berriakberriakberriakboletín/ aldizkaria OCTUBRE 2009 2009KO URRIA

Nº 183 Zk.

Licenciado Poza nº 14, 2ª - 48011 Bilbao | Teléfono: 94 443 12 10 | Fax: 94 421 93 84gorabide@gorabide.com | www.gorabide.com

Licenciado Poza nº 14, 2ª - 48011 Bilbao | Teléfono: 94 443 12 10 | Fax: 94 421 93 84gorabide@gorabide.com | www.gorabide.com

OCTUBRE 2009 | 2009KO URRIA

Nº 183 Zk.

Voluntariado de GorabideVoluntariado de Gorabide

Gorabideko boluntariotzaGorabideko boluntariotza

Desde el inicio de la historia de Go-rabide, la importancia del voluntaria-do ha sido enorme. Año tras año, laimplicación de muchísima gente hahecho posible que personas con dis-capacidad intelectual puedan disfru-tar de un ocio normalizado. De hecho,en lo que llevamos de 2009, se haninteresado muchas más personasque otros años en compartir ratos deocio con usuarios y usuarias de nues-tro Servicio de Tiempo Libre.

Por eso, la última campaña de volun-tariado, además de buscar nuevascolaboraciones, quería reconocer elvalor de quienes apoyan o han apo-yado en sus actividades de ocio a laspersonas usuarias de Gorabide. Enpalabras del presidente, Víctor Iturbu-

ru, “son una figura clave; tanto por suesfuerzo e implicación, como por elvalor que aportan al establecer rela-ciones personales que sirven deejemplo de la verdadera integración”.

Una importancia que corrobora Ama-ya Zamácola, madre de una usuariadel club de fin de semana de Bustu-rialdea: “les tratan siempre muy bieny les dan toda la atención necesaria”.Aunque Victor Díez, usuario del clubde Barakaldo, va más allá: “Algunosmonitores son ya amigos íntimos”.

Necesidades para inviernoSi para las actividades de verano lascolaboraciones han copado la de-manda de monitores y monitoras, decara al invierno es necesario contar

con 242 personas que quieran partici-par y dinamizar los clubes de tiempolibre, salidas de fin de semana, activi-dades deportivas... Aún quedan pla-zas sin cubrir, sobre todo en domin-gos, y en las zonas de Durango, Er-mua y Gernika.

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIA

2

Gracias alvoluntariadoMuchas de las actividades de ocio y tiempolibre de Gorabide son posibles por la impli-cación desinteresada de este colectivo, tanimportante como necesario

El voluntariado esmuy importante parapoder organizar acti-vidades de tiempo

libre. Gorabide, las personasusuarias y sus familias tienenmucho que agradecer a esecolectivo. Este año, se hainteresado más gente enparticipar, y el verano ha sidoun éxito. Ahora, es necesariomantener esa implicación enlas actividades de invierno.

LECTURAFÁCIL

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIA

3

Gorabideren hastapenetatik, bolunta-rioek garrantzi itzela izan dute. Urtean-urtean, hainbat eta hainbat lagunenparte hartzeari esker, adimen ezintasu-na duten pertsonek aisia modu norma-lean gozatzeko aukera izan dute.2009an, esaterako, aurreko urteetanbaino askoz jende gehiagok erakutsidu gure Astialdiko Zerbitzuko erabiltzai-leekin aisialdia konpartitzeko gogoa.

Horregatik, boluntariotzako azkenkanpainak, lankide gehiago bilatzeazgain, Gorabideko erabiltzaileei aisia-ko jardueretan laguntzen dieten pert-sonen balioa aitortu gura izan du.VÍctor Iturburu presidentearen hitze-tan, "funtsezkoak dira; bai eurenahalegin eta inplikazioagatik, bai be-netako integrazioaren adibide direnharremanak ezartzen dituztelako".

Busturialdeko asteburuetako klube-ko erabiltzaile baten amak ere,Amaya Zamacolak, haien balioa az-pimarratu du: "beti tratatzen dituzteoso ondo eta behar duten arreta guz-tia ematen diete". Eta Victor Díez,Barakaldoko klubeko erabiltzailea,harago joan da: "Monitore batzuk la-gun minak dira".

Negurako beharrizanakUdako jardueretarako lankidetzekederto ase dute monitore eskaeraeta, orain, neguari begira, 242 lagunbehar dira astialdiko klubetan partehartzeko eta asteburuetako irteerak,kirol ekintzak eta abar dinamizatze-ko. Oraindik daude hutsuneak, batezere domeketan eta Durangon, Er-muan eta Gernikan.

