Betanzos e a súa comarca - ACEBE CCA · PELUQUERIA - SOLARIUM ... Partido Popular solo vamos a...

C/Rollo, 3 -1º Izda.15300 Betanzos

(A Coruña)TELÉFONO: 981 775 163

(CONSULTA PREVIA CITA)

MEDICINA GENERAL

ENFERMERÍA

ANÁLISIS CLÍNICOS

ALERGOLOGÍA

CIRUGÍA MAXILOFACIAL

CIRUGÍA PLÁSTICA Y REPARADORA

DERMATOLOGÍA

NEUROLOGÍA

FISIOTERAPIA

C/Doctor Fariña · Bajo · Tlf.: 981770500 · Fax: 981770094BETANZOS (A Coruña) · [email protected]

OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍAOFTALMOLOGÍAOTORRINOLARINGOLOGÍA(Garganta, Nariz y Oidos)

PEDIATRÍAPODOLOGÍAPSIQUIATRIARADIOLOGÍATRAUMAT.Y CIRUGÍA ORTOPEDICAFOTODEPILACIÓN

CONCIERTO CONCOMPAÑÍAS Y MUTUAS

Lunes a viernes: de 8,00 a 23,00 h. / Sábados: de 9,00 a 14,00 h.

CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS

BetanzosASOCIACIÓN DE COMERCIANTES E EMPRESARIOS DE BETANZOS (ACEBE). Agosto de 2006. Ano XIV / Nº 165. 15.000 exemplares de distribución gratuíta.

e a súa comarca

R e d a c c i ó n : p e r i o d i c o . a c e b e @ t e l e f o n i c a . n e t P u b l i c i d a d e : p u b l i c i d a d e . a c e b e @ t e l e f o n i c a . n e t A c e b e : a c e b e @ t e l e f o n i c a . n e t

C/Venezuela, 22, bajo Telf. y Fax. 981 77 48 53

15.300 BETANZOS (A Coruña)

Línea integral

SANTOS

Ctra. de Castilla, 44 baixo · BETANZOS · Tlf./Fax: 981773524

CENTRO DE ESTUDOSDA IMAXE PERSOAL

INFORMACIÓN E MATRÍCULA EN:

· Horario adaptable · Fundamentalmente práctico· Sen estudios previos

· Título válido para o carnet profesional

CERTIFICADO NA NORMA ISO 9001: 2000

DE XESTIÓN DE CALIDADEPOR ECACER CERTIFICACIÓN S.A.

Matrícula aberta todo o ano para o cursode nivel 3 de perruquería do Reino Unido

Hiperqueratose (Durezas)Helomas (Callos)Uña encarnada

Podoloxía DeportivaPodoloxía Infantil

Podoloxía XeriátricaPé Diabético

Asistencia domiciliaria...

Betanzos prepárase para cele-brar as festas por excelencia: ascoroacións das raíñas, o lanza-mento do Globo, a Función doVoto, as xiras ós Caneiros,...aderezadas con música, baile,xogos, deportes,... agasallancomo cada ano ós betanceiros eturistas entre o 14 e o 25 deagosto.

La Unión e Manu Tenorioserán as actuacións estelaresdeste San Roque que arranca odía 14 coa lectura do Pregón acargo do poeta Xavier Seoane ea coroación da Raíña e culminao día 25 coa segunda xira ósCaneiros.

Páx. 32 a 38

ACEBE CCA e o equipo deBETANZOS E A SÚA

COMARCA deséxanlles ósbetanceiros e visitantes

BOAS FESTAS

Chega agosto, o verán encara a súa recta final

e Betanzos chega ó seu apoxeo de turistas.

Trala recente Feira Franca Medieval aproxí-

manse as Festas de San Roque, a Festa por

excelencia de Betanzos. Nas rúas vense xa

moitas caras novas, escóitanse outras falas e

retornan algúns “emigrados” que aproveitan a

excusa das festas para voltar á cidade e pasar

algúns días das súas vacacións.

É o momento de manexar cifras: ¿cantas per-

soas visitan Betanzos nestas datas? ¿cantas se

quedan connosco un tempo? ¿cantas acuden a

espectáculos e festas? Cifras que case sempre

son imposibles de determinar nin sequera de

aproximar. ¿Cal é o valor real da “cantidade”?

Moito, de seguro, pero, ¿non é máis importan-

te a “calidade”?. Falamos de calidade na aten-

ción ós turistas, de calidade nos servizos que

Betanzos, como cidade, ofrece ós que nos visi-

tan e tamén ós que habitualmente residen aquí.

Neste concepto de calidade teñen moito que

ver os políticos que nos gobernan e que cos

cartos de todos xestionan servizos e infraes-

tructuras que deben estar pensados para todos

e, se cadra, dun xeito especial para os que non

sendo de aquí nos elixen para pasar un tempo

entre nós. Pero tamén temos moito que aportar

os comerciantes e empresarios: debemos pre-

pararnos a conciencia para facer que a estadía

dos visitantes sexa proveitosa para todos,

debemos pensar en novas formas de atraer

turistas aproveitando eventos culturais e fes-

tivos, debemos saber ofrecer a variedade e

calidade dos nosos productos “envolta” nun

papel rechamante, que a amabilidade e a

cordialidade sexa a nosa principal estrate-

xia, para que eses turistas e visitantes falen

de nós, e falen ben. Contribuamos a espa-

llar o nome de Betanzos asociado a adxec-

tivos como abraiante, singular, interesan-

te,...

Temos unha nova oficina de turismo,

temos eventos atractivos (Feira Medie-

val, Festas Patroais, Semana de Cine,

Festival Internacional de Poesía, Balco-

nadas...), temos un entorno excepcio-

nal, temos infraestructura hosteleira e

hoteleira... pero tamén temos unha

asignatura pendente como empresa-

rios. Chamamento a emprendedores:

escasean os negocios pensados para

turistas: postais e recordos de Betan-

zos, tendas de productos típicos da

zona “para levar”,... invirtamos no

turismo nós tamén, que falen de nós

e que falen ben.

Agosto de 2006BETANZOS e a súa comarca2

Publicación mensual de distribución gratuíta. 15.000 exemplares. DEPOSITO LEGAL ◗ C-1555 / 92EDITA ◗ Asociación de Comerciantes y Empresarios de Betanzos (ACEBE). DIRECTORA ◗ Carmen L. VillasolREDACCION ◗ Rúa Arxentina 1 Telf./Fax: 981 77 45 74 · e-mail: [email protected] ◗ José Luis Pariente. MAQUETACION ◗ Isabel Souto Medín. COLABORADORES ◗ Berta Picado, AnaIsabel Tomé, Mercedes, Marco Basteiro, Jesús Ramos, José Raimundo Núñez-Varela y Lendoiro, Mercedes Casanova.COLABORADORES GRAFICOS ◗ J. Tomás, Arume, Blanco, Faraldo e Fersal.

Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas polos seus colaboradores.

Betanzose a súa comarca

De festas, turistas e outras visitas

Acondicionamento das vías de acceso. Asentradas e saídas da cidade están a ser mellora-das nestes días coa reparación do asfaltado quenalgúns puntos precisaba de urxente reparación.Consideramos positivo o coidado destas avenidasque dan acceso á cidade.

Redacción: [email protected]: [email protected]

Novos enderezos electrónicos:

“Parcheado” e interrupcións. Sen embargo, tamén consi-deramos que o amaño das estradas nalgunhas zonas non étodo o axeitado que debería, ademais, os traballos realizá-ronse nalgúns casos en hora punta ou en días de granafluencia de tráfico (na feira do día 1 por exemplo) ocasio-nando serias dificultades á circulación de vehículos.

BETANZOS e a súa comarca

CAMPAÑA VERÁN ACEBE CCA3

INDUSTRIAS CARABELINDUSTRIAS CARABEL

CORTE, PLEGADO Y PUNZONADO DE CHAPA

SOMOS FABRICANTES

CARPINTERÍA DE:

ALUMINIOALUMINIO MADERAPVCACERO INOXIDABLE

· Mamparas de baño · Cubretendales · Cubriciones de terrazas

· Mamparas de oficina · Muebles Metálicos

Camino de Abelares s/n · Las Angustias · Betanzos Tlf.: 981 77 29 63 · Fax: 981 77 13 62

Agosto de 2006

Cocinas - Baños

ALFREDO

LE HACEMOS A MEDIDA SU PRESUPUESTO, SUS MUEBLES Y SU FINANCIACIÓN

EXPOSICIÓN Y VENTA: Saavedra Meneses, 97

Ebanistería y Carpintería

FABRICACIÓN: Xan Rozo, 48 · BETANZOS

TLFS: 981 77 43 19 · 630 86 16 40

E.D. PELUQUERIA - SOLARIUMLunes y Miércoles OFERTA con cera tibia y pedicura CITA PREVIA: 981 77 01 41

Masaje terapeútico y/o relajante, martes y jueves mediante CITA PREVIA: 620 414 887

C/Monjas, 2 - 1º dcha. · 15300 BETANZOS

Avda. de Castilla, 30-32 · 15300 BETANZOSTelf.: 981 775 878 · Fax: 981 775 879

Ventanas y puertas de aluminio y PVC · Mamparas de bañoCubretendales · Portales de garaje · Toldos · Balcones

Os tres gañadores dos premios posan xunto á Presidenta e a Vicepresidenta de ACEBE CCA

ACEBE CCA entrega ospremios da Campaña de Verán

Redacción

Betanzos

Os gañadores do sorteo deVerán organizado por ACEBECCA dentro da campaña“Vente de compras” xa podendisfrutar dos seus premios:5.000 euros para gastar encomercios asociados, unhaviaxe a Monza para ver o GranPremio de Fórmula I e dúassesións de tratamentos nun bal-neario urbán.

Os premios foron entregadoso pasado día 3 de agosto nasede de ACEBE CCA.

O primeiro premio consisten-te en 5.000 euros para gastar encalquera dos máis de douscen-tos comercios e empresas aso-ciados a ACEBE CCA, corres-pondeulle a Mª José Vidal Frei-re, de Betanzos; o segundo pre-mio, unha viaxe a Monza paraasistir ó Gran Premio de Fór-mula I de Italia, foi para Marie-la Dueñas del Río, de Sada e o

terceiro, dúas sesións de trata-mentos corporais en balneariosurbáns, foi para Pascual Díaz,de Oza dos Ríos.

Os tres premiados manifesta-ron que realizan as súas com-pras habitualmente en Betan-zos.

Con este tipo de iniciativas,ACEBE CCA pretende premiara fidelidade dos clientes querealizan as súas compras nosestablecementos comerciais eempresas asociadas.

Agosto de 2006BETANZOS e a súa comarca

OPINION4

Falta de democracia en elAyuntamiento

A algunos concejales del PSOEy del BNG, se les llena la bocahablando de democracia, desde elPartido Popular solo vamos aponer dos ejemplos de la falta dedemocracia en el Ayuntamientode Betanzos, uno de ellos recien-te. A finales del mes de abril nospersonamos en el expediente de laUEI 19 y UEI 22 (las conocidasurbanizaciones en que los terre-nos fueron propiedad del Alcaldey su hermano, y han realizado laventa de los mismos, más que unaventa una permuta desde nuestropunto de vista, ya que el cobroestá condicionado a la obtenciónde licencia y a la edificabilidad).Nos personamos en el expedientey solicitamos fotocopia de diver-sos informes y documentos pre-sentes en el mismo, (otros comola escritura de propiedad, etc. noestán en el expediente). A prime-ros de mayo solicitamos de nuevomás documentación. Días mástarde como no se nos facilitabanlas mencionadas fotocopias nosdirigimos al Secretario del Ayun-tamiento, preguntando por lasmismas, nos comentó que no eraasunto de su competencia sino delConcejal de Urbanismo y quetenían tres meses, según la Ley,para facilitárnoslas. Nos dirigi-mos al Concejal de Urbanismoque nos comentó que se trataba deun problema administrativo defalta de tiempo. En el últimoPleno volvimos a reclamar dichadocumentación.

A 31 de julio no se nos han faci-litado las fotocopias, incumplien-do la Ley, esto es, la transparenciaen este expediente. ¿Por qué no senos facilitan las fotocopias?, ¿porqué se incumple la ley?. Estaforma de comportarse no es nove-dad, ocurrió en otras ocasiones.Cuando solicitamos las copias delas actas de las reuniones delseguimiento del pacto entrePSOE y BNG, en que fecha sehabían celebrado, que asuntos sehabían tratado y lo que percibie-ron por la asistencia a esas reu-niones, el PSOE y el BNG al díasiguiente dieron una rueda deprensa en la que manifestaron queen un mes nos darían la informa-ción, y tendríamos que rectificar yademás que pensaban llevarnos alos juzgados. A día de hoy no noshan facilitado la información,hace más de un año, y tan poconos han llevado a los juzgados,por supuesto.

En el tema que nos ocupa,Manuel Lagares, también ha ame-nazado con llevarnos a los juzga-dos, esta es la democracia quepractica el PSOE y el BNG, utili-zar el poder para tratar de ame-drentarnos en el desarrollo legíti-mo de nuestras funciones comoconcejales, y no facilitarnos lainformación incumpliendo la leyy luego, además, tiene la cara,Antonio Lagares de llamarnosfachas en los plenos y el BNGsosteniendo todo este tinglado.Increíble.

MARÍA DOLORES FARALDO BOTANA

PORTAVOZ DO PP DE BETANZOS

A nova Xunta de Galiza decla-rou o ano 2006, ano da MemoriaHistórica. Non se trata de reabrirvellas feridas, senón de que aque-les que sufriron as consecuenciasda Guerra Civil e do posteriorréxime dictatorial, recuperen olugar que lles corresponde trasdécadas e décadas de interesadoesquecemento.

Tamén en Betanzos, como nou-tras vilas do país, militantes deesquerda, sindicalistas, simpati-zantes da legalidade republicanaou simples homes e mulleres senespecial significación, denuncia-dos polos máis diversos motivos,

sufriron unha brutal represión queos levou ao exilio, ao esquece-mento e incluso á morte.

No mesmo centro Betanzos, deBos Aires, existe unha placa quedá testemuño de todos os betan-ceiros asasinados na represiónposterior ao 18 de xullo de 1936.Cremos que é o momento de quetanto estes mártires como tantosoutros veciños que padeceronpersecucións de todo tipo polasúa defensa das liberdades, recu-peren a dignidade e a honra quelles secuestraron durante estessetenta anos.

Quédanos moito por saber do

acontecido na nosa cidade duran-te a longa noite de pedra á quenos guiou o réxime militar, quedamoito por investigar sobre o quesucedeu no campo de concentra-ción da Madalena, quedan moitose moitos nomes por restituir. Che-gou a hora de que todos os demó-cratas, como non pode ser menos,colaboren, sen ningún tipo defisuras, nesta inmensa tarefa dedignificación individual e colecti-va. Esta parte da nosa historiadebe de servir ás xeracións pre-sentes e futuras como aprendiza-xe para que NUNCA MÁIS algoasí se volva repetir.

Pola memoria histórica ANDRÉS OTERO BOTANA

1º TENENTE DE ALCALDE , VOCEIRODO BNG BETANZOS

As cartas dirixidas a esta sección non deben superar 30liñas e deben ir acompañadas dos datos persoais do autore dun teléfono de contacto. O periódico non se responsabi-liza das opinións manifestadas nesta sección. Apdo. 49Betanzos ou e-mail: [email protected]

aall mmeejjoorr pprreecciioo

Teléfono 981 772289Rúa do Castro, 1

BETANZOS

EL MEJOR REVELADO

F O T O G R A F I A

VIDEO PROFES IONAL

Coirós de Abajo, 15 · Coirós · Tlf. 981796346 · Fax: 981776260

* CARPINTERÍA DE:ALUMINIO

METÁLICA

PVC

* CUBRETENDALES

* MAMPARAS

* PERSIANAS

PRESUPUESTOSSIN COMPROMISO

Distribuidor autorizadoA g e n c i a S o c i a l

R o u c oGRADUADOS

SOCIALESMediadores de Seguros de

AEGON y C.A.P.

Linares Rivas, 6Telf. 981 77 02 05

BETANZOS

C/Padre Francisco Blanco, nº 5, bajo 15.300 BETANZOS (A Coruña)

Tlf. 981 77 48 68 ·[email protected]

- Preparación de recuperaciones E.S.O. y bachillerato

(asignaturas de ciencias y letras)

- Preparación examen de selectividad

- Clases de apoyo para alumnos de primaria

- Inglés (infantil y adultos)

- Dibujo técnico

EN AGOSTO:

L A M E R C E DSERVICIOS PARTICULARES Y DE CUALQUIER COMPAÑIA

Si Ud. tiene una póliza, sea de la compañía que sea,

Ud. puede elegir su servicio,y si tiene alguna duda

o necesita de nuestro servicio, llámenos

NUESTRO TELEFONO PERMANENTE ES EL 981 79 20 28ESTAMOS PERMANENTEMENTE A SU DISPOSICION

VELATORIOS

FUNERARIA y VELATORIOS

C/ La Marina, 80 (Paseo del Malecón) - BETANZOS - Telf. 981 771306RUA DO CASTRO, 16 · BETANZOS · TLF. 981 77 18 13

FELICES FIESTAS SAN ROQUE 2006

Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas nesta sección. O periódico ten establecido unlímite máximo para os artigos de opinión. É decisión dos partidos utilizar esta extensión na súa totalidade ou non.

Buzóndo lector

... Después de un “COSTOSO TRÁMITE”,realizado en la Jefatura provincial deinspección de telecomunicaciones de ACoruña (Paseo de Ronda, nº1-1º)estamos en condiciones de asegurarles alos AMIGOS DE LA VIÑETA y a quien leinterese: que en las instalaciones dondese encuentra el repetidor de TV cuyotitular es RETEVISIÓN (Albertis Telecom)situado en el lugar de Lanza parroquia deSan Martín de Tiobre, término municipalde Betanzos, se ubica una estación detelefonía móvil correspondiente a laconcesión DGZZ-982002 cuyo titular esRETEVISIÓN MÓVIL, S.A. (AMENA) concódigo de estación GALR1017BETANZOS.

VECINOS DE A LANZA

5Agosto de 2006 BETANZOS e a súa comarca

PRAZA DO CAMPO

C/ Dr. José Fariña, 1 BaixoT 981 77 48 36 F 981 77 46 [email protected]

Marqués de Pontejos, 2T/F 881 923 [email protected]

BETANZOS A CORUÑA

REF.: B1371 . VILABOA.- 65m2. Dos dormitorios. Calefac-c ión . Amueb lado . Ga ra j e .154.947 euros.REF.: C878 . LOS ROSALES.-Dúp lex 108 m2 . Tre sdormitor ios . Calefacción. Dosga ra j e s . Tra s t e ro . I n t e r i o r.241.000 euros.REF.: B1273. OZA DOS RIOS.-Pisos nueva construcción en elcen t ro de Oza , de dos y t r e sdo rmi to r i o s . Acabados depr imera ca l idad. Con gara je ytrastero. Desde 91.263 euros. REF. : C877 . R O N D A D ENELLE. - 90 m2 . Tre sdormitorios. Calefacción. Garaje.Tra s t e ro . Es t r ena r. 288 .486euros.REF. : C981 . CAMBRE. -Seminuevo . 98 m2 . Ga ra j e .Tra s t e ro . Zonas comunes .225.000 eurosREF.: C849 . BREXO-LEMA .-Cha l e t 300 m2 en pa r ce l a de2.000 m2 . Cinco dormitorios,tres baños. Piscina y merenderocon ca s i t a i ndepend i en t e .372.628 Eur.REF.: C862. MERA.- Chalet 330m2 en parcela de 160 m2. Cincodormitorios, cuatro baños. A 300m de la playa. 342.577 Eur.REF. :B1629 . M E A N G O S -ABEGONDO.- Casa de 300 m2en dos p l an t a s con pa r ce l acerrada de 2.000 m2. Materialesde p r ime ra ca l i dad . P i s c ina .276.000 euros.REF.:B1659 . BERGONDO.- A2km de la playa de El Pedrido.250 m2 en parce la to ta lmentecerrada de 2065 m2. Impecable.Ga ra j e pa r a dos coches .G imnas io y pe r r e r a sindepend i en t e s . Amueb lado .408.600 euros. REF.:B1011. CAMBRE.- Chaletindividual. Seis dormitorios. Tresbaños. Buen estado. Piscina. 800m2 de parcela. 348.587 eur.REF. : B1438 . GUILIDADE. -Casa de p iedra semi- rehab i l i -t ada , 140 m2 en dos p l an t a s .55.000 euros.REF. : B970 . BERGONDO. -Chale t ind iv idua l . Impecable .Cuatro dormitorios. Tres baños.400 m2 de parcela. Amueblado.270.455 eur.REF. : B1114 . D O S R E G O S . -Adosado 200 m2 con jardin de 90m2 . C inco do rmi to r i o s , t r e sbaños , coc ina equ ipada ,ca lefacción, gara je y t ras tero .303.700 eur.REF.: B942 . PADERNE.- Casade 250 m2 en parcela de 3.000m2 . Ga ra j e pa r a dos coches .235.236 eur..R E F. : B 1 0 0 3 . M A R I Ñ A N . -Casa adosada 240 m2. en t resp l a n t a s . C u a t r o d o r m i -tor ios .Un baño. Aseo. Parcela300 m2. 124.183 eur. .REF. : B668 . A B E G O N D O(CULLER-GONDO) . - Casarehabilitada 250 m2 en parcelade 1.800 m2 con lareira, hórreo,bodega, alpendre. 240.000 eur.

