1872014OTSAILAFEBRERO

Errealabihotzean

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1872014 // OTSAILA FEBREROEGUNEKO ZENTROA2

¿Qué es un Centro de Día?Es un servicio dirigido a aquellas personasmayores que requieren de atención especí-fica, que no se puede prestar adecuada-mente en su domicilio. Además, es un ser-vicio de apoyo a las familias que posibilitala permanencia de las personas mayoresen su domicilio el mayor tiempo posible.

¿Qué capacidad tiene?El centro de día de Urnieta dispone de 15plazas. En la actualidad hay 11 cubiertas.

Servicios GeneralesA Alimentación. Se ofrece la comida y el

desayuno y/o la merienda, adaptadas encalidad y variedad a las necesidadesespecíficas que presenten las personasusuarias.

B Aseo personal. Todas las personas usuariastienen derecho a recibir un aseo completouna vez por semana. Asimismo, se lescambia cada vez que sea necesario.

C Actividades lúdicas. En función de lascapacidades de cada persona, se realizandistintas actividades (punto, pintura,plastilina…)

D Actividades de ejercicio mental. Lecturadiaria de periódicos, escritura, puzles,situación espacial y temporal…

E Actividad física de mantenimiento.Siempre que no haya contraindicaciónmédica, se realizarán actividades derehabilitación funcional, así comoejercicios de paralelas, rueda, escaleras,rampa…

F Descanso. Todas las personas usuariasdisponen de sillones reclinables parapoder realizar la siesta diaria.

G Transporte. Cada persona puede serrecogida en la parada establecida por elCentro en transporte adaptado y alfinalizar la jornada la vuelta al domicilio serealiza de la misma.

Erabiltzaileen eta senitartekoen esperientzia, gertutik

Rosi Artabe, hija de la usuaria Rosita Huici“Tengo a la ama en el centro desde su apertura. Antestenía ayuda domiciliaria, pero solo un par de días duran-te dos horas. Para nosotros este centro ha supuesto undescanso, ahora tenemos otra libertad. Y ella está muyentretenida, no está en casa viendo la televisión todo eldía, sino que está activa, se relaciona con sus compañe-ros, hace diversas actividades. El centro ha sido muy po-sitivo tanto en la vida de la ama como en la nuestra”.

Paula Gómez, persona usuaria“Estoy en el centro desde septiembre de 2012. Cuando supeque iban a abrir un centro en Urnieta no me lo pensé dos vecesy estuve venga a llamar para hacerme con una plaza. Antes solíair hasta Fraisoro; ahora, en cambio, estoy cerca de casa y es unlujo. Al principio estaba un poco triste, pero luego ya me fui ha-ciendo y me encuentro muy a gusto. Mis hijos no querían queme sintiese sola, y desde luego que no lo estoy. Además, nos lospasamos muy bien, en Carnaval, en navidad… solemos hacer fiestas especiales. ¿Y quédecir de las chicas –profesionales– del centro? Son un encanto y nos cuidan y tratan muybien…”.

Miguel Montilla, persona usuaria“Entré al centro de día el 21 de enero de 2013. Los primeros díasno estaba a gusto, pero ahora estoy encantado. Mi hijo se in-formó muy bien, y él me dijo que un centro así era lo que yo ne-cesitaba… y estaba en lo cierto. Prefiero leer el periódico, haceractividades diferentes, en vez de estar en los bares de poteo. Megusta mucho leer, leo muchos libros en el centro, y a veces ve-mos películas. Aunque haya un horario establecido, tengo totallibertad de salir y entrar cuando quiero. Llego todas las mañanas a las 10:15 y salgo a las16:15. ¡Se me pasa el día volando!”.

Elkarrenbeharradugulako…

Urnietako Eguneko Zentroak bere baitan dituen erabiltzaileei kalitatezkoarreta eskaintzen die 2013an ateak zabaldu zituenetik. Arreta bikaina ezezik, goxotasuna eta giro atsegina nabari da Eguneko Zentroko instalazioepel eta modernoetan. Bertako arduradunekin eta erabiltzaileekin egon ga-ra. Guzti-guztiek irrifarre batekin hartu gaituzte, etxean bezala sentiaraziz.Herritar askok ez dakite zer den Eguneko Zentro bat, are gutxiago zein zerbi-tzu eskaintzen dituen. Hori argitzeko informazio borobila jaso dugu Berri-ttuan zeuontzat, herritarrontzat.

Urnietako Eguneko ZentroaPlaza Etxeberrieta, 15 · 934 55 31 96Astelehenetik ostiralera 09:30-17:30

© Udala

3INAUTERIAK1872014 // OTSAILA FEBRERO

Este año el Sábado de Carnaval se cele-brará en Urnieta el día 1 de marzo. Este nú-mero de Berrittu quiere que las y los veci-nos sean conocedores de primera manode las actividades que se programarán pa-ra ese primer sábado de marzo, una festi-vidad que año tras año va consiguiendomás adeptos en la localidad. Muchos ya nooptan por “escaparse” a otras poblacio-nes como Tolosa o Donostia. Y es que si al-go ha conseguido Urnieta es que los Car-navales se consideren una fiesta a destacaren el calendario festivo anual.

La base de ese éxito está en la alta parti-cipación de las y los urnietarras, quienescon gran motivación e ilusión, culminantodos los preparativos en equipo, creándo-se previamente un ambiente cercano y fes-tivo. Pelucas, purpurina, toneladas de ma-quillaje, confección de trajes originales y

en muchos casos muy extravagantes, larealización de carrozas temáticas, coreo-grafías divertidas que seguro amenizaránlas calles de Urnieta y harán bailar a más deun espectador… todos los preparativosecharán a andar en breve.

El ayuntamiento de Urnieta anima a to-das y todos los urnietarras a que participenen los Carnavales de forma activa, invo-lucrándose y sumergiéndose en la fiestamás colorista y divertida del año. “Hace-mos un llamamiento especial a las y los jó-venes, para que se queden en el pueblo ytomen parte activa en todas las actividadesorganizadas para el Sábado de Carnaval,que está configurada para que participetodo el mundo: familias, niños, personasmayores, jóvenes…“, insisten desde el de-partamento de Promoción y Cultura delconsistorio.

Prestaketa lanak, hastear

Purpurina, brillo y gran colorido en los Carnavales de 2014

Aurtengo Inauterietan ere mota guztietako mozorroak eta jantziak espero di-ra Inauterietako Larunbatean, (datorren martxoaren 1ean egingo dena). Iaz-ko lez, 2014ko edizioak kutsu berezia izango du. Izan ere, urnietar zein bisi-tariek herriko talde eta konpartsa desberdinek antolatutako desfileaz etaikuskizun anitzez gozatzeko aukera izango dute. Halaber, ekintza mordoxkaantolatu dira bai Udaletik baita Urnietako talde desberdinen ekimenez. Da-tozen asteotan talde guztiak prestakuntza lanetan jardungo dute buru-bela-rri. Guztien apostua garbia da: tokiko inauteriak urtetik urtera indartzea,“Made in Urnieta” inauteriak sustatuz herritarrak bertan gera daitezen, guz-tion artean herriko jai giroa goxatu eta berauetaz gozatzeko.

Martxoak 1, larunbataOharraDatozen egunotan Udalak hedabidee-tan zabalduko du Inauterietako egita-rau zehatza. Informazio gehiagorako,Udaleko Sustapen sailarekin jar zaitez-kete harremanetan.

Tel: 943 00 80 33

1 de marzo, sabadoAvisoLos próximos días se dará a conocer laprogramación completa de los Carna-vales de 2014. Para más información,pueden ponerse en contacto con elárea de promoción del Ayuntamiento.

Tel: 943 00 80 33

trikititaldea@gmail.com

1872014 // OTSAILA FEBREROTRIKITI TALDEAK 2 URTE!4

Zein helbururekin sortu zenuten taldea?Urnietarrek erreala gehiago jarraitzeko as-moarekin sortu genuen Trikiti. Errealzale-tasuna egon badago, baina iruditzen zi-tzaigun talde ofizial bat behar zela zaleta-sun hori are gehiago zabaltzeko. Sarreraklortzeko garaian Donostiara jo behar ge-nuen, ez baitzegoen ez Urnietan ez ingu-ruko herrietan ere errealeko talderik. Etanahiko korapilatsua izan ohi zen sarreraklortzearena. Argi dago Trikiti Taldeak geroeta kide gehiago izan, erraztasun handiakizango ditugula sarrerak eskuratzerako ga-raian, Errealak berak erraztasunak jartzenbaititu horretarako.

Zenbat kide ditu Trikitik egun?Orain 37 bazkide gara, pixkanaka kopuruahanditzen doa. Talde ofiziala sortu zenunean, orain dela bi urte, 26 bazkide gi-nen. Gaur egun 37 gara, horietatik 5 nes-kak dira. Neska gehiago izatea nahiko ge-nuke, azken finean gure helburua ondopasatzea da, eta errealarekin gozatzea.

Taldea sortzea kostatzen da?Bai, kudeaketa dezente dira. Elkarte bategiteko lan asko egin behar da, paper askoeta baldintza asko bete behar dira. Ondo-ren errealak ofizialtasuna eman behar diotaldeari. Horretan zorrotzak dira, bainabehin Errealaren oniritzia jasota, abantaila

handiak izaten dira. Batez ere bidai antola-tuak prestatzeko, beste zelaiaetara joanahal izateko, sarrerak lortzeko, ekimenakantolatzeko. Errealak lehentasuna ematendie elkarteei eta guk ere erreztasun askoditugu orain, lehen ez genituenak. Beraz,herritarrei gomendatuko genieke TrikitiTaldeko kide egiteko, gero eta kide gehia-go izan, are eta abantaila gehiago izangoditugulako. Urteko kuota bat izaten dugu,eta hori ordainduta sarrera besterik ez daerosi behar; bidaiak dohain dira.

Jendeak pentsa dezake kirol-lagunartebateko kide izateko futbolean adituaizan behar dela. Hori hala al da?Ezta pentsatu ere! Ez dugu apenas futbo-laren esparru teknikoaz hitz egiten! Ondopasatzea, jende berria ezagutzea eta Errea-laren inguruan afizio eder bat sortzea diragure helburuak. Edozein izan daiteke Triki-ti Taldekoa, gozatzeko, parre egiteko etaeguneroko arazaoetatik deskonektatzekomodu bikaina da.

Ekimenak ere egiten dituzue urtean ze-har, ezta?Bai. Sanmieletan txosna antolatzen dugu.Guztiok kolaboratzen dugu, eta harreraoso ona izaten du gure txokoak. Kontutanizan kuadrila desberdinetakoak garela, etahorrek asko erakartzen du jendea. Hori da

ederrena: aurretik elkar ezagutzen ez ge-nuen urnietarrak gaude Trikitin, eta orainoso lagunak egin gara. Iniziatiba desberdi-nak antolatzeaz arduratzen gara, eta guz-tiok jartzen dugu gogoa eta inplikazioa.Kide berriei ere inplikazio berbera eskatu-ko genieke. Dena den, ez da sakrifizio bat,oso ondo pasatzen baitugu!

Txapeldunen Liga gertakari ahaztezinaizan da errealzaleentzat. Esperientzia ho-rren lekuko izateko parada izan duzue?Bai noski. Urte ederra izan zen iazkoa. Lyo-neko esperientzia benetan ahaztezina izanzen, gainera emaitza gure aldekoa… Man-chesterren ere ederki pasa genuen, ingele-sak harrituta geratu ziren Errealak duenafizioarekin. Donostia bezalako hiri txikibatek nola mugitu zezakeen halako jarrai-tzaile kopurua… hori komentatzen zigu-ten Liverpoolen eta Manchester bertan. Bi-daia nekatsua izan zen, joan eta etorri biegunetan… baina merezi izan zuen, galduarren…

La afición realista es una de las que mejorarropa a los suyos lejos de Anoeta. Siem-pre dispuestos a poner la otra mejilla.Conscientes de que en los momentos ma-los es cuando el equipo más te necesita.No hay más que ver la riada de hinchas quehan seguido a la Real en su periplo euro-peo, un sueño hecho realidad, sin duda.

El propio Teatro de Los Sueños atestiguoel empuje y la entrega de 6.000 almas blan-quiazules. Trikiti Taldea de Urnieta fue unade las peñas que estuvo presente en Man-chester, como también lo estuvo en Lyon yen Leverkusen. En la temporada anterior,presenciaron la derrota del Athletic en ladespedida de su Catedral, o la victoria dela real en Vallecas, o el gran ambiente en

tierras del Reino de Navarra. Hace dos añosTrikiti Taldea nació con el fin de crear uncolectivo unido para apoyar a la Real hayadonde vaya. Y lo han conseguido.

La peña urnietarra cumple 2 años, y quemejor escenario que el domingo día 2 deoctubre –la real se enfrenta al Atlético deMadrid en el Calderón- para celebrar el se-gundo aniversario. La ikastola Egape aco-gerá hinchables y diversos juegos paraniños y al mediodía se hará una comida po-pular (menú para adultos 10 euros; infan-til, 3 euros). En la sobremesa se hará un pe-queño campeonato de mus. Durante la jor-nada habrá premios, regalos… con tintestxuri-urdin, por supuesto!

Zorionak TRIKITI TALDEA!

Bihotz txuri-urdina, Urnietatik lau haizetara

Otsailak 2, igandea

2. urteurrenako festa

JON, JABI, DAVID ETA PAKO TRIKITI TALDEKO KIDEAK

© Udala

5EKONOMIA1872014 // OTSAILA FEBRERO

Bizi dugun krisiak eraginik izan du INERS.COOP-en jardueran?Egia esan 2008an krisia hasi zenetik, ez ga-ra geratu, inoiz ez dugu produkzioa eten.Hori seinale ona dela uste dugu; beste en-presa batzuek bizi duten egoera ikusitaezin gara kexatu.

Nolakoa da kooperatiba baten funtzio-namendua?1983an sortu zen enpresa S.A modura. FA-ME izena zuen enpresak; jabeak erretiroahartu zuenean bertako kudeaketa langi-leei eskaini zitzaien. Orduan kooperatibasortu zen, INER S.COOP izena hartuz. Asti-garragan geunden eta 2000.urtean Urnie-tara etorri ginen, pabiloi honek aukera ho-beagoak eskaintzen baitzizkigun, eta gurebezero garrantzitsuena ere ondo-ondoanedukitzeko parada ematen zigulako, ho-rrek dakartzan abantailekin.

Zenbat bazkide ditu INER S.COOP enpre-sak?

Gaur egun 31 bazkide gara, eta langile bat.Azken hori, programa baten bitartez, Zu-bietan ikasten ari da, egunero 4 ordu ikas-ten eta beste 4 ordu gurekin lanean egitenditu. Gure filosofia da bi urtez langile izanondoren, langile hori enpresako bazkideizatera pasatzea. Dena den, baldintza ba-tzuk bete behar ditu; hots, ez du bakarriklangile fina izan behar, beste zenbait ezau-garri izan behar ditu; hala nola, bezeroa-ren beharretara moldatzeko edota eraba-kiak hartzeko gaitasuna izan behar ditu.Malgutasuna eta ikuspegi zabaleko per-tsonak ditugu enpresan.

Oro har, langileen inplikazioa handiagoaal da kooperatiba batean?Hala da. Guk astero ekoizpen mailari etabeste hainbat gairi buruzko txostena lan-tzen dugu, langileen artean banatzeko. In-formazio hori izateak epe ertain edo luze-ko ikuspegia ematen dizu, eta enpresarenegoera gertutik eta lehenengo pertsonanezagutzeko aukera ematen du. Guztiok in-

plikatzen gara lanean, bazkide garen une-tik, gure ondare bailitzan tratatzen dugulana. Gainera gure bezeroak seriotasunezeta malguntasun osoz hartzen ditugu.Haien beharrak asetzeko gaude hemen,eta eskatzen diguten guztia egiteko prestagertzen gara. Hori da agian gure bizirau-penaren gakoa.

