berrittu 173. zenb

12
2012 // ABENDUA DICIEMBRE 173 UDALEKO BERRIAK 3 BERTAN, Herritarren Arreta Bulegoa KULTURA 6 «Bejondaigula!» antzezlana Saroben Mugikortasun Jasangarriaren Plana, azken fasean EUSKARA 9 Olentzero hilaren 23an helduko da Urnietara HAUR ETA GAZTERIA 7 ‘Urnitruke’ merkatua, abenduaren 15ean

description

 

Transcript of berrittu 173. zenb

Page 1: berrittu 173. zenb

2012 // ABENDUA DICIEMBRE

173

UDALEKO BERRIAK 3BERTAN, HerritarrenArreta Bulegoa

KULTURA 6«Bejondaigula!» antzezlana Saroben

Mugikortasun Jasangarriaren Plana, azken fasean

EUSKARA 9Olentzero hilaren 23anhelduko da Urnietara

HAUR ETA GAZTERIA 7‘Urnitruke’ merkatua,abenduaren 15ean

Page 2: berrittu 173. zenb

UDALEKO BERRIAK 173ABENDUA DICIEMBRE // 20122

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Mugikortasun planaren azken fasera iritsigara. Proposamen zehatzak mahaigaineratudituzue baina aurretik datu bilketa bat etadiagnosi bat egin behar izan zenituzten. Zerarazo ikusten dituzue Urnietan?Mugikortasun iraunkorragoa behar duUrnietak. Ibilgailu pribatua larregi era-biltzen da herrian bertan joan-etorriakegiteko, eta Irisgarritasun Planak eredioenez, oinez ibiltzeko azpiegiturak ho-betu behar dira. Badira, bestalde, apar-kaleku arazoak, batez ere Zabaleta etaTxoritagain auzoetan, eta baita trengeltokitik San Joan plazarako tarteandauden kaleetan ere.

Egungo mugikortasun joerak aldatuko ez ba-lira, zeintzuk izango lirateke ondorioak?Egun, Urnietan egiten diren joan-eto-rrietatik %56a ibilgailu pribatuan egi-ten da. Plan Orokorrean aurreikusitakohazkunde guztiak beteko balira, joeraeta ohitura berdinekin jarraituz gero,egunero gaur egun baino 26.000 joan-etorri gehiago egingo lirateke ibilgailupribatuan. Errepide berriak izanda ere,herriak trafiko maila altuegiak izango li-tuzke. Beharrezkoa da joera honi bueltaematea.

Zergatik da mugikortasun plan bat hain ga-rrantzitsua? Zer eragin du herritarrengan?Mugikortasun plana jasangarritasune-rako plana da. Garraiobideen artekoerabilpen orekatua bilatzen du, emisiogutxien dituzten garraiobideak indartuz(oinez, bizikletaz eta garraio publikozmugitzeak indarra hartzen dute). Bidesegurtasuna hobetzeko eta trafikoa ku-deatzeko neurriak ere proposatzen di-

tu, herritarren egunerokotasuneanarazo bilakatu ez daitezen.

Zeintzuk dira epe laburrera begira, egingodiren aldaketa nagusiak?Epe laburrean San Joan Plaza partzialkioinezkoentzako gune bilakatzea, aipatu-ko nuke. Ekintza hau oinezkoen mugikor-tasuna hobetzeko eta espazioa bizibe-rritzeko funtsezkoa da. Arantzubia ka-lean ere espaloiak egokitu eta trafikoabaretu nahi da, industrialdetik datorrentrafikoa desbideratuz. Idiazabal kaleanere bide segurtasuna hobetzeko etatrafikoa baretzeko hainbat proposamenaurkeztu ditugu, eta Egape ikastolareninguruan bide-segurtasuna hobetzekoproposamen bat ere bada.

Zaldundegi inguruan zer proposatzen duzue?Zaldundegi inguruan oinezkoak ez du es-paziorik, irisgarritasun eza nabarmenada, eta espaloiak zabaltzea ezinbeste-koa. Idiazabalen egin beharreko bestealdaketa batzuekin lotuta Zaldundegikotartean ibilgailuen pasua txandakakoaizatea proposatzen dugu, semaforoakbaliatuz. Gainera etorkizun batean gal-tzada eta espaloiak plataforma edo al-tuera bakarrean izatea ere proposa-tzen da.

Eta epe luzeagora begira?Epe luzeagora, eta Plan Orokorrak bil-tzen dituen garapenen arabera, bideeta auzo berriak izango ditu Urnietak,eta garapen hauek baliatuz gaur egunarazoak dituzten auzoentzako aparka-

leku arazoak asko gutxitu daitezke, au-zoen oinezkoentzako irisgarritasunahobetzeko ekintzak burutu ahal izangodirelarik.

Kontua da ohiturak aldatzea eta oinez edo bi-zikletaz ibiltzea, edota garraio zerbitzuakgehiago erabiltzea, ezta?Guk uste dugu askotan batez ere oinezedo bizikletaz ibiltzea garraiobide batdela ahaztu egiten zaigula. Garraiobidebezala, bere azpiegiturak behar ditu,eta Urnietak duen orografiak kontuanhartu behar da, zaila bilakatzen duelakobehar bezalako azpiegiturak eskaintzea.Espaloi zabalagoak, oinezkoentzako es-pazioak, bizikletentzako aparkalekuak,etab. ezarriz joan ahala, eta bide-se-gurtasuna hobetu eta ibilgailuen trafi-koa egoki kudeatuz gero, askoz erakar-garriagoa da oinez edo bizikletaz mugi-tzea autoa hartzea baino. Erakargarria-goa, jasangarriagoa eta osasuntsua-goa.