CENTRO DE DÍA

CASTELAOPARA PERSONAS MAYORES

- Transporte adaptado opcional- Amplias instalaciones con todo lo necesario para cada persona

CHEQUE

ASISTENCIAL

C/ Mandeo, 35 bajo (Ctra. Paderne - Irixoa)-BETANZOSTel.: 981 77 39 93 - web: www.centrodediacastelao.com

e-mail: [email protected]

AMABILIDAD Y CARIÑO PARA UNA BUENA ESTANCIA

NECESITAMOS PISOS EN VENDA E ALUGUER PARA CUBRIR ASNECESIDADES DOS NOSOS CLIENTES

Pza. Alfonso IX, Nº 10Telf. 981 77 09 52 - BETANZOS

Establecimiento autorizado

Taller Propio

Méndez Núñez, 4 · Tlf. 981 77 06 30BETANZOS

PIEZA ANUALPRIVILEGE 2006

FLORES PARAUNA DIOSA

En Julio, Agosto y Septiembre,cerramos los sábados por la tarde

Felices Fiestas, San Roque 2006

Dúas das obras de maior envergadura que se están a realizar en vivendas do casco histórico.

En marcha a terceira fase deaxudas para rehabilitación devivendas do casco histórico

Redacción

Betanzos

O Concello acaba de abrir oprazo para a solicitude de axu-das para a terceira fase da reha-bilitación de vivendas no cascohistórico. As instancias parapedir as subvencións poden pre-sentarse ata o día 1 de outubrona Oficina de Rehabilitación.

As vivendas para as que sepida subvención deben estar

ubicadas no casco histórico e nazona de protección, Barrio de ARibeira, Nosa Señora dosRemedios ou no barrio da Mag-dalena.

En total repartiranse uns165.000 euros en axudas entre oMinisterio de Vivenda, a Xuntade Galicia e o Concello deBetanzos cunha media de11.000 euros para cada unhadas quince incluidas nesta fase,tres mil euros máis que na ante-

rior. Outros 90.000 euros domismo programa, segundoexplicou o Concelleiro XabierLópez, destinaranse a obras deurbanización e mellora do cascohistórico.

Con estas 15 novas axudas,entre as tres fases repartiranse69 subvencións. As 23 da pri-meira fase están en execución eas 31 da segunda fase están noproceso de redacción de pro-xectos.

Repartiranse uns 165.000 euros. Ademais destinaranse 90.000euros para urbanización e mellora do casco histórico

REF. : C914 . - SADA. 64 m2 .Tre s do rmi to r i o s . Te r r aza .Re fo rmado . S in a scenso r.120.000 Eur.REF.: C899.- BETANZOS. Piso90 m2 . Ca l e f acc ión . Ga ra j e .Trastero. Sin ascensor. 120.203Eur.REF. : C913 . - BETANZOS.Apa r t amen to 63 m2 . Dosdormitorios. Calefacción. Garaje.Trastero. Estrenar. 120.203 Eur.R E F. : C 7 9 2 . B E TA N Z O S . -Ático 75 m2. 3º s in ascensor.C o c i n a s i n a m u e b l a r . T r e sd o r m i t o r i o s . D o s b a ñ o s .Estrenar. 90.152 Eur.REF. : B1023 . EL TEMPLE. -Piso tres dormitorios. Dos baños.Cocina equipada. Calefacción.Garaje y trastero. 168.280 Eur.REF. : B1245 . S A D A . - P i s oestrenar 90 m2. Zona Las Brañas.Ascensor. Garaje. Trastero. Muysoleado. 186.000 Eur.REF.: C865 . SADA.- Piso 65m2. Tres dormi tor ios . Gara je .Trastero. Vistas. 154.761 Eur.REF. : C887 . SADA. - Nuevo .Dos do rmi to r i o s . Dos baños .Cocina equipada. Garaje. Buenosacabados. 152.658 Eur.REF.: B1115. A BARCALA.- 90m2. Tres dormitorios. Dos baños.Coc ina rob l e . Buen e s t ado .141.238 Eur.REF. : B1128 . MIÑO. - Vendep i so en cons t rucc ión , en t regamayo 2006 . Tres dormi tor ios .Dos baños . Ga ra j e . Tra s t e ro .Vi s t a s a l mar y muy so l eado .P i s c ina y zonas comunes .186.578 Eur.REF.: B1344 . MIÑO.- Dúplexcentrico. Impecable. Amueblado.Tre s do rmi to r i o s , dos baños ,ca le facc ión , a scensor, ga ra je ,trastero. 185.400 Eur.REF.:B1460. BETANZOS.- ZonaMagda l ena . Es tupendo p i soseminuevo de 110 m2 con unat e r r aza de 147 m2 . Cua t rodo rmi to r i o s . Dos baños .Calefacción. Ascensor. Garaje yTrastero. 186.314 Eur.REF.: B1025. STA. CRISTINA.-P i so 65 m2 a e s t r ena r. Dosdo rmi to r i o s . Dos baños .Ascenso r. Ga ra j e . Tra s t e ro .219.365 Eur.REF. : B990 . BETANZOS. -Apartamento zona casco antigüo.40 m2. Salón. Un dormitorio. Unbaño . Coc ina equ ipado .Calefacción. 63.106 Eur.REF. : B1473 . BETANZOS. -Apa r t amen to en cons t rucc iónmuy cén t r i co . 60 m2 . Coc inaamericana. Dos dormitorios. Dosbaños. Exterior. Garaje. Trastero.141.237 Eur.REF.: B1474 . BETANZOS.- Pisocén t r i co . Dos do r mi to r i o s . Unbaño . Sa lón . Coc ina to ta lmenteequ ipada . Te r r aza . Ascenso r.Ga ra j e y t r a s t e ro . Es tupendasv i s t a s . Muy s o l eado . 126 . 000Euros.REF.: B1178. PERILLO.- 82 m2.Tre s do rmi to r io s . Dos baños .Garaje. Trastero. Buen estado.199.000 Eur.


PRAZA DO CAMPO6

Gasóleo agrodiesel Campsa

Pedro Galilea, Director adjunto del CIEC

“La muestra Picasso Desconocido permitecontemplar auténticas “joyas” que en pocasocasiones han sido mostradas al público”

Isabel Souto

Betanzos

Pedro Galilea lleva ya variosaños colaborando con la Funda-ción CIEC. Llegado de Salaman-ca, es en la actualidad Directoradjunto de la Fundación. Habla-mos con él de la exposición“Picasso desconocido” que podrácontemplarse en la Sala de Expo-siciones del CIEC hasta el 31 deagosto.

-¿Que obras podemos ver enesta muestra?

-Hemos reunido un conjunto deobras de Picasso que nos mues-tran la originalidad y capacidadcreativa con los Pochoirs, el mis-terio del taller en la carpeta Sablemouvant y en el caso de la carpe-ta Diurnes, la estrecha colabora-ción mantenida con otro artista,André Villiers. La exposiciónpermite contemplar la suite de 10poichoirs “Ten ornamentaldesigns in colors”, diez delicadasjoyas que en pocas ocasiones hansido mostradas al público. LaCarpeta Diurnes se compone de30 piezas fruto de la colaboraciónde tres autores: André Villiers,Picasso y Jacques Prévet, estacarpeta supone la mayor incur-sión en el campo de la fotografíade Picasso de que tengamos cons-tancia; Sable Mouvant es unaserie de diez aguatintas.

-¿Ha sido complicado traer aBetanzos esta selección?

-Siempre que hablamos de gran-des nombres es más complicado,en exposiciones de estas caracte-rísticas la experiencia previasirve de poco porque las tramita-ciones son más dificultosas, losseguros se disparan y las exigen-cias son mayores. Es por eso queen esta ocasión hemos tenido querecurrir también al apoyo deempresas privadas para poder lle-var a cabo la exposición.

-¿Qué tal está siendo la res-puesta del público?

-Hemos tenido muchas visitas yen la inauguración hubo mucho

público. Es una muestra muyimportante y se merece unabuena acogida.

-La proyección internacionaldel Centro es notoria, sinembargo, parece menos conoci-do en Betanzos...

-Realmente el centro es másvisitado por turistas que porbetanceiros. Yo creo que es pordesconocimiento. No sé si el pro-blema es nuestro. Tras estosmeses de verano iniciaremos con-tactos con colectivos y asociacio-nes para dar a conocer el trabajode la Fundación y favorecer un

La FundaciónCIEC desarrolla

una intensaactividad a lolargo del año

Desde su creación en 1997, elCentro Internacional de laEstampa Contemporánea (CIEC)busca cumplir su principal obje-tivos: el apoyo al desarrollo deobra gráfica. Esto se lleva a caboa través de dos actividades fun-damentalmente: la docencia y lasexposiciones.

El Premio deGrabado Jesús

Núñez, un alicientepara su proyección

internacional

Aunque la proyección interna-cional de la Fundación CIEC esevidente, basta con observar laprocedencia de la mayor parte delos alumnos de los cursos (Italia,Francia, Portugal, Colombia,...), alo que ha contribuido enormemen-te la página web de la Fundación,recientemente ha recibido unnuevo impulso: la creación delPremio Internacional de Arte Grá-fico“Jesús Núñez”, una iniciativade la Diputación, en reconoci-miento a la trayectoria y a la laborartística del fundador del CIEC.

Alta participaciónA este certamen han concurrido

255 obras de las que 37 son espa-ñolas y 188 de otros países, en sumayoría de Argentina, Francia yPortugal, aunque también de otroslugares como Luxemburgo, Eslo-vaquia, Austria, Taiwan, etc.

El ganador del premio, dotadocon 6.500 euros, ha sido DavidAlmeida (Portugal). Además, sehan concedido dos accesits a Ale-xandra Barbosa (Portugal) y Wen-ceslao Robles Escudero (Sevilla)que dispondrán de una beca dematrícula de un módulo del Mas-ter impartido en el CIEC.

Las obras se recogerán en unapublicación y las 50 finalistas for-marán parte de una exposición iti-nerante que se inaugurará enBetanzos proximamente.

Pedro Galilea en la sala donde se expone la obra de Picasso

En cuanto a exposiciones, elCIEC cuenta con una muestra per-manente que se renueva cada seismeses aproximadamente, y expo-siciones temporales, que se renue-van cada mes, como “Picasso des-conocido” que estará abierta al

Talleres y Master

La docencia se desarrolla a tra-vés del Master sobre Obra Gráfi-ca, que se imparte durante todoel año excepto en los meses deverano en los que los talleres seocupan con los cursos de verano,de corta duración, aproximada-mente dos semanas, en los quelos alumnos se acercan al conoci-miento y la práctica de las princi-pales técnicas de grabado.

Estos cursos, en los que no seexigen conocimientos previos,son los más antiguos que seimparten en España.

Exposiciones

Agosto de 2006 BETANZOS e a súa comarca

PUBLICIDADE7

ELECTRÓNICA CÉSAR, S.L.TODO EN ELECTRODOMÉSTICOS · SERVICIO TÉCNICO PROPIO

LAS MEJORES MARCAS A LOS MEJORES PRECIOS

Microondas ORBEGOZOMIG 1701

49euros

Nevera LYNX4FE3720N1,70 x 60 cm.CLASE A

299euros

Pre

cios

vál

idos

sal

vo e

rror

tip

ográ

fico

o fin

de

exis

tenc

ias

Cámara de fotos ROYDAC 5,1 MP · LCD 2,5” TFTMemoria inter. 32 MbGrabación audio-videoZoom digit. hasta 8x

34euros

Plancha de asarFAGOR BBC 846

Máquina de coserSINGER Mod: 8280

199euros

Congelador ZANUSSIZFC370L-2

119 x 868 x 665 mm.Capacidad bruta total (I): 364

Sistema LOW FROST

Lavadora ZANUSSIZWG-3129 1200 r.p.m.6 Kg.

Lavavajillas AEG Favorit 50777Clasificación AAAPrograma automáticoPrograma rápido 30 min

399euros

349euros

359euros

LCD 32” LG 32 LC1 LBrillo 500:12000:1 contrasteREGALO TDT

1299euros

139euros


PRAZA DO CAMPO8

C A L Z A D O SRúa do Castro, 13 · Tlf. 981 77 05 02 · BETANZOS

ABIERTO SÁBADOS TARDE

REBAJAS

Información e opiniónó alcance de todos

[email protected] 77 45 74


Esta sección pretende recoñecer o esforzo dos betanceiros por mellorar a estética da cidade. Cada mesdestacaremos aqueles detalles gráficos que nos parezan máis significativos tanto de comerciantes, comode cidadáns ou tamén das institucións, relacionados coa decoración, ornamentación, ou simplemente cocoidado da imaxe de establecementos, rúas, fachadas, etc.

AS OUTRAS BALCONADAS. Este mes queremos destacar algúns dos balcónsmáis fermosos que atopamos por diferentes rúas e prazas de Betanzos. O nosorecoñecemento ós veciños e veciñas que se preocupan de decorar con flores eplantas de vivas cores as súas fachadas e balcóns.

A quen correspondaA imaxe que ofrece unha cidade tanto para os seus habitantes como para os que a visitan é algo que

cómpre coidar e que non sempre se fai. Ademais da responsabilidade dos gobernantes todos temos

un papel importante que xogar neste sentido: demostrar a urbanidade suficiente para coidar o patri-

monio e os bens comúns. A quen corresponda...

Este muro situado na zona doValdoncel atópase en mal estado emesmo con risco de que sedesprendan pedras ó camiño queconecta coa zona de Alfonso IX.Cómpre ter conta destas antigasconstruccións e mirar pola súaconservación e pola seguridade dosviandantes. A quen corresponda...

A Fonte de Picachá presenta este desagradable aspecto. O nosochamamento ós usuarios que depositan o lixo á súa beira e ásautoridades para que velen pola limpeza do lugar con papeleiras oucontedores axeitados. E falando de limpeza, os comerciantes de zonascomo a Avenida de Castela e Rosalía de Castro mostraron as súasqueixas polos problemas de limpeza, en especial en momentos como oactual no que se están a producir obras próximas que fan que poloentorno circulen camións que deixan restos de terra que, segundo osempresarios “ninguén, agás nós, limpa”.


PUBLICIDADE9

Avda. Manuel Fraga Iribarne, 1815300 BETANZOS (A Coruña)Teléfono y Fax 981 77 42 18

C/Campos, 40 Carreira15967 RIVEIRA (A Coruña)Teléfono y Fax 981 84 04 41


PRAZA DO CAMPO10

COMPRA-VENTA Y ALQUILERES DE:PISOS - APARTAMENTOS · CHALETS - CASA DE CAMPO

LOCALES COMERCIALES · NEGOCIOS (TRASPASOS)TERRENOS (FINCAS) · SOLARES

✔

ADMINISTRACIÓN DE FINCASHERENCIAS, PARTICIONES, MEDICIONES,

VALORACIONES, PERMUTAS, HIPOTECAS

CONFIE EN UN AGENTE DE LA PROPIEDAD COLEGIADO

ESTAMOS DE SU PARTEY NOS GUSTAN

LAS COSAS BIEN HECHAS

✔

✔

PONGA SUS OPERACIONES INMOBILIARIAS EN MANOS DE PROFESIONALES

DURANTE TODO EL AÑO LE AYUDAMOS EN:

Vehículos, matriculaciones y transferenciasTodo tipo de trámites administrativos para su empresa

CONFÍE EN UN GESTOR ADMINISTRATIVO COLEGIADO

Y TODO AQUELLO QUE NECESITENNoo dduuddee eennvviissiittaarrnnooss

C/Alcalde Abad Conde, 1- BajoZona Los Rosales

Telf./Fax: 981 27 02 5815001 A Coruña

A CORUÑA

API nº 196

Avda. Alcalde Pérez Ardá, 51-53BTlf.: 981 28 20 73 · 981 18 03 20

Fax: 981 17 75 9115009 A Coruña

Avda. Acea da Ma, 6 · BajoFrente a Plz. Europa

Telf.: 981 651 717 · Fax: 981 661 82615670 Culleredo · A Coruña

O Burgo · CulleredoTravesía de Arteixo, 353 bajo

Telf./Fax 981 640 86815142 Arteixo · A Coruña

Arteixo

Plaza de La Iglesia (nueva), 15Telf./Fax 981 622 999

15160 Sada · A Coruña

SadaAvda. de La Coruña, 9 Bajo

(Lugar Puente Nuevo)Telf./Fax: 981 773 710 · 981 774 900

15300 Betanzos · A Coruña

Betanzos

Praza da Constitución, 5 · C/ Pescadería, nº 8 · 981 77 18 56

Cantón Claudino Pita, 4Tlf.: 981 77 03 60 · BETANZOS

Abrimos los sábados por la tarde

PERFUMERIAPA AdrezoREBAJAS · ULTIMOS DÍAS

Para ti el complemento que deseas,perfumes, bolsos, collares, chales, flores...

Felices Fiestas San Roque 2006981 77 45 74

[email protected]


INFORMACIÓN EOPINIÓN Ó

ALCANCE DETODOS

Uns turistas miran con curiosidade as balconadas

Dos balcóns das principais rúasdo casco histórico penduran denovo as balconadas. Nesta oca-sión foron 122 as obras seleccio-nadas para formar parte desteespecial museo ó aire libre.Betanceiros e visitantes atopanasí un novo xeito de mirar Betan-zos, de descubrir a arte nas rúas ede apreciar detalles que a diario

pasan desapercibidos. Os turistas observan con curio-

sidade esta orixinal forma demostrar a arte que serve ademais,para fixar a atención en detallesque a diario non son apreciados:os propios balcóns, vidrieiras,empedrados... e tamén, nalgúnscasos, na restauración ou nodeterioro dalgúns dos edificiosseleccionados para acoller as

Balconadas. En calquera caso, amaioría dos “observadores”coinciden en que esta é unha boamaneira de conxugar arte e patri-monio.

O vindeiro 14 de agosto entre-garanse os premios desta edi-ción, a décima, e haberá queagardar dous anos máis para vol-ver a disfrutar desta forma dearte na rúa.

Outro xeito demirar Betanzos

122 balconadas están expostas nosbalcóns das rúas do casco histórico

Comercio impulsa unhacampaña de promoción de

“Distrito San Roque”

Redacción

Betanzos

“Descubre as estrelas de DistritoSan Roque” é o lema da campañade promoción dos establecemen-tos comerciais e empresas destazona impulsada pola Concellalíade Comercio e os 49 empresariosdas rúas Rollo, Rosalía de Castro,Pintor Seijo Rubio, Avenida deCastela, Alcalde Beccaría, Calle

Venezuela e Plaza de FranciscoBlanco, que participan na campa-ña. Distribuiranse 2.000 desple-gables nos que se inclúe un planode situación dos negocios e asprincipais características dosmesmos, con fotografías. Os tex-tos están en castelán, galego einglés e os folletos repartiransenos comercios, na oficina Muni-cipal de Turismo e nos edificiosinstitucionais do Concello.

