berrittu 163. zenb

2012 // URTARRILA ENERO

163

UDALEKO BERRIAK 2Aurrekontuak eta Lege-gintzaldi Plana, onartuak

KULTURA 6“Zurriburri”, antzerki tailerraren antzezlana

KIROLA 8Irteerak elurretara, Astungo estaziora

Mikel Pagola, Urnietako alkatea:“Herri euskalduna, bakegilea eta

parte-hartzailea nahi dugu eta horren arabera marraztu dugu

etorkizuneko Urnieta”

HAUR ETA GAZTERIA 7Ludotekak urte berriariekin dio

UDALEKO BERRIAK 163URTARRILA ENERO // 20122

Mikel Pagolak alkatetza hartu zuenetiksei hilabete baino gehiago igaro dira etaorduak joan zaizkio lanean bai bere tal-dekideekin, bai Udalean ordezkaritza du-ten gainerako bi taldeetako lagunekinere, Bildukoekin eta PSE-EEkoekin. Aldihonetan, Gobernuak eta oposizioak zu-biak eraikitzeko duten borondatea argi

erakutsi dute, hitz egiteari eta nego-ziazioari sekula muzinik egin gabe.

Gaitasun horrek eraman ditu, hainjustu, aho batez onartzera 2012ko au-rrekontuak eta 2011-2015 Legegin-tzaldi Plana. Azken dokumentu honekhelburu estrategikoak eta hauek bete-tzeko estrategiak eta ildo estrategiko-

ak biltzen ditu. Azken finean, Udal Go-bernuaren erantzukizuna eta konpromi-soa areagotzen dituen bidai orria da.Halaber, oposizioarentzat eta Urnieta-ko herritarrentzat kontrol eta presiotresna bat da. Urtero egingo da kudea-keta plan bat, hori garatzen joateko.

© Udala

Esku guztiak jasota aurrekontuen eta Legegintzaldi Planaren alde

Desde que Mikel Pagola tomara pose-sión de su cargo como alcalde hantranscurrido ya más de seis meses ymuchas horas de trabajo compartidascon su equipo y con los compañeros delos otros dos partidos representadosen el Ayuntamiento, Bildu y PSE-EE. Eneste tiempo, Gobierno y oposición han

demostrado su voluntad por tenderpuentes, hablar y negociar.

Esa capacidad de consenso les ha lle-vado a aprobar por unanimidad tantolos presupuestos para el 2012 como elPlan de Legislatura 2011-2015, querecoge las líneas estratégicas a seguir,las acciones para conseguir los objeti-

vos marcados y los plazos impuestos.En definitiva, una hoja de ruta que elevala responsabilidad y el compromiso delGobierno Municipal y es, al mismo tiem-po, una herramienta de control y pre-sión para la oposición y la ciudadanía deUrnieta. Cada año se elaborará un plande gestión para su desarrollo.

Todas las manos alzadas a favor de lospresupuestos y el Plan de Legislatura

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

1632012 // URTARRILA ENERO 3

IMaribel Vaquero / EAJ“Guretzat oso garrantzitsua zen urteaamaitzerako aurrekontuak eta LegealdiPlana onartzea eta egin ahal izan dugu.Azken legealdietan ez da lortu aurre-kontuak urtea amaitu aurretik ontzatematea. Hemendik aurrera eskua beteerronka dugu. Legealdi Planak epeak be-tetzea dakar eta horrek gure eta udallangileen ardura eta konpromisoa area-gotzen ditu. Eskertzekoa da benetanteknikariek prozesu osoan zehar egin-dako lana”.

ZER DIOTE ALDERDIEN BOZERAMAILEEK?

IXabier Yurramendi / BILDU“Aurrekontuetan hiru ekarpen egin ditu-gu, mugikortasunaren, etxebizitzareneta gizarte laguntzaren arloan. Mugi-kortasunak partida zehatza izango duorain bukatzear den planari hasiera ema-teko. Etxebizitzaren inguruan azterketabat egingo da, gero udal baliabideak aha-lik eta ondoen erabil daitezen. Gizartelaguntzara doan partida, hasera bateannahikoa izango den arren, amaitzen ba-da, laguntza horiek ez mozteko konpro-misoa hartu dugu. Gure ekarpenak kon-tuan hartuak izan direla ikusita eta Ur-nietarentzat onuragarriak direlakoan,gure botoa baietza izan da. Legegintzal-di planari buruz, berriz, guk konkrezioaeskatzen genuen aurreko fasean, eta fa-se honetan iritsi da. Udaleko langileekdiseinatutako fase hau ondo aztertu on-doren, positiboa iruditzen zaigu”.

IHerme González / PSE-EE“Hemos comprobado como nuestros94 compromisos con los ciudadanos en-cajaban perfectamente en este Plan deLegislatura. Ya sabemos que todos nose van a hacer, pero que estén inclui-dos, para nosotros significa mucho. Porlo tanto nos vemos reflejados y ademáshemos participado en él con nuestrasaportaciones. Es verdad que no tene-mos responsabilidad directa de gobier-no, por lo tanto queremos dejar claroque este voto positivo que vamos a daral Plan, no es un cheque en blanco alEquipo de Gobierno, es, una muestra deconfianza para que las cosas las haga-mos bien”.

© Udala © Udala © Udala

Urnietako Irisgarritasun Plana landu behar zuen enpresak justu urtea amaitu au-rretik entregatu zion lana Udalari. Txostena ez da edonolakoa eta ezinbestekoa daproposatzen diren esku-hartzeen artean lehentasunak finkatzea eta lanak epe lu-zera planifikatzea zeren milaka eurotako inbertsioa suposatzen du. Behin plana eginduen enpresak udalerria sakonki aztertuta, urnietarrek izan zuten euren iradokizu-nak eta ekarpenak aurkezteko aukera, horretarako abiatutako partaidetza proze-suari esker. Bi saio egin ziren. Lehenengoan teknikariek eta gainerako eragileek har-tu zuten parte. Bigarrengoa, berriz, ezintasun fisikoren bat duten pertsonei zu-zendua izan zen. Guztiek lagundu zuten diagnosi zuzenago bat egiten.

Orain plana exekutatzea tokatzean da. Herri eredu ezberdin baten aldeko apustuada, non oinezkoak duen nagusitasuna. Hurrengo legealdietarako bada lanik.

La empresa responsable de elaborar elPlan de Accesibilidad de Urnieta entre-gó el trabajo justo antes de finalizar elaño, un documento que marca priorida-des entre las intervenciones propues-tas y planificar los trabajos a largo pla-zo, ya que es una inversión de miles deeuros. Los urnietarras tuvimos opor-tunidad de hacer sugerencias y aporta-ciones en un proceso de participacióndirigido a técnicos, agentes y a perso-nas con alguna discapacidad física.

Ahora, y en las próximas legislatu-ras, tocará ejecutar el plan, el cual con-vertirá Urnieta en un modelo de puebloen el que se prima al peatón.

Amaituta Irisgarritasun Plana


UDALEKO BERRIAK 163URTARRILA ENERO // 20124


MIKEL PAGOLA URNIETAKO ALKATEA

“Herri euskalduna, bakegilea eta parte-hartzailea nahi dugu eta horren araberamarraztu dugu etorkizuneko Urnieta”Urteko azken Udalbatzak azkenengo legeal-dietan ikusi gabeko argazkia utzi digu: urteaamaitu aurretik aurrekontuak onartuta etaaho batez. Nola egiten da hori?Horrela da. Gure helburua zen aurre-kontuak indarrean izatea urtarrilaren1erako eta lortu dugu. Nola? Burua as-ko estutuz zeren ez da erraza zenbakiakborobiltzea, krisi garai hauetan murriz-ketek urnietarren ongizatean eraginikizan gabe. Eta, aldi berean, oposizioare-kin hitz eginez akordioak ixteko. Saiatugara gainerako alderdien ekarpenak ain-tzat hartzen, aurrekontuak talde guz-tien interesen isla izan daitezen, onura-garriak diren neurrian. Herriaren aldekointeresa gailendu dela ustea dut, eta,alkate gisa, udalbatzako kide guztiak zo-riontzen ditut horregatik.

Urnietak 8.600.000 eurotik gorako aurre-kontu bateratua izango du. Zer irizpide hartudituzue kontuan zenbakiak egiterakoan?Erabateko zorroztasuna gastu arrun-tetan, baliabide eta zerbitzuen optimi-zazioa eta zerga politika mailakatua. In-bertsioetarako egindako ahalegina erepartida jakinetan ikus daiteke, besteakbeste, irisgarritasunaren hobekuntza-rako, zahar-etxearen proiektua lantze-ko, Burnibide parkea kirol eremu bihur-tzeko edota ur-sarea konpontzeko. Ai-patzekoa da hiru milioi euroko soberaki-na dugula eta gure zorpetze maila osobaxua dela (%2,5).

Zenbateraino egokitu dira aurrekontuak Le-gegintzaldi Planera? Ez %100ean baina bai neurri handi ba-tean. Legegintzaldi Planak 79 ekintzabiltzen ditu eta horri esker badakigu zer,zertarako eta noiz egin. Horrek, aldebatetik, presio izugarria suposatzen dueta baita ardura ere, bai udal langileen-tzat eta bai Gobernuarentzat. Eta aldiberean oposizioarentzat eta herrita-rrentzat kontrolerako tresna bat da.Aurki aurkeztuko diegu plana urnietarguztiei eta pixkanaka joango gara jaki-narazten zer-nolako aurrerapausoak

eman diren. Herri euskalduna, bakegileaeta parte-hartzailea nahi dugu eta ho-rren arabera egin dugu etorkizuneko Ur-nietaren marrazkia.

Irisgarritasun Plana jasotzen duten bi pa-per-zorro handi dituzu bulegoan. Besteerronka bat. Hala da. Irisgarritasun Plana ezingo daexekutatu legealdi honetan. Ezta gu-txiago ere. Hurrengo 20 urteetan gau-zatzen joango den plan bat da. Plan ho-rretan ikusten den herria erabat beste-lakoa da orain artekoarekin alderatuz.Oinezkoa lehenesten da, ibilgailu zirku-lazioa bigarren plano batean utziz, nonespazio publikoak elkarbizitza gunebihurtzen diren. Hirigintza ereduak ereeragin zuzena du pertsonen izaeran etabizimoduan. Gune publikoak sustatzeabazterkeriari eta mende honetako gai-tzik larrienetariko bati, bakardadeari,aurre egiteko modu bat ere bada.

Erronkek indarra ematen dizutela diozu. Es-ku artean dituzunei buruz aritu gara, bainazer da Udal Gobernuak lehenengo hilabetehauetan egin duena?Esan diezazuket ez garela besoak gu-rutzatuta egon, lorpen batzuk aurrekolegealdietatik bideratuta zeuden

arren. Horren adibide da osasun-zen-tro berria. Garrantzitsua da, halaber,Gipuzkoako Foru Aldundiarekin udan za-balduko den eguneko zentroaren ire-kiera adostu izana. Udal funtzionamen-dua arautzen duen Udal Araudi Organi-koa ere onartu dugu. Bestetik, esan-guratsua da Arantzazu Baketik Funda-zioarekin sinatutako akordioa gure filo-sofiarekin eta politika egiteko modua-rekin erabat bat datorrelako. Herri ba-tean gatazkek ez dute soilik jatorri po-litikoa. Gure konpromisoa herri bake-zale baten alde lan egitea da. Hezkun-tza alorrean, Egape ikastolak bi urtekohaurrentzat hezkuntza eskaintza duinstalazio berriekin. Buruhauste han-dienetako bat langabezia da. Urnietansortu berria da langabeen elkarte bateta ondoan izango gaituzte. Zentzu ho-rretan, Udalak diagnosi bat egingo duherriko langabeziaren egoera errealaaztertzeko eta urnietarren onerako di-ren neurriak hartzeko. Merkataritzaelkartearekin ere elkarlanean aritukogara, bertako merkataritza bultzatze-ko asmoz.

Beste zerbait esateko?Urte berri on urnietar guztioi. Izan etaegin zoriontsu!

Zer egin dugu lehenengo hilabeteetan?- Osasun-zentro berriaren inaugurazioa (aurreko legealdietatik zetorren).- Gipuzkoako Foru Aldundiarekin hitzarmena 2012an eguneko zentro bat

zabaltzeko (aurreko legealdietatik zetorren).- Udal Araudi Organikoaren onarpena.- Instalazio berriak Egapeko haurrentzat (aurreko legealdietatik zetorren).- Akordioa Baketik fundazioarekin.- Aparkaleku berriak Etxeberri plazaren inguruan.- 2012ko zerga ordenantzen onarpena.- Legegintzaldi Planaren onarpena.- 2012ko aurrekontuen onarpena.- Irisgarritasun Plana.- Zortzi lagunen kontratazioa Lanbiderekin elkarlanean.- Gazteen lokalen inguruko ordenantza (garapen fasean).

1632012 // URTARRILA ENERO 5


MIKEL PAGOLA ALCALDE DE URNIETA

“Queremos un pueblo euskaldun, conciliador y participativo y hemos diseñado el futuro de Urnieta en base a ello”El último pleno del año nos ha dejado una fo-tografía que no se veía desde hace unascuantas legislaturas: aprobación de presu-puestos antes de acabar el año y por unani-midad. ¿Cómo se hace eso?Es verdad. Nuestro objetivo era tenerlos presupuestos en vigor desde el 1 deenero y lo hemos hecho. ¿Cómo? Estru-jando mucho la cabeza porque no es fá-cil cuadrar las cuentas en estos tiem-pos de crisis sin que los recortes reper-cutan en el bienestar de los urnietarrasy al mismo tiempo, hablando con los par-tidos de la oposición para lograr acuer-dos. Hemos tratado de recoger lasaportaciones del resto de partidos paraque los presupuestos sean el reflejo delos intereses de todos los partidos en lamedida en que contribuyen positivamen-te. Creo que ha primado el interés por elpueblo y, como alcalde, felicito por ello atodos los miembros de la corporación.

Urnieta contará con un presupuesto consoli-dado de más de 8.600.000 euros. ¿Qué crite-rios se han seguido a la hora de abordarlo?Austeridad total en el gasto corriente,optimización de recursos y servicios,una política fiscal progresiva y un es-fuerzo inversor que se proyecta en par-tidas concretas para la mejora de la ac-cesibilidad, para el proyecto del Hogardel Jubilado, para la reconversión en zo-na deportiva del parque de Burnibide opara la red de aguas. Hay que subrayarque tenemos un remanente de tres mi-llones de euros y que nuestro endeuda-miento es muy bajo (2,5%).

¿Hasta qué punto se ajustan los presupues-tos al Plan de Legislatura?No al 100% pero sí en un alto grado. ElPlan de Legislatura recoge 79 accionesconcretas, y eso nos permite saber qué,para qué y cuándo vamos a hacer. Esosupone una gran presión y responsabili-dad tanto para los trabajadores delAyuntamiento como para el Gobierno. Yes también una herramienta de controlpara la oposición y la ciudadanía. En bre-ve presentaremos este plan a todos los

urnietarras e iremos comunicando pun-tualmente los avances que se vayan dan-do. Queremos un pueblo euskaldun, con-ciliador y participativo y hemos diseñadoel futuro de Urnieta en base a ello.

Tiene ya dos gruesas carpetas que contienenel Plan de Accesibilidad. Otro reto. En efecto. El Plan de Accesibilidad no seva a poder ejecutar en esta legislatura,ni mucho menos. Es un plan que tendrásu desarrollo en los próximos 20 años.El Plan contempla otro pueblo comple-tamente distinto, un pueblo que priori-za al peatón dejando el tráfico rodadoen un segundo plano y donde los espa-cios públicos se convierten en puntosde encuentro y convivencia. También elmodelo urbanístico incide en la psicolo-gía de las personas. Fomentar espaciospúblicos supone luchar contra la margi-nación y la soledad de las personas, unode los grandes males de este siglo.

Dice que los retos le motivan. Hemos habla-do de los que tiene entre manos pero ¿cuáles el balance del Gobierno de estos primerosmeses?Le puedo asegurar que no hemos esta-do con los brazos cruzados, si bien al-gunos logros venían ya encaminadosdesde las legislaturas anteriores como

es el caso de la apertura del nuevo am-bulatorio. Es importante el haber acor-dado con la Diputación Foral la puestaen marcha de un Centro de Día cuyaapertura se prevé para verano. Tambiénhemos aprobado el ROM (ReglamentoOrgánico Municipal) que regula el fun-cionamiento municipal. La firma con laFundación Arantzazu Baketik tambiénes significativa porque casa con nues-tra filosofía y manera de hacer política.Los conflictos no solo tienen orígenespolíticos y nuestro compromiso es el detrabajar por un pueblo conciliador. En elámbito educativo, la ikastola Egapecuenta con unas nuevas instalacionespara niñas y niños de 2 años. Uno de lasmayores preocupaciones es el desem-pleo. Acaba de crearse una asociaciónen Urnieta y estaremos a su lado. Enese sentido, el Ayuntamiento hará undiagnóstico de la situación real del de-sempleo en el municipio para tomar lasmedidas que más beneficien a los urnie-tarras. Además trabajamos con la re-cién constituida asociación de comer-ciantes de Urnieta tratando de impul-sar el comercio local.

¿Algo más que añadir?Feliz Año Nuevo a todos los urnietarras.¡Sed felices y haced felices a los demás!

¿Qué hemos hecho durante estos primeros meses?- Inauguración del nuevo ambulatorio (legislaturas anteriores).- Acuerdo con la Diputación Foral de Gipuzkoa para abrir un Centro de Día

en 2012 (legislaturas anteriores).- Aprobación del Reglamento Orgánico Municipal (ROM).- Nuevas instalaciones para niños de 2 años en Egape (legislaturas anteriores).- Acuerdo con Baketik.- Creación de aparcamientos en Etxeberri.- Aprobación de las ordenanzas fiscales de 2012.- Aprobación del Plan de legislatura.- Aprobación de los presupuestos para 2012.- Elaboración del plan de accesibilidad.- Contratación de ocho personas en colaboración con Lanbide.- Ordenanza sobre los locales para jóvenes (en fase de desarrollo).

KULTURA 163URTARRILA ENERO // 20126

Zuzendaria / Director: Mikel Agirregomezkorta.

Antzezleak / Reparto: Belen Anso, Carol Erdozio, Conchi Gonzalez, Esther Modia,Gentzane Belaustegigoitia, Gentzane Unanue, Haritz Zubillaga, Isidro Salinas,Juankar Erasun, Julio Nogales, Koro Berasategi, Lupe Herrero, Pili Brandariz, Rosa Elosegi, Xabier Odriozola.

Jantziak / Vestuario: Enkarni Cuesta.

Argiztapen diseinua / Diseño de iluminación: Pablo Lusarreta.

“Zurriburri” udal antzerki tailerrarenlehen emaitza aurkeztuko dute, Saroben

Meltxor, Gaspar eta Baltasar erregemagoen bisita jai handia izan zen

Udal antzerki tailerreko kideek ikastur-teko lehen emaitza aurkeztuko dute Sa-roben. “Zurriburri” izeneko antzezlanaeskainiko dute urtarrilaren 27an, osti-ralean, 19:30ean. Sarrera doakoa izan-go da; sarrerak emanaldia hasi baino or-dubete lehenago lehiatilan jaso ahalizango dira, ikusle kopurua bete arte.

Los participantes en el taller municipalde teatro presentarán su creación,“Zurriburri”, a todo el público urnieta-rra. El taller ha sido todo un éxito y laobra es el resultado de un proceso deaprendizaje llevado a cabo durante to-do el curso. La actuación será el 27 deenero, viernes, a las 19:30 y la entra-da será gratuita.

La obra, en euskera y castellano, tra-ta sobre el momento que precede a to-da creación, un momento caótico en elcual todo es posible. Revoltijo de ideas,remolino de opiniones, barahúnda deimágenes y recuerdos, ensalada de mú-sicas, desconcierto, barullo, belén, be-renjenal, confusión... caos. Está for-mada por varios sketches basados entextos de Edurne Rodriguez (“Mujeresal rojo vivo”), Oier Guillan (“Arra. Arra-roa”), Lupe Herrero (miembro del ta-ller) (“La cita" y “Nica”) y Andoni deCarlos (“¿Piensas?").

Eguraldi kaskarra izan arren, urtarrila-ren 5eko arratsaldean ekialdetik etorri-tako errege magoen iritsieraz gozatuahal izan zuten Urnietako haurrek. Egunberezi honetako urduritasunarekin etagogoarekin, etxeko txikienak elizara ger-turatu ziren eta beren gutunak emanzizkieten.

Harreraren ondoren, beren zaldietanigo ziren Meltxor, Gaspar eta Baltasar,eta paje eta antortxeroez lagunduta au-rreikusitako bidea hasi zuten. Egural-diaren okertzeak herritarren eta zaldi-ketaren abiadura areagotzea ekarri

zuen, baina gehiegi busti gabe iritsi zi-ren kiroldegira, eta jadanik han zain zu-ten jendearekin egin zuten topo.

Ekitaldiari hasera emateko, erregeeketa alkate txikiek Jesus jaioberriari opa-riak eskaini zizkieten; jarraian, AurreraGure Ametsako taldeko dantzariek agu-rra dantzatu zuten guztiei ongietorriaemateko. Nola ez, herriko haurrek oparitxiki bat jasotzeko aukera izan zutengaueko bisitaren aurrerapen gisa.

Udalak antolakuntzan lagundu zutennorbanako, erakunde eta elkarte guztieiberaien partaidetza eskertu nahi die.

Mikel Agirregomezkorta, ezkerrean, antzezle izango diren ikasleekin. © Udala

© Udala

HAUR ETA GAZTERIA1632012 // URTARRILA ENERO 7

Urnietako haur eskola 0-2 urteMatrikula epea: urtarrilaren 16tik 27ra (biak barne)

2009/10/11 urteetan jaiotako haurren guraso eta legezko tutoreek Haurreskolak Partzuergoko zentroan plaza eskatzeko matrikulazio epea urtarrilaren 16tik 27ra zabalduko da.

Deialdi honetan izena ematen duten haurrak irailetik uztailera izango dira haur eskolan.

Matrikulatzeko eskaera egiteko inprimakia eta informazio orria haur eskolan bertan jaso behar dira.Informazioa eta eskaerak jasotzeko ordutegia: 09:00-11:00.

Etxeberri plaza, 2-4 etxabea · � 943 334 036 · www.haurreskolak.net

Agenda 2012URTARRILAK 25 ASTEAZKENA

19:00 Diaporama:“Kuba, txundiduraren uhartea”Patxi Sanchez Dehesa

Ludotekak urte berriari ekingo diourtarrilean, jolas eta ideia berriekinErrekalde kaleko lutoteka berriz eremartxan jarriko da urtarrilean. Hilaren9an emango zaio hasiera urte berriari,jolas eta ideia berriekin. Asteazkene-tan, oro har, irakurketak egingo dira.

Urtarrilaren 17an, asteartean, tailerberezia izango da, 4 eta 8 urte bitarte-ko haur guztientzat.

Bestalde, 8 eta 11 urte bitartekogaztetxoek egitarau berezia izango du-te. Hasteko, urtarrilaren 13an, ostira-lean, gomaespuma tailerra antolatukoda. Bertan, brotxeak, poltsoak, irudiak,eta abar landuko dira.

La ludoteca de Urnieta comienza el añocon nuevos juegos e ideas. El 13 de ene-ro, viernes, habrá un taller de gomaes-puma, para niños y niñas de 8 a 11 años.El día 17, martes, habrá otro taller, di-rigido en este caso a niños y niñas de 4a 8 años.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · � 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · � 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · � 943 33 39 73LUDOTEKA � 943 00 98 50

Haurrak, ludotekan. © Udala

KIROLA 163URTARRILA ENERO // 20128

LABURRAK BREVESNuevos precios en los abonos delas IDM de Buruntzaldea Las instalaciones deportivas munici-pales de Buruntzaldea han aplicadoya los nuevos precios para los servi-cios prestados en la campaña de2012. De forma general se ha pre-visto un incremento en los preciosdel 3,5%, correspondiente al IPC in-teranual estatal, que se ha dadohasta junio del año 2011.

Así, los abonos anuales tendránlos siguientes precios en los cuatropolideportivos de Buruntzaldea: abo-no familiar, 221 €; abono individual,145 € ó 91 € (mayor o menor de 21años); abono pensionista, 91 €. Losmismos abonos semestrales costa-rán 143, 94, 59 y 59 €, respectiva-mente. Por último, el precio de la laentrada a las instalaciones será de5,50 € ó 3,40 € (menores de 21 añosy pensionistas).

Cambio en el uso de la saunaLas instalaciones deportivas munici-pales nos informan de un pequeñocambio en el uso de la sauna. Por ra-zones de ahorro energético, la sau-na permanecerá apagada mientrasno se solicite su servicio. De estamanera, los usuarios de la sauna de-berán avisar de su uso previamente,con un mínimo de media hora de an-telación, llamando al teléfono del po-lideportivo: 943 00 83 28.

Campaña de socios del UKEEl Urnietako Kirol Elkartea ha co-menzado la captación de socios paraeste nuevo año. Tanto los que ya sonsocios como los nuevos socios pue-den dirgirse a las oficinas del club(Errekalde, 1) durante el mes de ene-ro, los martes y jueves de 18:00 a19:30 horas. Allí podrán apuntarsey recoger sus tarjetas. Mas infor-mación: [email protected].

Udal kiroldegiak egun osoko bi irteeraantolatuko ditu Astungo estazioraurtarrilaren 21ean eta otsailaren 25ean

UZE zikloturista elkartea, martxan

Urnietako udal kiroldegiak egun osoko biirteera antolatu ditu elurretara, Astun-go estaziora. Urtarrilaren 21ean etaotsailaren 25ean izango dira txangoak,biak larunbatean, eta bakoitzaren sal-neurria 66 euro da, autobusa, forfaitaeta asegurua barne (alokairua: 13 euro–eskia– eta 20 euro –snowa–).

Izen-ematea kiroldegian egin daiteke(943 00 83 28), eta informazio gehiago

bertan izango dugu, baita e-postaz ere([email protected]). Irteerak Bu-runtzaldeko herritar guztiei zabalik dau-de, baina antolatzaileek urnietar askoanimatzea espero dute.

Astungo eski-estazioa Jacan dago,Aragoiko Pirinioetan, eta 39 kilometro-ko luzera duten pistak ditu: 5 pista ber-de, 16 pista urdin, 23 pista gorri eta10 pista beltz.

Las IDM de Urnieta han organizado dos salidas a la nieve, concretamente a la es-tación de esquí de Astún, los días 21 de enero y 25 de febrero. El precio de cadasalida, 66 euros, incluye autobús, forfait y seguro. Podemos solicitar más infor-mación por e-mail ([email protected]) o en las oficinas del polideportivo(943 00 83 28), donde también podremos hacer la inscripción.

Urnietako Zikloturista Elkartea errepi-dean dugu jada. Egun, 15 kidek osatzendute elkartea, baina nahi duen orori ize-na emateko deia egin nahi diote. Infor-mazio gehiago lortu nahi duenak e-pos-taz edo telefonoz eska dezake([email protected] / 646 476 702, Patxi).

Baina bazkide egin nahi ez duenaren-tzat ere badoa deia, igandeetan taldeasendoagoa izan dadin. Baita gurpil finakbaino lodiak nahiago dituztenentzat ere.Badira mendiko bizikletan ibiltzeko zale-tasuna daukaten kideak, bai eta halakoirteerak egiteko prest daudenak ere.

www.astun.com

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Patroi makalak, aitzakiak eta esanahalak.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Al amo manso no le obedece el asno.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Penaren karamelua, esperantza.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “La esperanza alegra el alma.”

1.- “Eman” eta “gertatu”"Eman" aditzak adiera bat baino gehiago ditu, baina esan de-zagun ez duela inoiz "gertatu" aditzaren esanahirik. Hau da, le-henik eta behin, berezko esanahia geneukake. Horixe, ematea.Adibidez: "musu bat eman", "eskua eman", "laguntza eman".

Bigarren. "Igaro" edo "pasatu" aditzen esanahia ere badu.Bai. "Bi ordu eman zituen", bi ordu pasa edo igaro zituela esa-teko. Bestetik, "amore eman" aditzaren esanahia ere har le-zake. Baita ere, "oinetakoek eman egiten dute".

Zer gehiago? "Irudi" aditzaren esanahia: "tuntuna ematendu askotan". Edo "zaletasuna" adierazteko ere erabil daiteke:"ardoari emana dago", hau da, "ardozalea da". Eta horiekin ba-tera: "aditzera eman", "amore eman", "ontzat eman", "gogoakeman", "kontu eman", etab.

Baina, hasierako oharrera gatoz: "Eman" aditzak ez duela"gertatu" aditzaren esanahirik. Horixe izan behar da kontuan.Alegia, ez esan "arazo hori gure artean ematen da", baizik eta"arazo hori gure artean gertatzen da". Beraz, ez eta ere, "ka-su hori Tafallan eman da", baizik eta "Kasu hori Tafallan gerta-

tu da". Eta, amaitzeko, ez esan "arazoak eman dira", baiziketa... "Arazoak izan dira".

2.- “Eredu”, “adibide” eta “etsenplu”Aitak ez dio seme-alabari adibide ona ematen, "etsenplu" onabaizik. Aita "eredu" izan daiteke; ez ordea, "adibide". Beraz,eman ditzagun hitz horien adierarik ezagunenak.

Hasteko, "eredu". "Eredu" zerbait egiteko edo moldatzekoiturburutzat hartu behar den zera da. Alegia, "zerbait edonorbait eredutzat hartu".

Bigarrena, "adibide". Adibide" zerbait argitzeko edo adieraz-teko aipatzen edo erabiltzen den egite, aipu edo gertaera.Esate baterako: "adibideak jarri", "adibide gisa".

Azkenik, "etsenplu". Batez ere, Iparraldean erabiltzen dute,"eredua", "adibidea" aipatzeko: "etsenplu ona eman".

Beraz, "adibide" eta "etsenplu" ez dira beti sinonimo. Betiedo, askotan ez behintzat; beste batzuetan bai. Horregatik,"adibideak" edo "etsenpluak" emango ditugu, baina aitak ez dioseme-alabari "adibide" ona ematen, "etsenplu" ona baizik.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

EUSKARA1632012 // URTARRILA ENERO 9

Gabonetako lehiaketen sariak banatu ziren, LekaionOlentzerorekin! kanpainaren barruan, Gabonetako lehiaketen sari banaketa egin zenLekaio kultur etxean, abenduaren 30ean. Guztira 49 sari izan dira banatu direnak,4 lehiaketetan (idazlanak, txartelak, jaiotzak eta Olentzeroak). Mikel Pagola alkateaeta David Rosco Sustapeneko zinegotzia izan ziren sariak banatzen.

Saritutako haur gehienak, Lekaion. © SL

XVIII. Antia literaturlehiaketak haur etagazteen kategoriaksarituko ditu aurtenOn Manuel Antonio Antia literaturlehiaketaren aurtengo edizioak ezdu helduen kategoriarik izango. Be-raz, 12 urte bitarteko haurren eta16 urte bitarteko gaztetxoen –ur-nietarrak edo herriko ikastetxe ba-teko ikasleak– mailak soilik bereizi-ko ditu lehiaketak. Idazlanak Lekaiokultur etxean jasoko dira, martxoa-ren 28a arte, eta sariak apirilaren25ean banatuko dira.

Ohi denez, parte-hartzaile mul-tzo bakoitzeko aurreneko hirurekjasoko dute saria. Haurren kate-gorian 200 euroko, 120 eurokoeta 70 euroko erosketa-baleakeskuratuko dituzte; gazteen ka-tegorian, berriz, 600 euroko, 360euroko eta 180 euroko erosketa-baleak.

Azaroaren 8an, Egape Ikastolako 3. eta4. DBH mailako ikasleak Txuri-Urdinizotz jauregira joan ginen. Goizeko08:15ean autobusa hartu eta ordulaurden geroago bertara iritsi ginen.Barrura sartu, eta patinak eman zizki-guten. Aldageletan beharrezkoa zenarropa jantzi eta pistara atera ginen.Jende gehienarentzat ez zen lehenengoaldia, aurreko urtean ere joan baitziren,baina bazen jendea, sartu eta berehalalurretik edo paretari helduta zebilena.

Denbora libre pixka bat eduki eta ge-

ro, bi monitore azaldu ziren pistara etapare bat ariketa egin genituen. Aurre-na, pistaren alde batetik bestera pati-natu genuen eta, 3. mailako pertsonabatzuen lehenengo aldia zenez, balazta-tzen ikasi zuten. Hori egin eta gero,hanka batekin pista erditik joan beharzen eta baita makurtuta ere. Azkenik,bukaerako denbora librea eduki baino le-hen armiarma jolasean aritu ginen. Per-tsona batek beste ikasle guztiak etabaita monitoreak ere harrapatzea zuenhelburua. Jolasean denek disfrutatu eta

barrre batzuk egin genituen, nahiz etabatzuk lurrera erori eta mina hartu.

Amaieran denbora librea eduki ge-nuen. Batzuk irten eta aldatzera joanziren, ez zitzaielako gustatu edo minahartu zutelako; beste batzuk, aldiz, pis-tan geratu ziren eta bertako monitore-ek argiak eta musika diskotekeroa jarrizuten, patinajeko azkeneko minutuakmusikaz disfrutatzeko. Bi ordu igaro on-doren, 10:30ean bukatutzat eman ge-nuen txangoa. Arropak aldatu eta ikas-tolara bueltatu ginen.

Presentación de María ikastetxeaneuskararen ahozkotasuna lantzeko ber-tsolaritza eta antzerkigintzan ari gara.2010-2011 urtez geroztik Urnietakoaktore ezagun bat etortzen da, JoseMari Berasategi. Astean 2 aldiz ikaste-txeko Lehen Hezkuntza 2. eta 3. maila-ko ikasleekin egoten da, interpretazioaerakutsi, antzezle lanak prestatu, beresaltsan ibiltzen da. Bertara etortzendela aprobetxatuz Jose Mari elkarrizke-tatu dugu, guztiok berari buruz zertxo-bait gehiago jakiteko.

Nola hasi zinen interpretazio munduan?Eta noiz?Izeba Lourdes Iriondorekin hasi nintzentxikitan antzerki lanetan, telebistan ha-si aurretik.

Gure eskolanikasleekin lane-an ari zara, ume-ekin lan egiteazaila da?Umeekin lan egi-tea oso gratifikantea da, umeek moti-bazio berezia dute. Era berean, oso poz-garria da nik idatzi dudan antzerkia ikas-leek nola egiten duten ikustea.

Herrian bertan lan egitea erraza da?Herrian lan egitea erraza da, gustukoadut. Gertuko harremanak atsegin han-diz hartzen ditut, kalean ikasleak agur-tu eta ezagutzeak pozten nau.

Duela gutxi, Telecincon ikusi zaitugu“Aida” telesailean. Madrilera bizitzera

joango zinateke? Erakartzen zaitu? Hanaukera gehiago dago?Madrilen garai batean bizi izan nintzen,baina gaur egun nere asmoa da hemenlan eta bizitzea. Noizbehinka Euskal He-rritik kanpo lan egitea ez zait inporta.

Esaterik baduzu, zer beste proiektu di-tuzun esku artean?Momentu honetan zuzendari lanetan arinaiz. Eskola antzerkiaz aparte beste bitalderekin lanean ari naiz, jubilatuekineta gaztetxoekin.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Jose Mari BerasategiLanbide, aktore

IKASTETXEAK 163URTARRILA ENERO // 201210

DBHkoikasleak ‘on ice’AITOR GARCIA ETA IZARO EIZAGIRRE

AISIA ETA ZERBITZUAK1632012 // URTARRILA ENERO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍAORDUTEGIAHORARIO IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

URTE BERRI ON AMONA!

URTARRILA 13 / 1513 / 15 DE ENERO

LAS AVENTURAS DE TINTIN:EL SECRETO DEL UNICORNIO


LA GRAN AVENTURA DE WINTER



I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 020 724 · www.kzgunea.net

URTARRILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

� Internet + e-administrazioa

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA

� Software Askea (12 ordu)

Software Jabeduna zer den, zein baldintza, abantaila eta

desabantaila dituen ezagutu... KZnux sarrera.

� Sare Sozialak 2.0 (16 ordu)

Komunikatu eta partekatu zure dokumentuak, sarearen bidez, ezagutzen

dituzun sareko pertsonekin.

HORARIO DE ENERO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

� Internet + e-administración

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET

� Software Libre (12 horas)

Qué es, requisitos, ventajas e inconvenientes frente al Software Propietario,

tipos de licencias... Introducción a KZnux.

� Redes Sociales 2.0 (16 horas)

Comunícate y comparte tus documentos, a través de la red, con las

personas que conoces en las diferentes redes.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:BENITO LOITEGI | ELUTXETA BASERRIA

163 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

�

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

TAILERRA: GOMAESPUMA(8-13 URTEKOENTZAT)URTARRILAK 13, OSTIRALALudoteka+ 7. ORRIALDEA

MATRICULACIONES EN LAESCUELA INFANTIL (0-2 AÑOS)16-27 DE ENEROEscuela Infantil Municipal / 09:00-11:00Plaza Etxeberri, 2-4 bajo� 943 334 036www.haurreskolak.net+ PÁGINA 7

TAILERRA (4-8 URTEKOENTZAT)URTARRILAK 17, ASTEARTEALudoteka+ 7. ORRIALDEA

EGUN OSOKO IRTEERA ELURRETARA: ASTUNURTARRILAK 21, LARUNBATA+ 8. ORRIALDEA

EXCURSIÓN DE UN DÍA A LA NIEVE: ASTÚN21 DE ENERO, SÁBADO+ PÁGINA 8

DIAPORAMA: “KUBA, TXUNDIDURAREN UHARTEA”URTARRILAK 25, ASTEAZKENA+ 7. ORRIALDEA

DIAPORAMA: “CUBA, LA ISLA DE LAS SORPRESAS25 DE ENERO, MIÉRCOLES+ PÁGINA 7

ANTZERKI TAILERRAK ESKAINITAKO IKUSKIZUNA:“ZURRIBURRI”URTARRILAK 27, OSTIRALASarobe AEG / 19:30+ 6. ORRIALDEA

TEATRO: “ZURRIBURRI”27 DE ENERO, VIERNESCAE Sarobe / 19:30+ PÁGINA 6

FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAURTARRILAK 29, IGANDEASarobe AEG / 12:00

SANTA AGEDA BEZPERAKOABESBATZAOTSAILAK 4, LARUNBATASan Juan plaza / 17:00

AGENDA URTARRILA / ENERO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

berrittu 163. zenb

Documents

Transcript of berrittu 163. zenb