Beste herrietan ere egin dituzue mugikorta-sun planak. Zaila izaten da jendeak aldaketakulertzea?Guztioi kostatzen zaigu gure bizitzakoedozein arlotan aldaketak onartzea, bai-na mugikortasunaren arloan eta propo-satzen diren ekintzei loturik, ingurukoherri batzuei begiratzea gomendatzendugu. Oinezkoentzako guneak sortzeaketa trafikoa egoki kudeatzeak herriakbiziberritzen ditu, biztanleen bizi-kalita-tea hobetuz, eta elkarrekin komunika-tzea errazten du.

AINHOA UGALDE MUGIKORTASUN PLANA EGIN DUEN BITAKA ETXEKO TEKNIKARIA

“Askotan ahaztu egiten zaigu oinez edobizikletaz ibiltzea garraiobide bat dela ”

Cambios en laplaza San JuanLa peatonalización parcial de la pla-za San Juan exigirá realizar algunoscambios de tráfico en la zona.

Desde el Ayuntamiento se daráinformación puntual y detallada detodos los cambios según vaya avan-zando el proceso.

Ainhoa Ugalde, eskuinean. . © Udala

Page 3: berrittu 173. zenb

1732012 // ABENDUA DICIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

¿QUÉ ES BERTAN?La Oficina de Atención Ciudadana. ¿PARA QUÉ SIRVE Y QUÉ OFRECE?Para realizar todo tipo de trámitesque requieren la intervención de lossiguientes departamentos: secre-taría, intervención, urbanismo, ser-vicios sociales, promoción y policíamunicipal. Se han clasificado exac-tamente 102 trámites posibles.

Habrá dos puntos de atención enla oficina para recibir a los urnieta-rras y dar respuesta a sus necesi-dades. Además, habrá un ordena-dor y una impresora disponibles yque los ciudadanos podrán utilizarde manera gratuita. ¿CUÁL ES EL OBJETIVO?Facilitar el acceso a la administra-ción local, evitar la excesiva buro-cracia y cumplir con el compromisoadquirido de modernizar la adminis-tración con el fin de buscar un ma-yor acercamiento con la ciudadaníay una comunicación más eficienteentre ambas partes.¿DÓNDE ESTARÁ BERTAN?Se ubicará en Denda Berri, el edifi-cio anexo a la Casa Consistorial. ¿CÓMO PUEDO ACCEDER A BER-TAN SIN DESPLAZARME?También se puede contactar con laoficina a través de la página web mu-nicipal (www.urnieta.org) o llaman-do al 010 si la llamada se hace des-de Urnieta. Para contactar con lapolicía municipal será suficientemarcar el 092. Ambos números deteléfono están ya operativos.¿CUÁNDO ABRIRÁ LAS PUERTAS?En breve. El Ayuntamiento irá facili-tando información puntual.

BERTAN: � 010 | 07:30-14:30 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes

Urnietako Udalak 2013rako tasa etazergen %2,4ko igoera onartu du. Bi sal-buespen daude. Kirol instalazioen era-bilerarengatik finkatzen den udal tasa%6,51 igoko da eta zaborraren tasa,berriz, %10. Urnietaren kasuan, ez daEuropatik datorren zuzentaraua bete-tzen non esaten den hiri hondakineneragiten dituzten gasuen %100 zuze-nean udalerri bakoitzeko biztanleek or-daindu behar dituztela. Azken urteetan

tasetan igoera mailakatuak egin dira%74ko finantziaziora iritsi arte.2013rako aurreikuspena da %80ra hel-tzea tasa bidez. Hala ere, beste %20geratzen da Udalaren gain. Udalak guztira zergen eta tasen bidez2013. urtean 4.018.600 euroko diru-sarrerak biltzea aurreikusten du.

Proposamenaren alde egin duteEAJ/PNVk eta BILDUk. PSE-EE, berriz,kontra agertu da.

Maribel VaqueroOgasun zinegotzia (EAJ/PNV)“Onartutako igoera beharrezkoa daUdalak eskaintzen dituen oinarrizko zer-bitzuk ahalbidetzeko. Partekatzeko etagutxien daukatenekin solidarioak izate-ko ere beharrezkoa baita diru-sarrerakizatea. Edonola ere, igoera urteko KPIa-ren batez besteko gorakadaren azpitikdago kiroldegiaren erabileraren eta za-borren tasen kasuetan ezik”.

Udal honek legealdi honetarako beregain hartutako konpromisoen arteandago tokiko administrazioaren moderni-zazioa eta BERTAN da horren adibide.Martxan jarri ahal izateko aurretik egi-niko lana ere konplexua izan da. Izapideadministratiboak identifikatu dituzte,banan banan aztertu, eta ikusi ea ken-du, erraztu edo arrazionalizatu zitezke-en. Maiatzean hasi zen prozesu hone-tan sail bakoitzeko arduradun batekparte hartu du. Talde politiko guztiek ba-lioztu dute prozesua.

Kokapena eta ekipamenduaDenda Berri izenarekin ezagutzen deneraikinean zabalduko da Herritarren

Arreta Bulegoa. Hori ahalbidetzeko,ezinbestekoa izan da udaletxeko lehe-nengo solairuan obra batzuk egitea zer-bitzu batzuk birkokatzeko eta bide ba-tez, eraikin barruko irisgarritasuna ho-betzeko. Bulegora hurbiltzen diren he-rritarrek bi arreta gune topatuko dituz-te. Pertsona bat egongo da gune bakoi-tzean. BIlera gela bat ere egokituko dagai konfidentzialagoak jorratu behar di-ren kasuetarako. Baina, gainera, Udalaknahi izan du herritarrek esku jartzea or-denagailu bat eta inprimatzaile bat, be-har dituen edonork erabili ditzan doan.

