra aama Dios yiarona ari. 10 Dios rotirore bajirone na yise sorine gjerja rojose nare na yiboajaqune, variqunararma, j Dios yar qunaro yir ari. 11 Yre ma ajitirnse sorine gjer mare ajatudca- ri, Rojor aama mare na yisocaboajaqune, variquna- rarja ma. 12 To bajiro mare na yiboajaqune, bto vari- qunaa ma, Beroj Dios tj ejar, qunase bjararja yimasir ari. Ma rjoroana, Diore gotirtobosamasiriarre qune, rojose mare na yirore bajirone nare qune rojose yimasiujar masa nare yiyuju Jess. Adi macarcrojre moa ocasere bajiro, to yicari, busubatosere bajiro bajiroti aja mare, buerre Jess yigotimasiore queti (Mr 9.50; Lc 14.34_35) 13 Quna ado bajiro buerre nare gotiyuju Jess: Moa aja bare sre. Ma barotire vaibc rii catisere crma, moa turja ma, Boarobe yir. Moa ti ocaboase ti ocabeticoajama, Quna tudiocato yir, no bajiro yimasime- naja ma. To bajiri, tire reacarja, Tire masa cdavorea- cato yir. Moa ocatjabetire bajiro ma bajijama, qunaja. Yre ma ajitirn tjabetijama, moa ocatjabetire bajiro bajir ararja ma. To bajiboarine, yre ma ajitirn tja- jama, quna yre tudiajitirnbetirarja. Ma sorine qu- naro yimenama gjer. To bajiri mare bojabetircja na- re yiyuju Jess. SAN MATEO 5 12 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 19. 14 Quna ado bajiro nare gotiyuju: Rtiarojre busubatosere bajiro bajiroti aja mare. To bajiro ma bajijare, busubatose qunaro ti ruyurore bajirone mare ararma masa. Jairimaca buro joej arimaca qu- naro ti ruyurore bajirone mare ajedicararma. 15 Sabu- suoriare jocari, sotne tiare mubamenaja ma. Tiare jo- cari, ajediro ti vianare busuato yir, vecaj jeorja ma. 16 Tire bajirone qunaro yiya ma, Qunaro yir aama, Diore ajitirnr ari yimasiato masa jediro yir, to yicari, Mani jac vecagre qunase re yircboato na yir nare yiyuju Jess. Moiss amasirre Dios roticmasirere Jess gotimasiore queti 17 Quna ado bajiro buerre nare yiyuju Jess: Moiss amasirre Dios roticmasirere, to yicari, Diore gotirtobosarimasa na gotimasiomasirere reag vayu- mi Jess, yitoabesa ma. Tire reagag me vadicaj y. Tire qunaro riojo ajimasiato yig, vadicaj y. 18 Riojo mare gotiaja y. Moisre Dios roticmasire, to yicari, Dio- re gotirtobosarimasa na gotimasiore ajediro acarg- raroja. Adi macarcro jediroto rjoro, cojo vme godocti- betiraroja. ajediro Dios gotiriarore bajirone bajiraroja. 19 No bojag, Moisre Dios roticmasire amasuse me ti aboajaqune, tire cdibec, No yibeaja, mani cdibetija- qune yigotimasiog agmi qunabec. j Dios yar qu- naro yir rcag amasug me arcmi gma. No boja- g Moisre Dios roticmasirere cdicari, Tire mani cdija- ma, qunaja yigotimasiog agmi qunag. To bajiri j Dios yar qunaro yir rcag amasug arcmi jama. 20 Riojo mare gotiaja y. Moisre Dios roticmasire goti- masiorimasa, fariseo masa qune, qunaro na yiboase rtoro qunaro ma yibetijama, j Dios yar me ararja ma qune. 21 Dios rotimasire gotimasiorimasa sorine ado bajise ajirgaja ma: Sabesa. sajama, sase vaja re saroti aja, yimasirere ajirgaja ma. 22 Yma, ado bajiro mare gotirmoaja: Jnisinire qune rojose aja. No bojag gjire jnisinig jnisinise vaja rojose re yiroti aja. No bojagre 13 SAN MATEO 5 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 20. gjire jnisinicari, rujajine, Vaja mag aja m re yig- ma, rujajine yise vaja, Rojose tmorcmi, re yirarma jar. No bojagre, gjire jnisinicari, re tudgrema, tud- se vaja, jeame yatibetimej re cacarcmi Dios, mare yaja y. 23 Tire masir ari, gajeyere qune toaa ma. Diore rcbor soemoriaj vacne, Rojose re yib y ma yitoabjajama, Diore rcbor re ma soemosirotire soemobeja maji. 24 Tire ccari, rojose ma yir tjre vasa, re oca qunoroana. re oca qunogajanocari, Diore soe- mosiroana tudivaja yuja, mare yaja y. Rojose ma yirre oca qunocari rne, Diore oca qunomasirarja, mare yig yaja. 25 Gajeye ado bajiro bajiaja: Gjire rojose ma yijama, oca qunorimas tj ma ejaroto rjoro, rca oca qunoroti aja ma jarjne. Oca qunorimas t ejamenane, ma oca qunobetijama, masare coderimasre juarotircmi, mare. ja, mare tubibercmi. 26 Riojo mare gotiaja y. Rojose ma yire vaja ma vaja yibetijama, budimenaja ma. Tire bajirone bajiraroja Dios vaja snirirm ejaroto rjoroja, rojose ma yirre re oca qunoa. Ma gmer oca qunobe- tijama, Dios vaja snirirm rojose tmotjabetiriaroj mare carcmi, tudibudire manoj nare yiyuju Jess. Gji manajore rcboya, Jess yigotimasiore queti 27 Quna gajeye ado bajiro yiyuju Jess: Dios rotimasire gotimasiorimasa sorine ado bajisere ajirgaja ma: Gji manajo rca ajerio ctibesa, yirere aji- rgaja. 28 Yma, ado bajiro mare gotirmoaja: Rmio, no bojagore yira toare qune rojose aja. No bojag, rmiore yira toag, toasene sore ajerio ctig yigmi gma, mare yaja y yiyuju Jess. Bto ma maise ti aboajaqune, ti sorine Dios bojabeti aja ma yijama, tire reacaa, Jess yigotimasiore queti 29 Quna ado bajiro gotimasiouju Jess: Y cajea riojojacataga sorine abojacari, rojose yib y ma yitoajama, tiare mirocacaa. Coja cajea mare ti manijama, qunabetoja. To bajiboarine, jajne caje ctica- SAN MATEO 5 14 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 21. ri, ma bajireajama, jeame yatibetimej ma vajama, rtob- saro qunabetiraroja. 30 Y mo sorine rojose yib y ma yitoajama, ti more jatarocacaa. Mare cojo mo ti manijama, qunabetoja. To bajiboarine jamo rca ma bajireajama, jeame yatibetimej ma vajama, rtobsaro qunabetiraroja buerre nare yiyuju Jess. Ma manajoare reabesa, Jess yigotimasiore queti (Mt 19.9; Mr 10.11_12; Lc 16.18) 31 Quna ado bajiro nare gotimasiouju Jess: Gajeye ado bajiro gotiaja Moisre Dios roticmasire: No bojag manajore rocarajama, Mre rocag yaja yise papera ucacari, sore siroti aja, yigotiaja Dios rotimasire. 32 Yma, ado bajiro mare gotiaja: manajo gji rca so ajeri ctibetiboajaqune, sore rocajama, bto rojose sore yig yigmi gma. To bajiro yise sorine, gji rca so manaj ctijama, Diojama, So manaj me rca ajeri ctiamo, yia- gmi. mre qune, gji rocario rca manajo ctijama, manajo me rca ajerio ctiami, yiagmi Dios. To bajiri ma manajoa gjer rca na ajeriar ctibetijama, nare reabeti- roti aja buerre yigotimasiouju Jess. Riojo ma gotijama, qunaja, Jess yigotimasiore queti 33 Quna gajeye ado bajise nare gotiyuju Jess: Dios rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro mare na gotimasirere ajirgaja ma: No bojase ma yirotire ma yirajama, Yimasucararja ya. Tire ya yibetijama, Dios, rojose yare yibogmi yir, Yirarja ma yirore bajirone yiba, yirere ajirgaja ma. 34_36 To bajiri cojojirema ma gotirore bajiro yiter ari, ado bajiro toavasoaboaja ma: Dios vme rca riojo yaja mani yijama, rojose manire yibo- gmi yir ari, Dios vmere gotivasoar yaja ya yir, gaje vmere vecayere gotiboaja ma. To bajiro yimena qune, gaje vme rca, macarcroayere yiboarja. Tire yiter, Jeru- saln vme cti macayere yiboarja. To bajiro ma yibetija- ma, gaje vme rca, ma rjoare qune, to yicari, ma joare qune yiboarja ma, ise, botise ma joare godoveomasime- na aboarine. Ti nire yibetiroti aja. 37 Yirarja yir qu- ne, Yirarja yi, Yibetirarja yir qune, Yibetirarja 15 SAN MATEO 5 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 22. yica tjasa. Socar me yaja ya yir, gajeye ma gotirmo- jama, vtia j ejarmose rca gotirmor yirja ma nare yigotiyuju Jess. Rojose mare yirre gmebeja, Jess yigotimasiore queti (Lc 6.29_30) 38 Quna gajeye ado bajiro buerre nare gotiyuju Jess: Dios rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro mare na gotimasirere ajirgaja ma: M cajeare jajama, mja qune, cajeare jaroti aja. M gujiare jajeajama, mja qune, gujiare jajearoti aja, yimasirere ajirgaja. 39 Yjama, ado bajiro mare gotiaja: Rojose mre yigre gmebesa. Ado bajiroja yiya: Cojojacata, m vayujuare jajama, gajejacatare qune re jarotiya. 40 Gji, mre ocas- r, Rojose yre yib m. To bajiri, rojose m yise vaja m sudirore yre sia. M sibetijama, mre ocasrcja y yijama, re sia. To yicari, gajease qunabsariase re sir- mocaa. 41 Sg gajeyenire mre maroticari, Adone ccaa m mre yiboajaqune, m vadiriaccrone gme varmocarij re cbosaya. 42 No bojar mre gajeyeni snirre sia. Sg, gajeyeni mag ari, Yre vasoaya mre yijama, re vasoaya buerre nare yiyuju Jess. Manire aterre qune, mani amaijama, qunaja, Jess yigotimasiore queti (Lc 6.27_28, 32_36) 43 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: Dios rotimasire gotimasiorimasa ado bajiro mare na gotimasirere ajirgaja ma: Ma babarre qunaro amaia. To yicari, mare aterre ateya, yimasirere ajirgaja. 44Yjama, ado bajiro mare rotiaja: Mare aterre qune amaia. Mare rojose yirre qune qunaro na bajirotire yir, Diore nare snibosaya ma. 45To bajiro ma yijama, Mani jac vecag ra aja ya yior yirja ma, bojarore bajiro yir ari. Masa jedirore qunaro yirggmi Dios. re cdime- nare qune qunaro yirggmi. agmi qunarre, rojorre qune, Busuato yig, muijure busurotig, to yicari, ocore qune quedirotig. 46Mare amair rne ma amaijama, Qunaro yaja ma mare yi, vaja yigjari Dios? Yibecmi. SAN MATEO 5 16 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 23. Rojor, jre gjoa snibosarimasa, nare amair rrene amai- rgama na qune. 47Ma t ejarre mare bajiro bajir rre- ne ma snijama, Qunaro yaja mare yi, vaja yigjari Dios? Yibecmi. Diore ajimena qune, nare amair rrene amairgama na qune. 48To bajiri majama, mani jac veca ag qunase rne yirore bajiro yir aa ma. Mare rojose yirre qune, mare bajiro bajir mere qune amaica- ri, qunaro yiroti aja nare yiyuju Jess.,56 Gjer mare acari, Qunaro yir aama mare yiarcboato yir me, qunaro yiya, Jess yigotimasiore 61 Quna ado bajiro buerre nare yiyuju Jess: Qunaro ma yijama, Qunaro yama na yato gjer yir me, qunaro yiya ma. Masa na aro rjoroja rne, Qu- naro Diore cdir aama yare yiato na yir, ma yioboaja- ma, ie vaja bjamenaja ma, vecaj mani jac Dios tj ejar. 2Sgri, Qunar aja ya yiboarine, na yirore bajiro yir me arma na. Ado bajiroja yir arma: Maioro bajirre ejar- mor, nare na sijama, masa jedirore gotibatorma. Dios ocare na buerivijre rjarre qune, jjar masa na vati maarijre qune acari, nare gotibatorma, Qunar auma yare yiarcboato yir. To bajiro na yirore bajiro yibesa ma. Riojo mare gotiaja y. To bajiro na yise vaja masa nare na rcbosene jre vaja bjacama nama. ie gajeye bjarmo- betirarma, Dios tjre. nare masa na rcboboajaqune, Diojama, nare rcbobetircmi. 3Majama, maioro baji- rre ma ejarmojama, Qunaro yir aama na yare yiato yir me, nare ejarmoa. To yicari, ma baba amasugre qune, To bajiro yib ya yigotimenane, nare ejarmoa. 4To bajiro maioro bajirre qunaro ma yijama, masa abetore bajiro yir yirarja ma. To bajiro ma yijama, mani jac, masa abe- toj amasig ari, qunaro ma yise vaja, qunaro mare yir- cmi buerre nare yiyuju Jess. Diore mani snirotire Jess gotimasiore queti (Lc 11.2_4) 5 Quna ado bajiro nare gotimasiouju Jess: Sgri, Qunar aja ya yiboarine, na yirore bajiro yir me arma na. Ado bajiro yir arma: Diore na sni- 17 SAN MATEO 5, 6 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 24. jama, Dios ocare na buerivirij rgcari, snirma. To yicari, jjar masa na vati maarijre qune acari, Diore agrma. To bajiro yirma, masa na arcbosere bojar ari. To bajiro na yise vaja masa na arcbosere jre bjacarma na. ie gajeye bjarmobetirarma, Dios tjre. nare masa na arcboboajaqune, Diojama, na- re arcbobetircmi. To bajiri, mama, Diore ma ag- jama, na yirore bajiro Diore agbesa ma. 6 Mama, Diore ma snijama, gjer mare na abeto snirar ari, ma ya saj tubibesjacari, re snia. To bajiro yicari, mani jac ruyubecre re snia. Masa na masibeto Diore ma snijama, to bajiro ma yise vaja, mare vaja yircmi mani jac, masa na abetiboajaqune mani toasere masig ari nare yiyuju Jess. 7 Quna ado bajiro nare gotimasiouju Jess: Dios yar me ar, na rcbogre snir, cojoji me sniajerma na, Cojoji me tire mani snijama, manire ajig- mi yitoar ari. 8 nare bajiro yibesa mama. Ma bojase ma sniroto rjorojne jre masicagmi Dios. 9 To bajiri Diore ma snijama, ado bajiro snia: Ya jac, masa ajediro, Qunartog aja m mre yircboato na. 10 Adi macarcroana, m bojase rne ya yirotire toa yurgaja ya. Jre vecaj m aroj m yar m rotirore bajirone yiarma. To baji- ri adi macarcrojre qune m rotirore bajiro rne yirere bojaja ya. 11 Adirm ya barotire caa m. 12 Rojose ya yisere masirioya mre yisniaja ya, yare rojose yirre qune masirior ari. 13 Rojose ya yirotire masig ari, Tire yibeticato na yig, yare matabosaya. To bajiro Diore ma snijama, qunaja nare yiyuju Jess, buerre. 14 Quna ado bajiro nare gotimasiouju Jess: Mare rojose yirre ma masiriojama, mani jac vecag rojose ma yisere masiriorcmi qune. 15 Gjer- re rojose na yisere ma masiriobetijama, mani jac qune rojose ma yisere masiriobetircmi nare yiyuju Jess, buerre. SAN MATEO 6 18 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 25. Diore rcbor, bare bamenane mani sniroti queti 16 Quna ado bajiro nare gotimasiouju Jess: Sgri, Qunar aja ya yiboarine, na yirore bajiro yir me arma. Bare bamenane Diore na snijama, Stiri- tiama yiato na yir, stiritirre bajir aorma na. To bajiro yirma, na, Diore rcbor, bare bamena bajirma masa yare yiato yir. To bajiro na yirore bajiro yibesa mama. Riojo mare gotiaja y. To bajiro na yise vaja masa nare na rcbosene jre vaja bjacama nama. ie gajeye bjarmobetirarma, Dios tjre. nare masa na rcbo- boajaqune, Diojama, nare rcbobetircmi. 17_18 Ma- jama, Diore rcbor, bare bamenane re ma snijama, stiritirre bajiro bajibesa. Ma yirgrore bajiro ma joare qune qunaro siroa, riogare qune qunaro coe, yiya, Masa yare acari, bare ya babetire masibeticato yir. To baji- ro ma yijama, mani jac gjer na amasibetiboajaqune, amasig ari, mare vaja yircmi nare yiyuju Jess. vecaj Dios tj qunase mani bjaroti queti (Lc 12.33_34) 19 Quna ado bajiro nare gotimasiouju Jess: Adi macarcroj, Gajeyeni jairo juarocrarja yir me moaa ma. Gajeyeni ma juarocboasere barea- rarma gajeyeni barimasa. Gajeyema, boararoja ti. To yicari, gajeyerema juarudirarma juarudirimasa. 20 Ado bajiroja yir aa ma: vecaj mani jac tj bojarore bajiro qunaro mani yise vaja, qunaro manire yircmi yitoacari, qunaro yir aa. vecayejarema, qunaro mare Dios yisere barear manama. Boabetiraroja tima. To yicari juarudirimasa qune, ejabetirarma. Dios manire qunaro yise jedibetiraroja. 21 Ma vaja tarere ma quno- c vajama, ti rione toarejaica arja ma. Tire yimenane, Qunaro ya yise vaja vecaj vaja tacr yaja yitoaca- ri, qunaro yirga ma. 22_23 Ma caje qunaro ti ruyujama, Tine aja qunama- suse, yiamasiaja ma. To bajiboarine, ma caje qunaro ti ruyubetijama, qunabetire acari, ma masune, Ti aja qunamasuse, yisocararja ma. Tire bajiro bajiaja ma 19 SAN MATEO 6 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 26. toase qune. Dios bojarore bajiro qunaro ma toajama, ajediro qunaro riojo toamasirarja ma. bojabetire ma toajama, Riojo toar aja yisocaar rne, btob- sa toamasimena acoararja ma. To bajiri, qunabetire acari, Mani masune, Ti aja qunamasuse yisocarobe yir, Dios bojarore bajiro qunaro toaa ma buerre nare yiyuju Jess. Diore mani rcbojama, gjoare bto bojatoaa manoja, Jess yigotimasiore queti (Lc 16.13) 24 Quna ado bajiro nare gotiyuju Jess: Diore yircborma, adi macarcroayere bto boja- toamenama, Dioja aami amasug yitoar ari. 25 To bajiri, Dios aami amasug yitoar ari, re cdirma, adi macarcrojre ma bajirotire toarejaibesa ma. No bajiro bjacari, bare ba, idi, sudi sa, yicatiar- ti ya?, yitoarejaibesa. Qunamasuse mani sre, to yica- ri, mani rujre manire siumi Dios. To bajiri mani baroti, mani idiroti, to yicari sudi mani sarotire qune cargr- cmi . 26 Minia na bajisere toaa ma. na otebetiboaja- qune, to yicari, bare na juarocbetiboajaqune, Dios, na- re bare cargami. Miniare qune amaig ari, manire roque rtoro maigmi, yimasibeati ma? 27 Adi macar- crojre ar yoaro catirarja ma yitoarejaiboase, Yoa- robsa catiato yiro, mare ejarmomasibeaja ti. 28 Sudi sara toarejaibesa. Go bcasere toaasaque ma: Moabeti, to yicari, sudi sara toarejaibeaja ti. 29 To bajiboarine, j Salomn amasir gajeyeni jaig aboajaqune, qunase sudi samasire rtoro qunase aja ti. 30 Gore bto qunase arotirgami Dios. Qunase aboa- rine, yoaro mene snicoatoja. Ti sniro acari, tire tarma masa, bare roariajajre. To bajiri yoaro catise me ti aboaja- qune, tire qunorggmi Dios. Go rtoro manire maigmi Dios. To bajiri, Manire sudi carcmi, yimasiroti aja. To bajirone yigmi Dios, yiajitirnbetibsar aja ma. 31 To bajiri, No bajiro bjacari, bare ba, idi, sudi sa, yicatia- rti ya?, yitoarejaibetiroti aja. 32 Dios yar me arma, tire bto toarejairma. Manijarema, mani jac vecag SAN MATEO 6 20 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 27. agmi, Ti ryaja, nare yimasig. 