Urnietako Udalari 8.000 euro bideratudizkiezue proiektu solidarioak bultzatze-ko.Urteko etekinetatik portzentai bat proiek-tu solidarioetara bideratzea gomendatzenziguten eta guk Urnietako Udalari bidera-tzea erabaki genuen. Krisi egoera aintza-kotzat hartuta, bazkide guztion artean era-baki genuen Udalarekin harremanetan ja-rri eta diru hori proiektu desberdinetara bi-deratzea. Oso gustura gaude, Udalak ereoso ongi hartu gintuen, eta datozen urtee-tan espero dugu diru bat uzteko ahalmenaizatea… gauzak ongi doazen seinale izan-go litzateke!

“La implicación de todos los socios es fundamental para seguir adelante”

IÑAKI URRUZOLA SECRETARIO DEL CONSEJO RECTOR DE INER S.COOP

La empresa cooperativa INERS.COOP, afincada en Urnieta desdeel año 2000, ha sabido torear la cri-sis gracias a la implicación y tesón desus socios-trabajadores (en la actua-lidad son 31 socios, y pronto serán32). Esta empresa dedicada al meca-nizado ha decidido destinar parte desus beneficios –exactamente 8.000euros– a proyectos de carácter socialy solidario. El Ayuntamiento ha que-rido agradecerles su generosidad ypor ello hemos entrevistado al miem-bro del Consejo Rector de la empre-sa, Iñaki Urruzola.

© Udala

1872014 // OTSAILA FEBREROELKARBIZITZA6

Se han recogido un total de 1.208 aporta-ciones y opiniones. Casi todas ellas provie-nen de la participación de Los Salesianos yAzkorte (95%).

Participación, en edades11-15 72%16-29 24%30-64 3%A partir de 65 1%

Participación, según género:MUJERES 45%HOMBRES 55%

Participación, según procedencia:URNIETA 75%GIPUZKOA (Urnieta no) 21%OTROS 4%

Participación, según el idiomahablado en la calle:

EUSKARA 42%CASTELLANO 58%

Los diez ámbitos más vecesmencionados como buenosespacios para la convivencia:

POLIDEPORTIVO 268ITXASPE 142GAZTELEKU 112SALESIANOS 61EGAPE 60PLAZA SAN JOAN 60PARQUE BERRASOETA 57PLAZA ETXEBERRI 55PLAZA ZELAIALDE 47LEKAIO(BIBLIOTECA + MUSIKA ESKOLA) 31

ELKARBIZITZARAKO LEKUAK ETA KONTSUMOAUrbesforall enpresak atera dituen ondorioak, honakoak

“Hasiera batean atentzioa deitu dezake Itxaspe (gozodenda, janaridenda) bigarren ai-patuena izateak: berak bakarrik Gaztelekuak gehi Lekaiok adina iritzi jaso ditu. Bestedatu bat aipatzekotan, eta hamar lehenengoen artean ez badago ere, BM supermer-katuari buruzko 22 iritzi ere jaso dira (Sarobek 29 aipamen jaso ditu, Liburutegiak 27).Iritzi gehienak nerabe eta gazteenak izanik, aisialdia kontsumoaren inguruan antola-tzen ari den gizarte batetara goazela esan genezake.

Baina beharbada ez ginateke hainbeste harritu behar: ez al dira akaso tabernak hel-duon elkarbizitzarako erreferentzia-lekuak? Kontsumoa gure eguneroko bizitzan na-turaltasun osoz onartzeaz gain, aisialdirako ezinbesteko aitzakia bihurtu dugu. Horrenondorioak ez dira aztertu diagnostiko honetan, baina elkarbizitza eta aisialdiari dago-kionez maila ekonomikoaren araberako segregazioa gertatzen dela esateak ez dirudiesajerazioa. Beste hainbatetan bezalaxe, badirudi helduak eredu garela eta gazteak,berriz, gizartearen eta geure buruaren ispilu.

Elkarbizitza kontsumorako lekuekin identifikatzeak baditu bere ñabardurak: joeranabarmenagoa da mutiletan nesketan baino, eta baita kalean gehienbat gazteleraerabiltzen dutenen artean”.

Elkarbizitzarako mapeiburuzko erakusketa

Herriko puntu beltzak eta elkarbizitza-rako gune egokiak uztartzen dituztenmapak jarriko ditu Udalak Lekaio Kul-tur Etxean, erakusketa formatoan, da-torren otsailaren 7tik 16ra arte.

Bertan herriko gune desberdinenmapak izango dira ikusgai, herritarrekmodu bisual eta pedagogikoan, ba-tzen duten lekuak eta “kentzen” dute-nak (elkarbizitza oztopatzen duten gu-nean, hain zuzen) zein diren lehen per-tsonan ezagutu ditzatzen.

Exposición sobre los mapas para la convivencia

El Ayuntamiento de Urnieta ha organi-zado una exposición en la casa de cul-tura Lekaio donde se recogerán los ma-pas que reflejan los puntos óptimos ypuntos negros para la convivencia enel municipio. En la muestra, que estaráabierta del 7 al 16 de febrero, se podránconocer de primera mano, y de unamanera muy visual y pedagógica, cuá-les son los ámbitos que ayudan a pro-mover una adecuada convivencia en-tre urnietarras, y qué otros la limitan.

Elkarbizitzarako lekuenmapak identifikatzen

Participación en elproceso “Mapas para laconvivencia”

Zein da Urnietako elkarbizitzaren osasuna? Galdera horri erantzuteko Udalak“Elkarbizitzarako lekuen mapa” parte-hartze prozesua abian jarri zuen2013ko abenduan. Prozesu horrek bi helburu zituen: batetik, herriko elkarbi-zitzak duen aberastasuna islatzea eta, bestetik, topaguneak edota gatazka,banaketa edota aukera-guneak identifikatzea. Bi helburu horiek bete ahal iza-teko nahitaezkoa izan da herritarren parte-hartzea. “Herriko puntu beltzakidentifikatu nahi izan ditugu herritarren laguntzarekin. Eta hori lortu da. Be-netan txalotzekoa izan da bereziki Urnietako gazteek erakutsi duten inplika-zioa, haien partaidetza %95ekoa izan baita”, berretsi du Udalak. Urbesforallenpresaren aholkularitzapean, urnietarren iritziak eta ekarpenak jaso dira.

© Udala

7UDAL ZERBITZUAK1872014 // OTSAILA FEBRERO

BERTAN bulegoa, urtebeteherritarrei harrera ematenLa puesta en marcha del Servicio de Atención Ciudadana (BERTAN) fue la con-secuencia de la reflexión sobre la forma en la que el Ayuntamiento quería pres-tar sus servicios a la ciudadanía y su relación con la misma.

© Udala

Habiendo transcurrido un año desde lapuesta en marcha del servicio, el Ayunta-miento de Urnieta considera que los obje-tivos marcados se van cumpliendo. Así, losurnietarras, han podido ser atendidos concercanía y eficacia. Asimismo, el consisto-rio entiende que “la maquinaria internadel Ayuntamiento ha optimizado sus re-cursos en aras de poder ofrecer un serviciode calidad y acorde a los nuevos tiempos”.“No obstante, se trata de un proceso demejora continua que requiere una cons-tante reflexión sobre los servicios que seestán dando, así como la posibilidad de in-corporar otros que contribuyan a mejorarel servicio integral que desde Bertan se pre-tende ofrecer”, subrayan.

Un proceso de mejora constanteRespondiendo a ese proceso de mejora yviendo que un paso obliga a otro, desdeoctubre del año pasado, un grupo de co-ordinación, integrado por un representan-te de cada departamento municipal ( Pro-

moción Social, Servicios Sociales, Secre-taría-Intervención y Urbanismo) y un coor-dinador técnico y otro político, comenzó atrabajar, por un lado, en la elaboración delCatálogo de Servicios Municipales, y en larealización de algunas cartas de serviciosde los mismos. “Las cartas de servicios establecen por unaparte, las condiciones y los compromisosque adopta el Ayuntamiento de cara a losusuarios y por otra los derechos y obliga-ciones en relación a los mismos. Ademásde marcar unos objetivos en el cumpli-miento de los mismos, calidad, eficiencia,…se marcan los indicadores con los cualesmedir el grado de satisfacción de los usua-rios. De tal manera, que los servicios pres-tados podrán ser valorados para saber sicumplen las expectativas marcadas, si sonfactibles, necesarios o qué cambios tienenque darse para mejorar su calidad”, infor-man desde el ayuntamiento. Tanto el catá-logo, como las cartas de servicios seránpresentadas y aprobadas próximamente.

Referente enservicio de atenciónciudadanaLa oficina de atención ciudadana cum-plió el pasado mes de enero un año.Un año en el que BERTAN se ha con-vertido en la ventanilla del ayunta-miento, donde las y los vecinos de Ur-nieta acuden a hacer gestiones, trámi-tes etc. Otra de las efemérides del pri-mer aniversario es que Urnieta, gra-cias a BERTAN, se ha convertido en re-ferente en servicio de atención ciuda-dana en Euskadi.

Recordemos, sin ir más lejos, que enmayo de 2013 tuvo lugar en BERTANun taller piloto de formación prácticapuesto en marcha por EUDEL –con lacolaboración del IVAP (Instituto Vascode Administración Pública– en el queparticiparon representantes municipa-les de otros consistorios de Euskadi–Mendaro, Andoain, Abanto-Zierbe-na y Getaria– , con el fin de dar pautasy claves a esos municipios interesadosen habilitar un espacio de SAC (Servi-cio de Atención Ciudadana) en sus res-pectivos ayuntamientos. Esther Ibarlu-zea, responsable de Formación e Inno-vación de EUDEL, pone en valor la la-bor de Urnieta en atención ciudadana.“Escogimos esta localidad por el grantrabajo que han realizado en aras deconseguir que BERTAN esté muy bienorganizado y, sobre todo, sea un servi-cio transversal; han priorizado sobrelas y los urnietarras a la hora de desa-rrollar un servicio de atención de cali-dad, y realmente han conseguido sim-plificar la carga administrativa”, ensal-za Ibarluzea.