EskerrakboluntarioeiGorabideko aisiako eta astialdiko ekintzetakoasko boluntarioen eskuzabaltasunari eskeregiten dira; haien parte hartzea garrantzitsuabezain beharrezkoa da

Boluntarioen lanagarrantzi handikoada astialdiko ekintzakantolatu ahal izateko.

Gorabidek, erabiltzaileek etahaien familiek zer eskerrakeman daukate. Aurten jendegehiagok erakutsi du partehartzeko interesa eta udaarrakastatsua izan da. Orain,parte hartze horri eutsi eginbehar zaio negukoekintzetan.

IRAKURKETAERRAZA

El Servicio de Tiempo Libre de Gora-bide, con la intención de estar cadavez más cerca de quienes apoyan alas personas con discapacidad inte-lectual en su integración y para quepuedan disfrutar de un ocio adapta-do a sus necesidades, cuenta desdeeste mes con un blog en internet.

Este tipo de espacios suelen recopi-lar textos o artículos escritos por unao varias personas, y quienes los leenpueden escribir sus comentarios yrecibir respuesta. Así, se estableceun diálogo público, que puede servirde ayuda a otras personas que ten-gan la misma inquietud.

Esto, aplicado al Servicio de TiempoLibre, supondrá que se irán incluyen-do los avisos más importantes delservicio, resúmenes de actividades,fotografías de los diferentes grupos,etc.

Espacio interactivoToda la información del blog podráser comentada tanto por las perso-nas que forman parte del voluntaria-do de Gorabide como por aquellasque quieren informarse sobre estaposibilidad, o por las personas usua-rias de este servicio.

De esta manera, se generará infor-mación adicional que podrá ser con-sultada por cualquiera que acceda alblog en cualquier momento.

Puedes verlo en: www.tiempolibre-gorabide.blogspot.com.

Gorabideko Astialdiko Zerbitzuakblog bat sortu du Interneten, adimenurritasuna duten pertsonei gizarte-ratzen eta euren beharrizanetaraegokitutako aisiaz gozatzen lagunt-zen dietenengandik hurbilago egote-ko asmoz.

Honelako guneek lagun batek edobatzuek idatzitako testuak edo arti-kuluak bildu ohi dituzte eta irakurle-ek, nahi izanez gero, komentarioakegin ditzakete eta erantzuna jaso.Hartara, jendaurreko elkarrizketa batsortzen da eta lagungarri gerta da-

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIA

4

El Servicio deTiempo Libreestrena blogEl nuevo espacio en internetpretende ser una ventanadinámica, interactiva y abiertaa la participación, tanto de laspersonas usuarias como devoluntarios y voluntarias

Astialdiko Zerbitzua bloga estreinatu duInterneteko gune berri honek leiho dinamiko eta interaktiboa izan nahi du, erabiltzaileek eta boluntarioek parte har dezaten

El Servicio de TiempoLibre tiene un blog eninternet. La informa-

ción se irá actualizando, yserá posible hacer comen-tarios.

Astialdiko Zerbitzuakblog bat dauka inter-neten. Informazioa

aldian-aldian eguneratuko daeta komentarioak egin ahalizango dira.

LECTURAFÁCIL

IRAKURKETAERRAZA

www.tiempolibre-gorabide.blogspot.com

kieke kezka edo interes berdina du-ten pertsonei.Ideia hori Astialdiko Zerbitzura eka-rrita, blogean zerbitzuaren iragarpeneta ohar garrantzitsuak, ekintzen la-burpenak, taldeen argazkiak etaabar jarriko dira.

Gune interaktiboaBlogeko informazio guztiari komen-tarioak egin diezazkiokete Gorabide-ko boluntarioek, boluntario izatekoinformazioa nahi dutenek eta zerbit-zuaren erabiltzaileek.

Hala, informazio gehiago sortuko daeta blogean sartzen den edonorkkontsultatu ahal izango du.

Blogaren helbidea: www.tiempoli-bre-gorabide.blogspot.com.

El área de Agenda Local del Ayunta-miento de Mungia ha propuesto a laspersonas usuarias del centro de díaAtxurizubi la posibilidad de tomar par-te en la Semana de la Movilidad Sos-tenible, para fomentar la participaciónen el entorno por el que se desenvuel-ven habitualmente.

En este primer año, se ha decididoconjuntamente organizar tres jorna-das de actividades, el 28 de septiem-bre, el 1 y el 2 de octubre. En todoslos casos, con apoyo de personal deAgenda Local.

El primer día, en el Txoko Mugire, conactividades centradas en diferentesejercicios que describan la movilidadde las personas usuarias del centrode día Atxurizubi.

El segundo día, en el interior del pro-pio centro de día, con la proyecciónde un documental de educación vialtitulado Líneas discontinuas, y la ela-boración de un collage sobre el tema,con recortables, fotografías y pinturas.

Y el tercer día, mostrando y fotogra-fiando las barreras arquitectónicas

que las personas con discapacidadintelectual suelen encontrar en su visi-ta habitual al mercado de Mungia.

Mungiako Udaleko Tokiko Agendarenarloak Zentzuzko MugikortasunarenAstean esku hartzea proposatu die le-henengoz Atxurizubi eguneko zentro-ko erabiltzaileei, euren eguneroko in-guruan parte har dezaten bultzatzeko.

Hiru egunetarako jarduerak antola-tzea erabaki da: irailaren 28an etaurriaren 1ean eta 2an. Denetan ereTokiko Agendako langileen laguntzaz.

Lehenengo egunean, Mugire Txoko-an, Atxurizubiko eguneko zentrokoerabiltzaileen mugikortasuna deskri-batzen duten ariketak egin dira.

Bigarren egunean, eguneko zentro-an bertan, Líneas discontinuas izen-buruko bide hezkuntzako dokumen-tala ikusi dute, baita gai horri buruz-ko collage bat egin ere ebakigarri,argazki eta margoekin.

Hiru egunetan, Mungiako eguneko zentroko erabiltzaileek mugikortasu-narekin zerikusia duten ekintzak egin dituzte, bertako Udalaren proposa-menari esker.

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIA

5

Atxurizubi eguneko zentroak Mungiako ZentzuzkoMugikortasunaren Astearekin bat egin du

Las personasusuarias del centrode día de Mungiaparticipan en la

Semana de la Movilidad. El 28 de septiembre conejercicios de movilidad;el 1 de octubre viendo undocumental y haciendo uncollage; y el 2 de octubreanalizando las barrerasarquitectónicas del mercado.

LECTURAFÁCIL

Durante tres días, las personas usuarias del centro de día de Mun-gia realizan actividades relacionadas con la movilidad, gracias a lapropuesta del Ayuntamiento de la localidad.

El centro de día Atxurizubi se suma a la Semanade la Movilidad Sostenible de Mungia

Mungiakoegunekozentrokoerabiltzaileek

MugikortasunarenAstean parte hartudute. Irailaren 28anmugikortasun arike-tak eginez; urriaren1ean dokumental batikusiz eta collage bateginez; eta urriaren2an plazako oztopoarkitektonikoakaztertuz.

IRAKURKETAERRAZAEta hirugarren egunean, adimen urritasuna

dutenek Mungiako plazara joaten direneantopatzen dituzten oztopo arkitektonikoei erre-paratu eta argazkiak egin dizkiete.

Gorabide ha sido seleccionada parapresentar el estado actual del proyec-to de desarrollo de la ética en la orga-nización, en el IX Congreso Nacionalde Bioética que se celebra del 22 al24 de octubre, en Murcia, bajo el lemaLa bioética como motor de transforma-ción. Será en formato póster y conuna breve presentación, dentro delgrupo temático de experiencias.

El cartel repasa someramente el por-qué de un proyecto de ética en unaasociación como Gorabide, sus objeti-vos, fases, primeros avances y pasosde futuro. De la aplicación práctica delproyecto, resume lo más destacado dela reelaboración de la Carta de Dere-chos y Deberes de las PersonasUsuarias, y de la creación de un proto-colo de sujeción.

Además de estar accesible durante elcongreso, el póster será explicado, enuna breve presentación, por Porfi Her-nández, psiquiatra de Gorabide, y Ta-nia Pereda, responsable del Serviciode Formación Familiar y Participación.

Urriaren 22tik 24ra bitartean, Murtzi-an, Bioetikako IX. Biltzar Nazionalaegingo da Bioetika aldaketaren era-gile izenburupean eta Gorabide hau-tatua izan da bertan etika garatzekoproiektua zertan den erakusteko.Poster erara eta aurkezpen labur ba-ten bitartez emango da egitasmoa-ren berri, esperientzien taldearen ba-rruan.

Gorabideren moduko elkarte bateketika proiektu bati ekiteko arrazoiak,helburuak, lehenengo aurrerapausoaketa etorkizunean eman beharrekoakazaltzen ditu labur-labur. Proiektuarenaplikazio praktikoari dagokionez, Go-rabideko Erabiltzaileen Eskubide etaBetebeharren Gutuna berritzeko etaerabiltzaileak lotzeko protokoloa sor-tzeko ahaleginak laburbiltzen ditu.

Posterra Biltzarrean ikusgai egoteazgain, Porfi Hernández Gorabidekopsikiatrak eta Tania Pereda FamilienPrestakuntza eta Partaidetza ren ar-duradunak aurkezpen labur bateanazalduko dute.

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIA

6

Porfi Hernandez yTania Pereda van aparticipar en un con-greso de bioética en

Murcia. Presentarán un pósterdonde se explica qué se hahecho hasta ahora en el pro-yecto de la ética en Gorabide.

Porfi Hernándezek eta Tania Peredak

bioetikako biltzarbatean parte hartuko

dute Murtzian. Poster bataurkeztuko dute, Gorabideko

etika proiektuan orain arte zeregin den azaltzeko.

LECTURAFÁCIL

IRAKURKETAERRAZA

Los primeros avances prácticos y el futurodel Proyecto para el Desarrollo de la Éticaen Gorabide se presentan a finales de mesen el IX Congreso Nacional de Bioética

Gorabiden Etika garatzeko Proiektuarenaurrerapausoak eta etorkizuna aurkeztukodira Bioetikako IX. Biltzar Nazionalean

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIA

7

LABURRAKBREVES

Futubide: 15 años de voluntariadoEl 16 de septiembre, Futubide(Fundación Tutelar Gorabide) celebró el 15º aniversario de suprograma de voluntariado, quemejora el desarrollo personal yafectivo de las personas tutela-das. En un acto celebrado en elGuggenheim, reconoció, agrade-ció y premió al voluntariado, es-pecialmente a las 17 personasque son voluntarias desde 1994.

Futubide: 15 urteboluntario lanean

Irailaren 16an, Futubidek(Gorabide tutoretza erakundea)

tutoretzapeko pertsonen garapenpertsonal eta afektiboa hobetze-

ko hain mesedegarria den bolun-tariotza programaren 16. urteu-rrena ospatu zuen. Guggenhei-men egindako ekitaldian, bolun-tarioen lana aitortu, eskertu eta

saritu zuen, bereziki 1994tikboluntario diren 17 lagunena.

Plan foral para definirnuevas actuacionesEl Departamento Social de la Di-putación Foral de Bizkaia ha ini-ciado un proceso para diseñar elPlan Marco 2010-2013 queoriente las estrategias para con-seguir más y mejores apoyosque potencien la autonomía delas personas con discapacidadintelectual y sus familias.

Ekintza berriakdefinitzeko foru planaBizkaiko Foru Aldundiko GizarteEkintza Sailak 2010-2013 PlanMarko diseinatzeko prozesuari

ekin dio, adimen ezintasuna du-ten pertsonen eta haien familienautonomia sustatzeko laguntza

gehiago eta hobeak lortzeko es-trategiak bideratzeko.

El sábado 24 de octubre se cele-brará el V Día del Voluntariado deIberdrola, en el que miembros de laplantilla de la entidad energéticapasan parte de su tiempo libre conlas personas con discapacidad in-telectual que hacen uso de los ser-vicios de Gorabide. La jornada ten-drá lugar, en el patio del InstitutoMiguel de Unamuno (el Central), apartir de las diez de la mañana.

Más de cien personasMás de cien participantes, entrepersonas usuarias del Servicio deTiempo Libre de Gorabide y traba-jadores y trabajadoras de Iberdrolay sus familiares, jugarán a ba-loncesto, al futbolín, a la rana, ajuegos de mesa, pintarán, bailarány cantarán en un karaoke.

Al final de la mañana, habrá entre-ga de premios. Pero, en realidad,habrá ganado la diversión, la parti-cipación y la integración.

Urriaren 24an, Iberdrolako Bolun-tarioen V. Eguna ospatuko da.Egun horretan, energia arloko era-kunde horretako langileek eurenastialdiaren zati bat ematen duteGorabideko zerbitzuen erabiltzailediren adimen urriko pertsonekin.Jardunaldia Miguel Unamuno Insti-tutuko jolastokian izango da (Insti-tutu zentralean), goizeko hamarre-tatik aurrera.

Gorabideko Astialdiko Zerbitzukoerabiltzaileak eta langileak etaIberdrolako langileak eta haien se-nideak batuta, ehun lagunetik goraelkartuko dira saskibaloian, igel jo-koan eta mahai jokoetan olgetako,pintatzeko, karaokean kantatzekoeta dantzan egiteko.

Goiz akaberan, sariak emangozaizkie jokoetan ondoen moldatudirenei. Baina, benetan ondo pasa-tzen, parte hartzen eta integratzenizango gara irabazle.

Vuelve la jornadade voluntariado de Iberdrola

Iberdrolakoboluntarioen

eguna berriro ereIberdrola y TiempoLibre han organiza-do una jornada deactividades el sá-

bado 24 de octubre en elInstituto Central de Bilbao.

LECTURAFÁCIL

Iberdrolak eta Asti-aldiko Zerbitzuakekintzen jardunaldibat antolatu dute

urriaren 24rako, BilbokoInstitutu Zentralean.

IRAKURKETAERRAZA

OCTUBRE 2009 | Nº 183 Zk | 2009KO URRIAGorabide es una asociación sin ánimo de lucro orientada a dar apoyoa las personas con discapacidad intelectual de Bizkaia y a sus familias,contribuyendo así a la mejora de su calidad de vida y a la promoción de una sociedad más justa y cohesionada en su diversidad.

Gorabide irabazi-asmorik gabeko elkartea da, adimen urritasuna dutenbizkaitarrei eta haien familiei laguntzera bideratua, bizi kalitate hobeaizan dezaten eta gizartea, bere aniztasunaren barruan, zuzenagoa etakohesionatuagoa izan dadin lortzeko.

El Ayuntamiento de Derioha ofrecido la sala de cinemunicipal Gurea Aretoapara que, un viernes almes, los grupos delServicio de Tiempo Librede Gorabide puedan vergratis una película deestreno. El acuerdocomienza este mes deoctubre y tiene un año deduración, que seprorrogará si tiene éxito.

Derioko Udalak udale-ko Gurea Aretoa zine-ma aretoa eskaini duhilean bariku batenGorabideko Astialdi-ko Zerbitzuko taldeek film berri bat doanikusteko aukera izandezaten. Hitzarmenaurrian hasiko da urte-beterako eta luzatuegingo da arrakastaizanez gero.

Estrenos de cine en DerioPrimerako estrenaldiak Derion

agendaAGRUPACIONES

ELKARTEAK

BUSTURIALDEA ComisiónKomisio

Kultur Etxea. Foru Plaza - GernikaDía 14miércoles Hora 18:30Eguna asteazkena Ordua

DEUSTO-SAN IGNACIO JuntaBatzorde

Club Solas-Etxe. Luzarra, 24 - DeustoDía 6 martes Hora 19:30Eguna asteartea Ordua

ERMUA JuntaBatzorde

Aldapa, 2-bajo A/etxabe A - ErmuaDía 5 lunes Hora 18:00Eguna astelehena Ordua

SANTURTZI ComisiónKomisio

Sabino Arana, 20-22 - SanturtziDía 28miércoles Hora 19:00Eguna asteazkena Ordua

SESTAO ComisiónKomisio

La Galana, 20-bajo/etxabe - SestaoDía 15miércoles Hora 17:30Eguna asteazkena Ordua

JÓVENES / GAZTEAKGorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 6 martes Hora 18:00Eguna asteartea Ordua

NUEVOS / BERRIAKGorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 5 lunes Hora 18:15Eguna astelehena Ordua

HERMANOSANAI-ARREBAK .

Gorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 28miércoles Hora 18:30Eguna asteazkena Ordua

FAMILIAS DE JÓVENESGAZTEEN FAMILIAK

Gorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 15 jueves Hora 18:30Eguna osteguna Ordua

FAMILIAS DE ADULTOSHELDUEN FAMILIAK

Gorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 29jueves Hora 18:30Eguna osteguna Ordua

FAMILIAS DE ESCOLARESESKOLA-UMEEN FAMILIAK

Gorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 27martes Hora 18:30Eguna asteartea Ordua

FAMILIAS DE ADOLESCENTESNERABEEN FAMILIAK

Gorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 19lunes Hora 18:30Eguna astelehena Ordua

ADULTOS / HELDUAKGorabide - Ldo. Poza, 14-2º - BilbaoDía 7 miércoles Hora 18:00Eguna asteazkena Ordua

MUNGIALDEA ComisiónKomisio

Atxurizubi, 12 - MungiaDías 6, 13,

20 y 27Hora 20:00Egunak Ordua

FORMACIÓN FAMILIARFAMILIEN PRESTAKUNTZA

AUTOGESTORESAUTOGESTOREAK

DuranggalddeeaDuranggalddeea

Café-tertuliaKafe-solasaldia

CCuuiiddaarr aall ccuuiiddaaddoorrZZaaiinnttzzaaiilleeaa zzaaiinnttzzeeaa

Tania Pereda

Casa Social. Astarloa, 1-3 Durango

DDííaaEEgguunnaa

HHoorraaOOrrdduuaa26 19:00lunes

astelehena