33 To bajiri, j Dios yar, qunaro yir aja mani. bojarore bajiro qunase rne yirarja, yitoarga ma. To bajiro ma yijama, adi macarcroaye ma cobetire bjararja ma. 34 To bajiro ti bajijare, adirm ma bajise rne toaroti aja. Busiy ma bajirotire toarejai rjoro ctibesa ma. Tocrcarm- rine ricati bajirgaja buerre nare yiyuju Jess.,67 Rojose yir aama. Ti sorine rojose tmorarma yirar, nare abesebesa, Jess yigotimasiore queti (Lc 6.37_38, 41_42) 71 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: Rojose yir aama. To bajiro yir ari, rojose tmo- rarma, gjerre nare yiabesebesa. To bajiro ma yijama, Rojose yir aama, mare yiaromi Dios. 2 To bajiri, gjer- re rojose na yise sorine Rojose tmorarja ma yia- cajama, mare beserirmj, Rojose yir aama, mare yiacarcmi Dios. 3_5 Gajeyerema, ado bajiro yirre bajiro yaja ma: Gji bto rojose yibetiboajaqune, M cajeare sjuriroaca saja. Tijacare mirocato yirre bajiro yaja ma. Tire bto atirnr aboarine, ma cajeajre jairisju- ro sarijare tijare, mirocaya yimasibeaja ma, Bto rojor aja ya yitoamasimena ari. Ma rcag yiseja- re acari, Riojo toabeaja m. Qunasejare toavasoaya yir, riojo mre gotirarja yigotir aboarine, Adi aja qunase. Tija aja rojose, yimasimenaja, rtoro rojose yir ari. Qunaro yir aja ya yitoaboarine, rojor aja ma. Bto rojor aja ya ma yitoamasiro beroj, ma rcagre ejarmomasirja ma, Qunaro riojo ato yir buerre nare yimasiouju Jess. 6 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: Bto qunase aja Dios oca. yere ajiterre gotimasiobeti- rarja ma. Bare qunase ti aboajaqune, yaia na batese ti ajama, manire jnisinicari, cnisurereararma na yir, nare ecabeaja ma. To yicari, ma ye jairo vaja ctise, perla vme ctisere yesea vatoaj reacbeaja ma. To bajiro ma yijama, ma reacsere bojamena ari, tire cdavoreacara- rma na. To bajirone bajiaja Dios oca qunasere ajiterrene ma gotimasiorajaqune. To bajiri, na ajirabetire amasi- 21 SAN MATEO 6, 7 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 28. cari, nare gotimasiomasibetirarja ma nare yiyuju Jess. Diore ma snijama, mare cdircmi, Jess yigotimasiore queti (Lc 11.9_13; 6.31) 7 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: Diore ma snijama, carcmi. re snicari, ma macajama, bjararja ma. Sg no bojase re ti ryajama, gji ya vij ejacari sjar, sniagmi. sniajare, re sja- roticari, re ejarmogmi. To bajirone bajiaja Diore snir- re qune. re ma snisere ajicari, qunaro mare yiejar- morcmi. 8 Dios manire ejarmorcmi yitoar ari, re na snisere nare carcmi. na macajaqune, bjara- rma. 9 Bare bojaja y ma mac yisnijama, gtane sirti- que ma? simenaja ma. 10 Vai bojaja y ma mac yis- nijama, a bar merene sirtique ma? simenaja ma. 11 Diore bajiro qunase yir me aboarine, ma rare quna- ro yaja ma. To bajiro yir aja yimasir ari, Mani jac vecagre mani snijama, qunaro masu manire yircmi, yimasiaja mani nare yiyuju Jess. 12 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: Gjer qunaro mare na yisere bojaja ma. Tire bojar ari, qunaro nare yiya maja qune. To bajirone Moiss amasirre roticmasiuju Dios. To yicari Diore gotirtobo- sarimasa na ucamasire qune, to bajirone yaja buerre nare yiyuju Jess. Eyabeti maa aja Dios tj varia maa, Jess yigotimasiore queti (Lc 13.24) 13 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: j Dios yar qunaro yir ma arajama, eyabetiso- je, to yicari, eyabeti maare vanare bajiro josararja ma. Ti josaboajaqune, yar aa ma. yar mejama, jjar ar- ma. Gaje soje eyarisojere sjacari, to yicari, eyari maa vanare bajiro josabetirarma nama. Ti josabetiboajaqune, rojose tmotjabetiriaroj varona arma. 14 Eyabetisoje, SAN MATEO 7 22 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 29. to yicari, eyabeti maare vanare bajiro josararma, j Dios yar qunaro yirma. Ti josaboajaqune, Dios tj ejacari, rca qunaro acargrarma. Jjar me ararma na- ma buerre nare yiyuju Jess. Ti rica ctise sorine yucre amasiaja mani, Jess yigotimasiore queti (Lc 6.43_44) 15 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: j Dios yar qunaro yir ari, re gotirtobosarima- sa aja ya qune, yitorimasa arma sgri. To bajiro na yitosere qunaro ajimasia ma. Tire ma ajimasibetijama, to bajiro mare na yitose ajare, Dios yere ma ajirgboasere masiriticoararja. 16 na gotimasiose sorine, Qunar aama yimenane, na bajire ctisejare asoya ma. Ti rica ctise sorine yucre amasiaja mani. ye juaroana, vtijota yucrijre macamenaja mani. Qunase bare higos vme cti- re juaroana, vidiroj aric savajotajre macamenaja mani. 17 To bajiri, yuc vnqunaricma, qunase rica ctiroja. Vnbetijama, qunabetiarine rica cticaroja. 18 To bajiri, yuc vnric, Qunase rica ctiric aja mani yiboaric- ne, qunabeti rica ctibetoja. To yicari, vnbeti, Qunabe- ti rica ctiric aja mani yiboaricne, qunase rica ctibeto- ja. 19 Tocrca yucrire, vnbeticari, rica qunabeti yuc- rire quacari, jeamej soereacare aroja. 20 To bajiri yuc ricare acari, Qunaric aja ti. Qunabeti aja adima mani yimasirore bajirone, Diore gotirtobosarimasa aja ya yir, na yisere acari, Qunar aama na. Quname- na aama noa, yimasirarja ma nare yiyuju Jess. j Dios bojarore bajiro yir rne arma yar qunaro yirona, Jess yigotimasiore queti (Lc 13.25_27) 21 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: ajediro, Ya j aja m yre yir me ararma y jac yar, qunaro yironama. Y jac bojarore bajiro yir rne ararma vecaj varonama. 22 Masare Dios beserir- m ti ejaro, jjar ado bajiro yiboararma: Ya j, yare m rotijare, mre gotirtobosacaj ya. Yare m rotijare, 23 SAN MATEO 7 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 30. masa srij sarre vtiare bureacaj ya. To yicari, ya- re m rotijare, jairo aaamani yiocaj ya, yre yiboara- rma na, socarne. 23 To bajiro na yiboajaqune, ado bajiro nare yircja y: Tire mare yirotibeticaj y. Mare masi- beaja. Vasa! Rojose yir aja ma, nare yircja y nare yiyuju Jess. Qunaro re ajitirnr, to yicari, re ajiboarine, re cdimenama, ado bajiro bajirma, Jess yigotimasiore queti (Mr 1.22; Lc 6.47_49) 24 Quna ado bajiro nare yiyuju Jess: Mare y gotimasiosere ajicari, y rotirore bajiro yig, qunaro toag agmi gma. agmi gtajij gojeri coaejocari, botari rgcari, vi bagre bajiro bajig. 25 Vi baro bero, bto oco quediroja. Bto mino vatoja. To bajica- ri, riaga jaicoatoja. Ti vij ti jaiejacoaboajaqune, juriaquedi- betoja ti vi. 26 Yre ajiboarine, y rotirore bajiro yibecja agmi sita vajaroj vi bagre bajiro bajig. 27 Ti vi baro bero, bto oco quediroja. Bto mino vatoja. To bajicari, ria- ga jaicoatoja. Ti vijre ti jaiejarone, yoaro mene juriaquedi- coatoja buerre nare yiyuju Jess. 28_29 To bajiro Jess nare yigotimasioro bero, Dios rotimasire gotimasiorimasare bajiro me, jre bajiro bojone- becne qunaro gotimasiojare, ajiaamani gotise ti ajare, no yimasibesujar na.,78 Gase boagre Jess catiore queti (Mr 1.40_45; Lc 5.12_16) 81 Buroj ar, Jess rojaejarone, jjar masa re syayu- jar. 2 To na bajirone, sg gase boag Jesre vacnamua- cari, rjoroja gsomuniari tuetuejayuju, re rcbog. To yicari, ado bajiro Jesre re yiyuju: Y j, y cmire m yarajama, yaya yiyuju. 3 To bajiro re yisere ajicari, M cmire yarcja y re yigne, re moaauju Jess. To bajiro yirirmarone, cmi re yaticoasuju yuja. 4 To re yigajanocari, gjerre re gotirotibesuju Jess. To bajiro re yicari, ado bajiro re yiyuju: SAN MATEO 7, 8 24 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 31. Yucacane paire m rujre oaya. To yigne, Moisre Dios roticmasiriarore bajirone vaibcr ecariarre sacari, pai- re sima, Diore rcbog. To m yisere acari, Caticoasu- mi, yirarma masa re yiyuju Jess, gase boaboarre. Surara jre moabosarimasre Jess catiore queti (Lc 7.1_10) 5 Capernaum vme cti macajre Jess ejaro acari, tj vayuju surara j. Romano mas auju . Jess t eja- cari, rcbose rca ado bajiro re sniuju: 6 Y j, yre moabosarimas bajisere ajimaia. Y ya vij rijajesami. Micacari, bto visiomi Jesre re yiyuju surara j. 7 re catiog varcja y re yicdiyuju Jess. 8 To yiboajaqune, ado bajiro re cdiyuju surara j, Jesre: Y j, qunag masu aja m. Yma, rojose y yisere toa bojoneg ari, y ya vire mre sjarotimasibecja y. Toj sjabetiboarine, m agtoasene catiomasigja m. 9 Gjer surara jar beroag aja y. To bajiri, y qune, gjer surarare rotig aja y. Sgre, Vasa! y yijama, vajami. Gjire, Vay y yijama, vadiami. To yicari, yre moabosarimasre, Tire yiya y yijama, yirgami. To baji- 25 SAN MATEO 8 San Mateo 8.8-9 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 32. ri, m roque rotig masu ari, toj vabetiboarine, m ag- toasene caticoarcmi Jesre yiyuju. 10 To bajiro yisere ajiyamanire bajiro ajitoauju Jess. To bajiri ado bajiro nare yiyuju, re syarre: Riojo mare gotiaja y. Israel amasir jnerabatia y yar aboarine, Masig, to yicari, qunag ari, yre yir- morcmi yre yitoarore bajiro toagre, abetirgaja y. 11 Qunaro yre ajiya. re bajiro bajir Israel masa me, jjar ejararma vecaj Dios tj. Muiju jiadoja vadiria- r qune, rocastoja vadiriar qune ejararma. Tojre, rojorre Dios rearo bero, rca barujirarma na. na rca ararma Abraham, Isaac, to yicari, Jacob amasir qune. 12 Israel amasir jnerabatia Diorca barujirona aboariar, rojose na yire sorine rtiaroj nare reacarcmi. Tojre acari, bto rojose tmor ari, guji pgu, oti, yirarma na nare yiyuju Jess. 13 To yigajano, surara jjare ado bajiro yiyuju: M ya vij tudiasa. amasug ari, yre catiobosaca- rcmi yre m yitoarore bajirone bajiraroja re yiyuju Jess. To yirirmarone, surara jre moabosarimas, vij rija- aboar caticoasuju yuja. Pedro maicore Jess catiore queti (Mr 1.29_31; Lc 4.38_39) 14 Pedro ya vij vasuju Jess. Ti vi ejacari, Pedro mai- core auju. Cnijesariaro joej jesayuju so. So ruj bto asi- cari, bbribjayuju. 15 Sore acari, so more moaarone, ruj asicari, so bbribjaboase tjacoasuju. To bajiri vmrgcari, bare re ecayuju so. Jjar, rijaye ctirre Jess catiore queti (Mr 1.32_34; Lc 4.40_41) 16 Tirm riorijne juaejoyujar, na srij vtia sa- rre Jess tj, Vtiare nare bureato yir. To na yiro acari, cojoji aggne, vtiare bureayuju Jess. Jjar aujar na srij vtia sar, masa na juaejoriar. To yicari, rijaye ctirre qune catioyuju. 17 To bajiro bajiyu- ju, Isaas, Diore gotirtobosarimas amasir, To bajiro SAN MATEO 8 26 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 33. bajiraroja yiucamasire ti ajare. Ado bajiro ucamasiu- mi Isaas: Mani rijaye ctire catiorcmi. To yicari, josari mani tmoasere yirtobosarcmi yiucamasiumi Isaas, Jess catiorotire yig. Yre ma ajisyarajama, josararoja ti, Jess yigotimasiore queti (Lc 9.57_62) 18 Cojorm jjar masa tj na agnibiaro acari, Gajejacataj jacoajaro mani buerre nare yiyuju Jess. 19 To yise rcane, sg, Dios rotimasire gotimasiori- mas, Jess t ejayuju. Gotimasiorimas, no bojaro m vato crone mre sya- raja y Jesre re yiyuju . 20 To yirone, ado bajiro re cdiyuju Jess: Buyairoarema, na gojeri acaj. Miniare qune, na jibri acaj. To na bajiboajaqune, y, Dios cacma, cni- riaj magre bajiro bajiaja y. To bajiri yre m syajama, bto mre josararoja re yiyuju Jess, Dios rotimasire gotimasiorimasre. 21To yiro bero, gji Jess buerimas ado bajiro re yiyuju: Y j, yre yuya m maji. Y jac bajirocacoajare, re yujegac yaja y. re yujecari bero, mre syarcja y Jesre re yiboayuju. 22 To bajiro re yiboajaqune, ado bajiro re cdiyuju Jess: Yucne yre syaya m. Yre ajitirnmena, rijariarre bajiro bajir arma. naja rijariarre yujeato na re yic- diyuju Jess. Mino vatone, oco sabesere Jess tjore queti (Mr 4.35_41; Lc 8.22_25) 23 Jess buer rca cmuaj vasjauju, jac. 24 na jatone, bto mino vasuju. To bajicari, bto sabeyuju. Ti saberone, cmua sagueca yiro, rujacoarayuju. To ti baji- boajaqune, cnig yiyuju Jess. 25 cniro acari, re yujioyujar na: Ya j, rujareana yaja mani! To bajiri mani rujaboroti- re yirtoa m re yiyujar. 27 SAN MATEO 8 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 34. 26 To bajiro na yirone, No yir bto giati ma? Rojose mani tmoboaja- qune, manire yirtobosarcmi, yre yitoar me aja ma nare yiyuju. To yi, vmrgcari, Mino tjaya! Sabese qune tjaya ma! yiyuju Jess. To yirone, tjacoasuju mino. Sabese qune, sabebesuju yuja. 27 Tire acari, no yimasibesujar na. im g mas ati ni? Minore to yicari, sabesere qune tjarotijama, re ajiaja gmer yiyujar na. Gadara vme cti maca tanare na srij sarre vtiare Jess bureare queti (Mr 5.1_20; Lc 8.26_39) 28 tabcra gajejacataj Gadara vme cti maca tj ejayujar. To na ejarone, masa rijariarre na yujereariavij- re jar ma budiayujar. To bajicari, Jess tre ejarg ejayujar. Jarjne vtia sar ari, bto guayujar. To bajiro na bajijare, rtomasia mauju. 29 Jesre arne, ado bajiro yiavasujar na srijre sar, vtia: No yig ya t vadiati Dios mac? Yare gjanabiobe- sa! Rojose ya yise vaja, rojose yare m yirotirm ti ejabe- tiboajaqune, rojose yare yig vadiati m? Jesre yiyuja- r vtia. 30To na yiaro soja jjar ecariar yesea macabaauja- r. 31nare acari, rcbose rca Jesre yisniujar vtia: Yare m bureajama, a yeseajare yare sjarotiya yiyujar vtia. 32 To bajiro re na yijare, Mare varotiaja y vtiare nare yiyuju Jess. To yirone, jarjrene na srijre saboariar budi- coasujar yuja, yeseajare sjaroana. na sjarone, buro ma- roja vacari, tabcraj na aro crone rearoderujaca tjasujar, vtia nare na sjajare. 33 Yeseare coderimasa, to bajiro na bajisere acari, ma- coasujar, na ya macaj vana. To bajicari, vtia saboa- riar na yiecose aro crone ti macanare gotijeocaujar na. 34 Tire ajicari, Jesre ar vasujar na, ti macana jedi- ro. t ejacari, re gir, rcbose rca re varotiyujar. SAN MATEO 8 28 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 35. ,89 Micagre Jess catiore queti (Mr 2.1_12; Lc 5.17_26) 91 To bajiro re na yijare, tabcra gajejacataj tudija ejacoasuju Jess, ya macaj. 2 Ti macaj aro, micag- re rijar mivariaj joej re miejayujar. re amaicari, re catiorcmi na yitoasere amasicari, micagjare ado bajiro re yiyuju Jess: Y maig, toatutuaya. Rojose m yirere mre masirio- caja y re yiyuju Jess. 3To yisere ajicari, ti macana sgri Dios rotimasire goti- masiorimasa ado bajiro toaujar: To bajise agjama, Diore re rcbobec yami, yitoaujar na. 4To bajiro na yitoasere amasicari, ado bajiro nare yiyuju Jess: Diore bajiro masa rojose na yisere masiriomasiaja yisocaami, yre yitoaboaja ma. 5 Rojose m yisere masi- riocaja y yica tjajama, Soc yami. Soc me yami, yre yiamasig magmi. To bajiboarine, micagre, Vmrg- cari, vasa re y yijama, Soc me yami. Rojose yirere masiriocami, yre yiamasirja ma. 6 To bajiri, Dios roticacac ari, Diore bajirone masare rojose na yisere masiriomasig aami yre yiamasiato yig, ni micagre ado bajiro yaja y: Vmrga m. M jesarijre mia. To yicari, m ya vij tudiasa, re yaja y re yiyuju Jess. 7 To re yirone, micag aboar, vmrgcari, jesari- jre mi, ya vij vacoasuju yuja. 8 To bajiro Jess yisere acacoasujar masa. Ti nire abetirgcaj mani. ni, Dios masise rca yig yami yitoacari, Qunaro yaja m, Diore re yivariqunaujar na.b Mateore Jess jire queti (Mr 2.13_17; Lc 5.27_32) 9 Micagre catiogajano vagne, Mateo vme ctigre yre abjacami Jess. jre gjoa snibosarimas acaj y. 29 SAN MATEO 9 b 9.8 Rjorojrema Mateo Yiyuju Jess yiucayumi, captulo 1, to yicari, captulo 9 versculo 8, rca abetir ari. Captulo 9 versculo 9, to yicari, tsari captulo 28, rca ar ari, Yicami, yiucayumi yuja. El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 36. Gjoa snir na rujirijre gjoa snirujicaj. To y yiaro acari, Yre ajisyaya yre yicami Jess. To bajiro yisere ajicari, re syacoacaj y yuja. 10 Y ya vij ejacaj ya. To ejacari, bacaj ya. Y rca bar ejacana, jjar acama. Y yicatore bajiro rojose yir, jre gjoa snibosarimasa, to yicari, gjer, Rojose yir aama masare yiar qune acama. Jess buerimasa qune acama. 11 To ya bajirone, ejacama fariseo masa. na aca- ma, Moisre Dios roticmasirere bto ajircbor, rojose yir rca aramena. Ejacari, ya baasere acari, y rca- nare Jess buerimasare nare sniacama: No yig mare buegma, noa rojose yir rca bati? yicama na. 12 To bajiro na yisere ajicari, ado bajiro nare cdicami Jess, fariseo masare: Catiqunarma, co yigre bojamenama. Rijaye ctir rne re bojarma na. To bajiro bajiaja yre qune. Rojosere yir me aja ya, yirma, yre bojamenama. Rojose yir aja ya yir rne yre bojarma. 