O alumnado dos cursos deperruquería de Pelomaníafai cortes, secados emarcados de balde

Redacción

Betanzos

Os alumnos e alumnas queestán a cursar estudos de perru-quería no Centro de Estudos daImaxe Persoal “Pelomanía” xarealizan prácticas de secados,marcados e cortes de cabelo áspersoas que acuden ó centro enhorario de tarde. Os traballosque realizan os estudantes sonde balde e forman parte da súaformación práctica. As persoasque desexen ser atendidos gra-tuitamente polos alumnos enprácticas poden acudir ó centroen horario de tarde.

Distribuiranse 2.000 desplegables que incluen unplano, fotos e descripcións dos establecementos


PUBLICIDADE11


PRAZA DO CAMPO12

Muebles, Decoración yComplementosNueva Exposición:Rúa dos Ferreiros, 13

Servicios fúnebres de todas lasCompañías de Decesos

Desde 1875

FUNERARIA Y MUEBLES

MARIANOTanatorio: Bellavista s/nLocal climatizadoServicio propio y permanente de floristería

Tlfs.: 981 772 362 - 981 771 468

·EXCAVACIONES Y TRANSPORTES ·Vázquez García, s.l.

ARENAS Y GRAVAS PIEDRA DE MAMPOSTERIA SERVICIO DE CONTENEDORES PARA ESCOMBROS Y ARIDOSEXCAVADORAS CON MARTILLO

Ctra. de Castilla, s/n · Telf. 981 77 42 91 · Móvil 619 31 80 50 · BETANZOS

VGMINI EXCAVADORA PARA

LUGARES O ACCESOS REDUCIDOS

Exposición y oficinas: C/Rollo, 32 bajo · Tlf. 981 77 31 09 · BETANZOSAlmacén: Coirós de Arriba, nº 34 · Tlf. 981 79 60 29 · COIRÓS

Fontanería - Calefacción - Gas - Climatización Aspiración Centralizada - Energía Solar

Climatización piscinas - Filtración y tratamientos del aguaMobiliario y accesorios de baño - Mamparas

Columnas y cabinas hidromasaje - Aparatos sanitarios y grifería

Infesta, 59Tlfs. 981 77 07 52 - 77 09 31

Fax. 981 77 07 52Tlfs. Part. 981 77 10 69 - 77 12 68

981 77 25 04 - 78 56 50BETANZOS (A Coruña)

EMPRESA GILSANZ, S.A.SERVICIOS REGULARES Y DISCRECIONALES DE VIAJEROS

AUTOCARES HASTA 60 PLAZASDOTADOS DE AIRE ACONDICIONADOS Y CLIMATIZADOS

BUTACAS ABATIBLES - TV.Y VIDEO

Betanzos convoca unhapraza de técnico turístico

Redacción

Betanzos

A entrada en funcionamento danova oficina de turismo situadano local coñecido como “ACueva”, baixo as escaleiras doLiceo, pon de manifesto a necesi-dade de incrementar o persoaladicado ás tarefas de informaciónturística. Neste sentido, a Conce-lleira, María Barral, indicou quese tratará de aumentar o persoalpara que poida haber unha persoaatendendo a oficina que se man-tén na entrada do museo e dúasna nova oficina que permita ofre-cer un servizo máis completo.Segundo indicou María Barral,acaba de convocarse unha prazade técnico turístico no Concello.

Á fronte da nova oficina está

Nuria Patiño, técnico de turismoen prácticas, quen informa ósvisitantes sobre os diferentesmonumentos, os roteiros máisinteresantes e a historia da cida-de. No mostrador podemos ato-par material informativo moivariado: planos, folletos específi-cos sobre historia e patrimonio etamén información doutras loca-lidades próximas. O horario é de10:30 a 14:00 e de 17:30 a 20:30horas, aínda que se axusta segun-do as demandas.

María Barral explicou queaínda quedan pendentes algúnsdetalles para rematar o acondi-cionamento do local como com-pletar o mobiliario e o colocar ocartel indicativo que se colocaráno exterior entre outras cues-tións.

Coa nova oficina de turismo precísasemáis persoal para atender as demandas

Adolfo e Jesús Sánchez Gómez, Café Bar Lanzós

Isabel Souto

Betanzos

Tras unha “meteórica” reformaAdolfo e Jesús inauguraron hai unmes a cafetería Lanzós. Os dousirmáns viron neste lugar “unhaoportunidade de ouro” que nonpodían deixar escapar: “fixemos areforma en pouco máis de 15 días ecomezamos a traballar. Estamosencantados coa resposta da xente”.

Adolfo e Jesús rexentan outro doslocais de hostelería emblemáticosdo casco histórico: La Banca.“Cando comezamos hai dez anosninguén apostaba pola cafetería eaquí estamos”. Agora están ilusio-nados co novo negocio, as claves:“ofrecer calidade nos productos eno servizo”. Aseguran que nontemen á peonalización: “para nós éunha avantaxe e estamos segurosde que invertir no casco histórico é

rentable xa que é a zona con máisfuturo de Betanzos”.

O “novo” Lanzós está aclimatado,conta con varios rincóns persoali-zados e dispón dunha ampla ecómoda terraza. Ademais, acabande incorporar maquinaria para

repostería porque no Lanzós poden,ademais, degustarse postres casei-ros elaborados pola súa irmá“Chona”. Pronto ofrecerán taménpinchos. Completan o equipo Jaimee Tamara, dúas pezas que Adolfo eJesús consideran fundamentais.

“Invertir no casco histórico é apostar polazona con máis futuro de Betanzos”

Alfredo Erias presenta na Coruña o libro:“Vales Villamarín: obra completa”

Redacción

Betanzos

Alfredo Erias ven de presentarna Feira do Libro da Coruña olibro: “Vales Villamarín: obracompleta”, editado pola editorialbrigantina “Briga Edicións”. Noacto intervíu tamén José LuisLópez Sangil, Presidente da Aso-ciación Cultural de Estudios His-

tóricos de Galicia, a quen Eriasadicou sentidas palabras de agra-decemento.

A publicación recolle nas súas1300 páxinas tódalas obras publi-cadas e algunhas inéditas deFrancisco Vales Villamarín. Eriasrecordou na presentación aimportante labor do historiador ecronista brigantino, creador doAnuario, de quen dixo: “dicir

Vales Villamarín sona a Mestrecon maiúsculas, sabio e mesmo amin sóname a pai, dalgunhamaneira”.

O traballo realizouse en coordi-nación coa familia de Vales Villa-marín, o Arquivo Municipal e aeditora e contou coa colaboraciónda Deputación, do Concello deBetanzos e do Bancho Etcheve-rría de Betanzos.


PUBLICIDADE13

Tratamientos podológicos: callos, durezas, hongos,papilomas, enfermedades de las uñas, ...

Especialistas en podología deportiva y elaboraciónde plantillas.

Estudio informatizado de la marcha y apoyo plantarmediante el sistema Rs-Scan®.

Plantillas personalizadas: cómodas, finas y de fáciladaptación al calzado.

Seguros privados: Sanitas, Aegón y Sersanet.

·····

NOVEDAD


PRAZA DO CAMPO14

BBeellmmoonntteeJoyeríaRelojeríaPlateríaRegalos

DISTRIBUIDOR DE: CERTINA, CITIZEN,PIERRE BALMAIN, LOTUS, VICEROY,

SANDOZ, TIME FORCE, ETC.

Les deseamos Felices Fiestas San Roque 2006

Avda. J. García Naveira, 1 · Tlf. 981 77 22 61 · BETANZOS

CENTRO DEFISIOTERAPIA - SPAPablo Fernández Barros

Coleg. nº 746Hidroterapia

Recuperación FuncionalAfecciones EspaldaTraumas Deportivos

Rehabilitación cardiacay respiratoria

TRATAMIENTOS ADOMICILIO

Rúa Travesa, 24-1º · BetanzosTlf. 981 775 246

670 739 855

Pza. de la Constitución, 7 · Tlf. 981771332 · BETANZOS

A H O R A M A S R E B A J A SCALZADO, ROPA, COMPLEMENTOS

Felices FiestasSan Roque 2006

manicuras · pedicuras · ceras · uñas porcelanatintes y permanentes pestañas · limpieza cutis

Curros Enríquez, 2 - bajoTlf. 981 774 000 · BETANZOS

(Al lado de Miss Jeans)

PAPELERÍA - LIBRERÍA

C/Valdoncel, 91 · Tlf. 981 77 02 01 · BETANZOS

ESTANCO PUENTE NUEVOREGALOS - IMPORTACIÓN - ARTÍCULOS DE FIESTA

Información e opiniónó alcance de todos

[email protected]

981 77 45 74


Feliz San Roque 2006

Les desea

Amancio Prada pecha congran éxito de público o

I Festival de Poesía

Redacción

Betanzos

Amancio Prada puxo o peche óI Festival Internacional Cidade deBetanzos que se celebrou entre o4 e o 6 de agosto.

No que foi o seu cuarto concertoen Betanzos, Amancio Prada lem-brou a primeira vez que acudíu ácidade, hai máis de vinte anos,para actuar na igrexa de Santiago,volvería noutras tres ocasións: áIgrexa de Santo Domingo, óLiceo e esta vez á Praza da Cons-titución onde o público non

defraudou xa que a praza estabaateigada de xente.

Este foi o acto final do festivalde poesía no que se deron citaquince poetas de diferentes pro-cedencias (España, Portugal, Bél-xica, Colombia, Iraq, Venezuela,Suecia,...) O espíritu de UxíoNovoneyra estivo moi presentedurante todo o festival, en espe-cial na xira ós Caneiros que reali-zaron os poetas e na que lembra-ron o poema que Novoneyra lleadicara e na homenaxe que se lleofreceu na xornada do día 6 naque participaron unha ducia de

poetas galegos. Outro dos lugares elexidos para

as lecturas poéticas foi a Funda-ción Ciec onde, ademais, se reali-zou unha proxección de grabadosde Jesús Núñez.

Os organizadores do Festivalsalientaron que esta iniciativa“inaugura un espazo poético en

Galicia que pretende ser un foropara o encontro e a celebracióndas mellores voces poéticas domundo”. O Comité organizativoestá composto por Miguel AnxoFernán Bello, Luciano Rodrí-guez, Xavier Seoane e Xulio L.Valcárcel e conta co apoio daConcellería de Cultura.

O grupo de poetas e participantes no Festival antes de partir para Os Caneiros Imaxe dos asistentes no recital homenaxe a Novoneyra

Un momento da elaboración da queimada no Campo dos Caneiros

Numerosas persoas acudiron ó concertoque ofreceu na Praza da Constitución

O Concello convoca asbolsas de estudo para ovindeiro curso escolarRedacción

Betanzos

Ata o vindeiro 17 de agostoestará aberto o prazo para solici-tar as axudas destinadas á com-pra de libros e material escolarpara os alumnos de Ensino Infan-til, Primaria e Eso. O requisito éque estean empadroados enBetanzos e que cursen os seusestudios nos centros públicos dalocalidade.

As solicitudes poderánse trami-tar nas dependencias dos Servi-cios Sociais, situadas no centrosocial do cantón de San Roque.

Varias exposiciónscentran a programacióncultural de agostoRedacción

Betanzos

A programación cultural deagosto en Betanzos estará centra-da especialmente nas proxec-cións de cine na rúa e en exposi-cións. Do 7 ó 13 haberá no Liceounha mostra de debuxos de Urzatitulada “Maclas”. no mesmolugar, do 17 ó 30 Manuel Gandu-llo mostrará a súa obra baixo otítulo “Betanzos en acuarelas”.Ata o 31 de agosto poderá visi-tarse na Fundación CIEC a expo-sición “Picasso Desconocido” etamén ata o 31 estará aberta enCIECgalería unha mostra deUrza.

Os días 15 e 16 celebraraseunha edición especial do Rastrode Antiguidades no Liceo.


PUBLICIDADE15

OBRAS FINANCIADAS POR


PRAZA DO CAMPO16

Elégance-Boutique Avda. J. García Naveira, 25 Bajo Tlf. 981 774 503 · BETANZOS

GRANDES REBAJASTODO AL 40%

VISITE NUESTRA PLANTADE OPORTUNIDADES

60%-70% DE DESCUENTO

F e l i c e s F i e s t a s S a n R o q u e 2 0 0 6

ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE

TITULADOS MERCANTILES Y

EMPRESARIALES

COLEGIADA Nº: 825

COLEGIO OFICIAL DE

ADMINISTRADORES DE FINCAS

COLEGIADA Nº: 1-898

C/ Venezuela, 20 bajo15300 BETANZOS

Tlf./Fax: 981 77 44 79

Avda. Jesús García Naveira, 8 bajo

15.300 BETANZOS (A CORUÑA)

Telf./Fax 981774689

• Hostelería • Industria • Servicios • Peluquería• Estética • Ropa de agua• Calzado de seguridad• Calzado para agua• Equipos de protección

personal, etc.

GRAN SURTIDO ENDELANTALES Y ZAPATILLAS

DE CASA

Cayetano Pérez Piñeiro, carnicero del Mercado Municipal

“El mercado necesita un impulso, mejorarlas instalaciones y ampliar la oferta”

Isabel Souto

Betanzos

Se instaló hace dos meses enel mercado municipal. En supuesto ofrece, además de terne-ra, buey y caza, embutidos delBierzo y otros productos másexóticos como sal y pimientadel Himalaya, patés, algas o eri-zos de mar. Cayetano PérezPiñeiro aporta, con su juventud,nuevas ideas para modernizar eimpulsar el mercado tradicio-nal.

-¿Por qué se decidió a insta-lar su puesto en el mercado?

-Porque me gusta lo tradicio-nal, supe que no había puesto deternera y me decidí a instalarloyo. Tengo recuerdos de cuandoera pequeño y me encantabavenir al mercado con mi abuela.Además, por las facilidadeseconómicas.

-¿Qué opina de las instala-ciones?

-Están muy dejadas, abando-nadas. Es como si no quisieranmodernizarlo. No hay reclamospara atraer gente y eso que estámuy bien ubicado, pero la pea-tonalización incide negativa-mente porque nos volvemoscada vez más cómodos y que-remos llegar con el coche atodas partes. Creo que hacemucha falta una zona de aparca-

miento cercana. Hay otrascarencias de infraestructuras.Por ejemplo, las pescaderas nodisponen de agua en cada pues-to, tienen que venir con cubos algrifo que hay en la entrada. Elmercado necesita un lavado deimagen, un impulso y buscarreclamos para potenciarlo.

-¿Qué tipo de clientes acu-den habitualmente al merca-do?

-Sobre todo gente mayor. Lagente joven tiene menos tiempoy van a establecimientos dondeencuentran todo o casi todo loque necesitan para cubrir susnecesidades. A la gente mayorle gusta más el trato directo, vercomo se corta la carne, etc.

-¿Qué cree que sería necesa-rio para atraer a los clientesjóvenes?

-Tanto para atraer a la juven-

tud como al resto de la clientelasería fundamental que en elmercado hubiese un poco detodo: además de carne y pesca-do, fruta, verduras y hortalizas,charcutería, congelados, etc. Lavariedad de la oferta sería unbuen reclamo, que la gentepueda encontrar aquí de todo.Sobre todo teniendo en cuentaque los productos son de grancalidad, frescos y naturales.

Cayetano Pérez en su puesto de carnicería del mercado municipal

· Tendría quehaber un poco de

todo: fruta,verdura,

hortalizas,congelados, etc.

· Hace mucha faltauna zona de

aparcamientocercana

· El mercadonecesita un lavadode imagen y hay

que buscarreclamos para

potenciarlo

· Los productosque se venden enel mercado son de

gran calidady muy naturales

INFORMACIÓN E

OPINIÓN Ó ALCANCE

DE TODOS

[email protected]@telefonica.net

981 77 45 74



PUBLICIDADE17

O Enxertado, 47· Ctra. Betanzos Curtis · Oza dos Rios · A CORUÑATlf.: 981 777 720 · Fax: 981 777 721 / www.labralia.com


PRAZA DO CAMPO18

* ORIGINAL, no vale fotocopia

*

Después de participar en un Curso de Verano en lalocalidad navarra de Olza, llego a Betanzos a últimahora de la tarde del 18 de julio. En mi casa me informanque a las cinco, en el convento de las Madres Agustinastuvo lugar el entierro de la Madre Rita. Me apena, perono me sorprende: el día 1 fue la última vez que preguntépor ella y sabía que estaba mal; ese día fue la “Toma deHábito” de la peruana hermana Mª Jesús, que había lle-gado a Betanzos a finales de diciembre.

La Madre Rita falleció el 16 a las 23:45; pare-ce como si la Virgen del Carmen viniese a bus-carla el día de su fiesta para llevarla con Ella. Asu entierro asistieron sacerdotes de Betanzos yde la comarca y muchas personas, que tambiénacudieron a rezar ante sus restos mortales,expuestos en el coro bajo de la iglesia, sumán-dose al duelo la Corporación Municipal. Habíanacido el 19 de marzo de 1907 en Guntín(Lugo). Ingresó en las Agustinas de Betanzos el9 de noviembre de 1925. Aquí siempre vivió;tuvo que salir en dos ocasiones en la década de1930, volviendo a su convento tan pronto pudo,con esa alegría y entrega a Dios, que siemprevivió.

Conocía a todos los betanceiros con ese querer de laspersonas de bien. Sirvió a Betanzos, sabiendo rezar,escuchar y aconsejar a quien iba por el torno a pedir suayuda, orientación y consejo. Ella cono-cía a todos y suplicaba oraciones por sufidelidad y por las vocaciones para suconvento. En épocas de escasos alimen-tos, les decía a las monjas que comiesenlo poco que tenían porque ella comeríadespués... Gracias a las peticiones quehizo en Betanzos, y fuera de Galicia,consiguió dinero para arreglar el con-vento. Hizo de todo: albañil, labró la tie-rra, cosió, tejió, tornera, sacristana... res-pondiendo con docilidad a todo lo que leindicaban. Fue priora, siendo reelegidadurante varios trienios; señal de lo bienque lo hizo. Betanzos le dedicó unhomenaje, lleno de cariño. Con este

motivo, en la iglesia figura una placa que dice:

Días más tarde, con el permiso oportuno, la MadreRita acude al Ayuntamiento, en donde el Alcalde,Manuel Lagares, le hizo entrega del correspondientetítulo honorífico.

Estuvo encamada durante los últimos 20 meses, siendocuidada con mucho cariño. Las monjas le compraronuna cama ortopédica con colchón apropiado, para que

sufriese menos. Su consciencia fuemuy buena, pidiendo oraciones yofreciendo sus molestias por la Iglesiay las vocaciones, por la paz y porBetanzos. Sus restos descansan en suconvento betanceiro, en donde tene-mos un eficaz pararrayos por las ora-ciones de estas Madres Agustinas quetanto desean vocaciones, porque -medecía la Madre Priora-”estamos tresmonjas y una novicia y así...”

Betanzos necesita de las Agustinaspara que sigan intercediendo por nos-otros en todas nuestras necesidades ynosotros hemos de responder conagradecimiento.

La Madre RitaMERCEDES

BETANZOS

Le gustaba escribir y, entre otros textos, nos dejó:

Tú me llamaste, Señor,y, al dejar todo por Ti,

en Betanzos me escondípara inmolarme en tu honor...

Aquí la fe y el amorzurcieron mi larga vida...

Aquí mis huesos quisierangritar a un mundo en huida,

partido por gala en dos:¡Sólo Dios! ¡Sólo Dios!Sólo por Él y su Iglesia

vale la pena vivir ¡y morir!

ASOR MANUELA DE SANTA RITAEN SUS 69 AÑOS CONSAGRADA

AGRADECIENDO SUACENDRADA VOCACIÓN

DE INTERCESORAPOR NUESTRA CIUDAD

Betanzos, 10 de septiembre de 1994

La Madre Rita recibe del alcalde una placa conmemorativa en elhomenaje que se le rindió en semptiembre de 1994

Buenos Aires, 3 de julio de 2002.

La hermandad y lasolidaridad garantizan la paz

Se aproxima un nuevo San Roque, deseo que Betanzos puedadisfrutar de esas fiestas tan caras a su identidad, todos los quealgún día partieron las siguen a la distancia con el mismo amory la misma pasión.

Hace unos días en el colegio de mi hija Josefina, que tiene 9años, a raíz de un proyecto sobre la emigración, en el cual loschicos están trabajando desde hace tres meses, invitaron a mipadre, José Luis Rifón, a fin de realizarle una entrevista.

La reunión fue muy emotiva, los niños le hicieron todotipo de preguntas, la mayoría tenía que ver con qué sienteun chico al tener que dejar sulugar, máxime cuando en estemomento muchos compañeri-tos se están yendo. Mi padreles habló con el corazón, hubolágrimas y la conclusión fueque cada uno, desde su lugar,y en la medida de lo posible,debe tratar de hacer el esfuer-zo por mejorar, evitando ale-jarse de sus raíces.

También les contó con orgu-llo la ayuda solidaria quedesde el Ayuntamiento deBetanzos se le está enviandoa los abuelos Betanceiros, lesmostró fotos, contó historias, y compartimos unasriquísimas orejas que preparé con la receta de miabuela Consuelo, que, para ser de tercera genera-ción, estaban buenísimas. Esta experiencia fuemuy enriquecedora, sobre todo porque en estosdías que corren, de tanta violencia, hambre ydesolación, a los chicos hay que rodearlos demucho cariño, apoyo y mostrarles caminos,opciones, en definitiva, esperanza.

MABEL RIFÓN

BUENOS AIRES

Desde la emigración...

Cada uno, desdesu lugar debetratar de hacerel esfuerzo pormejorar,evitandoalejarse de susraíces


PUBLICIDADE19


HISTORIAS20

Rúa Nova - 33 Bajo · 15300 - BETANZOS / 981 77 41 10

TALLERES

CACHAZASERVICIO OFICIAL

Pza. do Peirao, 8 15300 · BETANZOS Tlf./Fax 981771692

EXPOSICIÓNVENTA

RECAMBIOSTALLERES

Valdoncel, 32-38 · Telf. 981 770725 · BETANZOS

confección niño · ropa bebé lencería señora

FELICES FIESTAS DE SAN ROQUE

LA CASA DE LAS GORRASPAQUETERIA - GRAN SURTIDO EN ZAPATILLAS

LA MAS ANTIGUA DE BETANZOS EN ESTA ESPECIALIDAD.ABIERTA DESDE EL AÑO 1935

Plaza de la Constitución, 6 - Tlf. 981 77 21 58 - BETANZOS

Manuel Gómez tiña 22 anos cando o mobilizaron para incorporarse ás filasnacionais na primavera de 1937. Agora, ós 91 anos de idade conta sen ren-cores e con moito sentido do humor como vivíu aqueles anos. O seu fillonon soubo nada da súa historia ata que cumpríu os 18 anos e, posiblemen-te nin el nin súa nai se enterasen aínda se non abriran aquela carta...

No capítulo anterior Manuel Gómez viña de camiño para Ferrol, entren acompañado por unha parella da Garda Civil: “non viñamos pre-sos, acompañábanos unha parella da Garda Civil, pero non viñamospresos”. Ó que ían chegando á Estación do Norte, os gardas conversa-ban sobre Betanzos. Entón Manuel comentoulles que el era dalí e quetiña unha irmá cociñeira. Decidiron facer unha parada en Betanzos:“na miña casa non sabían de min, pero ás tres da mañá estabana familia e os veciños no cuartelillo. A min deixáronmefóra. Trouxeron pan, chicharróns,... ó outro día saí-mos para Ferrol, fomos présos para a Escollera edespois para a Graña, á espera de que saíra oxuizo”.

Era o ano 1944, lembra Manuel, a pena demorte xa estaba abolida e unha vez que saíu oxuízo a Manuel sentenciárono a cadea perpetua,30 anos, entre outros motivos “por sedición epor roubar 30 pesetas a un sarxento”. Foi tras-ladado ó Castelo de San Felipe: “fun eu só,sen gardas nin nada... cando cheguei ás por-tas da prisión pensaron que ía para alí paraque me deran de comer, non me creron queía a entregarme só”.

Entón, relata, volveu a marchar outra vezpara Ferrol: “díxenlle ó xuíz que non mequerían no Castelo porque non tiñan ningun-ha orde. Como era sábado e ata o luns non se íaarranxar nada díxenlle ó xuíz que xa volvería oluns. Para daquela xa estaban os papeis arranxados e fun para a cárcel”.

Na prisión de San Felipe pasou algo máis de dous anos: “había unha vaca,700 galiñas, coellos, porcos... para dar de comer ós presos. Tamén había unhahorta que fora requisada ós campesiños e na que traballabamos para consu-mo”.

Alí Manuel traballou de carpinteiro. “Estabase ben, andabamos soltos. Non

controlaban as visitas, os que viñan pola mañá quedábanse todo o día. O peorera o domingo porque non se facía nada máis que ir á Misa”.

Cerca da prisión había un bar grande que tiña un salón de baile. Os carpintei-ros de San Felipe (Manuel e outro compañeiro) fóronlle botar o piso ó restau-rante, segundo conta, e o propietario fíxolles un “geste”, ó rematar o traballo.

Tras botar algo máis de dous anos na prisión chegou unha orde naque se dicía que os que levaran máis de doce anos presos podí-an solicitar a liberdade condicional: “eu só levaba dous anos epico pero fixen os trámites de todas maneiras e conseguínque me deran a condicional”.Manuel saíu ás oito da mañá para coller o tren. “Tiña que

presentarme no cuartel cada quince días pero só fun unhaspoucas veces e despois xa non volvín máis”.Co bo humor que o caracteriza, Manuel conta que o trataronben.

A súa familia non soubo nada da súa historia ata que oseu fillo tivo 18 anos. “Con frecuencia o carteiro

traía á casa cartas do Partido Comunista e esascartas eran devoltas sin abrir”, conta o seufillo, José Manuel; “Tiña medo de que foranunha trampa tendida pola Garda Civil, ou algoasí e xa non as abría”, continúa Manuel.

O seu fillo lembra que ás veces a GardaCivil viña á casa. Un día, a súa muller e o seufillo, cansos de tanto misterio, decidiron abrirunha daquelas cartas. Así foi como consegui-ron que Manuel lles contara a súa particularhistoria. O medo fixérao calar pero, aíndaasí, Manuel conta con orgullo como exerceu

de enlace sindical durante trinta anosna moblería na que traballaba en

Betanzos.

A pesar do bo humor con que conta as súasvivencias, Manuel víu moitas calamidades e pasou moi-

tas necesidades durante a guerra e a posguerra.

Esta foi a nosa pequena contribución, sen rencores, para que sirva de tes-temuño daquelas persoas que sufriron os efectos da guerra e da posguerra.

¿Tes unha historia que contarnos? Chama ó Tlf. 981774574 ou envíanosun e-mail: [email protected]


PUBLICIDADE21


COMARCA22

Telf: 981 77 13 55Santiago, 4 · Betanzos

Artes GráficasPapelería Estanco

LUGAMI

CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA

GESTOR INMOBILIARIO

AGENTE SEGUROSDLG. Nº 43284

J. Cadaveira Gómez

C/ E. Pardo Bazán, s/n - 15300 BETANZOSE-Mail: [email protected]

Telf.: 981 770 352 · Telf./Fax: 981 770 370 Móvil: 639 747 434

Jesús Ángel Cadaveira Cadaveira

VENDEMOS

ALQUILAMOS

CHALETS en Cambre en construcción

- PISOS 3 habitaciones, 2 baños, cocina amueblada, salón, exterior,calefacción, ascensor, plaza más trastero desde 153.00 eur. NUEVOS.

- CHALET en Paderne, nuevo y con 2000 m2 de terreno. Cerrada.

- CASA de piedra restaurada totalmente, interior y exterior. Terreno anexo, 7ferrados. Monfero

- PUB´S en Betanzos insonorizados y céntricos ó alquiler. 290 m2 total.

- BAJO CUBIERTA de 3 habitaciones, 2 baños, cocina, salón, calefacción,ascensor, terraza. Totalmente exterior. A estrenar. 216.000eur.

- Apartamento, 2 habitaciones, 1 baño, cocina amuebl. salón, calefaccióny amueblado. 2º piso. 300 eur/mes- Apar tamento nuevo, 1 habita, 1 baño, cocina, plaza, trastero,calefacción, terraza y amueblado. 310 eur. C/Castelao.- Se alquilan bajos en c/Prolongación Rosalía Castro- Se alquilan Pub ´s en c/Rosalía de Castro y Pintor Seijo Rubio- SE ALQUILA BAR muy céntrico. 700 eur/mes

CORTIÑANBETANZOS

Telf. 981 78 04 0315319 (A Coruña)

Galipart, s.l.

FABRICA DEPARQUETS

DOCERÍA

RÁBADEEspecialidade en

TARTAS DE“MIL FOLLAS”

Soportais do Campo, 15Telf. 981 77 09 09

BETANZOS

Doces Festas

Unha imaxe da edición anterior do Día da Familia celebrado en Paderne

Paderne prepara unha festapara celebrar o Día da Familia

Redacción

Paderne

O vindeiro 26 de agosto cele-brarase en Paderne o Día daFamilia. Unha festa na que osveciños e veciñas do municipiopoderán reunirse coas súasfamilias e participar dun con-xunto de actividades programa-das polo Concello para estacelebración.

As familias interesadas enparticipar da festa deben solici-tar a súa reserva de mesa nasoficinas municipais. O xantar

corre de conta dos participantesmalia que haberá degustaciónsde caza e viño ofrecidas poloConcello ós asistentes.

Ademais, estase a preparar unprograma de actuacións musi-cais e diversas actividades lúdi-cas orientadas a tódolos gruposde idade, dende os máis peque-nos ata os máis maiores.

As mesas nas que cada familiacomerá cos seus convidadosestarán dispostas baixo unhacarpa. Na edición anterior destafesta reuníronse ó redor de 900persoas.

· Comezan os cursos denatación na piscinamunicipal

A partir do 14 de agosto inicia-ranse na piscina municipal dePaderne os cursos de iniciación eperfeccionamento de natación.As clases impartiranse de luns avenres entre as doce e as dúas datarde. Ós cursos poden asistirtódalas persoas que dispoñandalgunha das modalidades deabono (individual ou familiar),independentemente da súa idade.

· Unha cuadrilla de oitopersoas loitará contra osincendios no municipio

Ata setembro estará operativa acuadrilla contra incendios dePaderne, formada por oito perso-as que realizarán tarefas de extin-ción e de prevención de lumes:desbroce de camiños, limpeza defontes e depósitos de auga parafacilitar o acceso da motobombae realización de cortalumes. Ogrupo actuará en coordinación coDistrito Forestal de Betanzos,actuando tanto en Paderne comonoutros municipios do entorno. Abrigada conta cunha desbrozado-ra e unha motobomba.

A edición pasada reuníu a 900 persoas

O Concello aumenta opersoal en varias áreas

Redacción

Paderne

Os departamentos de obras, servi-zos e administración do Concelloincrementarán a súa dotación depersoal con novos traballadoresque permitirán ofrecer un mellorservizo ós cidadáns segundo expli-cou o alcalde, César Longo.

As contratacións son froito dunhaentrevista mantida polo alcalde coConselleiro de Traballo. Este mesincorpórase unha brigada de obrasformada por un oficial e catropeóns, que realizarán traballos demellora e acondicionamento das

infraestructuras básicas como sane-amento e traída de augas en variospuntos do municipio. Tamén secontratarán dous administrativospara as oficinas municipais quepermitirán axilizar o traballo nestaárea. Outra das contratacións quemáis precisaba o Concello é a dopersoal para atender a Oficina Téc-nica de Obras. Desta forma, pode-rase contar con atención técnicaespecializada durante tódolos díasda semana en lugar dos dous quepermitía a actual dotación de per-soal. Esto permitirá axilizar os trá-mites e expedientes que se xestio-nan neste departamento.

BREVES

· O próximo Expomercadoestará adicado ó mexilón

A próxima edición do Expo-mercado que se celebrará o 13 deagosto no Telleiro estará adicadoá exaltación do mexilón. Os asis-tentes ó mercado poderán degus-tar este molusco coas súas consu-micións.

Varios veciños ofrecen terreospara crear un centro de día

Redacción

Paderne

O BNG de Paderne presentouunha moción ó Pleno para pedirque o Concello inicie os contactospara estudar a construcción e postaen marcha dun edificio de servizosintegrados para maiores que acollaunha residencia, un centro de día eun centro social. O grupo naciona-lista considera que se dan as cir-cunstancias favorables para a con-secución do proxecto: “hai deman-da social, expresada pola asamblea

do Consello de Maiores, hai perso-as dispostas a ceder terreos paraasentar o edificio e hai boa disposi-ción da Xunta”, explicou o seuvoceiro, Miguel Rodríguez Carno-ta.

A Delegada da Vicepresidenciada Igualdade e o Benestar, TareixaNovo, mantivo unha xuntanza conveciños do concello na que expre-sou a súa disposición para favore-cer a creación do centro de día.Nesa xuntanza varios veciños ofre-ceron os terreos para a construc-ción do edificio.

O BNG pide que se inicien os trámitesante o apoio manifestado pola Xunta

PA D E R N E


PUBLICIDADE23

Agosto de 2006

PUBLI24

CIDADEBETANZOS e a súa Comarca 25

Agosto de 2006

PUBLICIDADE26


COMARCA27

Avelino Pedreira Rodríguez, uncentenario con moita vitalidade

Redacción

Abegondo

Avelino Pedreira Rodríguez vende cumprir cen anos que celebroucoa súa familia e veciños. Aveli-no vive só na parroquia de Mean-gos e fai todas as tarefas dofogar, aínda que conta coa axudadun dos seus fillos que está cons-tantemente pendente del. Probada súa vitalidade é que vai xogartódolos días a partida a un bar dasúa parroquia e aínda fai algúnsarranxos na casa recordandovellos tempos nos que traballoucomo carpinteiro. No día do seucentenario, o alcalde de Abegon-

do, Juan José Rocha agasallounocunha placa conmemorativa.

Os maiores visitarán Murosnunha viaxe de verán

programada polo Concello

Redacción

Abegondo

O colectivo da terceira idadede Abegondo terá ocasión devisitar Muros e Noia nunhaexcursión organizada polo Con-

cello. Esta é a última das viaxesde verán para este colectivoque iniciou a xeira de viaxesvisitando a Feira de Valença,Tui e a Fortaleza. Nesta primei-ra viaxe participou un centenarde veciños.

Despois do verán reanudaranse asactividades e os talleres municipais

Redacción

Abegondo

As actividades desenvolvi-das pola Concellería de Sani-dade e Servizos Sociais deAbegondo reanudaranse des-pois do verán.

O pasado mes remataron ostalleres de bolillos, no queparticiparon doce mulleres ásque Pilar García adestrou nastécnicas do palilleo e tamén ode Dietética e Nutrición, diri-xido por Rebeca Carrillo, téc-nico especialista en dietética enutrición e Jesús Cetina, coci-ñeiro.

A B E G O N D O

Arriba: os participantes no taller de bolillos. Abaixo, á dereita participantes no taller de dietética e nutrición. Abaixo á esquerda: un momento das clases de cociña do taller de

dietética.


COMARCA28

C U RT I SA B E G O N D O

C E F E R I N O

B E L L O , S . L .DE LA IGLESIA

TRANSPORTESMATERIALES DE CONSTRUCCIÓNFERRETERÍA

Amplia exposición de baños,revestimientos y pavimentos

Teléfonos: 981 67 35 25 - 981 67 32 26PRESEDO - ABEGONDO (A Coruña)

VIDEO YFOTOGRAFIA

Telf. 981 77 16 10C/ Venezuela, 10

15300 BETANZOS OBRE, S/N · PADERNE · Tlf./Fax: 981 797 227 · Móvil 606 983 383

TALLERES BRIGANTIUMMECÁNICA DEL AUTOMÓVIL ☎☎ 981 79 70 12

ALINEADO DE DIRECCIÓN

LIMPIEZA DE INYECCIÓN CON MÁQUINA

REVISIÓN Y CAMBIO DE ACEITE

CAMBIO Y EQUILIBRADO DE NEUMÁTICOS

CONTINENTAL · MICHELIN · GISLAVED,...

CARGA DE AIRE ACONDICIONADO

A B R I M O S L O S S Á B A D O S P O R L A M A Ñ A N A

AMORTIGUADORES

PASTILLAS DE FRENO

SILENCIOSOS

REVISIÓN PRE - ITV

CVG COMERCIAL VARELA GARCIAV E N T A Y E X P O S I C I O N

C/ Lois, 4 Oza dos Ríos · Telf. 981 79 25 93

•muebles de cocina y baño •electrodomésticos •armarios empotrados • mesas • sillas

DISTRIBUIDOR981

77 45 74


Os alumnos da Escola Municipal de Teatro co seu profesor José Antonio Touriñán

Redacción

Abegondo

Os alumnos e alumnas da Esco-la Municipal de Teatro, dirixidospor José Antonio Touriñán, estre-aron o pasado mes unha obra quelevaban preparando desde outu-bro. A peza foi “Unha rosa é unha

rosa”, baseada no texto do escri-tor Suso de Toro. A representa-ción tivo unha boa acollida elograron encher o edificio parro-quial de San Tirso. Á representa-ción acudiron o alcalde, JuanJosé Rocha, a Concelleira de Cul-tura, Inés Mosquera e outrasautoridades locais.

Cinco nenos do municipioparticiparán nun curso de vela

Redacción

Aranga

Os días 2 e 9 de setembro, cinconenos e nenas do municipio deAranga entre nove e trece anosterán a oportunidade de asistir a uncurso de vela lixeira na Coruña.Esta actividade realízase en colabo-ración coa Deputación. Os intere-

sados en inscribirse poden facelono teléfono 981793551.

Por outro lado, o 9 de agosto cele-brarase o Día da Bicicleta cunhapequena ruta accesible para tódalasidades. Haberá avituallamento esorteo de premios entre os partici-pantes ademais dun agasallo para ociclista máis novo e para o máismaior.

O grupo municipal de teatroestrea con éxito a obra

“Unha rosa é unha rosa”

Redacción

Curtis

A finais de ano impartirase enTeixeiro un novo curso de forma-ción en coidados a persoas conAlzheimer organizado polo Cen-tro de Información á Muller deCurtis en colaboración con CruzVermella de Betanzos. Recente-mente foi clausurado o curso“Atención a persoas maiores”organizado por ámbalas dúasentidades que se desenvolveudurante tres meses en Curtis. Este

seminario tivo un alto índice departicipación, acadando a cifra de

18 alumnas que obtiveron o certi-ficado correspondente.

O CIM de Curtis e Cruz Vermella Betanzospreparan un curso deformación en coidados apersoas con Alzheimer

Algunhas das alumnas asistentes ó curso de formación impartido en Curtis

Miño realzará a imaxe daprincipal zona comercial

Redacción

Miño

A empresa Espina&Delfín seráa encargada de acometer as obrasde remodelación da rúa A Carrei-ra. O proxecto inclúe as rúas queforman a travesía xeral de Miño(antes Avenida Generalísimo)que concentran a maior parte daactividade comercial e ocio. Oobxectivo é potenciar esta zonacomo centro de atracción e delecer nun espacio central dapoboación.

Segundo explicaron fontesmunicipais, coas obras tratarase

de “realzar a imaxe urbana desteconxunto promovendo unha ope-ración de humanización intensaco obxectivo de lograr un maiordisfrute dos peatóns e unha res-tricción de tráfico rodado endeterminadas áreas”.

Como resposta á reducción dezonas de aparcadoiro proxéctasea construcción dun aparcadoirosoterrado na Plaza de Raxel eoutra zona de aparcamento noantigo acceso á estación deRenfe.

O prazo de execución das obrasé de 15 meses e o presupostoachégase ós 5 millóns de euros.

Construiranse un aparcadoiro soterradoe outro en superficie no entorno

Os veciños e veciñas dePorzomillos celebrarán unxantar o 3 de setembroRedacción

Oza dos Ríos

O vindeiro 3 de setembro, osveciños e veciñas do Vinte, en Por-zomillos, celebrarán un xantar deconfraternidade na carballeira ubi-cada neste lugar.

A comida está organizada polaAsociación de Veciños O Vinte econsistirá en entremeses, empana-da e churrasco. Agárdase a asisten-cia de ó redor de 400 persoas.

FestasPor outro lado, os días 26, 27, 28

e 29 de agosto celebraranse as fes-tas patroais deste lugar.

Contando coas actuacións dasorquestras Montes, Marbella,Armonía Show e Fania. O día 28ademais haberá unha churrasca-da.

A R A N G A

O Z A D O S R Í O SM I Ñ O


PUBLICIDADE29

C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · BETANZOS · Telf./Fax: 981 77 20 39


DEPORTES30

B A L O N C E S TO C I TA S D E P O RT I VA S S . R O Q U E 2 0 0 6

O Clube Santo Domingoprepara o seu 25 aniversario

Redacción

Betanzos

O Clube de Baloncesto SantoDomingo de Betanzos celebra ovindeiro 14 de setembro o seuvintecinco aniversario para o quese están a ultimar os preparativosdunha serie de actos conmemora-tivos.

Entre os actos que se están apreparar atópase unha exposiciónque se inaugurará o venres 15 desetembro ás oito da tarde e querecollerá fotografías, actas departidos, documentos e outrosobxectos que teñen relación co

clube. Con este motivo, piden acolaboración de antigos xogado-res e de afeccioados en xeral,para que aporten documentación,obxectos ou fotos que poidan tercabida nesta mostra.

Outra das actividades que seincluirán no programa é un parti-do con antigos xogadores queserá o 16 de setembro ás sete datarde no Pavillón PolideportivoMunicipal de Betanzos. Ás dezda noite, terá lugar unha cea deconfraternidade. Para asistir á ceaé preciso comunicalo previamen-te ós organizadores. Os interesa-dos poden contactar a través dosteléfonos 676575890 e619549297 ou do correo electró-nico: [email protected] [email protected].

Equipo senior do Clube Santo Domingo da tempada 2004-2005

Unha imaxe do equipo durante as festas de agosto de 1981

Os afeccioados ó deporte terán durante as festasvarias competicións de diferentes modalidades.

O 15 de agosto ás nove da mañá no Monte de San Antón terá lugar aVI edición do Trofeo Cidade de Betanzos de Caza, organizado poloClube de caza San Huberto. A concentración de participantes realiza-rase ás oito da mañá no Café O Garzo de Irixoa.

VI TROFEO CIDADE DE BETANZOS DE CAZA

XXXIX TROFEO SAN ROQUE DE FÚTBOLO 16 de agosto ás seis e media da tarde no Estadio García Irmáns

celebrarase o XXXIX Trofeo San Roque de fútbol no que se enfronta-rán o Betanzos C.F. e o Racing de Ferrol, que milita na Segunda Divi-sión B do fútbol español.

TROFEO SAN ROQUE DE FÚTBOL SALA

O 17 de agosto ás nove e media da tarde no Pavillón PolideportivoMunicipal celebrarase a final do Trofeo San Roque de Fútbol Salaorganizado polo Clube F.S. Consega Troula.

XI CARREIRA POPULAR DE BETANZOSO 20 de agosto ás once da mañá terá lugar a XI Carreira Popular de

Betanzos organizada polo Clube de Atletismo As Mariñas, con saída emeta na Praza García Irmáns.

XXII TROFEO TRAVESÍA RÍA DE BETANZOSO 20 de agosto ás cinco da tarde no Malecón da Ribeira disputarase o

XXII Trofeo Travesía Ría de Betanzos nas categorías de cadete, juniore senior, organizado polo Clube de Piragüismo Ría de Betanzos.

V TROFEO S. ROQUE DE VETERÁNS DE FÚTBOLO 24 de agosto ás sete e media da tarde no Estadio Municipal García

Irmáns celebrarase o V Trofeo San Roque de Veteráns de fútbol. O tro-feo disputarase na modalidade de triangular entre os equipos de Piade-la, Betanzos Norte e Brigantium.


PUBLICIDADE31


ESPECIAL FESTAS SAN ROQUE 200632

Avenida de Castilla, 4 y Paseo del Muelle s/n Tlf. 981 770209 Fax: 981 771206 · BETANZOS

VICENTE DE LA FUENTE

SEGUROS

GESTIÓNINMOBILIARIA

PRODUCTOSFINANCIEROS

[email protected]

C/ Jesús García Naveira, 35-37Tlf. 981770025 · Fax: 981774198

15300 · BETANZOS

Saavedra Meneses, 26-28Telf. 981 772308 • BETANZOS

XASTRERIACONFECCIONS

La Unión e Manu Tenorio,estrelas das Festas de SanRoque 2006

Apenas precisan presen-tación: Rafa, Mario eLuis, 22 anos á fronte dogrupo máis lonxevo dopop-rock nacional, LaUnión. Traerán a Betan-zos as anovadas versiónsde éxitos tan sonadoscomo “Lobo hombre enParís”, “Maracaibo”,“Más y más” ou “Vivir alEste del Edén”. A cita: o19 de agosto a partir dasdoce da noite na Prazado Campo. Actuarán deteloneiros La Banda delCamión, a partir dasonce menos cuarto.

Manu Tenorio comezou nomundo da música como unha sim-ple afección, pero o seu paso poloconcurso televisivo OperaciónTriunfo abríulle as portas paraadicarse profesionalmente á can-ción. O cantante sevillano grabouo seu primeiro disco en 2002 parao que tamén compuxo a letra dal-gúns temas. En 2003 sacou osegundo disco “Blanco añil”. O15 de agosto actuará en Betan-zos, a partir das doce da noite edespois da cantautora galega Sil-via Penide. “Nin raíñas nin coroas”

Ano 2003, unha agrupación de mocidade local, GalizaNova, alza por primeira vez voces contra o acto de coroa-ción da raíña das festas. De novo, este ano encabezanunha nova campaña “en prol da dignificación da mullernas festas de agosto”. Nesta ocasión baixo o lema “Moitasmulleres cambiaron a Historia. Moitas seguen a cambiala.Serás ti a próxima?”. Nin raíñas nin coroas. Non á raíñadas festas. Por ti, por elas. Pasa páxina, cambia a historia.Empregando exemplos de mulleres que loitaron polaemancipación da muller: Clara Campoamor, María Baltei-ra, Pardo Bazán, Concepción Arenal, Rosalía de Castro.Oprincipal argumento das xuventudes nacionalistas é que osactos en torno á raíña das festas “amosan á muller comaun obxecto de exhibición, mantendo un acto con orixes nofranquismo” e “cun nomeamento rodeado de escuridade eseguindo criterios igual de segredos que fai que non tóda-las rapazas de Betanzos teñan as mesmas oportunidadesde seren nomeadas”. Os representantes de Galiza Novaafirman que “a raíña das festas é algo que hai que supri-mir de cara á plena equiparación de ambos os sexos”.

O poeta Xabier Seoaneserá o pregoeiro

Xavier Seoaneserá o pregoei-ro das Festasde San Roque.Profesor deLingua e Lite-ratura, desde1975 desenvol-ve a súa activi-dade no terreoda creaciónliteraria, daarte a a animación cultural. Recente-mente participou no I Festival Inter-nacional de Poesía de Betanzos.O pregoeiro infantil será o mozo bri-gantino Antonio Fraga Quintana.


PUBLICIDADE33

SUMINISTROS MEILANAvda. Castilla, 4 · Betanzos

FERRETERÍA J. MIRAMONTESRotonda de las Cascas · Betanzos

25 % Dto.

50% Dto.

25% Dto.

REBAJAS

SARTEN VITRO INDUCCIÓN 26 CM. 6 EUR

VENTILADOR 3 VELOC. 25 EUR.

SILLA PLAYA 15 EUR.

MÁS DE 27 AÑOS AL SERVICIO DE BETANZOS Y SU COMARCA

SANDWICHERA 10 EUR.

MANGUERA RIEGO 50 M. 38 EUR.

CACEROLA INOX. 24 CM. INDUC. 15 EUR.

BANDEJA HORNO 35 CM. 6 EUR.

CALENTADOR 6 L. GAS 150 EUR.

TALADRO 750 W. 49 EUR.

CARROS COMPRA 10 %

CAFETERA ELECTRICA 9 EUR.

MANGUERA RIEGO 15m>7 eur. / 25 m>12 eur. / 50 m>22 eur.

Felices Fiestas San Roque 2006

Agosto de 2006


Bibiana Mallón Freire ten 9 anos e foielexida para ser a Raíña Infantil das Festas

de San Roque 2006. Algo tímida, confesou quenunca se imaxinara que a escollerían a ela e o

seu nomeamento foi para ela toda unhasorpresa. Faille moita ilusión e este ano vivirádun xeito especial o día da Coroación, un dosactos que máis lle gusta das festas xunto colanzamento do Globo e as festas infantís.

A súa mensaxe para os nenos e nenas: quedisfruten das festas e das atraccións.

ANTONIO OTERO DOVALAcompañante da Raíña

laura Teijeiro Pita · Pablo García Ramos

Laura Amado Ogando · Esteban Carro Castrillón

Ana Ares Vía · Adrián Mauri Moldes

Sandra Ferrer Abarrategui · Jesús Couceiro Faraldo

Marta Río Rey · Alberto Fraga Seoane

Carolina Muiño Caridad · Pablo Pazos García Alicia Núñez Santamaría · José Manuel López Moar

Antón Carro Castrillón · José Antonio Lage Varela· Óscar Barreiro Doldán · Pablo Vázquez Basteiro · Antón Basteiro Núñez · Alejandro Montero Basteiro · Sergio Vigo Bonome

Tamara Castro López · Silvestre Fernández Seoane

Lucía Fernandez · Daniel Vázquez Coira

Laura Colinas Fernández · Diego Marcote Cupeiro

Paula Ferrer Abarrategui · José Ángel Otero Doval

Claudia Río Pérez · Moisés Mantiñán Costela

BIBIANA MALLÓN FREIRERaíña das Festas de San Roque 2006

Rodrigo Vigo Bonome Hugo Reino



Marta Mata Ares ten 17 anos e vaicomezar o vindeiro curso 2º de

Bacharelato. Polo momento, non ten moiclaro a que quere adicarseprofesionalmente no futuro.

Estes días está a vivir con ilusión oaxetreo previo á súa coroación como

Raíña das Festas de San Roque.Confesa que nunca se plantexara estaposibilidade pero que aceptou a súaelección con moitas ganas e ilusión.A súa mensaxe para os betanceiros e

visitantes: que disfruten das festas. Lonxedas polémicas considera que a coroacióné un momento moi bonito e que para quen

o pode disfrutar é inesquecible.

MARTA MATA ARESRaíña das Festas de San Roque 2006

PABLO GONZÁLEZ RODRÍGUEZAcompañante da Raíña

Úrsula Rey Sánchez · Manuel Cortés Cuns Berta Mata Ares · Adrián Gómez Castro

laura Naya Belío · Antonio Manuel Calviño Martínez

María Seijo Fernández · Javier López Méndez

Laura Mª Pardo Agraso · Pedro Vázquez Teijo

Lucía Álvarez García · Manuel José Amor Loureda

Ana Rey Casas · Jacobo Naveira Sánchez

Rocío Villares Balsero · Adrián Castiñeira González

Tamara Faraldo Sánchez · Javier Martínez Valiño

Patricia Paz Ramil · Antonio Carro Barrós

Laura García Cotos · Chano Amado Ogando

Cristina Lariño Torrens · Alejandro Núñez Fraga

Nerea Pita Illobre · Javier Lage Martínez

Emma Crespo Sevilla · Iago Crende Fernández


EN BETANZOS: Avda. J. García Naveira 10-14 Bajo. Tlf. 981 77 34 77EN PONTEDEUME: Inmaculada 3-5 · Tlf. 981 43 02 92

EN BETANZOS: Ctra. de Castilla, 4 Bajo · Tlf. 981 77 45 87EN PONTEDEUME: Inmaculada 3-5 · Tlf. 981 43 02 92

MOLARES

Motorola U6BluetoothCámara VGAGrabador vídeo

Nokia 6103

Pantalla plasmaPANASONIC

- Resolución 852x480 píxels.- Digital Comb Filter 3D- Contraste Max 10.000:1- 3 euroconectores- Entradas HDMI y Audio Pc

PÁSATE A MOVISTAR Y CONSIGUEESTOS MÓVILES POR:

Motorola V360

139euros

1599euros

- 5 Megapíxeles- Zoom óptico 3x. Digital 4x- Pantalla TFT LCD 2”

Cámara fotos PANASONIC

Horno + Encimera LINX

ENCIMERA-4ET610XPMarco de acero inox. Zonas de cocción:1 de 210 y 120 mm. 1 de 180 mm. 2 de145 mm.

HORNO- 4HTR13 XInox. Independiente.Clasificación Energética A.

Y LLAMA TODO EL VERANO AMOVISTAR POR 3 CENT. MINUTO

9euros

BluetoothCámara VGAGrabador vídeo

BluetoothCámara VGAGrabador vídeoPuerto de tarjeta de memoria

0euros

19euros

20.30 h.: COROACIÓN DA RAIÑA DAS FESTAS 2.006 Marta Mata Ares. Lectura do Pregón. Oalcalde disparará o Garelazo 2006 e ceibaranse 24 Pombas simbolizando a Paz e a Liberdade. NoSalón de Actos do Concello, recep-ción ao Pregoeiro, á Raiña e á súaCorte, entrega dos Premios Garelos2006 e dos premios aos gañadores daBienal de Pintura Balconadas. AComitiva percorerá as Rúas ata aPista Rey Brigo onde serán agasalla-dos a Raiña e o Pregoeiro nunha ceaanimada pola Orquestra “Los Sena-dores”.

23:00 h: VERBENA na Praza dosIrmáns García Naveira amenizada

9.00 h: Monte de San Antón. VI Edición do Trofeo Cidade deBetanzos organizado polo Clube de caza San Huberto.

19:15 h: COROACIÓN DA RAIÑA INFANTIL, Bibiana MallónFreire. Lectura do Pregón Infantil, a cargo do mozo betanceiro Anto-nio Fraga Quintana.

19:55 h.: Saída da Comitiva ata a Igrexa de Santa María do Azou-gue, Copatroa da Cidade, donde terá lugar un acto relixioso.

22.45 h: CONCERTO na Praza dos Irmáns García Naveira da can-tautora galega SILVIA PENIDE

00.15 h: CONCERTO DE MANU TENORIO

21.30 h.: Final do Trofeo San Roque de Fútbol Sala organizado poloClube F.S. Consega- Troula no Pavillón Municipal de Deportes.

22.30 h.: CONCERTO Folck e de musica Popular na Praza dosIrmáns García Naveira a cargo do GRUPO CALÚA + TUNA DEVETERANOS DE A CORUÑA

12:00 h.: Comezo dos embar-ques no Peirao do Paseo da Tole-rancia. Animará aos romeiros acharanga “N.B.A.”

22:45 h.: VERBENA naPraza dos Irmáns García Naveiraa cargo da ORQUESTRACHASTÓN

23:00 h.: Ao retorno dos Canei-ros, na Ponte Vella, sesión deFogos Pirotécnicos acuáticos.

18:30 h.: Estadio García Irmáns, XXXIX TrofeoSan Roque entre o Betanzos C.F. e o Racing deFerrol.

19:00 h.: Concentración de conxuntos musicais eartísticos na Praza da Constitución para participar nodesfile da Función do Voto na Igrexa de SantoDomingo. Ó finalizar o Acto Litúrxico regresarán áPraza da Constitución, onde as agrupacións musicaise folcklóricas ofrecerán un número do seu repertorio.

22:30 h.: VERBENA a cargo da orquestra “TITA-NIC”

24:00 h.: LANZAMENTO DO GLOBO e queimada Fachada de San Roque, rematando cunha sesióndefogos de artificio.

Agosto de 2006 BETANZOS e a súa comarca 37

22:45 h.: CONCERTOna Praza Dos Irmáns GarcíaNaveira a cargo da“BANDA DELCAMIÓN”que interpretarátemas dos anos 80 e 90 coasúa particular e festexeiraforma de entender a músi-ca.

00.15 h.: CONCERTOna Praza dos Irmáns GarcíaNaveira de LA UNIÓN

11.00 h.: XI Carreira Popular de Betanzos orga-nizada polo Clube de Atletismo “As Mariñas” deBetanzos. Saída e chegada na Praza dos IrmánsGarcía Naveira.

17:00 h:Malecón da Ribeira, XXII Trofeo Tra-vesía Ría de Betanzos organizado polo Clube dePiragüismo Ría de Betanzos

20:30 h.: Concerto da “Joven Orquesta Sinfóni-ca de Galicia” na praza da Constitución.

23:00 h.: Praza Irmáns García Naveira represen-tación a cargo do Círculo Lírico de Galicia dafamosa e recoñecida ZARZUELA “LA VERBE-NA DE LA PALOMA”

12:00 h: Comezo de embarques no Peirao doPaseo da Tolerancia. Animará aos romeiros acharanga “N.B.A.”, que subirá despois óCampo dos Caneiros para amenizar a tardexunto cun grupo musical.

22:30 h: VERBENA na Praza dos IrmánsGarcía Naveira a cargo da Orquestra “ LABÁMBOLA”

23:00 h: De volta dos Caneiros, na Ponte Vellaunha nova e espectacular sesión de fogos piro-técnicos acuáticos que poñerá fin á II Xira ÓsCaneiros, e dará por rematada a Edición 2006das Festas do San Roque.

22:45 h: VERBENA na Praza dos Irmáns Gar-cía Naveira.ORQUESTRA OLIMPUS

17.00 h.: Festa Infantil no Pasatempo con infla-bles (Acuario, Multiocio, Harri Potter, Olimpia-da, Touro mecánico, Polideportivo, Vai- Ven, Cir-cuipo de cars, Casa Especial, Galo) a cargo daempresa Galiocio. En caso de mal tempo ouchoiva este acto terá lugar no PolideportivoMunicipal. A xornada rematará para os nenos coaxa tradicional Festa da Espuma.

22:45 h: VERBENA na Praza dos Irmáns Gar-18:00 h: Xornada de precios reducidos nas Atraccións da Praza

dos Irmáns García Naveira. 22.45: VERBENA Na Praza dos Irmáns García Naveira a cargo

da ORQUESTRA “ARMONÍA SHOW”

Conxuntos de Gaitas na Romería de Tiobre.17.30 h: teatro para nenos o “Supercontacontos “na Praza da Cons-

titución. Taller de xogos populares: cordas, sacos, carreiras, xogosde mesa xigantes, zancos, petanca, limbo, paracaídas, etc. Realizadopola empresa de divertimento infantil DUENDESICO. En caso demal tempo ou choiva esta festa terá lugar no Edificio Liceo (Teatrona Aula de Cultura e xogos na Segundo andar).

19.30 h: V Trofeo San Roque de Veteráns de Fútbol no Estadio dosIrmáns García Naveira. Triangular, entre os equipos de Piadela,Betanzos Norte e Brigantium.

22.30 h: II Edición do FESTIVAL DE MAXIA DE BETANZOS.Un novo espectáculo do Mago Antón acompañado por outros novemagos de prestixio.



Pa r a b u e n c a f é

CAFE CAPITOLTeléfono 981 77 03 57 Plaza del Campo

981 77 45 74Betanzos

e a súa comarca

Chegamos a ti

TalleresCampañó

Avda. Fraga Iribarne, 29-31 BETANZOS

Tlf./Fax: 981 77 11 07 e-mail:

[email protected]

Pilar Pando lembra con agarimo o ano no que foi raíña das festas:“teño recordos moi bonitos, para min foi unha experiencia inolvida-ble”.

O papel da raíña das festas naquela época era máis amplo e non selimitaba á coroación, ós desfiles ou á asistencia ós Caneiros: “a raíñaacudía a tódolos actos oficiais e era quen entregaba os trofeos nascompeticións deportivas ou exercía de “madriña” dalgún a contece-mento deportivo”.

Pilar Pando cre que o espíritu que envolve esta tradición é o mesmoda súa época: “penso que á mocidade é un acto que lle gusta e quevive de xeito especial. Seguramente sería mellor que fose máis parti-cipativo, que participaran máis rapazas e que non se vise como algopechado”.

Ano 1975, é alcalde de BetanzosJulio Romay Beccaría. Achégase oSan Roque e a Comisión de Festase o Concello deciden devolver ásfestas o espíritu dos xogos floraisque se celebraban en Betanzos erecuperar os desfiles da Raíña e asúa Corte que foran suspendidosdurante unha temporada. Durantevarios anos, as coroacións fixéronsea porta pechada e non había desfi-les pola rúa. Pilar Pando foi a pri-meira raíña que foi coroada ante opúblico, no patio do Antigo Hospitalde San Antonio, e que desfilou coa comitiva polas rúas de Betan-zos dende que estes foran suspendidos.

Como foron as festas de 1975O programa de festas de 1975 ten algúns actos que, a día de hoxe, nosresultan, cando menos, curiosos: a primeira Feira-Exposición de planta eflor, concurso de tiro ó plato para afeccioados e para profesionais;competición de trial polas rúas Pérez Salas, Francisco Blanco, Rosalía deCastro e Argentina. Nas xiras ós Caneiros había premios para as lanchas mellor engalanadas,6.000 e 5.000 pesetas para o primeiro e o segundo. Tamén se celebrabaun concurso de muiñeira e ó regreso da romería os romeirosenzarzábanse nunha “gran batalla de serpentinas e confetti”.Outra das curiosidades eran as veladas de karate-judo e defensa persoalou de boxeo amateur e a regata de traiñas ou a exhibición de esquíacuático e de lanchas rápidas.

Pilar Pando, Raíña das Festas en 1975

No ano da súa coroación recuperáronse os desfilesque estiveran suspendidos durante varios anos

Á dereita da imaxe Natividad Caldelas e Adolfo Pando, os pais dePilar Pando, durante un desfile


PUBLICIDADE39

SERVICIO ASISTENCIA 24 HORAS

676 97 85 55 - 676 97 85 56VENTOSA E HIJOS S.A. · Concesionario Oficial CitroënAvda. Fraga Iribarne, s/n. · Tel.: 981 77 24 11· Betanzos


REPORTAXE40

PULIDOS PRADO* PULIDO Y BARNIZADO DE MADERA

* PULIDO Y CRISTALIZADO DE TERRAZO Y MÁRMOL

* COLOCACIÓN DE PARQUET Y TARIMA RODAPIE

CARPINTERÍA DEMADERA PRADO

* COLOCACIÓN DE PUERTAS

* ARMARIOS EMPOTRADOS ACABADOS

* ESCALERAS DE MADERA

* BALAUSTRADAS DE MADERA

Angustias 6, Betanzos · Tlf. 981 77 12 86

Apaixoados polas dúas rodas escollenBetanzos como lugar de encontro

Ducias de “moteros” mudan a rutina do nosomunicipio as tardes das fins de semana cos seus

monos negros creando unha imaxe que xa é cotiá

Ana Tomé

Betanzos

Todos os que algunha vez conducironseguro que desfrutaron das sensacións queproduce a velocidade e o dominio damáquina. Se o vehículo que se pilota éunha moto esa sensación parece multipli-carse. O vértigo e a liberdade que nos pro-porciona circular sobre as dúas rodas tenmoitos adeptos, a maioría organizados enasociacións, que acoden a Betanzos comopunto de encontro durante as fins de sema-na.

Os moteros que habitualmente se concen-tran nos soportais da Praza do Campo afir-

man que escollen Betanzos pola súa situa-ción xeografíca; é un “cruce de camiños”para aqueles que se achegan dende Santia-go, Lugo, Ferrol e Coruña.

Esta situación estratéxica xunto coa

“facilidade que aporta a Praza do Campocomo aparcadoiro improvisado” para asdiferentes cilindradas son os dous factoresmáis valorados.

Concentrarse para compartir as súas afi-nidades é unha práctica común a tódolos“moteros”, así, segundo comenta M.T.,practicamente “casi tódolos días en calque-ra punto do país hai unha concentración”.

“A afección ó motor medrou nos últimosanos e as vendas de motos seguen a incre-mentarse favorecidas polas convalidada-cións de carnés”.

Ter unha moto ademais non semella unhaafección especialmente cara ; “todo depen-de da cilindrada que un se poida permitir

porque o mantenemen-to é igual que o duncoche”.

Diversidadeprofesional

“Entre os habituaisdas concentraciónsexiste moita diversi-dade profesional:mestres, mecánicos,policías, albane-les...”, comentaM.T.

“O número deafeccioados non écomparativamente

moi elevadonesta zona deGalicia; haimoitas máis

asociacións no sur da nosa comunidade eaínda máis se comparamos as cifras conCataluña e o Levante español onde o climaanima a usar este vehículo con máis fre-cuencia”.

Amaioríad o sentrevista-dos siacode confrecuencia ac o n c e n t r a -cións paracompartir asuas afinidadescon outros mote-ros e moitosdeles viaxan alo-menos unha vez óano a algunhas dascompeticións que secelebran nos dife-rentes circuitos nosque corren os pilotos de Moto GP princi-palmente.

Furtivos en Betanzos

“Furtivos” é o nome daasociación que varios afe-cionados ás motos crea-ron en Betanzos. Ó igualque o resto das asocia-cións teñen a súa con-centración propia naque comparten un xan-tar con diferentescolectivos. A últimativo lugar no entornodo Campo da Feira opasado mes demaio.

Este grupo tencomo lugar habi-tual de reunión o“Pub Gales” deBetanzos.

Veciños de Betanzos afeccioados ás motos desprazaronse ata O Porto recentemente.

A moto como obxeto de culto atrae a moitos curiosos e afeccioados

Imaxe habitual que presentan as terrazas dos soposrtais as tardes dosdomingos cando o tempo permite os desprazamentos en moto.


GUÍA INMOBILIARIA41

en tres plantas, salón, cociña amoblada, 4 dormitorios,4 baños, comedor, cuarto de plancha, garaxe para catrocoches, calefacción, fio musical, armarios empotrados,persianas automáticas, finca pechada de 1.140 m2.357.602 Eur.

SADA Local de 119 m2 no centro preto do paseo.96.102 Eur.

BERGONDO Nave en aluguer no poligono indus-trial de 540 m2, altura libre de 7,50 m, dispon de zoade oficinas e servicios acondicionados de 130 m2 desuperficie en duas prantas.

IRIXOA Casa en aluguer de planta baixa, amobla-da, 2 dormitorios, un baño, salón e cociña, amplogaraxe, finca pechada con xardin. 300 Eur.

BETANZOS Piso en aluguer de 110 m2, Salón,cociña amoblada, comedor, 3 dormitorios, 2 baños,ascensor, soleado. 330 Eur.

BETANZOS Piso para restaurar de 80 m2, 3 dormi-torios, 1 baño, salón, cociña, con pequena terraza apatio e trateiro. 57.880 Eur.

CESURAS Fin de semana en Santalla de Provaos,necesita remates, finca pechada de 1800 m2 con dousaccesos. 66.112 Eur.

BETANZOS Piadela, chalets en construcción de166 m2 en duas prantas, 3 dormitorios, 2 baños, coci-ña e salón, boas vista sobre o embalse de Cecebre.222.375 Eur.

BETANZOS Alugase local en galerias, de 26 m2,con escaparate a rúa e na galeria comercial. 265 Eur.

BETANZOS Piso en casco para restaurar, 65 m2, 2dormitorios, 1 baño, salón y cociña. 49.523 Eur.

BETANZOS Local en Bella Vista de 412 m2, 4mde altura libre, ampla fachada, e fácil acceso, dispónde saida de fumes, podria dividirse en vaios locales.

BETANZOS Piso de 102 m2, preto da praza GarciaHermanos, 3 dormitorios, 2 baños, salón comedor,cociña amoblada, armarios empotrados, calefacción,praza de garaxe e trasteiro. 156. 263 Eur.

■ RIALEDA(Tlf. 981774836)

REF.: B1021. SADA.- Apartamento estrenarcon cocina americana. Dos dormitorios. Garaje ytrastero. 133.000 eur.REF.: C710. SADA.- Tres dormitorios, garaje,trastero. Excelentes vistas. 201.339 eur.REF.: B1026 STA. CRISTINA.- Piso 70m2. Dosdormitorios. Dos baños. Ascensor. Garaje.Trastero. 216.365 eur.REF.: B1170. MERA.- Piso 70 m2. dosdormitorios. Un baño. Calefacción. Garaje ytrastero. 180.359 eur.REF.: B1265. BETANZOS.- Piso bien situado,dos dormitorios, cocina independiente, garaje,trastero. Soleado. 150.000 eur.REF.: B1141. GANDARIO.- Casa 191 m2 enparcela cerrada de 1.300 m2. Cinco dormitorios.Calefacción. Garaje independiente para doscoches. 248.352 eur.REF.: B1189. IRIXOA.- Casa de piedra pararehabilitar con parcela. A 2 Km del Ayuntamiento.Farmacia. Gasolinera. 72.000 eur.REF.: B1183. CAMBRE.- Casa próxima alcentro 210 m2. Finca de 800 m2. Cocinaequipada. Magníficas vistas. 248.771eur.REF.: C1342. SADA- MEIRAS.- Adosado 145m2 Impecable. Jardin 415 m2. Cuatrodormitorios, tres baños, cocina equipada,

calefacción, garaje. 258.000 eur.REF.: C1343. SADA-MEIRAS.- A estrenar.Adosado 262 m2. Jardin 530 m2. Cincodormitorios, tres baños, calefacción. Garaje.304.800 eur.REF.: B1373. BETANZOS.- Casa rehabilitada encasco antigüo. Cuatro plantas con garaje y trasteroen planta baja. 105.000 eur.REF.: B1426. BETANZOS.- Casa de piedra encasco antigüo 247 m2 distribuída en: bajo, tresplantas y bajocubierta. 162.273 euros.REF.: C834. MONTROVE.- Adosado 300 m2.Cuatro dormitorios. Garaje para tres coches.Buen estado. 318.000 euros.LOCALES COMERCIALES EN ALQUILER.C/ ROLLO 135 M2. C/ PROLONGACIÓN ROSALIA DE CASTRO60 M2. C/ VENEZUELA 100 M2.C/ NUESTRA SEÑORA 100 M2C/ SAN FRANCISCO 60 M2R/ DO POZO 125 M2Pza/. PADRE FCO. BLANCO 170 M2

■ ISOTEC(Tlfs. 981773413)

Se vende 3º con ascensor. A estrenar. Exterior.Tres dormitorios, salón - comedor, dos baños,cocina equipada, plaza garaje y trastero.

Se vende ático (4º piso) con ascensor. A estre-nar. Exterior. Con terraza de unos veintidósmetros cuadrados y unos sesenta y dos metroscuadrados de vivienda. Dos dormitorios, salóncomedor, dos baños , cocina equipada, trastero yplaza de garaje.

Se vende 1º con ascensor. A estrenar. Dosdormitorios, salón comedor, cocina equipada,baño, aseo, plaza de garaje y trastero.

Se venden bajos comerciales. Obra nueva.Se alquila bajo de unos 40 metros cuadrados.

Hace esquina.Se venden plazas de garaje. Urbanización "

As Cascas "Se vende 3º con ascensor. Sobre 130 metros

cuadrados. Trastero y plaza de garaje opcional.Se vende 1º sin ascensor. Cuatro dormitorios,

salón comedor, dos baños. Cocina con tendede-ro. Necesita pequeña reforma.

Se vende 3º sin ascensor en la afueras( carre-tera Oza de los Ríos ). En buen estado y conmucha luz. Tres dormitorios, cocina, baño, salade estar.

Se vende 5º con ascensor. Reformado. Tresdormitorios, cocina - tendedero, baño, aseo,salón comedor. Armarios empotrados. Lumino-so.

Se vende duplex. Dos dormitorios, baño,aseo, sala de estar y cocina amueblada.

Se vende 1º sin ascensor. Cuatro dormitorios,salón comedor, baño, aseo, cocina amueblada,patio y terraza.

Se vende casa en Betanzos. Buena construc-ción.

Se venden fincas para urbanizar.Se alquilan pisos con o sin muebles. De dos o

de tres dormitorios.

■ FINCAS HÉRCULES(Tlf. 981 776477)

Betanzos, bajo en alquiler acondicionado,190m2, 450 euros/mes

Coirós, finca edificable de 1.200 m2, 51.086euros.

Venta bajos comerciales en diferentes zonas.Coirós, dos parcelas de 2.000 m2 cada una,

99.167 euros.Bergondo, venta de dos parcelas de 1.000 m2

cada una, 216.364 euros.Paderne, 1.000 m2, 48.081 euros.Oza de los Ríos, venta de parcelas de 900 m2 a

1.000 m2, 48.081euros.Se alquilan pisos, amueblados y sin amueblar.Miodelo, dos casas de piedra para restaurar,

87.147 euros.Betanzos, solar edificable, 75.126 euros.San Julián de Vigo (Paderne) , finca de 1.100

m2, edificable en 800 m2, 21.030 euros.Crendes, chalet con finca de 2.398 m2, bajo y

una planta, garaje, 324.546 euros.Viladesuso, chalet con finca de 2.074 m2,

270.455 euros.Guiliade, casa con finca de 480 m2, 192.324

euros.Pisón, 872 m2, casa con finca, 132.223 euros.Se venden fincas edificables en diferentes

zonas.

■ O TRATO(Tlfs. 981774066)ARANGA Casa de 140 m2, con muebles y

terreno de 11.185 m2. 192.323,87 eur. (incluidoun monte de 12.200 m2 )

ARANGA Casa de 178 m2 con terreno de 912m2, y con muebles.

IRIXOA Casa con terreno de 2.100 m2 aprox. Monfero (Malde Clemente): Casa de 184 m2 y

1.092 m2 terreno. 237.400 eur.BETANZOS (A Condesa) Vivienda dúplex

con 3 hab, baño, aseo y dos trasterosBETANZOS Os Remedios, casa para arreglar

(bajo, dos plantas y bajo cubierta).BERGONDO (Cortiñán): Casa con terreno

cerrado y finca anexa.BETANZOS (Castro): Casa de 140 m2 con

terreno cerrado de 1.080 m2, excelentes vistas.BETANZOS (Castro): Casa de planta baja,

anexos y jardín de 1.000 m2 aprox. Vistas a la ríade Betanzos.

COIRÓS (Armea): a 5 minutos de Betanzos.Parcelas de 1.000 m2 edificables, buena situa-ción, acceso, soleadas. 90.152 eur.

BETANZOS c/ Monjas: Piso 4º sin ascensor,con 3 hab., luminoso y con vistas. Necesitapequeña reforma. 57.096,15 eur.

BETANZOS (A Ribeira): Apartamento nuevo:2 habitaciones, cocina americana y baño.102.172,05 eur.

BETANZOS:A Condesa fin de semana nuevo,55 m2 con pequeño terreno. 66.111,33 eur.

BETANZOS: Bajos comerciales en c/ Vene-zuela (frente al INEM), de 90 y 125 m2, conposibilidad de comprarlos juntos

CHALETS en Bergondo, Sada y Oleiros.Apartamentos en Mera a pie de playa. Piso y casaen Fontán (Sada) con vistas a la bahía.

APARTAMENTOS nuevos en A Ribeira: 2habitaciones, cocina americana y baño.102.172,05 eur.. También en c/Hórreo Consultarprecios.

FIN DE SEMANA en A Condesa de 55 m2con pequeño terreno. 66.111,33 eur.

BETANZOS: Bajos comerciales en c/ Vene-zuela (frente al INEM), 215 m2, posibilidad deadquirir separadamente 90 o 125 m2.

BETANZOS: Apartamento en c/ del Hórreo,40 m2, trastero y garaje. 90.151,82 eur.

ALQUILERES (Betanzos)Local comercial en Rúa das Mariñas (A Con-

desa) de 190 m2. 450 eur. mes.- Local comercialen A Ribeira, 420 eur. mes

■ FONTELA 2000(Tlfs. 981773710 ·

981774900)

Se vende piso 1º con ascensor, garaje y traste-ro, zona centro, de 100m2 útiles y 150m2 deterraza con vistas al río.- Impecable.

Se vende piso 1º en zona comercial, 85m2útiles, acondicionado para peluqueria.-

Se vende piso 3º sin ascensor en zona A Con-desa, 90m2 útiles. Con plaza de garaje.

Se vende piso 3º en Avenida Jesús GarcíaNaveira, 145m2 útiles, ideal para vivienda uoficina.-

Se vende casa en Nuestra Señora para refor-mar.- Bajo, dos plantas y ático.

Se vende finca con casa en ruinas en Touriñaode Abaixo, 1.300m2, llana y soleada.-

Se vende casa de aldea restaurada, en Vilade-suso-Piadela, 2 plantas, 800m2 de terreno, conpiscina.- A 2km. de la autopista.-

Se vende casa en Tiobre, seminueva, 300m2,distrib. en planta baja, planta primera y áticocon 2.432m2 de terreno.- excelentes vistas.

Se vende casa en Infesta, reformada, bajo,planta primera y desván.-zona de jardín y fincade 3 ferrados a la espalda.

Venta sótano y entreplanta, en zona Valdon-cel con salida también a La Galera.- 587m2 entotal.-

Se alquila casa en Roibeira, buenas vistas, a1km. de Betanzos.-

Se alquilan locales acondicionados, idealespara oficinas u otros usos.-zona puerto y carrete-ra de castilla.

Guísalomo, 3 dormitorios, 2 baño, 75 m2p/p.. Calefacción. Terreno de 3.400 m2.288.486 eur. Tel: 981773710

Oza de los Ríos. 4 habitaciones, 1 baño. Bajodiáfano. Terreno de 3.000 m2. 150.253 eur.Tel; 981773710.

Chalet a 3 km de Miño. Comedor con chime-nea, 4 habitaciones, 2 baños. Garaje.Terreno255.430 eur. Tel; 981773710.

Casa para restaurar en Abegondo. 125 m2p/p. Terreno de 1000 m2. 108.182 eur. Tel;981773710

Santaia de Provaos. Casa de piedra parareformar. Ideal como fin de semana. 66.000m2. Tel; 981773710.

Adosado en urbanización Anacara. Miño. 3dormitorios, garaje, porche. 220.000 eur. Tel:981773710.

Casa Oza de los Ríos. A estrenar. 4 habitacio-nes, 2 aseos, 2 baños. Bajo diáfano. Terreno de3000 m2. 300.506 eur. Tel: 981773710.

Chalet nuevo de piedra. 280 m2. Cocinaamueblada en roble, 4 baños, 4 habitaciones,salon, comedor, 2 terrazas, piscina cubierta,calefacción radial. Terreno de 2000 m2.661.113 eur. Tel: 981773710

■ J. CADAVEIRA(Tlfs. 981770352639747434)

BAJO CUBIERTAS de 3 hatibaciones, 2baños, cocina, salón, plaza, trastero a estrenar.desde 156.000 eur.

BAJO en obra. En zona Cruz Verde. 120 m2.Bien Situado.

BAJO reformado en La Coruña, C/Tren yC/Enrique Dequit.

ATICO totalmente exterior, 3 hatitaciones, 2baños, cocina, salón, terraza corrida a estrenar.Zona Avda. Castilla en Betanzos.

CASA de aldea con 15 ferrados en Oza de losRíos, lista para vivir, muy soleada.

CASA de aldea con 2000 m2 con posibilidadde más terreno en Rodeiro (Oza de los Ríos).

BAJOS COMERCIALES en C/Prolonga-ción Rosalía, Cruz Verde, Pintor Seijo Rubio.

TERRENO en Montouto detrás de La Flor.BAJO en el Burgo con entrada a 2 calles.SE ALQUILAN fincas en Collantres.PISOS 2 habitaciones, 1 baño, cocina, salón

a estrenar. Desde 123.000 eur. NUEVOSPISOS, APARTAMENTOS Y ÁTICOS,

nuevos, soleados, a estrenar y céntricosTENEMOS casas de piedra arregladas y sin

arreglar, zonas de Betanzos, Abegondo e Irixoa.BAJO, muy céntrico, Prolongación Rosalía,

Algueró Penedo, etc.VENTA de chalets en Cambre.SE VENDE casa de piedra en Monfero (A

Illa), reformada totalmente y terreno anexo.BAJO comercial en Sada, zona La Chaburra,

exterior. Alquiler o venta.SE ALQUILA bar “o tu vera” calle Venezue-

la. En frente supermercado “Eroski”. Bien situa-do. 700 eur/mer.

CASA en Paderne nueva, con terreno y total-mente cerrada y soleada.

FINCA urbana con licencia directa en XanRozo (Betanzos).

SE ALQUILAbajo en Betanzos, diferentes zonas.SE ALQUILAN plazas en C/Castelao. 38

eur/mes.

■ FINCAS DO CASTRO(Tlfs. 981773636)

BETANZOS Vendese piso nas Cascas, cociña, 3dormitorios, 1 baño e salón. 51.086 Eur.

CAMBRE Piso no centro en venda, de 70 m2, 2dormitorios, 1 baño, salón comedor, cociña amoblada,calefacción, praza de garaxe e trasteiro. 180.000 Eur.

CARRAL Pisos en venda de nova construcción de2 e 3 dormitorios, con praza de garaxe e trasteiro, solosde parquet, armarios empotrados forrados e distribui-dos, calefacción, cociñas amobladas.

CAMBRE Chalet a estrear de 310 m2 distribuidoInformación e prezos válidos

agás erro tipográfico


■ MOTOR

DERBI SENDA, 6 veloci-dades, 50 c.c. seminueva ym a t r i c u l a d a . D E R B IVARIANT, última gama,seminueva, 50 c.c. matricula-da. Precio negociable.981772639 - 651606946

MOTO MALAGUTI de 50c.c. Matriculada, año 2004, sevende en 1.000 eur. Perfectoestado. De regalo 2 cascos.981774585 - 628083628

SE VENDE RENAULT 5.Diesel. 800 eur. 629810672

VENDO Mini Cooper “S”,170 CV. 21.000 eur. Fechamatricul. 2004, 30.000 km. muybuen estado. Extras 649419866

PARTICULAR BMW 520 i,aire, ABS, etc.., Perfecto estado.Coche directivo empresa, ITVrecién pasada. 3600 eur.647152540 - 981253375

■ ENSINO

INGLÉS. Preparación deentrevistas de trabajo. 98177 4667

CLASES particulares a domi-cilio en Betanzos. Matemáticasy Física y Química. Primaria ysecundaria. 628563122

INGLÉS. Profesor nativo(Londinense). Diplomado. Bilin-güe. Clases particulares a domi-cilio/empresas. 25 años de expe-riencia. Cualquier nivel. BernardWarren. 646972363

¿QUIERES AYUDAR A TUSHIJOS? No dispones de tiempo,paciencia, no te sientes prepara-

do/a. CLASES DE PRIMARIAY SECUNDARIA. Atenciónpersonalizada. 677267971.981784184INGLÉS. Profesoras nati-

vas licenciadas. A partir de 3años. Empezamos septiem-bre. Todo tipo de clase. Gru-pos reducidos. 616157780

■ BUSCAN TRABALLO

SRA se ofrece para limpieza,cuidar niños y personas mayo-res. 981780732

EL MUNDO Mágico de los Celtas.Conoce tu futuro y pon la SUERTE en tucamino. Atención personal. +18. Rf. 1,09eur./min - Rm. 1,51 eur/min IVA incl.806516270SE REALIZAN trabajajos

de electricidad y reparacio-nes. 654837009

■ OFRECEN TRABALLO

EDITORIAL ofrece en Gali-cia trabajos desde casa, reservaplaza e información gratuita.Apdo. 371. CP. 06800 Mérida

SE NECESITA dependientacon experiencia y conocimientosde escaparatismo. 675696843

SE NECESITA Sra. para cui-dar persona mayor y sepa coci-nar. 646334445

■ VARIOSSE TRASPASA “Ideas Moda”. Plaza

García Hermanos. 981770619ABEGONDO, se alquila café

bar. 981673491-605484683SE TRASPASA negocio, en

pleno rendimiento, por nopoder atenderlo en Oza de losRío. 619637338 - 680882338

ALUGASE BAR da SociedadeC.R.D. “O CRUCEIRO” Feás-Aran-ga. Moi económico. Interesados cha-mar ao 686176270 (Óscar)

■ VENDAS VARIASPLANEADORA 4,70 m.

motor Mercury 60 c.v. direcciónnueva. Tapizado nuevo, lona defondeo, remolque. Seguro hastaAgosto-5000 eur. 677519221

ARADOS de 2 ruedas. Antiguospara decoración de jardines627713322.

MUEBLES nuevos. Preciosamesa de comedor de caña pintaday cristal con 6 sillas, 2 camas de0,90 con mesita y tocador, canapéde 1,50. Por menos de la mitad deprecio. 653719727

COCKER Spaniel Inglés. Se ven-den cachorros de pedigree, rabo corta-do, desparasitados, microchip. 600421 882 - 981 785 584

MUEBLES salón con vitrinas,mesa comedor, 6 sillas, seminue-vos. Juntos o separados y máquinaescribir. 667511182

TUYAS doradas de 1 m. a 1,50m. Idónea para cierres . Buen pre-cio 981796118

CASETA para perro tamañomediano de poliuretano. 50 eur.636576119

ARTESA/BAUL antigua enbuen estado y muy barato.650336380

COCINERA Breadman contodos sus accesorios y recetario.350 eur. 636576119

SE VENDEN Alpacas de pajade trigo. 981669486

VENDO 2 carros de vacas.Barriles de vino y una segadora detractor. 619662011

■ ALUGUERES

PISO amueblado en la Ribera.2 habitaciones, salón, cocinaamueblado, baño y traste-ro.981791340-679613215

LOCAL Rúa do Frade. Bajopara despacho 639771221

LOCAL para alquiler o venta.159 m2 Betanzos zona Rollodirectamente propiedad.646301763

APARTAMENTO por tempo-rada o todo el año. Soleado, tran-quilo. Finca cerrada. 635286479- 981780309

APARTAMENTO amuebladoexterior, con calefacción. Zonaantiguo ambulatorio. Con o sinplaza de garaje. 981771745 -280 eur. mes.LOCAL comercial. Muy

céntrico. Rúa Traviesa. 160m2. 981770543

BAJO en Betanzos Rúa doPozo (Zona Fonte de Unta) 110m2 y patio interior. Ideal parahostelería. 981792560

PISO bien situado en Betan-zos. Plaza de garaje, trastero, 3habitaciones, 2 baños, amue-blado, calefacción. SeijoRubio, 19. 981792128

PISO 2º, 3 dormitorios, salón-comedor, cocina, 2 baños, traste-ro, céntrico, exterior. 981774328(Tarde -noche)PLAZA de garaje. Paseo de

la Galera. 646300781

■ VIVENDAS VENDASCASA en Cesuras (2 km. Oza)

Baixo libre, terraza amplia, 3 dor-mitorios, pouco terreo. Bo estado.108.200. Chamar noites.(981790186)

CASA en Betanzos, garaje,trastero, 3 habitaciones, 2baños, cocina equip., desván.630357046

PISO nuevo, céntrico. Todoexterior. Salón comedor, 3 dor-mitorios, 2 baños, cocina amue-blada, tendedero, trastero, plazagaraje, ascensor, calefacción.981772002

APARTAMENTO calle Val-doncel. Próxima entrega 80 m2útiles. Salón 24 m2, dos dormito-rios, dos baños. Garaje. Trastero.Soleado. Vistas 19.300.000 ptas.686433605

SE VENDE piso 3º enc/Alcalde Beccaría, 90 m2, con3 habitaciones, salón, cocina, 2baños, trastero y calefacción.981773159

ÁTICO céntrico, próximaentrega. 85 m2. vistas, 2 dormito-rios, 2 baños, cocina equipada,calefacción, terraza, garaje, traste-ro, 180.000 eur. abstenerse agen-cias. Telf.: 696660892

PARTICULAR vende casa depiedra con finca de 800 m2. en Iri-xoa. Abstenerse inmobiliarias.667218366

CASA en Betanzos zona Ribei-ra, habitable, cuatro habitaciones,más amplio desván, bodega, gara-je y finca 130 metros. 15.000.000 pesetas negociables.686433605

CASA en Betanzos, 3 plantas,bajo y sótano. Óptimas condicio-nes. 3 dormitorios, baño, aseo,cocina equipada, sala de estar,comedor y tendedero. Trasteros.Céntrica. 630788920

PISO 3º sin ascensor, céntrico,reformado, exterior. 630788920

PISO 5º con ascensor, sobre 85m2. Reformado. 3 dormitorios,baño y aseo, cocina, tendedero,salón, céntrico. 630788920

DÚPLEX. 2 dormitorios, baño,aseo, cocina y salón, seminuevo.630788920


ESPECIALISTAS43

H I S TO R I A

La ruta de este mes la podría-mos llamar “pequeña montañarusa”, pues nos vamos a dedicar asubir y bajar cuestas, eso si, cues-tas no muy duras, sin que sirva deprecedente.

Comenzamos en Chelo. Nossituamos en la margen derechadel río y tomamos la pista quebaja hacia Puente Texeiro (yBetanzos). A los cinco minutosvamos a encon-trar otra pistaque sube. Notiene pérdida,es muy ancha ydescarnada. Latomamos. En laprimera curvaveremos anuestra izquier-da un camino.Tiramos por elmismo y enseguida sebifurca en dos:nosotros a laizquierda yhacia arriba.Este camino esde lo más curioso: en algunos tra-mos se estrecha y la vegetación locubre, con lo que nos va a costartrabajo (tampoco mucho) seguir-lo. En otros tramos es una pistaancha y cómoda rodeada de árbo-les de porte majestuoso (esoexcluye al eucalipto). En todocaso, seguimos por ella, disfru-tando de las curiosas vistas queofrece del monte de Espenuca,que desde aquí parece una monta-ña.

Al cabo de unos cuarenta minu-tos de recorrido por esta pistaencontraremos un desvío a laderecha, según nuestro sentido demarcha (en dirección al río). Esun camino herboso, rodeado devegetación. Seguimos por esta

variante, siempre bajando. Losdos primeros desvíos que vamosa encontrar, uno a cada lado, losignoramos y seguimos con unabajada que nos va a hacer dudar.La vegetación cubre y esconde elcamino. Las curvas constantes yla fuerte pendiente hacen el resto.A cambio estaremos gozando deun tramo hermoso y solitario. Elsegundo desvío que encontrare-mos a la izquierda, un caminomás despejado que el que lleva-mos, nos va a invitar a desviar-nos...Pues NO LO HACEMOS,seguimos por donde vamos, apesar de que una vez más loshelechos nos van a esconder laruta. Una curva a la izquierdamuy cerrada, nuevos tramos nada

claros y el rumor - ya rugido-del río nos van a dar la pista depor dónde seguir. A estas altu-ras no esperemos un caminoclaro y bien marcado ¡Ni faltaque hace! Veremos los viejosedificios del Balneario delBocelo y descenderemos haciaellos, como podamos, mejorunos metros río arriba (nosresultará más sencillo).

Una vez en el Bocelo hayvarias opciones, pero mi pro-puesta es la siguiente: ríoabajo por el camino hasta unpueste metálico, por el que

cruzamos. Allí mismo veremosuna pista que sube por la otraladera del valle: pues por ella,ganando altura por terreno cómo-do pero con fuerte pendiente.Cuando la pista llanea y nos daun respiro, veremos a nuestraderecha un ramal que baja. Segui-mos por él hasta un nuevo cruce:giramos a la derecha, por unafuerte pendiente, y ya sin abando-nar la pista, en pocos minutos lle-garemos de nuevo a Chelo.

Estamos en verano, en un nuevoverano cálido y seco. Hay queextremar las precauciones, elpatrimonio natural que nos quedaes tan escaso como imprescindi-ble. Por favor, cúidenlo. Y que lodisfruten.

Pequeña montaña rusaEn anteriores artículos las propuestas de ruta eran, fundamentalmente, en horizontalcon respecto al río. Y es que el Mandeo es el eje estructurador de los mejores paisa-jes de nuestra comarca. Pero si seguimos río arriba nos vamos a alejar demasia-do...Por eso vamos a explorar lasladeras del valle, también llenas deencanto y sorpresa..

JOSÉ ANTONIO VALVERDE MORÁN

PROFESOR DE EDUCACIÓN FÍSICA Y MONITOR DE MONTAÑA

Tiempo aproximado: dos horas. Desnivel acumulado: 270 m.Las fiestas de San Roque de 1586

JOSÉ RAIMUNDO NÚÑEZ-VARELA Y LENDOIRO

CRONISTA OFICIAL DE LA CIUDAD DE BETANZOS

(www.cronistadebetanzos.com)

Al día siguiente de la fiesta deSan Roque de 1585, dentro de sucapilla según costumbre, se eli-gieron por mayordomos para elsiguiente año, a Domingo Núñezy a Pedro de Prol, acomodadosmercaderes y cofrades, a quienes“les avían ydo a entregar elrramo y senal de tal mayordomos,según se rrequería para que esto-viesen prevenidos”.

El 14 de agosto de 1586, la Jus-ticia y Regimiento y los cofradesde San Roque se reunieron nueva-mente en cabildo, debido a queDomingo Núñez suplicaba quepor sus ocupaciones “y por estargastado en cierta obra”, le susti-tuyesen por otro, si bien estabadispuesto a servir “el otro añoluego seguiente”.

Para tratar este asunto, los asis-tentes invitan a Domingo a queabandone la reunión, a cuyo tér-mino el corregidor “en la plaçade junto a la hermita de SanRoque”, le comunica que hanacordado mantener su nombra-miento, a lo que responde condesdén “que no abía de acer en lacofradía cosa alguna e poco lesaprobechava averle nonbrado”.

De esta junta daría fé el escriba-no Juan Pérez Álvarez, el mismoque siete años antes había hecholo propio con las ordenanzas dedicha cofradía y que, dada la cer-canía de la festividad, también lova a efectuar con el programa defestejos para este año, cuya expo-sición fue redactada en la manerasiguiente: “horden de salir en lafiesta, El domingo diez e sietedeste presente mes de agosto a desalir la caualgada, una de lahuerta de la cal dunta del señorDon Lope Garcia y de alli an debenir por el lugar asta la hermitadel Santo donde acabada las bís-peras a de auer procesión alrede-dor. Y acabado a de acer el auto.

El lunes a las çinco de la mana-na a de salir la máscara de ladicha Justicia, despues de dar

buelta por la çiudad benir a lamisa del Santo y aver el auto, y ala tarde a de aver toros e juego decanas en la placa senalada, y eldía siguiente sortija en la calledel Señor Pedro Pardo donde escostunbre primero e segundo día,con tal condición que los prose-guise no auiendo juego de canasen el canpo de la hermita delSanto, que allí se corra la sortijael primero dia de la fiesta y elsegundo se corra en la dichacalle del Senor Pedro Pardo.[Dos rúbricas]. Ante mi. [Firma-do]. Juan Pérez Albarez. [Rúbri-ca].” (Archivo Notarial de LaCoruña. Protocolo 10, folio 294,de Betanzos).

Quedaba dispuesto que la tropasaliese desde el área de la Fuentede los Ángeles, para acudir a lassolemnes vísperas y a la proce-sión, y acto seguido a la represen-tación de un auto sacramental,que no dudamos haría las deliciasdel pueblo con su exposición,enredo y desenlace.

Al amanecer del día 18, el Ayun-tamiento ofrecía la máscara, en laque participaban los regidores,oficiales del consistorio e invita-dos, enmascarados y ataviadoscon lujosos ropajes, al igual quesus cabalgaduras que presentabanricamente enjaezadas, con ejecu-ción de ejercicios ecuestres en surecorrido por la población, paraseguidamente asistir a la misa delPatrono y a otra representaciónteatral. Para la tarde se reservabala fiesta nacional y el juego decañas, que serían los espectáculosmás concurridos. Los festejosfinalizarían el día 19 con el juegode la sortija, con la prevención derepetirse en caso de no celebrarseel juego de cañas.

Al valor intrínseco del docu-mento, tenemos que añadir quese trata de la primera vez quefigura la disposición de la fiestade San Roque separada de losacuerdos del cabildo.

D E P O RT E E N AT U R E Z A : RU TA S D E S E N D E I R I S M O

R ú a d o s F e r r a d o r e s 1 1 , 1 º ( S o p o r t a l e s d o C a m p o )

T l / f a x 9 8 1 7 7 4 0 6 6 · w w w. o t r a t o . c o m

O TRATOi n m o b i l i a r i a

P. Fafián CortésGestor Inmobiliario y Graduado Social

- Compraventa de fincas- Intermediación y alquiler- Préstamos hipotecarios

- Refinanciación de deudas- Gestiones de la propiedad- Herencias y particiones

®

·La primera vez que la disposición de la fiesta figuraseparada de los acuerdos del cabildo

Agosto de 2006BETANZOS e a súa comarca44ESPECIALISTAS

CLINICA DENTAL

Dr. Enrique Núñez NúñezMEDICO ESTOMATOLOGO

Pza. Hnos. García Naveira, 7-2º - Telf. 981 774281-BETANZOSTelf. 981 673008 - SAN TIRSO - Abegondo

ROSA GARCÍA IGLESIASPsicóloga - Colegiada 0958

PPssiiccootteerraappeeuuttaa ddee oorriieennttaacciióónn ppssiiccooaannaalliittiiccaa::Depresión, Ansiedad, Problemas de pareja, Anorexia, Mediación en caso de separación, etc.

GGeerroonnttóóllooggaa::Valoración en la detención precoz del deterioro cognitivo y el inicio de la demencia.

Tlf. 981 77 51 10

Tlf. 981 77 15 77 · Urgencias: 629 55 68 77Avda. de Castilla, 30-32 bajo · BETANZOS

Clínica VeterinariaPeluquería Canina y Felina

Tienda Especializada

Consistorio, 16 - 1º (enfrente ó Concello) Tlf.: 981 79 70 28 - PADERNE

SERVICIOS DE ORTODONCIA.IMPLANTOLOGÍA ATENDIDO POR ELDr. MANUEL PEÑAMARÍA MALLÓN.

Colegiado nº 1067

· Odontología general· Laboratorio propio

PRESUPUESTOSSIN COMPROMISO

Horario: julio-agosto

10:00 a 13:30h. 16:00 a 20:00h. Viernes tarde cerrado

MASAXESBALNEOTERAPIA:(chorro a presión)

· HERBARIO:(fitoterapia, dietas de adelgazamento)

Rúa Cal das Barras, 5-7 baixoBETANZOS· Tlf. 981 774 593

CITA PREVIA

CLÍNICA DENTAL

PARDELLAS

RRúúaa PPéérreezz SSaallaass,, 33,, bbaaiixxoo ddeerreeiittaa ·· BBEETTAANNZZOOSS

Telf. 998811 7777 1133 2266

• PROTESIS• ODONTOLOGÍA CONSERVADORA• BLANQUEAMIENTOS Y ESTÉTICA DENTAL• ENDODONCIAS• PERIODONCIA• EXODONCIAS• ORTODONCIA• ODONTOPEDIATRÍA• RAYOS X• ARREGLAMOS LA ROTURA DE SU PRÓTESIS EN 1 HORARosalía de Castro, 16-4º · Betanzos · Tlf. 981 77 22 70

Móvil: 619 03 38 48 · [email protected]

INFANTIL · ADULTOS 3ª EDAD

PREVENCIÓN, DIAGNÓSTICO E INTERVENCIÓN EN:Retrasos en la adquisición y desarrollo del lenguaje

Trastornos del habla · Alteraciones de la voz · Trastornos de deglución · Dificultades de aprendizaje escolar

Deficiencia auditiva · Trastornos de la comunicaciónOtras alteraciones: Parkinson, Alzheimer, ACV, Parálisis cerebral,...

Vacaciones y ¿descanso?

F I L O S O F Í A P R Á C T I C A

JULIO-JOSÉ GONZÁLEZ IGLESIAS

LICENCIADO EN FILOSOFÍA.ASESOR FILOSÓFICO

TU DIETTU DIETAAPERSONALIZADAPERSONALIZADAVisítanos, estudiaremostu caso y te daremos lasolución que necesitasNOVA LINE TE OFRECE:

ASESORAMIENTO

CUALIFICADO.BIÓLOGA-DIETISTA

CON DIETAS PERSONALES

MEDICIÓN DE SU GRASA

CORPORAL CON NUEVAS

TÉCNICAS INFORMÁTICAS

C/Doctor Fariña · Bajo

Tlf.: 981 77 05 00

Fax: 981 77 00 94

BETANZOS (A Coruña)

Dra. BADRAN

CIRUGIA PLÁSTICA, ESTÉTICAY REPARADORA

POLICLÍNICABETANZOS SALUD

Queridos todos:Al fin llegaron. Once meses

esperándolas y ya están aquí lastan deseadas vacaciones. Ahorame toca descansar, disfrutar y serfeliz… Me lo merezco. He pasa-do el último año sometido a lamaldición bíblica del trabajo, aesa ocupación inevitable y des-agradable de la que hay que libe-rarse a la menor ocasión.

Pero ahora estoy de vacaciones.¡Ay, de vacaciones! Casi ni me locreo. Aprovecharé para hacertodo aquello que no puedo hacerel resto del año, secuestradocomo estoy por mis obligacioneslaborales.

Empezaré por poner en ordenmi casa: limpieza general, repin-tado de paredes,… Habrá quearreglar esos pequeños desperfec-tos que el uso cotidiano va oca-sionando en nuestro hogar. Sí, sinduda. Empezaré por esto y mededicaré concienzudamente a ellodurante la primera semana devacaciones, porque después tengoya reservado un viaje por EstadosUnidos. Interesantísimo. Recorre-ré todo el país en dos semanas.Cada día visitaré una ciudad dis-tinta. De acuerdo que así, a pri-mera vista, parece un poco apura-do y agotador. Pero hay que apro-vechar el tiempo de vacaciones.Ya me relajaré cuando vuelva.Entonces será el momento de ir ala playa, salir con los amigos,descansar… Me encanta esta últi-ma semana porque cada día voy auna playa distinta. Yo no soy delos que van siempre a la misma.No. Yo hoy voy a la de aquí,

mañana voy a aquella otra que mehan dicho que es una gozada. Aldía siguiente a la de más allá quees preciosa… En fin, no todo va aser conocer otros países. Habráque conocer también el nuestro.

Tras la playa, ducha, cena ycopas. Acostarse tarde. Sin prisas.Sin agobios. Sin obligaciones.Como no hay que madrugar, melevantaré al día siguiente cuandoel cuerpo me lo pida y saldré endirección al paraíso natural queme toque disfrutar ese día. Asíhasta que se agote mi paréntesisanual de ocio.

Claro que yo ya habré estado dossemanas deseando que todo vol-viera a la normalidad de una vez,que pensaré y diré, como todos losaños, que “ahora me hacía faltaotra semana para descansar de lasvacaciones”, que tendré que supe-rar el “síndrome post-vacacional”,que hubiera descansado más si nolas hubiera tenido. Pero bueno,que me quiten lo bailado.

¿Y qué habré hecho? ¿Para quéhabrá servido este período vaca-cional? Sé que todo cuanto hago,sea trabajar o descansar, es unaocasión propicia para encontrarmeconmigo mismo, hacer aquelloque realmente me gusta, sentirmepleno y transformarme en una

mejor persona. Pero yo no habréempleado mis vacaciones en ello.Tal vez deba replanteármelas.Deberían ser un tiempo privilegia-do para la libertad personal, la ini-ciativa y la creatividad. No sólouna evasión, un descanso o unacompensación, sino que, vividasactiva y densamente, han de cons-tituir un motor de plenitud gratifi-cante, una ocasión esplendorosade relaciones interpersonales, sinprisas, sin agobios ni urgencias.Un tiempo para que emerjanpotencias y posibilidades dormi-das en nosotros y desconocidaspara nosotros mismos, para descu-brir qué y quiénes somos, para sernosotros mismos.

Por eso estoy pensando que esteaño mis vacaciones las dedicaré alo que yo quiera. No pienso permi-tir que nadie me diga lo que debohacer en vacaciones. Me he pasa-do estos últimos once meses cum-pliendo las obligaciones impuestaspor la necesidad de trabajar paravivir. Ahora me toca a mí. Hastadentro de otros once meses no vol-veré a disponer de tanto tiemposólo para mí. Por eso pienso serfeliz haciendo lo que me gusta yme hace sentir mejor. Y me gusta-ría que vosotros también lo fue-rais.

Agosto de 2006 BETANZOS e a súa comarca 45ESPECIALISTAS

P O D O L OX Í A

CENTRO MEDICOSANTA MARIA

C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · Betanzos · Telf./Fax: 981 77 20 39

ORTOPEDIABETANZOS

· CAMAS · ANDADORES (con o sin ruedas)

· SILLAS DE RUEDAS (plegables, eléctricas, fijas con inodoro ...)

· CALZADO (pie diabético, dedos en martillo, juanetes)

· FAJAS Y PLANTILLAS A MEDIDA

· PROTESIS DE MAMA (Sujetadores y bañadores para la prótesis)

·BRAGUEROS ETC.

Horario de 9.30 a 13.30 h. - 16.30 a 19.30 h. Sábado de 9.30 a 14.00 h.

PRODUCTOS CONVENIADOS CON EL SERGAS

PSICOLOGÍA · GINECOLOGÍA · PODOLOGÍA · MEDICINA INTERNA

· PSIQUIATRÍA · TRAUMATOLOGÍA · DERMATOLOGÍA · OTORRINOLARINGOLOGÍA

GINECOLOGÍA: Enfermedades de la mujer, revisiones preventivas, menopausia, edad fertil.PREVIA CITA

E S P E C I A L I D A D E S

INFORMES MÉDICOS PARA:*VALORACIÓN DE INVALIDEZ *ACCIDENTES DE TRÁFICO *PENSIONES

Telf. 981 773 470 / 670 099 700 Avda. J. García Naveira 54-56, 1º A • BETANZOS

GABINETE DE PSICOLOGIA

Médico Estomatólogo - Dentista Coleg. nº 372

C/Dr. José Fariña, 2 - 2º B - Telf. 981 77 31 08 · BETANZOS

Mª. del Pilar Viqueira AmorCLINICA DENTAL

AVA N C E S

DR. FERNANDO MASA VAZQUEZGINECÓLOGO

C/ AVDA. DE A CORUÑA, Nº 5, PORTAL 3, 1º IZQ.TELF. 981 774610 - BETANZOS

CONSULTA PREVIA CITA DE LUNES A VIERNES

MASTER EN VALORACIÓN PSÍQUICA

NIÑOS - ADOLESCENTES - ADULTOS

-Problemas familiares

-Ansiedad, angustia, depresión

-Sexualidad, trastornos alimentarios

-Inseguridad, miedos y obsesiones

CENTRO FISIOTERAPIAESPERANZA LOPEZ FREIJOMIL

FISIOTERAPEUTA

RECUPERACION FUNCIONAL

Avda. Ctra. de Castilla, 45-53, bajo - Telf. 981 770766

Tlf. 981 77 49 26

C/Rollo, 9 - 1º · Betanzos(Encima de Galicien)

Helomas (callos)Hiperqueratosis (durezas)

Onicocriptosis (uñas encarnadas)Podoloxía deportiva, infantil e xeriátrica

Tratamento do Pé DiabéticoAsistencia domiciliaria

Mª Vanessa Vara Fernández Podólogo · Colegiado nº 0701

Tratamento do pé

CLINICA PODOLÓXICA

BETANPE

-Dificultades de aprendizaje

-Fracaso escolar

-Técnicas de estudio

-Problemas de conducta

RRAAMMOONN SSAANNTTOOSS RROOMMEERROOFISIOTERAPEUTA

RECUPERACION FUNCIONAL - AFECCIONES DE

COLUMNA - LESIONES DEPORTIVAS

C/ROLLO, 30-1º D - TELEFONO 981 770829 - BETANZOS

Nueva dirección: C/Valdoncel, 32-2º · BETANZOSTlfs.: 981 77 49 80 · 608 38 36 67 (PREVIA CITA)

Consulta MédicaDra. Omaira Tuirán Ruiz

Enfermedades de la pielDermatología Cosmética

CONSULTA PSIQUIATRÍADr. José Manuel Crespo Iglesias

MEDICO ESPECIALISTA Lcdo. Universidad de Navarra

C e n t r o M é d i c o S a n t a M a r í a , C / D r . J o s é F a r i ñ a · B E TA N Z O S

CONSULTA (PREVIA CITA) Tlf. 981 77 20 39

FÁTIMA SANTALLA BORREIROS

INSTITUTO GALEGO DE PODOLOXÍA

Como vestir nuestrospies en verano

A menudo consideramos elzapato tipo zueco o incluso lachancla de playa como nuestromejor aliado para combatir elcalor húmedo de verano, peroesto no es así. El abuso en lautilización de determinadostipos de calzado hace que otrosproblemas aparezcan o se haganmás evidentes, resultando inclu-so más perjudiciales y molestosque el propio calor.

A continuación explicamos deforma breve y concisa comodebe ser el calzado de verano:zapatos, sandalias y chanclas deplaya.

Zapatos:

Con 2-3cm. de cuña para evi-tar tendinitis.

Siempre fresco y de pielesnaturales que eviten la excesivasudoración y faciliten la trans-piración.

Usar siempre con calcetinesde algodón finos, que absor-ban el sudor y prevengan laaparición de hongos.

Nunca sin calcetines, si esnecesario cambiaremos los cal-

cetines dos veces al día.Con la mayor sujeción posible

a través de cordones o velcro.Probarlos siempre a última

hora del día, cuando el pie seencuentra más hinchado.

Sandalias:

Con 2-3cm. de cuña para evi-tar tendinitis.

De pieles naturales, nunca degoma o material sintético.

con tiras de sujeción posterio-res que fijen la sandalia al pie.

Nunca totalmente descalzaspor detrás, para evitar la for-mación de durezas en la zonade talón y la garra de losdedos.

Que sujeten, pero que no com-priman. Que las tiras no coinci-dan en zonas de roce.

Chanclas de playa:

Cómodas y no con demasiadacuña, ya que son inestables.

De uso exclusivo para ir a laplaya, nunca para la calle.

Con la mayor sujeción posi-

ble, a través de velcros o hebi-llas.

Ajustarlas de forma que nomolesten ni opriman.

Para los niños

Nuestros pequeños encuentranen la arena y agua de la playaun inmenso terreno que explo-rar. Los largos baños y laspequeñas excursiones a lasrocas aumentan el riesgo delesión por cortes, golpes y pica-duras de escarapotes. Por todoello es conveniente protegerloscon sandalias de agua que evi-ten la aparición de dichas lesio-nes. El pie en estos casos esmejor que vaya protegido entodo momento.

Para los diabéticos

Debido a la poca sensibilidady riesgos de infección de susheridas se recomienda, al igualque en los niños, el uso de san-dalias de agua.

Con el uso de estas sandaliasevitamos que a la hora de cami-nar se produzcan quemaduras,traumatismos, cortes e inclusopicaduras de escarapotes.Dichas lesiones son cada vezmás comunes debido a los lar-gos paseos que se acostumbra adar por la orilla.

Llegado el verano, la necesidad de llevar nuestros piesmás frescos se hace imprescindible. Las altas tempera-turas y la gran humedad, que las ciudades cercanas almar presentan, hacen que nuestros pies se encuentrenasfixiados dentro de los zapatos.

Agosto de 2006BETANZOS e a súa comarca46XUVENTUDE

Fest@ctivaNo eido local a Concellería de Xuventude e Normaliza-

ción Lingüística de Betanzos puxo en marcha Fest@ctiva,un programa de ocio alternativo que se desenvolveu ólongo de varias fins de semana do mes de xullo, no Paseoda Tolerancia. As actividades foron gratuitas e abarcaronun amplo abano de posibilidades: obradoiros de grafite ede Dj, de malabares e zancos, globoflexia, percusión edanza africana. A clausura de Fest@activa incluíu o con-certo Músicas do mundo a cargo do Colectivo Bior, unhaproposta musical baseada no hip hop e na mestizaxe, que

compartiron esceario con Blima que ofreceu un repertoriode percusión senegalesa.

CursosPola sua parte a Dirección Xeral de Xuventude da Xunta

de Galicia organizou diferentes cursos ó longo deste veránpara ocupar o tempo de ocio dos máis novos e crear novasalternativas de tempo libre; cursos de fotografía, ecoloxíamarina, navegación e mergullo, artes plásticas, animaciónsociocultural...Algúns destes cursos teñen o período deinscripción aberto así que a través da Rede Galega deInformación xuvenil se poden conseguir as solicitudes.

Praia e piscinaUnha alternativa para as caluro-

sas tardes de verán é a praia ou apiscina. A piscina descuberta deBetanzos estará aberta durante omes de agosto (excepto os día16, 18 e 25) en horario de 15:00a 20:00 horas.

VoluntariadoOutro xeito de grande acepta-

ción para ocupar os largos díasdo verán é desempeñar tarefas devoluntariado en diferentes entor-nos; atención a domicilio nomedio rural, servicios de socorro

e emerxencias, Parques Nacionais ou o

Seminario Galego de Educación para a Paz. Co mesmo fin, favorecer e fomentar a convivencia, a

tolerancia e a solidariedade estanse a levar a cabo en Gali-cia diferentes campos de traballo baixo o patrocionio deorganismos oficiais e asociacións humanitarias.

FestivaisAtendendo ás preferencias dos mais novos pola música o

verán é o tempo dos festivais. Durante o pasado fin desemana celebrouse o de Pardiñas en Guitiriz ó que acudíucomo pregoeiro X. Neira Vilas, tamén se celebrou recente-mente na Coruña o Festiclown e antes de que remate omes, Lugo acollererá o Festival de Jazz Novas Músicas.Son só algúns dos exemplos que se poden atopar na páxi-

n a

Unha cuarta parte da poboación

española ten entre 15 e 29 anos; é

dicir hai máis de nove millóns de

xóvenes , e cada un deles dispón de

media ó redor de 28 horas semanais

de tempo de ocio.

Segundo o último informe

“Xuventude en España” elaborado

polo Ministerio de Traballo e Asuntos

Sociais o maior gasto en actividades

de ocio é “sair” , un 60%, seguido de

ir ó cine (13%) e as compras de

roupa, libros e música (7%).

Así que as preferencias do 90% dos rapaces por este orde son a música, os amigos, atele,viaxar e o cine.Capítulo aparte ocupa o uso de novas tecnoloxías: o 50 % participadun ou doutro xeito do uso da rede a diario. Vistas así estas cifras parecen anecdóticas, ata que non se cruzan con eses informes doMinisterio de Sanidade sobre o consumo de alcohol e drogas entre os máis novos. Non sóse inician antes os rapaces senón que ocupamos o nada honroso primeiro posto en consu-mo dalgunhas sustancias estupefacientes na media europea.Co que a reflexión avócanos a varias preguntas; ¿reciben a suficiente atención os rapa-ces dende as institucións?, ¿sabemos canalizar as súas inquedanzas?

Alternativas de ociopara a mocidade

ANA TOMÉ

BETANZOS

Xosé Neira Vilas foi o pregoeiro do Festival de Pardiñas que cada anocongrega a numeroso público, en gran parte xuventude

A piscina descuberta é unha boa alternativa para pasar as calurosas tardes de verán

Agosto de 2006 BETANZOS e a súa comarca 47COUSAS

Esta sección pretende servir de recoñecemento óesforzo dos empresarios asociados que decideninvertir nas novas tecnoloxías como forma de

promocionar os seus servicios facilitando novasformas de comunicación cos seus clientes.

Se eres socio de Acebe, tes unha empresa en Betanzose tes páxina web, contacta con nós:

[email protected]

www.copitecdixital.com

A páxina web de Copitec amosa dun xeito moi claro os dife-rentes servicios que ofrece a empresa: dende fotocopias encor e branco e negro ata encuadernacións, impresión dixi-tal, estampación de camisetas, deseño gráfico e suministrode material de oficina. Dispón dun mapa de localización doestablecemento.

www.ventosahijos.citroen.com

A web de Ventosa e Hijos ofrece información sobre os dife-rentes modelos de vehículos Citroën e de ocasión, ademaisdoutros servicios como petición de catálogo, proba de vehí-culos novos ou establecemento de citas con vendedores outalleres.

www.segurosmoar.com

A web de Seguros Moar ofrece información sobre os dife-rentes servicios que presta: seguros e inmobiliarios. Ofrecea posibilidade de solicitar presupostos de seguros por e-mail e dispón de catálogo de inmobles e buscador.

Aínda que non chegou o outono para que abran as fontes, ímonos ocupar dos apeli-dos e dos topónimos que fan referencia aos mananciais naturais. Na nosa comarcarexístranse como apelido voces procedentes da forma latina FONS FONTIS (‘fonte,manancial’). Tal é o caso dos apelidos toponímicos Fonte, Dafonte, Fontao / Fon-tán, Fontela / Fontenla, Fontaíña, Fontecoba / Fonticoba

Que estes apelidos teñen a súa orixe nos nomes de lugar é perfectamente expli-cable. Antigamente, coma hoxe, a importancia dos mananciais como fonte de vidapara a terra e para a supervivencia do gando e das persoas era incuestionable, de aía enorme frecuencia coa que aparecen estas e outras formas por todo o territoriogalego e, tamén, na nosa comarca: A Fonte (Abegondo, Aranga, Cambre, Cesuras,Irixoa, Oza dos Ríos, Paderne, Vilasantar), Fontao (Abegondo), Fontán (Abegondo),Fontá (Curtis), O Fontá (Oza dos Ríos), Fontaíña (“fonte pequena”, en Cambre),Fontaíñas (Culleredo), Fontenla (Abegondo), A Fontenla (Cambre), A Fontela e AsFontelas (Aranga), O Fontelo (Aranga, Coirós), A Fonte Vella (Aranga), A Fontenova eFontefría (Cambre), A Fontefría (Abegondo), Fonte Franza (Bergondo), A Fonte Cun-tín e Fonte da Vila (Cambre), A Fonte de Ambroa (Irixoa), A Fonte do Chope (Vilasan-tar), A Fonte Moura (Cambre), A Fonte Pequena (Irixoa), A Fontecativa (Cesuras), Fon-temaior e Fonteculler (Culleredo), Fontabrea (Curtis), Fontebieita (“fonte bendita”, en

DE FONTES E AUGAS

Os lectores poden dirixir as súas consultas ao Servizo de Normalización Lingüística. Enderezo: Rúa Emilio Romay, s/n Betanzos.15.300 · Tlf./Fax: 981771300 - Correo electrónico:[email protected]. O SNL agradece a colaboración e adocumentación achegada por Susana Barral, Alfredo Erias, Xosé Afonso Álvarez e Xulio Sousa.

MÓNICA MARTÍNEZ BALEIRÓN

SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

¿E ti que opinas... que comercio ou negocio

recomendarías... ?“Uno de los comercios de Betanzos que recomendaríaes DBEBES, tiene casi de todo para los bebés y,además de que es un negocio que hacía mucha faltaaquí, el trato es muy bueno”.

María D.

“Recomendaría AQUATUL porque ten cousas moialegres, variadas e a atención ó cliente é moi boa”.

Javier Saavedra

Esta é unha selección dalgunhas das opinións que chegaron porcorreo e e-mail á nosa redacción. Respetamos a sinatura doslectores con seudónimo ou iniciais. Por falta de espacio nonpodemos publicalas todas pero as que non sairon publicadastamén participan no concurso e poden gañar un vale de comprade 60 euros.

A todas asempresas

que se anuncian este mes en

Betanzose a súa

comarcaA todos os

que confiades

en nós

MOITASGRAZAS

Cómpre ter en conta tamén que as fontes de auga chegaron ata nós non só comofonte de vida e saúde senón tamén como lugares de culto debido ás propiedadesrexeneradoras, benfeitoras e protectoras da auga: son lugares máxicos onde habitanas lavandeiras e as xans; lugares milagreiros e purificadores aos que asociamos moi-tas lendas e crenzas populares (a fonte dos caracois de ouro da illa de Ons, as tresfontes medicinais de santo André de Teixido, a fonte milagreira de san Vicenzo enRois, a lenda de Santa Mariña de Augas Santas en Allariz, as augas das Burgas deOurense, etc.); e son tamén lugares de encontro (dos amantes nas cantigas medievaise da mocidade nos nosos días).

“Yo a un turista le recomendaría pasar porARTESANÍA LAGOA porque puede encontrarrecuerdos de Betanzos para llevar. También en URÍAque además tiene una curiosa forma de exponer susartículos”.

Antía

“Recomendaría visitar ALFONSO porque tieneauténticas maravillas”.

Belén Domínguez

“Yo a un turista le recomendaría comer o cenar enBETANZIA y tomarse un café en VERSALLES oLANZÓS”.

Asunción

Betanzos e a súa comarca - ACEBE CCA · PELUQUERIA - SOLARIUM ... Partido Popular solo vamos a...

Documents

Transcript of Betanzos e a súa comarca - ACEBE CCA · PELUQUERIA - SOLARIUM ... Partido Popular solo vamos a...