1872014 // OTSAILA FEBREROGAZTERIA8

El ayuntamiento y la Federación Guipuzcoana de Deporte Adaptadofirman un convenio de colaboración para el proyecto deMultiactividad, dirigido a niños y niñas con discapacidades que sequedan fuera de las actividades deportivas escolares de Urnieta

Urnietako Alkateak, Mikel Pagolak, etaIvan Perez Gipuzkoako Kirol Egokituko Fe-derazioko presidenteak hitzarmena sinatuzuten joan den urtarrilaren 24ean Urnietaudaletxean. Akordio honen bitartez, Uda-lak honakoa eskatzen dio Federazioari: ba-tetik, Urnietako Eskola Kiroleko arduradu-nekin koordinatzea eta, bestetik, ekono-mikoki parte hartzea. Azken horretan ai-patu behar da, alde batetik, UrnietakoUdalak jardueraren kostu osoaren %33 or-dainduko duela; hilean 50€, parte-hartzai-le bakoitzeko. Bestalde, 2006ko uztailaren

26ko tokiko gobernu batzarrean hitzartuzenez, Ezintasun Aitortua duten Adinga-beak Artatzeko Programaren barruan, Ur-nietako Udalak hilean 39 euroko bestekuota bat ordainduko du parte-hartzailebakoitzeko, gizarteratzea sustatzeko etaeskola kiroleko jardueraren kostua udale-rrian antolatzen diren antzeko jarduerekinparekatzeko. Modu horretan, UrnietakoUdalak hileko 89 euro emango dizkio Gi-puzkoako Kirol Egokituko Federazioari,programan parte hartzen duen eta herrianerroldatuta dagoen adingabe bakoitzeko.

Familiaren elkarbizitzan prebentzioa sustatzekoprograma taxutu du Urnietako Udalak

Amaia Vázquez EguzkitzaPonente:

Psicoterapeuta, sexóloga y experta en prevención infantil.

Charlas:

Fechas:

· El vínculo afectivo en la infancia.· Socialización en la infancia.· El desarrollo psicoemocional en la infancia.· Los limites y las normas.

Educacion Infantil

Educacion PrimariaPonente:

Educacion Secundaria

Horario: 14:30 - 16:00 h.

19 de febrero, 5 de marzo, 2 de abril y 7 de mayo.

Temas:

Fechas:

· Características de la etapa evolutiva 6-12 años.· Autoestima y asertividad parental.· Hábitos de escucha y expresión verbal.· Estratégias de resolución de conflictos.· Establecer normas y límites.

Horario: 18:00 - 20:00 h.

7, 14, 21 y 28 de mayo, y 3 de junio.

Temas:

Charlas:

Ponente:

Fechas:

· Características de la etapa evolutiva 12-16 años.· Autoestima y asertividad parental.· Hábitos de escucha y expresión verbal.· Estratégias de resolución de conflictos.· Establecer normas y límites.

Horario: 18:00 - 20:00 h.

10, 17 y 24 de febrero, y 10 y 17 de marzo.

Temas:

Charlas:

de prevención y mejora constructiva de la convivencia familiar

PROGRAMA

ORGANIZA:

Urnietako Udala Inscripción:

Oficina BertanCOLABORA:Ikastetxeetako guraso elkarteakJostaleku

© Udala

9LABURRAK1872014 // OTSAILA FEBRERO

Liburutegiko ate nagusiaren aldamenean,liburuak itzultzeko ontzi berria kokatu da,otsailaren 1etik aurrera erabilgarri izangodena. Zerbitzu honen helburu nagusia li-burutegiko erabiltzaileei liburutegia itxitadagoen bitartean, liburuak itzultzeko au-kera ematea da.

Kontuan eduki behar da, itzulketa libu-rutegia irekita dagoen hurrengo eguna ar-te ez dela liburutegiko sisteman erregistra-

tuko, betiere itzulketa gauean edo astebu-ruetan egin bada.

Ontzia erabiltzeko gomendioak: • Ontzia egokitutako funtziorako bakarrik

erabili (liburutegia itxita dagoen orduetanliburuak itzultzea)

• Liburuen itzulketa epeak indarrean egonbeharko dute.

• Liburua ongi sartu dela eta ontzi barruangelditu dela ziurtatu.

• Liburutegia ez da ontziaren barruan ezdauden liburuen erantzule izango.

• Zerbitzu hau ez da liburuak ez itzuli edogaltzearen ardura saihesteko aitzakiaizango. Isunak eta zigorrak zein berekasuetan aplikatuko dira.

Edozein zalantza edo iradokizun izanez ge-ro, deitu 943 00 83 40 zenbakira edo ida-tzi helbide honetan: liburu@urnieta.org

Liburuak itzultzeko ontzia jarri berri dute

Contiguo a la entrada principal del edificiode la biblioteca se ha ubicado un Buzón deDevolución. Este servicio tiene como finpermitir y facilitar a los usuarios la devolu-ción del material bibliográfico en los hora-rios no hábiles de la biblioteca.

Hay que tener en cuenta que la fecha deretorno quedará registrada en el sistemade la biblioteca el siguiente día hábil, si ladevolución se hace en las horas de la no-che o del fin de semana. Recomendaciones para el uso del buzón:• Utilizar este buzón exclusivamente para el

servicio asignado (devolver los libros enhorarios de cierre).

• La fecha de devolución del materialbibliográfico debe estar vigente.

• Asegurarse de que el libro se deslicecorrectamente y caiga dentro del buzón.

• La biblioteca no se hará responsable porlos libros que no estén físicamente dentrodel buzón.

• Este servicio no será pretexto o excusapara evadir la responsabilidad en la nodevolución o pérdida de materialbibliográfico. Las multas y sanciones seaplicarán en los casos respectivos.

Cualquier duda o sugerencia llamar al 94300 83 40 o escribir a liburu@urnieta.org

Nuevo buzón de devolución de libros de la biblioteca

© Udala

Piztu Itxaropena elikadura bilketa kanpaina abian

Otsailaren 5ean, Euskal Herriko beste he-rrietan bezala, Santa Ageda eguna ospa-tzen da. Hori dela eta, urtero bezala etatradizioari jarraituz, Urnietako Udalakegun honen bezperan (otsailaren 4an, as-tearean) herriko koru bat antolatu nahi du,etxez-etxe eta kalez-kale kantari ateratze-ko. Herriko abesbatza honetan parte har-tzeko ez da aldez aurretik izena eman be-har; entseguetara azaltzea besterik ez daeskatuko.

Urtarrilean hainbat entsegu egin direnarren, interesatuek oraindik ere parte har-tu dezakete; izan ere, otsailaren 4ean, as-teartean, entsegu bat egingo da 16:00eta-tik 17:00etara (kantaldia hasi aurretik), Le-kaio kultur etxean. Herri kantaldia17:15ean izango da, kultur etxetik hasita.Parte hartzaile guztiei, baserritarrez jantzi-ta joatea eskatuko zaie.

Santa Ageda

Dagoeneko martxan da Saharako he-rriari zuzendutako elikadura bilketakanpaina. Aurten ere Urnietak aktibokiparte hartuko du ekimenean. “PiztuItxaropena” lelopean abiatuko da, eli-kagaiz eta beste zenbait materialez be-teta, karabana Sahararantz. Urnietankanpaina hasi da dagoeneko eta otsai-laren 7ra arte luzatuko da. Janari bilke-ta ikastetxe zein merkatal-guneetanegingo dira. Hala, kaxak jarrita daudePresentación de Maria, Egape eta Az-korte (Salesiarretan eskutitza banatuzaie ikasleei) ikastetxeetan eta BM etaEroski salguneetan. Urtero lez, datorrenotsailaren 8an janariaren enbalajeaegingo da bolondresen bitartez.

1872014 // OTSAILA FEBREROIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Aldizkari honen irakurleok hilero duzueEgape Ikastolak Urnietako hiritarrekinduen konpromisoa ezagutzeko aukera.Gainera, gure ikasgeletatik pasa zaretenokhurbiletik ziurtatu duzue hori horrela delaeta gure konpromisoari eusten diogula gi-zarteak eskatzen digunari hobe erantzute-ko. Oraingo honetan, eta matrikula ga-raian gaudenez, hona hemen laburtutagure ikastetxearen hainbat datu interesga-rri eskolan hasi behar duten haurren gura-soei zuzenduta.

Egape Ikastolak gaur egun eskaintzenduen hezkuntza proiektuaren helburu na-gusia pertsonak osotasunean heztea da:oinarrizko konpetentzietan eta baita balo-reetan ere. Orotara eta etapa ezberdine-tan bananduta ia 600 ikasle ditugu eta 70hezitzaile, irakasleak eta bestelako lagun-tzaileak kontuan hartuz. Pertsona horienguztien ezaugarriak ilusioa, espezializa-zioa, esperientzia eta gaurkotutako for-mazioa dira.

Egaperen lan hezigarria etapaz etapagaratzen diren hainbat proiektu eta pro-gramaren bidez gauzatzen da. Hauen ar-tean aipagarriak dira bizikidetzarekin, ba-lioekin, euskal kulturarekin, eleaniztasu-narekin, komunikazioarako teknologia be-rriekin edo aldaketa metodologikoekin ze-rikusia dutenak.

Eskola orduz kanpoko jarduera ugari etaanitzek ere agerian uzten dute horien ga-rrantzia ikasleen formazioan. Zerrenda lu-zea da: dantza, gitarra, txalaparta, bertso-laritza, idazketa digitala, xake, judo eta gai-nontzeko kirolak. Zerbitzuei dagokienezhonako hauek ditugu: goiz eta arratsalde-ko haurtzaindegia, doako garraioa, jangelasubentzionatua, liburutegia, guraso-esko-la eta jarduera ludikoak oporraldian.

Modu honetan heltzen diogu gure bete-kizunari eta espero du konfidantza bera-rengan jarri duzuenon asebetetasuna ja-sotzen jarraitzea, azken hau delako gurearrakastaren emaitza fidagarriena.

Egape Ikastola beti Urnietaren alde

11AISIA1872014 // OTSAILA FEBRERO

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

IZINE KARTELERA SAROBE AEG � 943 00 80 42 · www.sarobe.info

BONO 5: 18 €

SARRERA / ENTRADA: 4 €

BONO 10: 30 €

OTSAILEKO ORDUTEGIA HORARIO DE FEBRERO09:00-13:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

e-Administrazioa: administrazio guztiekin online kudeaketak nola egin.Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Software librea: software jabedunarekiko abantailak eta desabantailak… KZnux sarrera.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

e-Administración: Realiza gestiones administrativas online con cualquier administraciónGoogle Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesSoftware libre: ventajas e inconvenientes frente al software propietario... Introducción a KZnux

HELDUENTZAT / ADULTOS: OSTIRALA / VIERNES: 22:00 | IGANDEA / DOMINGO: 18:30

HAURRENTZAT / MENORES: IGANDEA / DOMINGO: 16:00 / 18:30

RODENCIA Y EL DIENTE

DE LA PRINCESA

OTSAILAK 22 DE FEBRERO

FUTBOLÍN

OTSAILAK 2323 DE FEBRERO

OTSAILAK 99 DE FEBRERO

OTSAILAK 1616 DE FEBRERO

Google appsGoogle Maps

17 18.00-20.00 Euskaraz

Oinarrizko internet Internet básicoInternet KZgunea kurtsoaCurso Internet KZgunea

3-14 09.00-13.00 EuskarazEbay

25 11.00-13.00 EuskarazQR kodeakCódigos QR

3-14 09.00-13.00 Castellano

Irudia eta soinua Imagen y sonidoKizoa

26 11.00-13.00 Euskaraz

Sare sozialak 2.0 Redes sociales 2.0Facebook I eta IIFacebook I y II

18-19 11.00-13.00 Castellano

Software librea Software libreOpen Office Writer I eta IIOpen Office Writer I y II

6-7 11.00-13.00 Castellano

IT Txartela12 11.00-13.00

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

ZINE KARTELERAOTSAILAK 2, IGANDEA16:00 eta 18:30“RODENCIA Y EL DIENTE DE LA PRIN-CESA”(HAURRENTZAT)

OTSAILAK 9, IGANDEAEZ DAGO EMANALDIRIK

OTSAILAK 16, IGANDEAEZ DAGO EMANALDIRIK

OTSAILAK 23, IGANDEA16:00 eta 18:30“FUTBOLÍN”(HAURRENTZAT)

OHARRA: 2013KO ZINEMA BONOEK2014KO EKAINERA ARTE IZANGODUTE BALIOA. GAINERA, BONOEKSALGAI JARRAITUKO DUTE DATAHORRETARA ARTE.

+ 11. ORRIALDEA

TRIKITI FESTAOTSAILAK 2, IGANDEAEgape Ikastola / 10:30etik aurreraTrikiti Taldearen 2. urteurrena ospatze-ko festa. Ekintzak egun osoan zehar.

+ 4. ORRIALDEA

SANTA AGEDABEZPERAKOABESBATZAOTSAILAK 4, ASTEARTEALekaio kultur etxea / 17:15Kantaldia hasi aurretik entsegu bat egin-go da, 16:00etatik 17:00etara.

+ 9. ORRIALDEA

DANZA: “FASE TRES”(MUESTRA - ENSAYO - FEEDBACK)

OTSAILAK 16, IGANDEASarobe AEG / 20:00Coreografía: Izaskun LapazaIntérpretes: Iñaki Santos e Izaskun LapazaDiseño de vestuario y escenografía:Benedetta Orsoli y Alejandra TorresMúsica original: Iñaki Santos

“Fase tres” es el nombre provisional deun proceso creativo dentro del progra-ma de creación coreográfica del Gobier-no Vasco, Dantzan Bilaka 2014. Cuatropersonas retoman una idea en la quetrabajaron juntas y se plantean cambiarla metodología, experimentando asínuevas formas de intercambio de cono-cimiento, posibilitado por las diferentesdisciplinas. La idea original proviene dela pieza "Periodos" de Izaskun Lapaza.

En esta cita mostrarán 20 minutos decoreografía como posible material quecomponga la parte final del proceso.Tras la muestra, propondrán un ensayocon nuevas ideas, pequeños experimen-tos en el que el público podrá proponerpautas a realizar o sugeir maneras de lle-var a cabo las tareas. Este primer en-cuentro con el público finalizará con unespacio para el feedback acompañadode una copa de vino.

BIDEO-DOKUMENTALA:“EUSKAL HERRIKOALTXORRENBARRENA”OTSAILAK 19, ASTEAZKENAGaztegunea / 19:00Hizlaria: Arkaitz Astiazaran.

OTSAILA / FEBRERO

“ZAZPI ALDIZ ELUR(MIKEL LABOAELURRETAN)”OTSAILAK 9, IGANDEASarobe AEG / 20:00

TANTTAKA TEATROAEgilea: Bernardo AtxagaZuzendaria: Mireia GabilondoMusika: Iñaki SalvadorIrudiak: ZumetaMusika: Iñaki Salvador, Angel UnzuAbeslaria: Maria BerasarteAntzezleak: Mireia Gabilondo, Iñaki Rikarte

SINOPSIA:Argi bero eta txiki bat piztuko dugueta elkarrekin egoteko gogoa senti-tzen dugu, barre egitekoa, elkar be-giratzekoa... norbait istorio bat kon-tatzen hasiko da eta besteei entzute-ko griña pizten zaie, besteak akordebatzuk ferekatuko ditu, eta kontura-tu orduko denok kantuan hasiko ga-ra; Laboaren kantu bat, noski. Etakontatuko direnak Mikelen nahiak,Mikelen bizipozak, Mikelen gauzaintimoak, personalak eta ezezagu-nak izango dira.Sarrera: 3,50 euro