13 Dios oca masa na uca- masirere ado bajiro qunaro toaa ma. Ado bajiro gotiaja ti: Gjerre ma amaisere bojaja y. Gjerre ma amaibe- tijama, vaibcr ecariarre sacari, yre ma soemoboaja- qune, ie vaja manoja ti, yigotiaja Dios oca, masa na uca- masire. Qunaro yirre jig me, adi macarcrojre vadicaj y. Rojose yirre, Rojose na yisere yitjato yig, vadicaj y. To bajiri to bajiro yitoag ari, noa rca bag yaja y nare yicami Jess. Mani stiritisere acari, qunaro manire ejarmorcmi Dios yir, bare babetire queti (Mr 2.18_22; Lc 5.33_39) 14 Juan vme ctig, masare oco rca bautizarimas bue- r, Jess tj ejacama na. To bajicari, ado bajise re snia- cama: Ya qune, fariseo masa qune, mani ica na yimasi- riarore bajiro Diore ya snirirmrirema bare babetirgaja ya. No yir tire yibeati m buerma? re yicama Juan buerimasa. SAN MATEO 9 30 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 37. 15 To na yisere ajicari, ado bajiro nare gotimasiocami Jess: Sg mosiarirmre re variqunaejarmor arma. To mato yiaro cro re variqunaejarmorma. nare baji- ro bajiama y buer. Y rca ari, variqunaca aama. Stiritimena ari, no yir bare babetica yimenama, yima- sire aja. To bajiboarine, cojorm yre na iavato acari, bare bamenane Diore snirarma, Mani stiritisere acari, qunaro manire ejarmoato Dios yir. 16 Mame oca y gotimasiose ricati ti ajare, y ye rca mani ica na yimasirere ma toavojama, qunabeaja. Sudiro bcase ti vojama, mamagasero rca seretumasimena- ja mani. Mamagaserone mani seretujama, mani coero bero carato tatutu vatone bcaseja vocoatoja. Bcase, mama- se rca mani seretumasibetore bajirone, mame oca y gotima- siosere, mani ica oca rca toavobesa ma. 17 To bajirone bajiaja ye oco qune. Mame ye ocore, vaibcgaserone qunoriajoa bcjoajare jiomenaja mani. Bcjoajre mani jiojama, jmsnituca yiro, yivocaroja tijoajare. To bajiro mani yijama, ye ocore, vaibcgaserone qunoriajoare qune, to bajirone yireaca tjana yirja mani. To bajirobe yirma, mame ye ocore vaibcgaserone qu- noriajoa, mamajoajare jiore aroja. To yicari, ye oco, vai- bcgaserone qunoriajoa qune, cojoro cro qunaro ara- roja. To bajiri mame ye ocore, bcjoajre mani jiobetore bajiro mame oca y gotimasiosere, mani ica oca rca toa- vobesa ma nare yicami Jess. Judo masa j macore Jess catiore queti (Mr 5.21_43; Lc 8.40_56) 18 To bajise Jess gotiarone, sg judo masa j ejaca- mi. Ejacari, Jess rjoroja gsomuniari tuetucami, re rc- bog. To yigne, ado bajiro Jesre yicami: Yucacane y maco bajirocacoamo. So t ejacari, sore m moaajama, tudicaticoarocomo so Jesre yicami. 19 To yisere ajicari, re syacoacami Jess. To bajiri ya, buerimasa qune vacaj. 20_21 To ya vatone, sg rmio rijago Jess syaroja ejargriomo. Gmormi ctigo aumo so. Jamo cro, gbo ja jnituari cmari rijaau- 31 SAN MATEO 9 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 38. ju. Jess sudiro gaja moaaraja y. Ti rne bojaja y. To bajiro y yijama, qunaejacoarocoja y, yiriomo so. To bajiro yirio ari, Jess syaroja ejargcari, sudiro gajare moaariomo. 22 So moaasere masicari, jdargcami Jess. To yicari, ado bajiro sore goticami: Variqunaa y maig. sudiro gajare y moaajama, qunaejacoarocoja y yre m yitoase ajare, Qunae- jato mre yib y sore yicami Jess. To bajiro yirirmarone, qunaejacoacamo so yuja. 23 To yi vanane, j ya vij ejacoacaj ya, Jesrca. macore yujeroana, troari juti, yioti avasacama.c 24 To bajiro na yiajare, ado bajiro nare yicami: Budiasa ma. Bajirocacoajamo ma yiboago, bajiroca- besumo. Cnig yigomo nare yicami Jess. To yijare, re ajacama na, Bajirocacoamo yimasir ari. 25 Masa na budiato bero, bajirocario tj jjacari, so more iacami Jess. To yirone, quna tudicaticari, vm- rgcoacamo so. 26 Jess sore catiosere ti sitana masa aro crone gotibatocauma na. Jar caje amenare Jess arotire queti 27_28 Toj ariar ya cnirivi ya tudiatone, caje amena jar Jesre avas syadicama: j David amasir jnami, Rotimorgrcja m yig, Dios car aja m. Yare amaia Jesre yisyaca- ma na. Vij ya sjaejarone, na qune syasjaejacoacama. To na bajirone, ado bajiro nare sniacami Jess: Ya caje abetire ato yig, yare ejarmomasigmi, yre yitoati ma? nare yicami Jess. Ya j, to bajirone mre yitoaja ya re yicdicama. 29 To na yijare, na cajere moaagne ado bajiro yicami Jess: Manire catiorcmi yre ma yitoase sorine mare arotiaja y nare yicami. 30 To yirone, acacama. To yicari, ado bajiro nare goticami Jess: SAN MATEO 9 32 c 9.23 To bajiro na yijama, na yirgriarore bajiro yir yiyujar. El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 39. Gjerre gotibetimasucama ma nare yiboacami. 31 To bajiro yiboajaqune, ti sitana jedirore gotibatoca- ujar na. agbecre Jess agrotire queti 32 amena aboariar na budirirmarone, ejacama gjer, agbecre miejar, vti sjre sjacari, re agrotibe- tirre. 33 Jess, vtire burocarone, agbec aboar, ag- coacami yuja. Tire acari, no yimasibeticama masa: Adojre, Israel sitajre, ado bajise yigre aa manir- gm maji yicama na. 34 Fariseo masajama, ado bajiro yicama: ni, vtia j masise rca vtiare bureaami yicama na. Jess masare amaire queti 35 Ti sitaj gotimasiocudijeocami Jess. Tocrca maca masa Dios ocare na buerivirijre sjacari, oca qunasere masare nare gotimasiocami. j Dios yar qunaro yirona ma arajama, rojose ma yisere yitjacari, yre ajitirn- a, nare yigotimasiocami. To yicari, rijaye ctirre jediro catiocami. 36 Oveja, j manare bajiro bajir acama na masa. No yimasibetiboana toagjanabidir acama. To bajiro na bajisere acari, nare amaicami Jess. 37 To bajiro na bajisere ag ari, ado bajiro yare yicami: Ote jairo bcaroja. To bajiboarine, mojoroaca arma tire juarimasa. 38 To bajiro ti bajijare, ote jre snia, re moabosarimasa cato yir yare yicami Jess.d,910 ocare goticudisoronare Jess besere queti (Mr 3.13_19) (Mr 6.7_13) (Lc 6.12_16) (Lc 9.1_6) 101 Cojorm buerimasare yare jamo cro, gbo ja jnituarirc arre jirocami Jess. Yare jirocari, ado bajiro yicami: 33 SAN MATEO 9, 10 d 9.38 To bajiro yijama, ado bajiro yig yiyuju: Jjar arma y ocare ajicari, yre ajitirnrona. To bajiboarine, mojoroaca arma y ocare gotirja. To bajiro ti bajijare, Diore snia, Jjarbsa y ocare gotirimasare cato yir yiyuju Jess, yiyujar Dios oca masa na ucamasire buerimasa. El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 40. Masa srij sarre vtiare, Budiya ma yijama, budirarma. Rijaye ctirre qune, Catiya ma yijama, caticoararma yare yicami Jess. 2_4 Jamo cro, gbo ja jnituarirc acaj ya, Y ocare gotimasiocudiba Jess yicana. Ado bajiro vme ctir acaj ya: Simn vme ctiboacac, Pedro vme ctig, bedi Andrs acama. To yicari, Zebedeo ra acama Santia- go, bedi Juan. Gjer, Felipe, Bartolom, Toms, y Mateo vme ctig, jre gjoa snibosarimas aboacac acaj. Alfeo mac Santiago, to yicari, Tadeo vme ctig, gji acami Simn vme ctig, celote yere toaboar. Tsag Judas Iscariote vme cticami. aumi Jesre sirocaroc. 5 To bajiri ya, jamo cro, gbo ja jnituarircre ado bajiro yare gotimasiocudiroticami Jess: Judo masa me na arimacari gotimasiocudibeja ma. Samaria sita arimacarire qune vabeja ma yare yicami. 6Israel sitana tjare vasa. na arma Dios yar aboariar, oveja yayirre bajiro bajir yicami. 7Diore rotibosaroc rotisoroti mojoroaca ryaja. j Dios yar qunaro yirona ma arajama, rojose ma yisere yitjacari, Jesre ajitirn- a yigotimasiocudiba ma. 8Gase boarre ma ajama, nare catioba ma. Gjer no bojase rijaye ctirre qune nare catio- ba. Rijariarre tudicatioba. Masa srij sarre vtiare qune nare bureaba. Vaja manone to yirotire mare joaja y. To baji- ri, vaja snimenane, ma qune gotimasiocudi, rijaye ctirre catio, na srij sarre vtiare nare burea, yicudirarja ma yare yicami Jess. 9Ma vaja yiroti gjoa juabeja. 10To yicari, bare sriajoari juabeja ma. Sudi ma sasene sacari, vaja. Gajeye gbo sudi ma vasoaroti juabeja. Tue- riayucrire qune juabeja. No bojar gjerre moabosarimasa, vaja bjarma. To bajirone bajiraroja mare qune. nare ma gotimasiose vajane siecorarja ma qune yare yicami Jess. 11Jairimaca, mojorimacare ejar, qunaro yigre macama ma. re bjacari, t cnima. Ti macanare ma goti- masiojama, t rne ama maji, gajeroj ma varoto rjoro. 12Vij ejar, ati ma? yisniacari, Qunaro aa ma, yiba. 13To ma yirone, ti viana qunaro mare na bocamija- ma, ma yirore bajiro qunaro ararma. Qunaro mare na bocamibetijama, Qunaro aa ya yibetiriarre bajirone SAN MATEO 10 34 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 41. acaa ma nare yi, vacoaja ma. 14Mare qunaro na bocamibetijama, to yicari ma gotisere na ajirabetijaqune, ti vire abeja. Ti vire budicari, sitare gbo sudi tuyasere vare- reaba. Qunaro yare bocamibeticari, yare ma ajirabeti- jare, rojose mare yircmi Dios yir, to bajiro yirarja ma. 15Riojo mare gotiaja y. Ti macana mare na ajirabeti vaja Diojama, rojose nare yircmi masare beserirm ti ejaro. Sodoma macana amasiriar rtobsaro rojose tmorarma na, mare qunaro bocamimenama yare yicami Jess. Dios oca ma gotise sori, ajijnisinicari, rojose mare yirarma, Jess yire queti 16 Quna ado bajiro buerre yare yicami Jess: Ovejare, buyairoa vatoaj gioroj nare cagre bajiro mare gotimasiocudirotiaja y. To bajiri ma agroto rjoro, qunaro toama. To yicari, mare rojose na yiboajaqune, majama qunasejare yir rne acama. 17 Ado bajiro bajiroti ajare, qunaro toama ma: Mare ejecari, Dios ocare na buerivirij jar rjoroja mare juararma na. Toj mare bajerarma. 18 To yicari, y ocare ma gotima- siojare, macari jar rjoroja mare juararma na. To yi vanane, jar amasur rjoroja mare juararma. To bajiro mare na yijare, jarre, to yicari, judo masa mere y ocare gotirarja ma. 19_20 jar rjoroja mare na juaejaro, No bajiro agrti ya?, yitoarejaibeja ma. aga mare na yirirmarone, mani jac Dios cag, Espritu Santo ejarmose rca Ado bajiro gotirarja ya yimasirarja ma yare yicami Jess. 21 Quna ado bajiro yare yicami Jess: Y yere ajiterre giose na yisere ararja ma. Sg ra aboarine, nare sato yir, ejerotirarma na. To yicari, jaca qune, Ya rare sato yir, na rare ejeroti- rarma. na raja qune, na jacare ajijnisinicari, gjer- re sarotirarma na. 22 Y ocare ma goticudijare, jediro masa mare aterarma. To bajiro na yiboajaqune, no bojar yre ajitirn tjamenarema, rojose tmotjabetiria- roj na varoti aboarere nare yirtobosarcmi Dios. 23 Cojo maca mare rojose na yijama, gaje macaj rudiaja ma. Riojo mare gotiaja y. Jediro Israel sitajre arimaca- 35 SAN MATEO 10 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 42. rire ma goticudijeoroto rjoro, y, Dios roticacac, adi macarcrojre tudiejarcja y. 24 nare bueg rtobsaro masir me aama buer. To bajiboarine, qunaro na buejeocajama, nare buerimasre bajirone masirma na qune. 25 Yare buegre bajiro ya bajijama, qunaja, yitoaroti aja. To bajicari, re moabo- sarimasare qune, Ya jre bajiro ya bajijama, qunaja, yitoaroti aja. To bajiro ti bajijare, yre ma jre Beelzeb yre na vme yitudjama, y yar ma ajare, rtoro rojose mare yitudrarma na yare yicami Jess. Masa rojose yirre gimenane, Diojare giroti aja mare, Jess yire queti (Lc 12.2_7) 26 Quna ado bajiro buerre yare yicami Jess: Rojose mare na yitudboajaqune, nare gibeja ma. Masa na abeto yitudr yaja mare na yiboajaqune, Dio- jama, acarcmi. ieja masa na yirudise maja, Diorema. Adirmri masa na masibeti jediro, Dios beserirm ti eja- ro, Qunaro tire masiato yig, gotircmi. 27 Masa na aji- beto yayioroaca mare y gotisere Jediro ajiato yir, goti- batorarja ma. 28 Mare sararre gibeja ma. Ma s- rijrema samasimenama na. Diojare ma gijama, quna- ja. aami mani catisere rotig. masu masiami. To bajiri rojose tmotjabetiriaroj mare reamasicami. 29 Jar miniare mani vaja yijama, cojotii gjoatii rca vaja yire aroja ti, mojoroaca vaja ctir na ajare. To croa- ca vaja ctiboarine, Dios rotibetone rijag magmi. 30_31 Masajare, Dios ajama, jairo vaja ctirre bajiro manire aami. Manire bto maiami . To bajiro bajig ari, mani rjoajoare, cojojoara ryabeto cajeog aami. To baji- ri rojose mare yirre gibeja buerre yare yicami Jess. Masa na aro rjoroja, Jesre ajitirng aja y ma yijama, qunaja, Jess yire queti (Lc 12.8_9) 32 Quna ado bajiro yare yicami Jess: Masa na aro rjoroja, Jesre ajitirnr aja ya yirrema, y qune vecaj y jac aro rjoroja, noa SAN MATEO 10 36 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 43. aama y yar, yiorcja y. 33 To bajiboarine masa aro rjoroja, Jesre ajitirnr me aja ya na yijama, y qu- ne, vecaj y jac aro rjoroja, Y yar me aama na, yircja y yare yicami Jess. Yre ma ajitirnsere acari, mare ajnisinirarma, Jess yire queti (Lc 12.51_53; 14.26_27) 34 Quna ado bajiro yare yicami Jess: Qunaro ato masa yig, vayumi Jess, yre yitoa- besa ma. Dios bojabeti yir, y ocare ajijnisinicari, yre ajitirnrre aterarma na. To bajiri ado bajiroja yre yitoaa: sorine ricatiri toararma yig, vayumi Jess, yre yitoaa. 35 mac, yre ajitirnjama, jac- ja re atercmi. Jacja, yre ajitirnjama, macja, re atercmi. So macoja, yre so ajitirnjama, so jacoja, sore aterocomo. Jacoja, yre so ajitirnjama, so macoja, sore aterocomo. So maicoja yre so ajitirnjama, so jjoja, sore aterocomo. 36 To bajiri sg yre ajitirng ajare, yar aboarine, re aterarma. 37 No bojag jacore, jacre yre mairo rtobsaro mai- gma, y y amasibecmi gma. No bojag macore, macre yre mairo rtobsaro maigma, y y amasibec- mi gma. 38 No bojag, Jesre bajiro rojose tmosyar- cja y yitoabecma, y y amasibecmi gma. 39 No bojar, no na bojarone are ctirma adi macarcro asere avariqunacari, Diore toamenama, Dios catisere yayibe- tire comena ararma na. To bajiboarine, yre ajitirnr, y oca na gotisere ajijnisinicari, na sarma, Dios t qu- naro arona arma yare yicami Jess. Ado bajiro yir arma Dios tj qunase bjarona, yire queti (Mr 9.41) 40 Quna ado bajiro yare yicami Jess: Mare cag y ajare, gjer t ma ejaro, qunaro ma- re na yijama, yrene qunaro yir yirma. Yre qunaro yir- ma, yre cacacre qunaro yir yirma. 41Diore gotirtobo- sarimas agmi yimasicari, qunaro re yir, re gotirtobo- 37 SAN MATEO 10 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 44. sarimas Dios t qunase bjaroto crone bjararma na qune. Qunaro yig aami yimasicari, qunaro re yir, qunaro yig Dios t qunase bjaroto crone bjararma na qune. 42Riojo mare gotiaja y. Yre ajisyar amasur me na aboajaqune, yre ajitirnr na ajare, qunaro na- re yir, to bajiro na yise vaja, vaja bjararma na. Ocone na- re na ioboajaqune, vaja bjararma yare yicami Jess.,1011 Juan vme ctig, masare oco rca bautizarimas cariar, Jesre na sniare queti (Lc 7.18_35) 111 Yare, buerre jamo cro, gbo ja jnituarirc arre yare gotimasioro bero, ti sita arimacarianare nare gotimasiocudir vacaj ya, Jesrca. 2 Tirodo Juan vme ctig, masare oco rca bautizarima- s, tubiberiavij auju . Toj arone, Jess masare goti- masiocudicati, to yicari, aaamani yiocati queti re eja- yuju. Tire ajicari, jar buerimasare caumi, Jesre sniaaya yig. 3 Ya t ejacari, ado bajiro Jesre sniaca- ma na: Mne ati Rotimorgrcmi yig, Dios car, Y bero ejarcmi Juan yigotimasiocac? Gjire yuroti atique maji? re yisniacama na. 4 To na yisniarone, ado bajiro nare yicdicami Jess: Vasa ma. Juan tj tudiasa. t ejacari, ma asere, ma ajisere qune re gotiba. 5 Ado bajiro re gotiba ma: Jess masise rca yijare, abetiboariar qune ama. Ruja- sagueri vaboariar qune, qunaro vama. Gase boariarre qune, na cmi yatib. Ajimena aboariar qune, ajima. Bajireariar qune, tudicatima. To yicari, maioro bajir qu- ne, Dios oca qunasere gotimasio ecoama na, yigotiba, Juan tj ejacari. 6 To bajiri, Qunase bjararma yre ajitir- nr, Soc me yami yre yitoarma yimi, re yigotiba nare yicami Jess, Juan buerimasare. 7 To bajiro yisere ajicari, na vase rcane, Juan vme ctig, masare oco rca bautizarimas are quetire goticami Jess, jjar re ajisyarre: Yuc manoj vana, im gre toa vacati ma? Masa na bojasere bajiro yira toagre ar vacati ma? SAN MATEO 10, 11 38 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 45. To bajiro toag me acami, yimasiaja ma. 8 im g- re toar vacati ma? Qunase sudi sagre toa vacati? To bajiro me toariarja ma. Qunase sudi sarma, qu- narivirij, jar ya virij arma, yimasiaja mani. 9 im gre toa vacati ma? Diore gotirtobosarimasre toa vacatique ma? Riojo mare gotiaja y. Gjer Diore gotir- tobosarimasa rtoro agre ariarja ma. 10 Juan bajirotire gotiro, ado bajise gotiaja Dios oca masa na ucamasire: Rotimorgrcmi yig, mre y caroto rjoro, mre gotiyurocre casorcja y maji yami Dios. arcmi ado bajise gotiroc: Yoaro mene ejar- cmi Rotimorgrcmi yig, Dios caroc. To bajiri rojose Dios bojabetire yitjacari, bojase- jare yi yuya ma yigotiroc arcmi, yami Dios, yigotiaja Dios oca masa na ucamasire. 11 Diore gotirtobosarimasa na gotimasire rtoro amasuse aja, Juan, Diore gotirtobosaseja. To bajiro ti bajiboaja- qune, Juan gotise rtoro amasuse aja y gotiroticar na gotise. j Dios yar qunaro yirona ma arajama, Jes- re ajitirna na yigotisere yaja y. amasur aama, amasur me aama Jess gotiroticar ma yiaboaja- qune yicami Jess, re ajisyarre. 12 Quna ado bajiro yicami Jess: Juan gotimasiosorijne, j Dios yar qunaro yir ma arajama, rojose ma yisere yitjacari, Jesre ajitir- na yirere ajicari, ti josaboajaqune, yre ajisya variqu- nasoadicama masa. 13 Juan gotimasiosoroto rjorojne, Rotimorgrcmi yig Dios carocre goticoayuma na, Diore gotirtobosarimasa. Moisre Dios roticmasire qune, tire gotiaja ti. 14 Diore gotirtobosarimas Elas vme ctimasirre bajiro bajig ejarcmi, yigotiyujar na, Diore gotirtobosarimasa. To bajiro na yimasirere, Riojo ucamasiuma na ma yitoajama, Juan ejarotire gotir yimasiuma, yimasiaja ma. 15 Ma ajimasirajama, quna- ro yre ajitirna ma re ajisyarre yicami Jess. 16_17 Quna ado bajiro re ajisyarre goticami Jess: Ado bajiro yirre bajiro yir arja ma, adirodoriana: Daquer, gjer rca ajeramenare bajiro yir arja. na aje- ritcuroj rujicari, gjerjare, ado bajiro nare gotirujir- 39 SAN MATEO 11 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 46. ma: Basavariqunato mani yir, mare jutibosaboab ya. To bajiro ya yiboajaqune, basabej ma. To bajiri, Rijaria- rre bcr na oticatore bajiro stiriose boca otirarja ma, ya basaarone yiboab ya. To ya yiboajaqune, otibej ma, nare yigotirma, na rca ajeramenare. 18 na rca ajeramenare bajiro yir arja ma, adirodoriana. Juan, qunase bare babeti, qunase idire idibeti bajiauju . To bajiro bajig ajare, Vti sag agmi, re yitoacaj ma, re ajiter ari. 19 bero gotimasiosocaj y, Dios roticacac. Yjama, qunase bare ba, qunase idire idi baji- aja y. To bajiro yig y ajare, Jairo bag aami. Idimec- g aami. jre gjoa snibosarimasa, gjer rojose yirre qune nare baba ctiami, yre yiajnisiniaja ma, yre qune ajiter ari. To bajiro Juanre qune, yre qune ma yise ti aboajaqune, Dios masise rca ya yise ti ajare, beroj, Qunaro yir yiboayuma yare yimasirarja ma yicami Jess, re ajisyarre. re ajitirnbeti macariana na bajisere to yicari, na bajirotire toacari, Jess gotire queti (Lc 10.13_15) 20Tij bero, aaamani yioboacana ya macarire toaca- ri, Dios bojabetire na yisere toastiriticari, na yitjabeti- jare, rojose na tmorotire yig, ado bajiro goticami Jess: 21 Corazn macana, to bajicari, Betsaida macana qu- ne, bto rojose tmorarma. Ti macarianare aaamani y yiocatore bajiro, Tiro vme cti macanare, Sidn vme cti macanare qune aaamani y ojama, tirmj rojose na yisere toastiriticari, yitjacoaboriarma nama. Rojose ya yisere yirabeaja yistiritir ari, stiritir na saseja sudi vasoacari, to yicari, na rjoarij ja majeoboriarma. 22 Riojo mare gotiaja y. Sidn macana, to bajicari, Tiro macana amasiriar rtobsaro rojose tmorarma na, Dios, masare beserirm ti ejaro. 23 Capernaum macanaja, Qunar ari, vecaj Dios aroj arona aja mani, yitoaboarma na. To bajiro na yitoaboajaqune, Dios tj abetirarma. Rojose tmo- tjabetiriaroj aja na caecorotoma. Toanare aaamani y yiocatore bajiro, Sodoma macanare qune y yiojama, SAN MATEO 11 40 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 47. rojose na yisere yitjaboriarma nama. To bajiri adirm- rire qune acaboriaroja ti maca maji. 24 Riojo mare gotiaja y. Ti macana yre na ajirabeti vaja, Diojama, rojose nare yircmi masare beserirm ti ejaro. Sodoma macana amasiriar rtobsaro rojose tmorarma na yitoa goticami Jess. Qunaja Diore Jess yivariqunare queti (Lc 10.21_22) 25_26 re ajitirnrre, M sorine ajitirnama yig, Qunaja Diore yivariqunag, ado bajiro yicami Jess: Cac, vecag j aja m. Adi macarcrore qune, ajediro j aja m. Jre masiaja ya yitoaboarre, Y ocare ajimasibeticato na yig, nare masirioaja m. To yicari, Masimena aja ya yirjare, Ajimasiato yig, na ajimasirotire yirmorgaja m. To bajiro m yijama, m bojarore bajiro yig yaja m Diore yicami Jess. 27 To yicari, re ajisyarjare ado bajiro goticami Jess: Y jac ejarmose sorine jediro yimasijeog aja y. Tire yimasiato yig, adi macarcrojre yre cacami y jac. To bajiro yicac ari, y yisere masijeocami y jac. Y qune, yisere masijeocaja. re masiato yig, y beser rne y jacre masiama nare yicami Jess. 28_29 Quna ado bajiro yicami Jess: Cojo vme me na rotise ti ajare, jairo gajacari, arre bajiro bajiaja ma. Tire cdijeomasimenaja mani yistiritir ari, yjare ajir vay ma. Yre ajitirncari, rcse gaja- cari, amenare bajiro variqunar ararja ma. Masare maitoag aja y. amasug ari, nare ajircbobeaja y yig me aja y. No bojarre yre ajitirnrre ejarmog aja. 30Mare y rotise josari me aja. To bajiri y rotisere ma cdijama, variqunararja ma yicami Jess.,1112 ssjariarm aboajaqune, Jess buerimasa trigo ajere tnejuacari na bare queti (Mr 2.23_28; Lc 6.1_5) 121 ssjariarm ti ejaro, trigo na oteriavese ctore vacaj, Jesrca. To bajivanane iorijacaj ya. To bajir ari, trigo ricare tnejuacari, ya morine ti gasere 41 SAN MATEO 11, 12 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 48. sgureacari, bacaj ya. 2 Tire ya basere acari, fariseo masa ado bajiro Jesre re yicama na: aa m! M buerimasa, ssjariarm yire mere yama na Jesre re yicama. 3 To bajiro na yisere ajicari, ado bajiro nare cdicami Jess: David amasir babar rca iorijacari, nare ma- to bamasirere masibeati ma? 4 iorijar ari, Mani rca agmi Dios masa na yirivijre sjacari, Diore re rc- bor gjer pan na cboarerene juacari, babar rca bamasiuju . To bajiri Moiss amasir gotimasirema, Paia rne bararma yimasiboarerene bamasiujar na. To bajiro na yiboajaqune, ti vaja rojose nare yibetimasi- umi Dios. 5 ssjariarm ti aboajaqune, Diore yir- cboriavij paia na moatjabetiboajaqune, rojose yir me yirma na, Moiss amasir yiucamasirere masiritiati- que ma? 6 Riojo mare gotiaja y. Moisre roticmasire, Diore yircboriaviaye ase rtobsaro amasuse aja mame y rotise. 7 Dios oca masa na ucamasire ajimasibeti- bsaja ma. Ado bajiro gotiaja ti: Vaibcr ecariarre sa- cari, yre na soemosere bojabetibsaja y. Masa gjerre qunaro na amaisejare bojamasucaja y. To bajiro yigotiaja Dios oca masa na ucamasire. Tire, Ado bajiro yiraro yaja yiajimasir masu ma ajama, Dios bojabeti rojose na yibetiboajaqune, Rojose yama y buerimasare nare yiabetiboriarja ma. 8 Y, Dios roticacac, s- sjariarmre ado bajiro ma yijama, qunaja. To bajiroja ma yijama, qunabeaja, yirotig aja y nare yicdica- mi Jess, fariseo masare. mo ujobecre Jess ujorotire queti (Mr 3.1_6; Lc 6.6_11) 9 To yi vacne, Dios ocare na buerivij yare mato sja- cami Jess. 10 Ti vij acami sg, cojojacata mo ujobec. Fariseo masa qune acama. Jess, rojose yimi jarre yi ocasrar, ado bajiro Jesre sniatocama na: Dios, Moisre roticmasirere m toajama, Adirm ssjariarmre rijaye ctirre mani catiojama, qunaca- roja, yitoati m? Jesre re yisniatocama na. SAN MATEO 12 42 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 49. 11 To na yisere ajicari, ado bajiro yicami: Oveja ma ecar, gojej quedirocasjama, ssjaria- rm aja yir, mir vamenada ma? 12 Mas rtobsa- ro maiog atique, ovejaja? To bajiri, ssjariarm qu- ne, no bojag masre qunaro mani yijama, qunabetojari- que? nare yicdicami Jess. 13 To yicari, mo ujobecjare: M more ujoya re yicami. To yirone, more ujorone, qunaejacoacaj yuja, gaje more bajirone. 14 To yisere acari, budicoacama fariseo masa. Budiacari, No bajiro yicari, Jesre sarotirti mani? gmer yiagujar na. Diore gotirtobosarimasa Jess bajirotire yir, na ucamasire queti 15 To bajiro re na toa agjaisere masicari, gajeroj vacami Jess quna. Jess vato acari, re syacaj ya, jjar masa. Toj ajediro masa rijaye ctirre catiocami. 16 To yicari, nare catiosere gotirotibeticami . 17 To bajiro yijama, Isaas amasir Diore gotirtobosarimas, To baji- ro bajiraroja yiucamasiriarore bajiro bajiato yig, yicami, ado bajiro yise ti ajare: 18 ni aami, yre moabosarimas y besecac, y avariqunag. Espritu Santore re carcja y, ejarmose rca y bojasere yimasiato yig. To bajiri, Ado bajiro riojo yiroti aja yigotibator- cmi, masa ajedirore. 19 Masa rca oca josabec arcmi . To yicari, masa na aro rjoroja rgcari, Yre ajiya ma. Masig aja y yiavas gotibec arcmi. 20 Yre qunaro ajitirnmenare, y bojarore bajiro yimasibeticari, toastiritirre qune mairc- mi. nare amaicari, Qunaro yre ajitirnato na yig, nare ejarmorcmi. 21 Judo masa me ar rojose na yise vaja rojose na tmoborotire, Manire yirtobosarcmi. To bajiri rojose tmobetirarja yivariquna yua- rarma, yiucamasiumi Isaas, Diore gotirto- bosarimas. 43 SAN MATEO 12 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 50. Vtia j masise rca yig yami Jess na yire queti (Mr 3.20_30; Lc 11.14_23; 12.10) 22Sg acami vti sag. abeticato; agbeticato yig, sjre sjacari, aumi. To bajiri Jess tj re mie- jacama masa. To na yirone, sjre sagre vtire buroca- cami Jess. To bajiri vtire burocajare, amasi, agmasi, baji- coacami yuja. 23Tire acari, no yimasibeticama masa jediro: j David amasir jnami Rotimorgrcmi yig, Dios car mani toa yuargg atique ? yicama. 24 To bajiro na yisere ajicari, ado bajiro nare yicama fariseo masaja: Vtiare bureajama, vtia j Beelzeb vme ctig masise rca vtiare bureag yami yicama na. 25 To bajiro na toasere amasicari, ado bajiro nare gotimasiocami Jess: Cojo sitana rotirimasa na gmer quajama, na masune gmer sayayir yirma. To bajirone bajiroja cojo macanare qune, cojo vi arre qune. 26 To bajirone bajiroja vtiare qune. Vtia na gmer bureajama, Masare rojose yitjato mani yir yiborma. To bajiro ti bajijare, Beelzeb vme ctig masise rca masa srij sarre vtiare bureaami yre ma yiboase, riojo yir me yaja ma. 27 To bajiro yre ma yitoaboajama, ma buer qune masa srij sarre vtiare na bureasere, Vti masise rca burearma na qu- ne yirre bajiro yaja ma. To bajiro ma yijama, Toama- visiaja ma, mare yirarma na, ma buer. 28 Ado bajiro- ja toarona aboaja ma: Vtia j masise rca me yami. Espritu Santo masise rcaja vtiare bureaami, yre yitoarona aja ma. To yicari, Rotimorgrcmi yig, Dios car aami, yre yitoamasiroti aja mare. 29 To bajiro yimasiroti aboaja yig ari, Qunabsaro yimasiato yig, quna gajeye gotimasiore queti mare gotia- ja y: Sg, gji guam ya vi sjacari, re siabetijama, gaje- yeni mamasibecmi. re siacari, gajeyenire mamasig- mi yuja. To bajirone bajiaja yre qune. Vtia j rotiboase- re re yirotibeticari, masa srij sarre vtiare y burea- se sorine, vti rotiajeboariarre re mag yaja, Y yar ato yig. SAN MATEO 12 44 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 51. 30 No bojar y gotiboasere ajitirnmenama, yre ajiti- rnboronare matar yirma. No bojar, Jesre ajitirna yre yigoticudibosamenama, re ajibesa yirre bajiro bajir arma. 31To bajiri, riojo mare gotiaja y. Masa jediro rojose na yijama, jediro rojose na agjaqune, stiriticari, Diore na snijama, rojose na yisere masiriorcmi. To bajiboarine, Esp- ritu Santojare rcbomena rojose re na yitudjama, tirema masiriobetircmi. 32No bojar, Dios roticacacre rojose yre na agro bero, stiriticari, Diore na snijama, rojose na yisere masiriorcmi. To bajiboarine, Espritu Santo masise rca moagre, Satans ye rca moami na yitudjama, Espritu Santojare rojose yir yirma. Tirema gajerodo ti acoaboaja- qune, masiriobetircmi Dios nare yicami Jess. Ti rica ctise sorine yucre amasiaja mani, Jess yigotimasiore queti (Lc 6.43_45) 33 Quna ado bajiro goticami Jess: Yuc qunase ti rica ctijama, Qunaric aja, yaja mani. Yuc rojose ti rica ctijama, Rojoric aja, yaja mani. Ricare acari, Qunaricaye, rojoricaye aja, yiamasiaja mani. To bajirone bajiaja mani yise qune. Qunag aami. Rojog aa- mi yimasirar, yisere aarja mani. 34Vtia j rojose yiro- re bajirone rojose yijair aja ma. Rojor ari, no yir qunase- re agmenaja ma. Ma srij rojose ma toasasere agburgaja ma. 35Qunagma, qunaro toag agmi. To bajiri qunase aggmi. Rojogjama, rojose toag ag- mi. To bajiri rojose aggmi. 36Riojo mare gotiaja y. Ejara- roja masa jedirore Dios beserirm. Tirmre tocrca vme, ma agria vmere, Ado bajiro ti bajijare, to bajise agcaj ya, Diore yigotirarja ma. 37To bajirone bajiraroja. Ma agrere acari, Qunase bjar, rojose tmor, bajirarja, yirotircmi Dios nare yicami Jess. aaamani m yiosere bojaja ya, na yire queti (Mr 8.12; Lc 11.29_32) 38 To yiro bero, ado bajiro re yicama fariseo masa, Dios rotimasire gotimasiorimasa qune: 45 SAN MATEO 12 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 52. Gotimasiorimas, aaamani m yiosere bojaja ya Jesre re yicama na. 39 To na yirone, ado bajiro nare cdicami Jess: Ma adirodoriana, rojose yir jjar aja ma. Yre aji- ter ari, aaamani mare y yiosere bojaboaja ma. To bajiro ma bojaboajaqune, to bajise mare yiobetircja y. To bajiboarine Jons amasir Diore gotirtobosarimas bajimasirere bajiro bajioroti aroja. 40 Nnive vme cti macana amasiriar, na tj Jons ejaroto rjoro idiarm, idia ami vai jaig gdajoaj amasirere nare gotisere aji- cari, Diore gotirtobosag aami, re yitoaujar na, Nnive macana. To bajiro bajircja y qune, Dios rotica- cac qune. Idia ami, idiarm sita erocaj y arere aji- cari, Dios carne aumi, yimasirarma na, masa. 41 Nnive macana amasiriar, Jons amasir Dios oca gotisere ajicari, rojose na yisere stiriticari, yitjamasiu- jar na. Jons rtoro amasug aja y. To bajiro y bajiboa- jaqune, majama, rojose ma yisere yitjabeaja ma. To bajiro yir ma ajare, masare Dios beserirm ti ejaro, ado bajiro bajiraroja: Nnive maca amasiriar, tudicatirarma na. Tudicaticari, Ma ye sorine rojose tmorarja, mare yiararma. 42 Sab sitana jo amasirio, j Salo- mn qunaro masig auju yire quetire ajicari, sj vadi- cari, re ajigo ejamasiuju so. Salomn rtoro amasug aja y. To y bajiboajaqune, majama, yre ajitirnbea- ja ma. To bajiri, masare Dios beserirm ti ejaro, ado bajiro bajiraroja mare: Salomn t ejamasirio, tudicaticari, Ma ye sorine rojose tmorarja, mare yirocomo so, y gotisere ajir aboarine, rojose ma yitjabetijare fari- seo masare nare yicami Jess. Vti, mas sjre sar, budicari, tudisjare queti (Lc 11.24_26) 43 Quna ado bajiro yicami Jess: Vti, mas sjre budicari, oco manorij vacudig- mi. Tujariaja bjabec ari, ado bajiro toagmi: 44 Y budiriarojne vacoaroc agja y, yitoagmi. Mas sjre budigoriarore tudiejag ajama, gjanabiose mano, qunarivire bajiro mas sjre aejagmi. 45 To SAN MATEO 12 46 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 53. bajiro sjre aejacari, cojomo cro ja jnituarirc vtia rtoro rojose yirre mato ejagmi. To yicari, na aro crone mas sjre sjarma na. To bajiri, rtorob- sa rojose yig agmi mas yuja. To bajirone bajiraroja mare adirodoriana rojose yirre qune. Vtiare y burea- caboajaqune, yre ajitirnmena ari, btobsa rojose yir aja ma nare yicami Jess. Y yarma ado bajiro bajirja aama, Jess yire queti (Mr 3.31_35; Lc 8.19_21) 46_47 Jess, masare gotimasio arone, sg, ado bajiro Jesre re yicami : M jaco, m beder rca macajj ejama, m rca ag- rar Jesre re yicami. 48 To bajiro yiboajaqune, ado bajiro re yicdicami Jess: imo ati y jacoma? imar ati y bederma? re yicami Jess. 49 To yigne, yajare, buerimasare acari, Ma aja y bederma, y jacore bajiro bajirma. 50 No bojar y jac vecag rotirore bajiro yir, na arma y bederre bajiro bajirma, y jacore bajiro bajirma yare yicami Jess.,1213 Oterimas bajirere Jess gotimasiore queti (Mr 4.1_9; Lc 8.4_8) 131 Tirmne, vi ar, budiacari, tabcra tj ya rca ejarju ejacami Jess. To bajicari, masare goti- masiocami. 2 Masa jjarbsa na rjaquearo acari, cmua- j vasjacari, rujicami Jess. Masajama, tabcra t rg- cacama na. 3 To bajicari, cojo queti me toacari, Ado bajiro bajisere bajiro bajiaja nare yigotig ari, ado bajise goticami: Sg oterimas, vesej ote ajere oteg vacmi. 4 Vese ejacari, ote ajere reabaterone, gajeye maaj vjaquearoja. To bajiri minia ejacari, tire bareacarma na. 5_6 Gajeye- ma, gta joej reajeoroja. Tij, mojoroaca sita ti ajare, guaro ti judidaboajaqune muiju, asisocagmi. To bajicari, oco manijare, snireacoatoja ti. 7 Gajeyema, jotayuc vatoaj vjaquearoja. To bajicari, ti judiboajaqune, jotaja bca- 47 SAN MATEO 12, 13 El Nuevo Testamento en eduria de Colombia, 2da ed. 2010, Liga Bblica Internacional 54. veocoatoja ti. 8 Gajeyema, sita qunaroj vjaquearoja. To baji, judibcacari, qunase acari, jairo rica ctiroja. Cojot, cien aricari rica ctiejoroja. Gajet sesenta aricari, gajet treinta aricari rica ctiroja. 9 Tire ma ajimasiraja- ma, qunaro toaa ma yicami Jess. Ado bajiro yig, gotimasiore queti gotirgaja y, Jess yire queti (Mr 4.10_12; Lc 8.9_10) 10 To yiro bero, ado bajiro Jesre sniacaj ya, buer: No yig gotimasiore queti toacari, nare gotirgati m? re yisniacaj ya. 11 To ya yirone, ado bajiro yare cdicami: j Dios yar qunaro yirona ya arajama, ado bajiro yiroti aja na yimasibeticatire, yucrema Dios masi- se rca ajimasiaja mama. To bajiboarine, gjerjama, Dios bojabetijare tire ajimasibeama. 12 No bojag Diore ajitirn- gre, Qunarobsa ajimasiato yig, masisere carcmi Dios. Gjirema, re ajig aboarine, re ajitirnbetijare, ajimasiboasere masiriojeocarcmi . To bajiri re masibet