Udaleko telefono zenbakia: 010BERTAN zerbitzuarekin harremanetanjartzeko hiru modu daude. Bulegora joa-nez, udaletxeko web orrialdearen bidezedo telefonoz deituz. Prozesua erraz-teko, Urnietatik deituz gero, orain ar-teko bederatzi zenbakiak ere murriztuegingo dira. Zerbitzua martxan jartzendenetik nahikoa izango da 010 marka-tzea Udalarekin hitz egiteko. Udaltzain-goarekin jarduteko, berriz, 092 izangoda telefono zenbakia. BERTAN-en ordu-tegia 7:30etik 14:30era izango da, as-telehenetik ostiralera. BERTAN martxan jartzearekin batera,e-administrazio zerbitzua ere zabaltzenjoango da herritarrek ahalik eta izapidegehien egin ahal izan ditzaten web gu-nea erabiliz. Gutxinaka gauzatuko daprozesu hau.

Udalak %2,4ko igoera onartu du tasa eta zergetan

Hementxe da BERTAN

Page 4: berrittu 173. zenb

UDALEKO BERRIAK 173ABENDUA DICIEMBRE // 20124

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako etxe gehientsuenetan egu-neroko ohitura bihurtzen ari da materiaorganikoa bereiztea. Hiriguneko etxee-tan, erdietan baino gehiagotan, badutebehar duten materiala, alegia, ontzia,poltsa transpiragarriak, kaleko edukion-tzia zabaltzeko giltza eta baita edukion-tzi marroia ondo erabiltzeko beharrez-koa den informazioa ere.

Behin “Urnieta birziklapenaren alde”kanpainan parte hartzeko borondateaerakutsita, hurrengo urratsa da kalekogaikako edukiontzi guztiak ahalik etamodurik eraginkorrenean erabiltzea.Izan ere, Urnietako herriak duen erron-ka da sortzen diren hondakinen %65 bir-ziklatzea. Horixe da Udaleko alderdi guz-tiek egindako apustua.

Hasi dira urnietarrakmateria organikoabirziklatzen

URNIETARROK BIRZIKLAPENAREN ALDEURNIETA CON EL RECICLAJE

En la mayoría de los hogares de Ur-nieta la recogida selectiva de resi-duos es ya un hábito diario. Tras elreparto del material para usar elcontenedor marrón, ya solo quedahacer uso de él. Hay que recordarque el reto inicial que se ha marcadoUrnieta es el de alcanzar una tasa dereciclaje total del 65%.

A por el 65%

Materiala –beheeko irudian– banatu ondoren bosgarren edukiontziaren erabilera hasi da. © Udala

Page 5: berrittu 173. zenb

1732012 // ABENDUA DICIEMBRE 5

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

“En Urnieta enseguida nosdimos cuenta de que lacampaña iría bien. En muchosbloques vimos que se habíaninscrito casi todos los vecinos.No siempre ocurre esto”

¿Hacer compost es ya una costumbre o másbien un esfuerzo?Yo estoy acostumbrada. Disfruto conello. Si todos ponemos nuestro granitode arena en la misma dirección, mejorpara todos. Yo nací en un caserío y enun caserío se aprovecha todo, el papelpara encender el fuego, las hojas parala cuadra… A mis hijos les suelo decirque yo llevo toda la vida reciclando.

¿Desde cuándo tiene la autocompostadoraen casa?Desde hace dos o tres años. Tengo unahuerta y me viene genial. La verdad esque me hacía falta. Fui mi hija quien meanimó a probar. Ahora cuando me ve mecon la autocompostadora me dice quetengo que oxigenar más, pero con lapráctica vas viendo.

Le veo muy concienciada…Sí, sí. Es que en mi casa entran muy po-cos envasados, por ejemplo. Claro queson cómodos pero prefiero utilizar untupper… Y para la compra utilizo bolsasecológicas. Tenemos que saber gestio-nar los residuos que generamos. Yo eslo que intento inculcar a mis nietos.

ASUN ZUBELDIA VECINA DE URNIETA

“Comencé a hacer compost en casa y estoy encantada”

Zer nolako harrera egin dizute urnietarrek?Oso jarrera ona erakutsi didate. Jende-ak kanpainan izena emateko kartelak ja-so genituenerako ikusi genuen dena on-do joango zela. Etxe askotan ia denekizena emana zuten. Hori ez da beti ger-tatzen. Ia ez da egon inork izenik emanez duen kartelik. %55ek parte hartu du-te kanpainan.

Gauza bat da edukiontzi marroia erabiltzekoeskaera egitea eta beste bat benetan erabil-tzea, alegia, birziklatzea. Normalki materiala hartzen duenak on-do erabiltzen du. Jendeak aurretik erebadu informazioa eta informazio hori za-baldu nahi badute, hor gaude gu. Bana-keta egiterakoan ere jendea etxeetanzain izaten genuen. Askok esan diguteetxez-etxe ibili garenean, gainontzeko

hondakinak ere birziklatzen dituztelaeta materia organikoarekin ere gauzabera egingo dutela noski.

Adina edo sexuagatik, interes gehiago era-kutsi duen profil konkretu bat antzeman du-zue?Ez. Normalki banaketa egiten ibili gine-nean, ordutegiagatik, emakumezkoaketa helduak izaten ziren atea irekitzenzigutenak. Eta orainik ere emakumez-koak ematen du etxeko saltsa, ohituadago dena antolatzen eta berari toka-tzen zaio birziklatzea. Askori entzungenion: “nik sailkatu egiten ditut etagero gizona joaten da zaborra atera-tzera”.

Familia bakarreko etxeetan eta baserrietankonpostgailua ere eskaini duzue. Bai. Aurretik zutenei inkestatxo bategin genien gustura dauden jakiteko etaez zutenei bi aukera eskaintzen geniz-kien: konpostgailua edo bosgarren edu-kiontzia erabiltzeko aukera.

AYALA EZEIZA ARTELATZ ENPRESAKO INGURUGIRO HEZITZAILEA

“Edukiontzi marroia eskatzen duenak, moduegokian erabiltzeko konpromisoa ere hartzen du”

Ayala Ezeiza eta Asun Zubeldia, eskuinean. © Udala

Ayala Ezeiza, banaketan. © Udala

Page 6: berrittu 173. zenb

KULTURA 173ABENDUA DICIEMBRE // 20126

«Bejondaigula!», Tanttaka Teatroarenantzezlan berria, abenduaren 16an

Lourdes Iriondomusika eskolakokontzertuakLourdes Iriondo udal musika eskolak ur-teroko Eguberrietako kontzertuak es-kainiko ditu Sarobe gunean, hiru egune-tan zehar. Hona egitaraua:• Abenduak 17, astelehena (18:30)Musika tailerra, biolina, saxoa, tronpe-ta eta klarineteko ikasleen emanaldia.• Abenduak 19, asteazkena (17:30)Musika tailerra, triki-panderoa eta es-kusoinuko ikasleen emanaldia.• Abenduak 20, osteguna (18:30)Kontzertu orokorra: Musika tailerra,trikitixa-pandero taldea, tronpeta tal-dea eta klarinetea, pianoa, klarinete bi-kotea, trikitixa eta tuba hirukotea, bon-bardinoa, eskusoinua, perkusio taldea,biolin taldea, saxo taldea, banda.

Tanttaka Teatroak “Bejondaigula!” lanaaurre-estreinatuko du Sarobe gunean.Hitzordua abenduaren 16an izango da,igandean, 20:00etan.

Sarreren aurretiko salmenta aben-duaren 10etik aurrera egingo da, Saro-beko eta Lekaioko bulegoetan. Egun be-rean, leihatilan, ordu bat lehenago.

La escuela municipal de música Lourdes Iriondo prepara ya sus conciertos de Na-vidad que ofrecerá en Sarobe. Comenzarán el 17 de diciembre, lunes, a las 18:30,con las actuaciones de taller músical, violín, saxofón, trompeta y clarinete. Elmiércoles día 19, a partir de las 17:30, será el turno de taller músical, triki-pan-dero y acordeón. Para finalizar, el jueves día 20, a las 18:30, la escuela ofreceráun concierto general.

Tanttaka Teatroa nos trae a Sarobe sunueva obra “Bejondaigula!”. La actua-ción será el 16 de diciembre, domingo,a las 20:00 horas.

Egilea eta zuzendaria: Carles Alberola.Itzulpena euskarara: Ramon Agirre, Xabier Etxaniz Rojo.Antzezleak: Ramon Agirre, Niko Lizeaga.

SINOPSIAAntzerkiko bi aktore ari dira jantzi-gelan, funtzioa hasi baino lehentxeago. Ager-tokira igotakoan zoriontsu dira, egunero bizimodu arruntarekin kontraste biziaeginez. Mundu guztiko antzokietan 20 urte baino gehiagoz lan egin ondoren, fik-zioak soilik eman ahalko die bizitzak ukatzen dien guztia. Hori bai, suerte pixkabat beharko dute hori lortzeko. Ez dakigu zer daukagun, galtzen dugun arte. Bai-na, ezer ez baldin badaukagu, Nola galduko dugu? Eta, hori baino okerragoa, No-la jakingo dugu ez daukaguna galdu dugula? Askotan ikusten dugu gure bizimo-dua igarotzen, bizitzea egokitu zaiguna onartu gabe eta protagonistak izatenausartu gabe. Lokartuta bezela gaude. Gure iraungitze-data idatzita ikustendugunean, orduan erreakzionatzen dugu eta ulertzen dugu honen guztiarennondik norakoa. Gil de Biedma maisuak zioen bezela; “Bizitza benetako zerbaitzela geroago hasten da bat ulertzen”. Beranduegi, gehienetan. Bejondaigula!SARRERA: 3,50 €

© Lourdes Iriondo udal musika eskola

Page 7: berrittu 173. zenb

HAUR ETA GAZTERIA1732012 // ABENDUA DICIEMBRE 7

Gabonetako egitaraua

UrnitrukeLehen elkartruke merkatua, 15eanUrnietako Gaztelekuak, herriko hainbatelkarterekin bat eginez, elkartruke mer-katua antolatuko du abenduaren 15ean.Udal pilotalekuan izango da, 10:00eta-tik 14:00etara. Elkartruke merkatuaproduktu eta zerbitzuen hartu-emane-an datza, diruaren garrantzia ezaba-tuz. Horretarako, elkarrizketaz eta ne-goziaketaz baliotuko gara akordio onu-ragarriak lortzeko guztiontzat.

Aukera ezin hobea eskaintzen diguetxean ditugun hainbat trasteri berre-rabilpen bat emateko, beste pertsonabatentzat interesa handikoa izan daite-keena, guretzat intereseko objektu batlortzen dugun heinean. Gainera, elkar-trukeak hainbat balore onuragarri sus-tatzen ditu, jende-arteko erlazioak ber-matuz eta kolaborazio komunitarioa az-pimarratuz. Aldi berean, diru ezak, kon-

tsumismoaren kontrako ekintza bate-tan bilakatzen du. Horretaz gain, elkar-trukeak produkzio beharra murriztenduenez, nortasun ekologikoa bultzatzendu, inguruneari lagunduz.

Elkartrukean aldatu daitezkeen gau-zak objetuak eta zerbitzuak dira: libu-ruak, jostailuak, kontsolak, bideojokoak,kirol materiala, musika, arropa, altza-riak (handiak badira argazkiak ekarri dai-tezke) musika ekipoak, pitxiak eta osa-garriak, dekorazio objektuak... baina,esan bezala, baita mudantzetarako la-guntza, adineko pertsonen eta umeenzaintza, margo-lanak, jakinduria elkar-trukeak, konponketak…

Parte hartu nahi dutenek Gazteleku-ra jo behar dute (kontaktua, behean),postuentzako dituzten mahaiak han ba-natuko dituzte-eta.

Urnietako Udaleko Kultura eta Haur eta Gazteria Sailek jardueraz beteriko egita-raua prestatu dute Gabonei begira. Jarduera gehienak haur guztiei zuzenduak di-ra, baina batzuk adin-tarte zehatzei begira antolatutakoak.

Abenduak 26-27-28 de diciembre

2001-2003 bitartean jaioakNacidos entre 2001-2003Zientziaren labirintoa: esperimentuak.Laberinto de la Ciencia: experimentos.

17:30-19:00 Lekaio

2004-2007 bitartean jaioakNacidos entre 2004-2007Zientziaren labirintoa: esperimentuak.Laberinto de la Ciencia: experimentos.

11:00-13:00 Lekaio

2008-2012 bitartean jaioakNacidos entre 2008-2012Familientzako elkargunea.Espacio para familias.

11:00-12:30 Ludoteka

Abenduak 30 de diciembreZinea / Cine: “Brave”17:30 Sarobe

Urtarrilak 2 de enero4 urtetik aurrera / A partir de 4 añosKontu Kontari: ipuin-kontaketa.Kontu Kontari: cuentacuentos.

17:00 Burnibide aretoa

Urtarrilak 3 de enero4 urtetik aurrera / A partir de 4 años

Zirku eskola / Escuela de circo.16:30-18:30 Kiroldegia / Polideportivo

Urtarrilak 4 de eneroPuzgarriak / Hinchables.11:30-13:30 / 16:30-19:30Pilotalekua / Frontón

El Gazteleku de Urnieta, en colabora-ción con las asociaciones locales, haorganizado Urnitruke, un mercado detrueque que tendrá lugar el 15 de di-ciembre, sábado, de 10:00 a 14:00 enel frontón municipal.

El trueque consiste en intercambiartanto productos como servicios sin uti-lizar dinero, sirviéndonos del diálogo yla negociación para llegar a acuerdosventajosos para todas las partes. Ofre-ce la oportunidad de dar un nuevo uso oun mayor uso a objetos que ya no se uti-lizan y que pueden ser de interés paraotras personas, al mismo tiempo quenosotros a cambio conseguimos otras.

Los interesados en participar pue-den dirigirse al Gazteleku, ya que allí seencargarán de repartir las mesas parala colocación de puestos. Aún así, en elcaso de ser ocupadas todas las mesasdisponibles o en el caso de que alguiense anime en el último momento, los or-ganizadores también ofrecen la posibi-lidad de hacer ‘top manta’ o a acudircon una mesa de camping.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · � 943 00 80 33GAZTELEKUA [email protected] · � 943 33 39 72GAZTEGUNEA | www.facebook.com/GazteguneUrnieta [email protected] · � 943 33 39 73LUDOTEKA � 943 00 98 50

© Udala

Page 8: berrittu 173. zenb

© SLL

KIROLA 173ABENDUA DICIEMBRE // 20128

BAZKIDEENTZAKOOHARRAUdal kiroldegiak jakinarazten du sa-rrera kontrolatzeko zerbitzua per-tsonalizatuagoa eta eraginkorra-goa izan dadin, bazkideon argazkiaketa hatz-markak hartzen hasiko di-rela, bertako datu-bankuan erre-gistratzeko eta, modu horretan,tornuko sarbidea errazteko.

Argazkiak eta hatz-markak kirol-degiko bulegoan bertan hartuko di-tuzte, 2012ko azaroaren 29tikabenduaren 27ra bitartean. Ordu-tegia hauxe izango da: astelehene-tik ostiralera, 09:30-13:00 eta15:00-16:30; larunbatetan,10:00-13:00 eta 16:00-20:00;igandeetan, 10:00-13:00.

AVISO PARA LOS ABONADOSLas IDM comunican que, para unservicio de control de accesos máspersonalizado y eficaz en el polide-portivo, se va a proceder a la reco-gida de foto y huella de cada abona-do, con el fin de registrarlos en subanco de datos y facilitar de así elacceso a través del torno.

La captura de la foto y huella dac-tilar se hará in situ, en las oficinasde las IDM. El plazo es del 29 de no-viembre al 27 de diciembre y el ho-rario de atención será el siguiente:lunes a viernes, 09:30-13:00 y15:00-16:30; sábados, 10:00-13:00 y 16:00-20:00; domingos,10:00-13:00.

UKIek2013. urteaprest dute

UKIetako itxialdiak 2013. urterakoCierres de las IDM para el año 2013UKI / IDMUrtarrila / Enero 1,5*,6Martxoa / Marzo 28-31Apirila / Abril 1Maiatza / Mayo 1Iraila / Septiembre 9-12,29,30Urria / Octubre 12*,25*Azaroa / Noviembre 1Abendua / Diciembre 6*,7-8, 24,25,31KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVOIraila / Septiembre 9-12PILOTALEKUA / FRONTÓNAbuztua itxita / Agosto cerrado

Las Instalaciones Deportivas Munici-pales (polideportivo y frontón munici-pal) han publicado su calendario de cie-rres para 2013.

Además de los cierres señalados enla tabla, el polideportivo contempla porprimera vez su cierre para labores es-pecificas de mantenimiento. Será del9 al 12 de septiembre.

Por otro lado, señalar que la campa-ña de verano Uda 2013 se desarrolla-rá desde el 15 de junio hasta el 8 deseptiembre.

* Kiroldegia, goizez zabalik / El polideportivo abrirá por la mañana

Udal kirol instalazioek 2013. urterakoxehetasun guztiak prest dituzte. Bate-tik, datorren urterako itxialdien egute-gia kaleratu dute –eskuinean ikusgai–;bestetik, beheko oharrean ikusiko dugu-nez, kiroldegirako sarreran aldaketakizango dira. Bukatzeko, abonuen eta sa-rreren prezioak itxi dituzte, Buruntzal-deko lau kiroldegiek bateratuta (Ando-ain, Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbil).

Buruntzaldean bateratutako prezioe-tan, 2013. urtean, %6,51eko igoeraaplikatu dute. Zenbateko hau, HegoEuskal Herriko lau lurraldeen maiatzekoKPIaren igoeraren media (% 1,85) gehiBEZ berriak Buruntzaldeko kirol zerbi-tzuen aurrekontuen 2. kapituluan era-gingo duen igoera (%4,66) batuz osa-tua legoke.

IURTE OSOKO ABONUA / ANUALFamiliarra / Familiar 235 €Banakakoa / Individual > 21 155 €Banakakoa / Individual < 21 97 €Pentsioduna / Pensionista 97 €

ISEILEKO ABONUA / SEMESTRALFamiliarra / Familiar 153 €Banakakoa / Individual > 21 100 €Banakakoa / Individual < 21 63 €Pentsioduna / Pensionista 63 €

ISARRERAK / ENTRADAS21 urtez gorakoak (> 21) 5,80 €21 urtez azpikoak (< 21) 3,70 €

Las instalaciones deportivas municipa-les han publicado sus nuevos preciosde cara a la campaña 2013. La tablasuperior muestra los precios unifica-dos acordados por los polideportivosde Buruntzaldea (Andoain, Lasarte-Oria, Urnieta y Usurbil).

Page 9: berrittu 173. zenb

1.- "Harritzeko moduak"Harridurazko esaldiez arituko gara; hau da, hizketan ari gare-nean senti dezakegun mina, nahigabea, poza, gorrotoa, harri-dura, ezustea, larritasuna, etab. adierazteko erabiltzen ditu-gun esaldiez.

Harridura-ikurraz idatzi ohi ditugu, eta guztiz garrantzi-tsua da doinu egokian ahoskatzea. Adibidez, "ene!", "bai hori-xe!", "bai polita!", "zein handia!", "baietz asmatu!"

Esaldi guztiok guretzat ezagunak. Baina, aditz batez buka-tzen ditugunean sortzen da arazo txiki bat, eta, noski, gazte-laniaren eraginez sortu ere.

Esaldi hauetako bakoitzaren ondoren erlatibozko atzizkiaerantsi behar zaio aditzari, eta, hortaz, ez esan:"Zein handia da!", baizik eta "zein handia den!"

Eta ez esan, "nolako ziria sartu didazu!", baizik eta "nolako zi-ria sartu didazun!" Edota "baietz asmatu zein etorri da!" esanordez, esan dezagun "baietz asmatu zein etorri den!"

+ "Zein handia den!", -"Zein handia da!"

2.- “Hau egin eta gero”Azken urteotan, sarritan entzun behar izaten ditugu "hau etagero" modukoak. Zer esan honi buruz? Bada, inolaz ere ez di-rela onargarri, ez esaera hori, eta ez egitura bereko gainera-koak. Arrazoia garbi dago: "eta gero" aditzaren ondoren baka-rrik jar daiteke: "hau egin eta gero"; inoiz ez "hau eta gero".

Eta, jakina, gauza bera esan behar txartzat eman ditugunhorien ordain zuzena diren norbaiten edo zerbaiten "ondoren"edo "ostean".

Baina, ikus dezagun adibide zehatzetan. "Zinea eta gero",adibidez. Bada, ez!: "zinera joan eta gero", edo "zinea ikusi etagero" esan beharko dugu. "Bazkaria eta gero"... Bada, hori ereez da zuzena. "Bazkaldu eta gero" esan beharko dugu, edo,nahiago bada, "bazkariaren ondoren", edo "bazkalondoan", edo"bazkaldu ondoren". Beraz, azken adibidea: "klaseak eta gero"esan ordez... "Klaseak bukatu eta gero", edo, nahiago bada,"klaseen ondoren", edo "klaseak bukatu ondoren".

+ "Zinera joan eta gero", -"Zinea eta gero"

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

EUSKARA1732012 // ABENDUA DICIEMBRE 9

IkastetxeenEguberrietakoabesbatzak,abenduaren 11nSan Miguel elizan urtero egiten denEguberrietako abesbatza emanaldiaprestatzen ari da Udala. Aurten, saioaahalik eta ondoen egiteko, zenbait ohar,eskakizun eta betebeharren berri emandute. Bi saio izango dira, hilaren 11n:lehenengoan, 14:45ean, 4-5 urte etaLHko 3. eta 4. mailako ikasleak aritukodira; bigarrenean, 15:40an, LHko 5. eta6. mailakoak eta DBH 1. mailakoak.

Elizak jarleku kopuru mugatua dauka(277/2010 Dekretua, azaroaren 2koa,zenbait jarduera, zentro edo establezi-menduren autobabes-betebeharrakarautzen dituena, larrialdiei aurre egi-teko) eta, honen ondorioz, haur bakoi-

tzari gonbidapen bat emango zaio eliza-ko emanaldia ikustera sartzeko. Horre-la, 1. saioan 350 jarleku eta 2. saioan330 jarleku beteko dira; lehenengoaamaitzen denean eliza hustu egin be-harko da, bigarren saioko gurasoak sar-tu ahal izateko.

Gainerako ohar eta eskakizunak hauekdira: elizako sarrera nagusiko atea14:30ean irekiko da eta elizaren albokoatetik haur kotxeak eta gurpildun aul-kiak bakarrik sartu ahal izango dira;ezingo da aulkitik mugitu argazkiak ate-ratzeko; saioa amaitu arte ezingo da eli-zatik atera; garaiz etortzea eta isilta-suna gordetzea eskertuko da.

El Ayuntamiento prepara ya el recital de villancicos que los centros escolares ofre-cerán el 11 de diciembre, y este año quiere informar sobre varias normas a seguirpara que el concierto salga lo mejor posible. Habrá dos sesiones: la primera, a las14:45, con los niños y niñas de 4 y 5 años y alumnos de 3º y 4º de EP; la segunda,a las 15:40, con los alumnos de 5º y 6º de EP y alumnos de 1º de ESO.

La iglesia tiene un aforo limitado (Decreto 277/2010, de 2 de noviembre), y porello, a cada alumno se le dará una invitación para poder asistir al concierto –ocu-pándose así 350 asientos y 330 asientos, respectivamente–. Al finalizar la prime-ra sesión se vaciará la iglesia, pudiendo entrar así los asistentes a la segunda.

Olentzero etaMari DomingiAbenduaren 23anhelduko dira Urnietara“Olentzero badator!” ekitaldiak be-rrikuntza garrantzitsuak izango di-tu aurten. Hasteko, Olentzero ezda bakarrik etorriko; Mari Domingi-rekin batera helduko da, abendua-ren 23an; igandean, ilunabarrean.

Berrasoeta parkean, 18:00etan,Egape Dantza Taldeko helduen ata-lak –aurten antolatzaile–, Txanbolintxistulari bandak eta herriko trikiti-lariek harrera egingo diote bikotea-ri. Handik San Joan plazara abiatu-ko dira, kalejiran, bidean geldialdiakeginez. Herriko plazan haurren az-ken gutunak jasoko dituzte,18:45ak aldera. Ondoren, haurrekOlentzerorekin eta Mari Domingi-rekin egoteko aukera izango dute,musika entzunez, dantza eginezeta gaztain erreak janez.

Olentzero y Mari Domingi llegarána Urnieta el 23 de diciembre. El re-cibimiento será en el parque Be-rrasoeta, a las 18:00, y desde allípartirán hacia la plaza San Juan,donde recogerán las últimas car-tas de los más pequeños.

© Udala

Page 10: berrittu 173. zenb

Jolas eta Solas egitasmoaren hirugarren urtea da hau Egape Ikastolan. Haurrekinjolasean ikastolako jolas garaiak aprobetxatuz hauekin euskarazko jolasak lantzeadugu helburu nagusi. 5 urtetik 7 urte bitarteko haurrei zuzenduta dago, adin tartehau egokiena delako.

Jolasa, ekintza askea izateaz gain, ezagutzak oharkabean jasotzeko tresna ezinhobea da, hizkuntza barneratzeko tresna, besteak beste. Alde batetik, hizkuntzaformala lantzeko erabili daitekeen teknika da; baina, batez ere, hizkuntza ez forma-la sustatzeko da baliagarria. Hau da, abestiak, esamoldeak, hiztegia...

Nabarmentzekoa da jolasaren bitartez hizkuntzaren erabilera ludikoa ahalbide-tzen dela. Euskaraz jolas egiten ondo pasatuko du haurrak, gustura sentituko da,eta jarduera dibertigarriekin lotuko du gure hizkuntza. Gainera, euskarak, normali-zazio prozesua gauzatzeko bizitzaren arlo guztietan presentzia behar du, baita jo-lasetan ere.

Jolas eta Solas egitasmoaJolasaren bidez euskara bultzatu

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

IKASTETXEAK 173ABENDUA DICIEMBRE // 201210

Presentacion de Maria ikastetxeko ikasleek urtea jardueraz beterik amaituko dute,hona hemen horietako batzuk:

- Abenduaren 3a Euskararen Nazioarteko Eguna: aurten gure inguruko euskal kanta-rien bizitza eta abestiak landuko ditugu eta batez ere Urnietarrak ziren Lurdes Irion-do eta Xabier Lete.

- Abenduaren 11ean udalak antolatutako abesbatza lehiaketan parte hartuko duteikasle batzuk herriko elizan.

- Abenduaren 16an Donostiako Victoria Eugenian FEGUIAPAk antolatutako abesbatzalehiaketan parte hartuko dute Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako ikasleak.

- Abenduaren 21ean Salesiar ikastetxean ospatuko dugu Santo Tomas eguna abestiak,txorizoa eta ogia…

- Abenduaren 24ean urtero legez gure Olentzero etorriko da eskolara!

URTEBERRI ON!!! Hezkuntza komunitate osoaren partetik!!

URTEARENBUKAERAN…

Page 11: berrittu 173. zenb

AISIA ETA ZERBITZUAK1732012 // ABENDUA DICIEMBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍAORDUTEGIAHORARIO IGANDEA / DOMINGO: 17:30OSTIRALA / VIERNES: 22:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

BRAVE

ABENDUAK 3030 DE DICIEMBRE

ABENDUAK 7 / 97 / 9 DE DICIEMBRE

ABENDUAK 1414 DE DICIEMBRE

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

ABENDUKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA HORARIO DE DICIEMBRE: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

• KOMUNITATE BIRTUALAK: KZGUNEAK ZURE ELKARTEKO DOAKO WEB ORRIA

SORTZEKO AUKERA ESKAINTZEN DIZU. INFORMA ZAITEZ!

• IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

2012.12.03 11.00-13.00

2012.12.04 11.00-13.00

2012.12.05 11.00-13.00

2012.12.19 09.00-11.00

2012.12.20 09.00-11.00

2012.12.21 09.00-11.00

• IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

� Oinarrizko InternetInternet munduan sar ezazu. Zer den PC bat ezagutu, nabigazioa, posta elek-tronikoa nola erabili eta gehiago.

• Ebay (2 ordu)• Paypal (2 ordu)• Internet KZgunea ikastaroa (20 ordu)

� Irudia eta soinuaZure imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

• Irudia eta Soinua ikastaroa (14 ordu)

� Software libreaSoftware Jabedun aurre zer den, zein baldintzak, aban-tailak eta desabantailakdituen ezagutu… KZnux sarrera.

• Open Office I (2 ordu)• Open Office II (2 ordu)

• COMUNIDADES VIRTUALES: KZGUNEA TE OFRECE LA OPORTUNIDAD DE CREAR

UNA PÁGINA WEB GRATUITA PARA TU ASOCIACIÓN. ¡INFÓRMATE EN TU CENTRO!

• IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

03.12.2012 11.00-13.00

04.12.2012 11.00-13.00

05.12.2012 11.00-13.00

19.12.2012 09.00-11.00

20.12.2012 09.00-11.00

21.12.2012 09.00-11.00

• CURSOS: DE LUNES A VIERNES

� Internet básicoEntra en el mundo de Internet. Aprende qué es un PC, a navegar, a utilizar elcorreo electrónico y mucho más.

• Ebay (2 horas)• Paypal (2 horas)• Curso Internet KZgunea (20 horas)

� Imagen y sonidoDa rienda suelta a tu creatividad utilizando aplicaciones gráficas abierto.

• Curso Imagen y Sonido (14 horas)

� Software libreQué es, requisitos, ventajas e inconvenientes frente al Software Propietario,tipos de licencias... Introducción a KZnux.

• Open Office I (2 horas)• Open Office II (2 horas)

+18 URTEKOENTZAT / +18 AÑOS GUZTIENTZAT / TODOS

GAZTA ZATI BAT

ABENDUAK 1414 DE DICIEMBRE

Page 12: berrittu 173. zenb

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:OLATZ PETRINA | ANTSO BASERRIA

173 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

IKASTETXEEN GABONETAKO ABESBATZAKABENDUAK 11, ASTEARTEASan Migel eliza / 14:45 + 15:40+ 9. ORRIALDEA

CORALES ESCOLARESDE NAVIDAD11 DE DICIEMBRE, MARTESIglesia San Miguel / 14:45 + 15:40+ PÁGINA 9

I. URNITRUKE, ELKARTRUKE MERKATUAABENDUAK 15, LARUNBATAUdal pilotalekua / 10:00-14:00+ 7. ORRIALDEA

I. URNITRUKE, MERCADO DE TRUEQUE15 DE DICIEMBRE, SÁBADOFrontón municipal / 10:00-14:00+ PÁGINA 7

ANTZERKIA: “BEJONDAIGULA!”ABENDUAK 16, IGANDEASarobe AEG / 20:00+ 6. ORRIALDEA

LOURDES IRIONDO MUSIKA ESKOLAREN GABONETAKO KONTZERTUAKABENDUAK 17, 19 ETA 20Sarobe AEG+ 6. ORRIALDEA

CONCIERTOS DE NAVIDAD DE LA ESCUELA DE MÚSICALOURDES IRIONDO17, 19 Y 20 DE DICIEMBRECAE Sarobe+ PÁGINA 6

OLENTZERO ETA MARI DOMINGIREN ETORRERAABENDUAK 23, IGANDEABerrasoeta parkea / 18:00+ 9. ORRIALDEA

LLEGADA DE OLENTZERO Y MARI DOMINGI23 DE DICIEMBRE, DOMINGOParque Berrasoeta / 18:00+ PÁGINA 9

GABONETAKO EGITARAUAHAURRENTZATABENDUAK 26 - URTARRILAK 4+ 7. ORRIALDEA

PROGRAMA INFANTIL DE NAVIDAD26 DE DICIEMBRE - 4 DE ENERO+ PÁGINA 7

AGENDA ABENDUA / DICIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO