2011 // UZTAILA JULIO

158

UDALEKO BERRIAK 2Mikel Pagola alkate berriak lanari ekin dio

KULTURA 4Dantza garaikideko ikastaroa, abuztuan

EUSKARA 5Eguzkitan blai! udalekuak hasi dira

KIROLA 6Udako kanpaina eta ikastaroak aurrera doaz

Antzerkiak iraungo duAntzerki udalekuak abiatu dira etaabuztuan beste txanda bat izango da

UDALEKO BERRIAK 158UZTAILA JULIO // 20112

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Mikel Pagola alkate berriak lanari ekin dioeta hilabete garrantzitsua du aurrean

La nueva alcaldía afronta un mes de numerosos acuerdos

Maiatzeko udal hauteskundeek utzitakoemaitzen ondoren EAJk zuzendutako al-katetza dugu Urnietan. Ekainaren 11nudalbatza eratzeko eta alkatea hauta-tzeko ezohiko osoko bilkura egin zenudaletxean eta bertan, Mikel Pagola, al-kate izendatu zuten. Gainerako udalba-tza Bildu koalizioak –bigarren indarra,

26 botoko aldeagatik– eta PSE-EE al-derdiak osatzen dute.

Mikel Pagola alkatea bere karguan daekainaren erdialdetik eta, legeak agin-tzen duena jarraituz, uztaileko hilabetehonetan erabaki eta akordio garrantzi-tsuak itxi beharko ditu udalbatzarekinbatera. Besteak beste, informazio ba-

tzordeen eraketa, organu kolegiatuenordezkarien izendatzea (San Marko,Añarbe, Behemendi, eta abar), udalekokarguen liberazioa, korporazio kideenordainsaria eta alderdien aportazioak,eta Kulturnieta eta Urnieta Eraiki etaudal enpresen administrazio kontsei-luen izendapena.

Tras las elecciones municipales y los re-sultados obtenidos el 11 de mayo, el jel-tzale Mikel Pagola ya trabaja en su nue-vo cargo de alcalde de Urnieta. Así, elmes de julio se presenta cargado de de-cisiones y acuerdos que se han de ce-rrar, pues así lo marca la Ley. Por un la-do, mediante Decreto de Alcaldía, elnombramiento de los Tenientes de Al-calde, de los miembros de la Junta deGobierno Local y de los presidentes delas Comisiones Informativas, así comode las delegaciones realizadas por la Al-

caldía a la Junta de Gobierno Local.Por otro lado están las decisiones y

medidas que se tomarán medianteacuerdo de pleno, pleno que se prevépara el día 13 de julio: determinar la pe-riodicidad de las sesiones de la Corpo-ración; determinar la creación y compo-sición de las Comisiones Informativas;nombramiento de los delegados de lacorporación en los órganos colegiados(San Marko, Añarbe, Behemendi, etc.);nombramiento de cargos a tiempo com-pleto (liberaciones); determinar las re-

muneraciones de los electos municipa-les así como las aportaciones y asis-tencia de los diversos partidos políti-cos; determinar el número, las carac-terísticas y remuneraciones de los tra-bajadores eventuales (“Cargos de con-fianza”); propuesta para la delegaciónde poderes de la Corporación a la Juntade Gobierno Local; cese de cargos ynombramiento de los miembros de laJunta de Kulturnieta S.A. y UrnietaEraiki S.A. y de sus correspondientesConsejos de Administración.

Mikel Pagola Tolosa (Alkatea) EAJ/PNVMaribel Vaquero Montero EAJ/PNVDavid Rosco Jorge EAJ/PNVKoldo Aramendi Goikoetxea EAJ/PNVMiren Martiarena Barkaiztegi EAJ/PNVAndoni Urbistondo Aranburu BILDUIxiar Martiarena Lizarazu BILDUXabier Iurramendi Garmendia BILDUXabier Sasiainbarrena Arakistain BILDUAne Salsamendi Tolosa BILDUHermenegildo Gonzalez Morán PSE-EEConsuelo Frutos González PSE-EEJosé Guirado Novo PSE-EE

55

3

Mikel Pagola alkatea udaletxeko bulegoan. © SL

URNIETAKO UDALBATZA BERRIANUEVA CORPORACIÓN MUNICIPAL

1582011 // UZTAILA JULIO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietan merkatari, ostalari eta zerbi-tzuen elkartea martxan jartzeko ekime-na aurrera doa. Martxoaren bukaeranegindako bileraren ondoren, uztailaren6an beste bat egin zuten Lekaion. El-kartea osatzearen aldeko sustatzaileek(Muazpi harategia, Toñi frutadenda,Itxaspe denda, Iturbe altzariak, Bikaineta Guria kafetegiak, Islada inpresio di-gitala, Ikasmin akademia, Plakodur, Txo-ko Polit, Eder liburudenda eta Amaiur,Egur, Goimendi eta Xauxar tabernak)urratsak eman dituzte eta horien berrieman zieten gainerako merkatariei.

Une honetan, eta 2010eko urtarrile-an Eusko Jaurlaritzak sustatu zuene-tik, Berriak izeneko bulegoa da Astiga-rraga, Hernani, Lasarte-Oria, Orio, Ur-nieta eta Usurbilgo merkataritza dina-mizatzeko helburua duen zerbitzua. Do-ako aholkularitza eta laguntza ematendiete merkatariei eta merkataritzare-kin zerikusia duten erakundeei. Berriakbulegoa Hernanin dago, Ave Maria etxe-an (Latsunbe, 28 / 943 333 049).

Con ayuda de la oficina de dinamización comercial Berriak, un gran número de co-merciantes urnietarras avanzan en la apuesta de constituir una asociación de co-merciantes, hosteleros y servicios a nivel municipal. La casa de cultura Lekaio aco-gió una segunda reunión el 6 de julio, en la que se dio un nuevo paso y se informó atodos los interesados en sumarse al proyecto.

Desde primeros de julio, y hasta el 24 de agosto, cuatro familias urnietarras aco-gen a tres niños y una niña saharauis de entre 9 y 12 años dentro de la campaña“Vacaciones en paz”. Esta acogida es de importancia vital para estos menores; re-cibirán atención médica y harán frente al daño causado por las carencias alimenti-cias, además de evitar las duras condiciones de los campamentos de refugiados.

Merkatari, ostalari eta zerbitzuen elkarteasortzeko urratsak ematen ari dira UrnietanUztailaren 6an bigarren bilera bat egin zen Lekaion

Aurtengo Sanmielakprestatzeko hurrengobilera, uztailaren 14anLekaio kultur etxeak aurtengo San-mielak prestatzeko bigarren bilerahartuko du uztailaren 14an, oste-gunean, 19:00etan. Jai Batzor-dea, udalak eta herriko elkarteekosatuta, ekainaren 28an egin zuenlehenengo bilera, eta bertan hain-bat xehetasun zehaztu ziren, ba-tez ere datei dagozkienak.

Aurtengo Sanmielak irailaren28an hasi eta urriaren 2an amaitu-ko dira. Aurreko asteburuan, halaere, hainbat ekitaldi izango da,hauen artean Xabier Leteri ome-naldia, 23an. Aurten jaien hasieraberezia izango da; Miela pertsonaiaizango da protagonista eta jaieta-ko bideoklipa ere aurkeztuko da.

Lekaion egindako azkeneko bilera. © SL

Urnietak “Oporrak bakean 2011” kan-painan parte hartuko du aurten ere. He-rriko lau familik haurrak hartzeko eskae-ra egin zuten eta lau haur saharar ditu-gu jada gure artean. Sid-Brahim (9 ur-teko mutila), Bachir Mohamed (9 urte-ko mutila), Sukena (9 urteko neska) etaBachir Bauba (12 urteko mutila) dira.Aurreneko biak lehen aldiz izango diraUrnietan; Sukenaren bigarren urtea da

hau eta Bachir Baubaren hirugarren etaazkenekoa, adin horretan baitago kan-painaren muga.

Abuztuaren 24a bitartean errefuxia-tuen kanpamenduetako bizitza gogorra-tik kanpo izango dira haurrak eta beha-rrezko osasun zaintzak jasoko dituzte.Gainera, Urnietan diren udalekuetanparte hartzeko aukera izango dute uda-lak gonbidatuta.

Saharako 4 haur heldu dira Urnietara“Oporrak bakean” kanpainaren baitanAbuztuaren 24ra arte izango dira gure artean

KULTURA 158UZTAILA JULIO // 20114

Antzerki udalekuak hasi diraeta abuztuko txandarakoizen-emate epea zabalik da

Tras el éxito de los cursos de julio or-ganizados en Sarobe, tenemos una nue-va oferta para agosto: iniciación a ladanza contemporánea. Se impartirá del1 al 12, los lunes, miércoles y viernesde 10:00 a 11:30. El plazo de inscrip-ción se cerrará el 22 de julio.

Antzerki udalekuak hasi dira Saroben,eta uztaileko txandan 11 neska-mutilditugu. Abuztuan, berriz, bigarrentxanda bat izango da eta horretan par-te hartzeko izen-emate epea zabalik da.Udalekuak 9 eta 14 urte bitarteko gaz-tetxoentzat dira, eta, horien bidez, an-tzezlan baten sorkuntzan parte hartze-ko aukera izango dute. Hala, pertso-naiak deskubrituko dituzte, eszenogra-fia eraiki, makillatu... Hona udalekuenxehetasun garrantzitsuenak:Irakasleak: Bazein Behin Clown taldekokideak diren Peio Arnaez (koordinazioa

eta eszenaratzea), Itziar Saenz de Ojer(adierazpen dramatikoa) eta Irene Alki-za (adierazpen plastikoa).Datak: abuztuaren 22tik irailaren 2ra.Ordutegia: egunero (10:00-13:00).Prezioa: 80 euro. Jadanik seme edo ala-ba bat beste udalekuren batean (kirole-koak, irekiak edo gaztelekua) izenaemanda daukaten familiek %10eko des-kontua izango dute, eta bi seme-alabadauzkatenek, %20ko deskontua.Matrikulazioak: abuztuaren 16ra arte.Leku mugatuak izango dira, izen-emateordenaren arabera.

Las colonias teatrales de Sarobe, dirigidas a niños y niñas de entre 9 y 14 años, iniciaron su andadura el lunes 4 de julio. Enagosto habrá un nuevo ciclo, del 22 al 2 de septiembre, y la inscripción podrá hacerse hasta el 16 de agosto, al precio de 80euros. El horario del taller es de 10:00 a 13:00.

Uztaileko ikastaroen ondoren, dantzagaraikidearen lehen urratsak, SarobenDantza garaikidearen lehen urratsakeskainiko ditu abuztuan Sarobe guneak,16 urtetik gorako gazte eta helduen-tzat. Gure gorputzen ezagupenan oina-rritutako dantza organikoa landuko da,musika estilo ezberdinak eskeintzen di-tuzten dinamika aberatsekin gozatuz.Dantzan ezagupenak izatea ez da beha-rrezkoa, baina bai mugimenduan inte-res nabarmena edukitzea.Irakaslea: Izaskun Lapaza.Datak: abuztuaren 1etik 12ra.Ordutegia: astelehen, asteazken etaostiraletan (10:00-11:30)Prezioa: 22 euro / 18 euro (-18 urte /+65 urte / langabetuak).Matrikulazioak: uztailaren 22ra arte.

Bi irakasleak eta haurrak tailerrean. © SL

Haurrentzako pilates ikastaroa goizetan eskaini da. © SL

EUSKARA1582011 // UZTAILA JULIO 5

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Otar guztietan sagar ustelen bat.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Siempre hay una oveja negra en la majada.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Otea eta larra maldaren alde, gaiztoa gaiztoaren alde.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Nunca el perro muerde a la perra.”

1.- "Edo" eta "ala"Zenbaitetan zalantzan ibiltzen gara noiz jarri bata, noiz jarribestea. Horrela, bada, saia gaitezen argitzen. Lehenbizi, "edo"beti erabil daitekeela esan behar da. Beraz, "edo" edozertara-ko eta non-nahi erabiltzeko moduko juntagailua dugu. Denadela, bi gauza azpimarratuko ditugu:

1. Batetik, aukeran dauden biak elkarri kontrajarriak ez di-renean erabiliko dugula. Adibidez: "zer egingo duzu: irakurriedo musika entzun?".

2. Eta, bestetik, hautagaiak bi baino gehiago direnean. Adi-bidez: "nora joango gara: Arrasatera, Bilbora edo Kanbora?".

Hori guztia "edo" partikulari buruz. Zer esan "ala"-ren erabi-leraz?

"Ala", batez ere, galderetan erabil daiteke. Antonimoekinadibidez... Halaxe da: "zer da arra ala emea?". Baita ere auke-ra biak elkarren aurkakoak direnean. Hori da. Esaterako: "zeinduzu nahiago: hau ala hori?".

Eta, azkenik, bi hautagairen artean bakarra aukeratu behardenean. Horixe bera. Esaterako: "zein duzu nahiago: hau ala

hori?". Dena dela, gogoan hartu hasieran esandakoa: zalan-tzarik izanez gero, adiera zabalagoa duena eta, beraz, hainzehatza ez dena erabili; alegia, "edo".

2.- "Ea etortzen zaren!"Gaur, euskaldun zahar eta berri askok sarritan egiten dutenokerra azaldu nahi dugu. Har dezagun adibide hauxe: "A ver sivienes".

Tamalez, askok "ea etortzen bazara" esaten dute, gaztela-niazko "si" kalkatu egiten dutelako, eta, ondorioz, baldintzazko"ba-" erabiltzen dutelako euskaraz; baina, jakina, guztiz oker.

Beraz, "¡a ver si vienes!" esateko? "Ea etortzen zaren!".Beste adibide bat: "ez dakigu etxera itzuliko bada!". Ez da zu-

zena: "ez dakigu etxera itzuliko den!".Amaitzeko: "ez dakit nora joango banaiz!" Hori ere oker: "ez

dakit nora joango naizen" esan behar da. Hau da, euskarazesaldi hauek guztiak "-n" jarriz egiten ditugu, eta halaxe eginere egin behar!

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

Eguzkitan blai! udalekuak hasi dira eta abuztukotxandarako matrikulazioak zabalik dira orainEuskara Sailak 4 eta 12 urte arteko hau-rrentzat antolatutako Eguzkitan Blai!udaleku irekiak martxan dira. Uztailekolehen txandan 164 haur ditugu jada, etaune honetan abuztukoan izena ematekoepea zabalik dugu, uztailaren 12ra arte.Bigarren txanda hori abuztuaren 1etik31ra izango da, goizez (09:00-13:00).Taldea osatzeko, gutxienez 8 eta gehie-nez 18 haur behar dira (begirale bat edobirekin), eta prezioak, hauek: banakako

kuota 85,50 eurokoa; familia kuota, (bianai-arreba, %10eko beherapena) 77eurokoa, eta familia ugarientzako kuota(hiru anai-arreba edo gehiago, %20kobeherapena) 68,50 eurokoa.

Izena emateko Euskara Sailera jo be-har da, Lekaio kultur etxera, astelehen,astearte eta ostiraletan (10:00-13:00) edo asteazken eta ostegunetan(16:00-19:30). Informazioa eskatzeko:euskara@urnieta.org / 943 00 80 33.

Las colonias de verano Eguzkitan Blai!están en marcha. La tanda de juliocuenta con 164 apuntados y en agostotendremos una nueva tanda, tambiénpara niños y niñas de entre 4 y 12 años.

La inscripción para agosto estáabierta hasta el 12 de julio, en las ofi-cinas del departamento de euskera, enLekaio. Los precios oscilan entre los68,50 y 85,50 euros, según el númerode inscritos en una misma familia.

Kiroldegia pil-pilean dugu udan

Donosti Cup, Urnietan

KIROLA 158UZTAILA JULIO // 20116

IUDAKO IKASTAROAK 2011· Tenisa: Adina: 8-16 urte (parte hartzaileak: gutxienez 6 eta gehienez 10)

Prezioa: 40 € (ez-bazkideak 10 € gehiago)Txandak: uztailak 11-22 / uztailak 25-abuztuak 5Orduak: 10:00 / 11:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00

· Igeriketa: Adinak: · 3-4 urte (parte hartzaileak: gutxienez 2 eta gehienez 4)· 5-6 urte (parte hartzaileak: gutxienez 5 eta gehienez 8)· 7-12 urte (parte hartzaileak: gutxienez 6 eta gehienez 10)

Mailak: hastapena / hobekuntzaPrezioa: 25 € (3-4 urte) / 40 € (5-12 urte) (ez-bazkideak 10 € gehiago)Txandak: · uztailak 11-22: hobekuntza maila

· uztailak 25-abuztuak 8: hastapen maila· abuztuak 15-26: hobekuntza maila

INFORMAZIOA ETA IZEN-EMATEAK: UDAL KIROLDEGIA (09:00-13:00) · � 943 00 83 28

Uda hasi besterik ez da eta kiroldegikoinstalazioak jendez gainezka izan dituguegun askotan. Bazkide txartelak ereugaritu dira; izan ere, eguraldi ona etaberoa etorri dira, eta horiek funtsezko-ak dira gure igerilekuei eta solariumarietekina ateratzeko. Aurten, gainera,sarbidea erreztuko duen berrikuntzadugu. Kiroldegiaren sarreran torno be-

rria jarri dute eta txartela duten erabil-tzaile guztiak azkar eta ilara itxaron ga-be sar daitezke jadanik.

Bestalde, igeriketa eta teniseko ikas-taroak hasi dira. Bi asteko iraupena etaordubeteko klaseak dituzte, guztira 10eskola-ordu, eta aurrera ateratzekogutxieneko partehartzaile kopuru batizan behar dute txanda guztiek.

Uztailaren hasieran Donosti Cup nazioarteko futbol txapel-keta jokatu da Gipuzkoan, eta Urnieta tartean izan dugu.Uztailaren 4tik 7ra, astelehenetik ostegunera, lehen fase-ko 23 partida jokatu dira gure zelaian. Bestalde, UKEko tal-de bat ere izan dugu, G16 mailan (1995 ondoren jaiotakoneskak). Lehen fasea jokatu ostean, asteburuan, kontsola-zio finalak eta final nagusiak jokatu dira.

XIV. Tenis Opena, abianUztailaren 2an abiatu zen Buruntzaldeko Tenis Opena, aur-ten parte hartze handiarekin; izan ere, 23 tenislarik emandute izena txapelketan. Lau multzotan banaturik, horietakobakoitzean denek denen aurka jokatuko dute ligaxka mo-duan. Multzo bakoitzeko bi tenislari onenek egingo dute jau-zi bigarren fasera, eta orduan hasiko dira kanporaketak. Au-rreikuspenen arabera, irailaren 23an jokatuko da finala.

Iñaki Artano aurten ere faboritoen artean izango da. © SL Goikofoto FT A - Villers Football Cos partida. © SL

La temporada de verano ha comenzadoen el polideportivo y el tiempo, de mo-mento, está acompañando. Ya hemostenido los primeros llenos, pero la pues-ta en marcha del nuevo torno electró-nico facilita el acceso a los abonados yhace más fluida la entrada. También hancomenzado los cursillos de natación ytenis, que continuan en julio y agosto.

IKASTETXEAK1582011 // UZTAILA JULIO 7

Egape Ikastolak joan den ekainaren18an bere urteko jai handia ospatuzuen, horrela bukaera emanez Sarobe-ko antzezgunean hamabostaldi kultura-laren barruan antolatutako jardueramota ezberdinei. Eguna goibel samarhasi bazen ere, goizean zehar zeruagarbitzen joan zen eta eguerdirakoeguzkiak eman zien ongi etorria Lizardikaleko instalazioetara hurbildu zirenguztiei, ikastalde ezberdinek eskainita-ko emanaldia ikusteko asmoz.

Goizeko ekitaldira Gipuzkoako hezkun-tza lurralde ordezkaria, Julen Bengoe-txea jauna, eta Urnietako alkatea denMikel Pagola azaldu ziren. Horrela be-raiek eta bi etapetako zuzendariek be-raiekin modu informal batean biltzekoaukera izan zuten. Hezkuntza Sailekoeta Udaleko ordezkarien harreman ho-rrek balio izan zuen eskolaren azkenikasturteetako lorpen aipagarrienakgainbegiratzeko eta baita etorkizunerabegira dauden erronka garrantzitsue-nak errepasatzeko.

Ikasleen ikuskizunak bukatu zireneanindarrak errekuperatzeko unea iritsizen, familia asko geratu zirelarik DBH3. mailako ikasleek eta haien familiek,datorren ikasturteko ikasbidaia finan-tziatzeko helburuarekin txukun antola-tutako bazkarian parte hartzeko.

Arratsaldeko jarduerak ere giro ezinhobean garatu ziren: toka eta mus txa-pelketak, jokuak, bingoa... Lehiaketahauetan garaile izan zirenei sariak ba-natu ondoren, ikasketak bukatu dituz-ten ikasleek omenalditxo bat jaso zu-ten. Pozgarria izan zen ekitaldi horreta-ra hainbat ikasleohi agertu zirela, ikas-turtero gertatzen ohi den moduan.

Jaiegunari amaiera aproposa emate-ko, festara bertaratutakoek dantza egi-teko aukera izan zuten; “martxa” jar-tzeko arduraduna Kuyami DJ-a izan zen.

Ikastolako zuzendaritzak jaialdia an-tolatzen eta bertan parte hartzen ibiliziren gurasoei, ikasleei, irakasleei etaherritarrei zorionak luzatu eta eskerrakeman zien azaldutako jokaerarengatik.

Bizitzen ari garen garaia benetan kora-pilatsua bada ere, aldi berean, liluraga-rria ere gertatzen da. Ia aukera guztiakditugu eskura baina gizartean oinarriz-ko BALOREAK falta zaizkigu. Eskaintzaliluragarri eta erakargarrien ondoan ba-kardade ikaragarriak ikus daitezke. Hitzederrak eskaintzen dizkigute baina po-rrotak jasotzen ditugu. Ongizatearenmunduak ezinean bizi direnei egokitzenikasi du eta eskaintzen diren irtenbide-ek alde batera uzten dituzte aukera gu-txien dituztenak.

Pixkanaka ahaztu egiten zaigu bide er-tzean geratzen diren pertsonak bene-tan garrantzitsuak direla; pertsonaguztiak axola zaizkigu, baina berezikigazteak. Munduko agintari handienekorduak igarotzen dituzte bilera “ga-rrantzitsuetan” eta bitartean etorki-zuna arduraz eta kolokan ikusten dutenmilaka gazte daude.

SALESIAR IKASTETXEAK ere ardurazbizi ditu gizateriaren gairik garrantzi-

tsuenak eta gure inguruan, gure herrianditugun gazteen arazoak bereziki senti-tzen ditu. Erantzunak ematen lagun de-zakeen modu bat badela uste dugu,HEZKUNTZA, hain zuzen ere.

Salesiar Ikastetxeak fundatzaile izanzuen On Boskorenganako fideltasuna-gatik, hezkuntza arloan 50 urteko es-perientzia duelako, berme osoz irakas-teko beharrezko dituen giza eta teknikamailako baliabideak dituelako eta Grafi-kagintza arloko ikasketak erakargarrigerta daitezkeelakoan dagoelako egindu bide honen aldeko apustua.

Eta arrazoirik garrantzitsuena: UR-NIETAKO SALESIAR IKASTETXEAKerantzun egin nahi die etorkizunerakoitxaropen eta aukeren atea itxita ikus-ten duten neska-mutilei. Ez genuke be-raiek auto-estimazioa galtzerik nahi etabaliogarriak direla sentiarazi nahi diegu.Hau guztia lortzen saiatuko gara harre-ra, hurbiltasun eta errespetuzko girobatean. FAMILIA GIROAN!!

En este momento, hemos dado un pasomás en nuestra propuesta educativa:Implantar un Programa de Cualifica-ción Profesional Inicial (PCPI): REPRO-DUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO. Estosprogramas tienen como finalidad ofre-cer una vía alternativa a los alumnosque no hayan obtenido el título de Gra-duado en Educación Secundaria Obliga-toria para poder obtener el título deGraduado en la ESO o conseguir unacualificación profesional que facilite suacceso al mundo laboral.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Salesiar ikastetxeak bere heziketa eskaintza osatuko du

Ikastolak kurtso bukaerako festa ospatu zuen

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JOSE BENITO LOITEGI: ROSAENEA ETXEA

158 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

�

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

ANTZERKI UDALEKUAKUZTAILEAN ETA ABUZTUAREN 16-RA ARTESarobe AEGAbuztuaren 22tik irailaren 2rakotxandan izena emateko epea zabalik.+ 4. ORRIALDEA

IKASTAROA: DANTZA GARAIKIDEAREN LEHEN URRATSAKUZTAILAREN 22-RA ARTESarobe AEGAbuztuan eskainiko den ikastaroanizena emateko epea zabalik.+ 4. ORRIALDEA

EGUZKITAN BLAI! UDALEKUAKUZTAILAK 12-RA ARTELekaio kultur etxeaAbuztuko txandan izena ematekoepea zabalik.+ 5. ORRIALDEA

SANMIELAK 2011PRESTATZEKO BILERAUZTAILAK 14, OSTEGUNA / 19:00Lekaio kultur etxeaAurtengo herriko jaiak prestatzekobigarren bilera.+ 3. ORRIALDEA

BANAIZBAGARA ELKARTEA:EUSKARA PARA INMIGRANTESUZTAILAK 14 ETA 21, OSTEGUNAKLekaio kultur etxea / 19:30-21:00Dantza saioak izango dira, doakoak,irekiak, libreak... animatu zaitez!

14 Y 21 DE JULIO, JUEVESCasa de cultura Lekaio / 19:30-21:00Clases de baile, gratuitas y abiertasa todos... ¡Anímate!

Informazioa / Información:www.ninaizgugara.org

“IPUIN LAPIKOA”,HAURRENTZATUZTAILAK 9, LARUNBATA / 12:00Xoxokako eskola zaharraArantxa Moñux ipuin kontalariarensaioa, 4-8 urteko haurrentzat.“Udako zipristinak”Ipuin kontaketa saio honetan, urta-ro bero eta lehor honen ingurukoipuinez blaituko gara. Ipuin eta oler-ki desberdinez bitartez, uda eta be-re berezitasunak dekubritzeko au-kera izando dugu.

9 DE JULIO, SÁBADO / 12:00Antigua escuela de XoxokaSesión a cargo de la cuentacuen-tos Arantxa Moñux, para niños yniñas de 4-8 años.En esta sesión de cuenta-cuentos,nos empaparemos de cuentos so-bre el verano. Mediante diferentesrelatos tendremos la oportunidadde descubrir esta estación calien-te y seca y sus características.

AGENDA UZTAILA / JULIO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO