berria larunbata,2012ko abuztuaren 11 testuak: Iraitz Salegi

aste nagusia DONOSTIA

JAI GIRORAKO PRESTIMANOL OTEGI / ARGAZKI PRESS

››EguneroEgun osoan ›Zurriola Kultura Ire-kia:Galizia,Mexiko,Goierri,Argenti-na,Errioxa,Alemania,Italia eta bes-te hainbat tokitako musika,eskula-nak,haurrentzako tailerrak...Kursaaleko terrazetan.12:00-13:30gastronomia dastatzea.Egun osoan › Eskulangintza azokaVinuesa plazan.Egun osoan › Euskal Herriko landaproduktuen azoka berezia Loiolakalean.19:00-01:30›Sagardoaren AzokaKatalunia plazan.

››Abuztuak 11, larunbata10:00-19:00 ›Aste Nagusiko IV.Jauzi Lehiaketa:oztopo jauziakLoiolako hipikan.10:00-20:00 ›Hondartzako Bolei-boleko Herri Txapelketa Zurriolan.11:00›Eskulangintza azokareninaugurazioa Vinuesa plazan.18:00›Octopu’s Garden taldeakBeatlesen omenezko kontzertuaemango du Vinuesa plazan.18:00›Erraldoiak eta buruhandiakErdialdean eta Parte Zaharrean.18:15›Goazen Kanoikadara! Trinita-te plazatik irtengo da Gastrono-miazko Euskal Anaiartearen Oho-rezko Batailoia.18:25›Erritmoarekin Kanoikadara!The Joselontxo’s,Los Bebes de laBulla,Skandalue,Taupada eta MacJeara’s Band Beach taldeekin.19:00›Festa hasierako kanoikadaAlderdi Ederren.19:00›Musika Hamabostaldia:Mozarten Flauta Magikoa Euskadi-ko Orkestra Sinfonikoaren eta EasoAbesbatza Mistoaren eskutik,Kur-saaleko auditoriumean.19:00›The Joselontxo’s Erdialdekokaleetan.19:00›Skandalue Parte Zaharrean.19:00›Taupada batukada ParteZaharrean.19:00›Los Bebes de la Bulla Erdial-dean.19:00›Mac Jeara’s Band BeachKontxako hondartzan.19:10›The Uski’s Bulebarrean.20:30›35.Txistulari Alardea Konsti-tuzio plazan.20:30-22:00›Rafa Rueda Kursaa-leko Urumea terrazan.22:30-01:30›Alex Nomaklimatoeta Imanol Costas DJak KursaalekoUrumea terrazan.22:45›Su Festen 49.Nazioarteko

Lehiaketa Kontxako badian.Xaraivapiroteknia (Galizia).23:30›Zezensuzkoen entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren Hiribidea,Miramar,Andia,Hernani eta Bulebarra.23:30› Cafe Irlandes orkestra:dan-tzarakoak Easo plazan.23:30›Entrediez dantza ikuskizunaBulebarreko kioskoan.23:30›Orsai antzezlana Gipuzkoaplazan,Malas Compañias taldea-ren eskutik.23:45›Zea Mays eta Doctor Deseo-ren kontzertuak Saguesen.

Abuztuak 12, igandea09:00-13:00/ 15:00-19:00›AsteNagusiko II.Hondartzako ErrugbiTxapelketa Zurriolako hondartzan.10:00-19:00 ›Aste Nagusiko IV.Jauzi Lehiaketa:oztopo jauziakLoiolako Hipikan.10:00-20:00 ›Hondartzako Bolei-boleko Herri Txapelketa Zurriolan.11:00› Jaigiro martxa bizikletan etapatinetan,familia guztiarentzat.Ir-teera eta amaiera,Saguesen.11:00›Puzgarriak eta ludoteka Zu-loaga plazan.11:00-14:30/ 16:00-20:00›Puz-garriak eta ludoteka Okendon.12:00›Donostiako Soka orkestraHirutxulo plazan.13:30-14:30› Joe la Reina:folk mu-sika Kursaaleko Urumea terrazan.17:15›Zaldi lasterketak Donostiakohipodromoan.17:30›Ecoxoc:haurrentzako festaZuloaga plazan.18:00 ›Duo Do Portu taldearenkontzertua Vinuesa plazan.18:00›Haurrentzako tailerra.Maushuas.Munduko arkitekturak:Asia.Kursaaleko Zurriola terrazan.18:30›Erraldoiak eta buruhandiakZurriola pasealekuan.18:30› Deiadar txaranga Zurriola-ko pasealekuan.18:30› Los Bebes de la Bulla Erdial-deko kaleetan.18:30› La Moda:folk-rocka ParteZaharreko kaleetan.19:00›Zangozako Udal MusikaBanda Bulebarreko kioskoan.20:00›Kresala Dantza Taldea:fol-klorea Konstituzio plazan.21:00-22:00› Joe la Reina:folk mu-sika Kursaaleko Urumea terrazan.22:00-01:30›Las Chicas del Pastel:DJ gaua Kursaaleko terrazan.22:45›Su Festen 49.Nazioarteko

Lehiaketa Kontxako badian.LietoFireworks su etxea (Italia).23:30›Zezensuzkoen entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren hiribidea,Miramar,Andia,Hernani,Bulebarra.23:30›Saltoka:erromeria Konstitu-zio plazan.23:30›Tsunami orkestra:dantzara-koak Easo plazan.23:30› La Moda:folk-rocka Buleba-rreko kioskoan.23:30›Ganso & Cia-ren Medio Peloantzezlana,Gipuzkoa plazan.23:45›Esne Beltza Saguesen.

Abuztuak 13,astelehena08:00›Abordatzera!!! Baltsenmuntatzea kaian.10:00-13:00›Padel eguna Monse-ko kiroldegian.10:00 ›Aste Nagusiko V.SaskibaloiTxapelketa Saguesen.10:00-13:00 ›5eko Futboleko Txa-pelketa Azkarra (benjaminak) Ben-ta Berriko kiroldegian.10:00›Euskal pilota.Hastapenikastaroa Trinitate plazan.11:00›Barrene pilota jokoa talde-an.Trinitate plazan.11:00 ›Aurpegiak margotzeko tai-lerra,mozorro festa eta txalapartatailerra Zuloaga plazan.11:30›Patata tortillen lehiaketa LaPerlako terrazan.12:00›Merenge gerra Zurriola pa-sealekuan (kubo txikiaren atzean).12:00›Bertso saioa Easo plazan:Amets Arzallus,Aitor Mendiluze,Alaia Martin eta Beñat Gaztelu-mendi.13:30-14:30 › Rude Ranka,ReggaeFeaturing from Euskal Herria Kursa-aleko Urumea terrazan.16:00-20:00›Puzgarriak eta ludo-teka Anoeta estadioaren aurrean.17:00›Abordatzera!!! Portutik ate-ra eta Kontxara!17:30›Txantxariak:haurrentzakofesta Easo plazan.17:30-19:30›Bertakoa modandago moda desfilea,Mari Puri Tijeri-tasen eskutik,Vinuesa plazan.18:00›Haurrentzako tailerra.Maushuas.Munduko arkitekturak:Ozeania.Kursaaleko terrazan.18:30 ›Erraldoiak eta buruhandiakErdialdeko kaleetan.18:30 ›Deiadar txaranga Zurriolapasealekuan.18:30 ›Gauerdi txaranga Erdialde-ko kaleetan.

19:00›Musika Hamabostaldia:Mozarten Flauta Magikoa,Euskadi-ko Orkestra Sinfonikoaren eta EasoAbesbatza Mistoaren eskutik,Kur-saaleko Auditoriumean.20:00›Gero Axular Dantza Taldea:folklorea Konstituzio plazan.21:00-22:00 › Rude Ranka,ReggaeFeaturing from Euskal Herria Kursa-aleko Urumea terrazan.22:30-01:30›Reggae night:DJgaua Kursaaleko Urumea terrazan.22:45›Su Festen 49.NazioartekoLehiaketa,Kontxako badian.Este-ban Martin piroteknia (Granada).23:30›Zezensuzkoen entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren hiribidea, Miramar,Andia,Hernani,Bulebarra.23:30›Oxabi taldea:erromeriaKonstituzio Plazan.23:30›Alaiki orkestra:dantzarako-ak Easo plazan.23:30›Lescomicen Match Point an-tzezlana Gipuzkoa plazan.23,45›La Fuga:rocka Saguesen.

Abuztuak 14,asteartea10:00-13:30/ 15:30-19:30 ›AsteNagusiko V.Saskibaloi TxapelketaSagueseko kaiolan.10:00›Euskal pilota.Hastapenikastaroa Trinitate plazan.11:00›Barrene pilota jokoa talde-an.Trinitate plazan.11:00 ›Tai txia.Hastapen ikastaroaEaso plazan.11:00-14:00/ 16:00-19:00 ›Battle-field Live:paintball laser Kataluniaplazan.11:00›Ari Margolari:marrazki taile-rra Zuloaga plazan.11:00›32.Donostia-Donostia Txi-rrindularitza Klasikoa.Irteera,Al-derdi Ederretik.12:00›Dj Zion Rock.DJak Kursaale-ko Zurriola terrazan.12:00›Donostiako Aquarium Itsa-so eta Zinemaren IV.Astea:MinaMari eta Portuaren urak,bizitzarenaterpea.13:30-14:30›Makala Jazz FunkBand Live Kursaaleko terrazan.16:00-20:00›Puzgarriak eta ludo-teka Teresa Calcuttakoaren plazan.16:00›Zatoz eta jolastu gurekinwaterpoloan! Nautikoan,15 urtetikgorakoentzat.17:00›32.Donostia-Donostia Txi-rrindularitza Klasikoa.Helmuga:Bulebarrean.17:30›Haurrentzako esgrima Zu-

rriola pasealekuan (kubo txikiarenatzean).17:30-19:30›Forja lana erakustekotailerra,E-mendiren eskutik,Vinue-sa plazan.18:00›Haurrentzako Tailerra.Maushaus.Munduko arkitekturak:Europa.Kursaaleko Zurriola terra-zan.18:30 ›Erraldoiak eta buruhandiakkaian.Irteera,Abuztuaren 31 kaletik.18:30›Gauerdi txaranga Zurriolapasealekuan.18:30›A Gritos Band txaranga Er-dialdeko kaleetan.19:00›Flores de Mexico:emaku-mezkoen mariatxiak Kontxako pa-sealekuan.19:00›Orchestre Harmonie de Bia-rritz Zuloaga plazan.19:30›Donostiako Orfeoia KorukoAma Basilikako salbean.20:00›Trebeska Dantza Taldea:folklorea Konstituzio plazan.20:00›Sardina jatea Easo plazan.21:00-22:00›Makala Jazz FunkBand Live Kursaaleko Urumea te-rrazan.22:30-01:30›DJ Gaztea gaua Kusa-aleko terrazan.DJa:Oihan Vega.22:45›Su Festen 49.NazioartekoLehiaketa Kontxako badian.Inter-mede su etxea (Frantzia) 23:30›Zezensuzkoen entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren hiribidea,Miramar,AndiaHernani,Bulebarra.23:30 ›Mendak usaia bezala bertsotrama Konstituzio plazan:AnjelMari Peñagarikano,Aitor Mendilu-ze,Nerea Elustondo eta Alaia Mar-tin.23:30› Ibai Berriak orkestra:dan-tzarakoak Easo plazan.23:30›Ametsetan bizi antzezlana,Trapu Zaharrak taldearen eskutik,Gipuzkoa plazan.23:45›Aste Nagusia Dance Sague-sen.

Abuztuak 15,asteazkena10:00-13:00 ›5eko Futboleko Txa-pelketa Azkarra (11-12 urtekoentzat)Benta Berriko kiroldegian.11:00›Pasealeku Berriko 44.Igerial-dia.11:00›Puzgarriak eta ludoteka Zu-loaga plazan.11:00-14:30/ 16:00-20:00›Puz-garriak eta ludoteka Zurriola pasea-lekuan.11:00›Aste Nagusiko XIX.Esku Pilo-

02 donostia ›› egitaraua berria2012ko abuztuaren 11,larunbata

ta Txapelketa.Finalaurrekoak,Trini-tate plazan.11:30›Gazteentzako I.Bertako Pro-duktuen Entsalada Lehiaketa Bre-txan.12:00›Arkaitz Dantza Taldea:fol-klorea Parte Zaharreko kaleetan ze-har.12:00›Donostiako Aquarium Itsa-so eta Zinemaren IV.Astea:Thailan-dia.12:00›Bertso saioa Easo plazan:Maialen Lujanbio,Unai Iturriaga,Aitor Sarriegi eta Manex Mujika.13:30-14:30›Urban 13:hip hopaKursaaleko Urumea terrazan.16:00›Zatoz eta jolastu gurekinwaterpoloan! Nautikoan,haurren-tzat.17:30 ›Papo Pupa ikuskizuna Kons-tituzio plazan:haurrentzako festa,Hipo eta Tomaxen eskutik.17:30›Haurrentzako aerobika Easoplazan.17:30›Zaldi lasterketak Donostiakohipodromoan.17:30-19:30 ›Feltrozko horma-irudibat egiteko tailer parte hartzailea,Maduixaren eskutik,Vinuesa pla-zan.18:00›Haurrentzako Tailerra.Maushaus.Munduko arkitekturak:Artika.Kursaaleko Zurriola terra-zan.18:30 ›Erraldoiak eta buruhandiakErdialdean eta Viktoria Eugenia an-tzokiaren inguruan.18:30›A Gritos Band txarangaKontxa pasealekuan.18:30›Los Pasai txaranga Zurriolapasealekuan.19:00 › Irun Hiria Musika BandaKultur Taldea Bulebarrean.19:30›Aizkolariak:Urrezko KopaTrinitate plazan.20:00 ›Raices Navarras:jotakKonstituzio plazan.21:00-22:00›Urban 13:hip hopaKursaaleko Urumea terrazan.22:30-01:30›DZ DJa KursaalekoUrumea terrazan.22:45›Su Festen 49.NazioartekoLehiaketa Kontxako badian.Piro-fantasia su etxea (Valentzia).23:30›Zezensuzkoaren entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren hiribidea,Miramar,Andia,Hernani,Bulebarra.23:30›Erdizka Lauetan:erromeriaKonstituzio plazan.23:30›Agirre Taldea orkestra:dan-tzarakoak Easo plazan.

23:30›The Big Band Theory Bule-barreko kioskoan.23:30›Parcela 85 Mama Crearenantzezlan berria Gipuzkoa plazan.23:45›Gose eta Fuel Fandangorenkontzertuak Saguesen.

Abuztuak 16,osteguna10:00›Euskal pilota.Hastapenikastaroa Trinitate plazan.10:00-14:00 ›Aste Nagusiko XV.Gaztekutxa Street BasketTxapelke-ta,Alderdi Ederren.11:00›Tai txia.Hastapen ikastaroaEaso plazan.11:00›Puzgarriak eta ludoteka Zu-loaga plazan.12:00›Donostiako Aquarium Itsa-so eta Zinemaren IV.Astea:FuerzaVital.13:30-14:30›Enekora:Afrikako koraizeneko instrumentuari buruzkoikus-entzunezkoa Kursaaleko Uru-mea terrazan.16:00-20:00›Puzgarriak eta ludo-teka Simona Lajust plazan.16:00›Zatoz eta jolastu gurekinwaterpoloan! Nautikoan,helduen-tzat.16:00-19:00 ›Aste Nagusiko XV.Gaztekutxa Street BasketTxapelke-ta Alderdi Ederren.17:30-19:30 ›Ehungailuekin lanakegiteko tailer parte hartzailea,MaiKyKen eskutik,Vinuesa plazan.17:30›Bizikleta festa:haurrentzakofesta Bulebarrean.17:30›Haurrentzako esgrima Zu-rriola pasealekuan.18:00›Haurrentzako Tailerra.Maushaus.Munduko arkitekturak:Afrika.Kursaaleko Zurriola terrazan.18:30 ›Erraldoiak eta buruhandiak:erakusketa eta tailerra Zuloaga pla-zan.Irteera:Abuztuaren 31 kaletik.18:30›Los Pasai txaranga Zurriolapasealekuan.18:30›Tximeleta txaranga Kontxapasealekuan.19:00› Trintxerpeko Illunbe Musi-ka Banda Bulebarreko kioskoan.19:30›Euskal kantak eta itsasoa:euskal musikako errezitaldia Aqua-riumeko auditoriumean.20:00›Profesionalen I. Kirol Txar-tela Pala Txapelketa:finalak,Kar-melo Balda udal pilotalekuan.20:00›Eskola Dantza Taldea:fol-klorea Konstituzio plazan.21:00›Enekora:Afrikako kora ize-neko musika tresnaren ingurukoikus-entzunezko emanaldia Kursa-

aleko Urumea terrazan,22:00akarte.22:30-01:30›Arre Que So DJak Kur-saaleko Urumea terrazan.22:45› Su Festen 49.NazioartekoLehiaketa Kontxako badian.FirstClass piroteknia (Alemania).23:30›Zezensuzkoen entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren hiribidea,Miramar,Andia,Hernani,Bulebarra.23:30›Ai Ene:erromeria Konstitu-zio plazan.23:30›Azabache orkestra:dantza-rakoak Easo plazan.23:30›Trovahavana Bulebarrekokioskoan.23:30›Merci Bien antzezlana,Mu-music Circusen eskutik,Gipuzkoaplazan.23:45›Gallinero All Stars eta MalaRodriguez Saguesen.

Abuztuak 17,ostirala10:00-13:00 ›5eko Futbol Txapel-keta Azkarra (13-14 urte) Benta Be-rriko kiroldegian.10:00-14:00 ›Aste Nagusiko XV.Gaztekutxa Street BasketTxapelke-ta Alderdi Ederren.10:00› Euskal pilota:hastapenikastaroa Trinitate plazan.11:00›Barrene pilota jokoa talde-an,Trinitate plazan.11:00›Puzgarriak eta ludoteka Zu-loaga plazan.12:00›Donostiako Aquarium Itsa-so eta Zinemaren IV.Astea:Tiburo-nes Blancos de Guadalupe.12:00›Bertso saioa Easo plazan:Uxue Alberdi,Iñaki Apalategi,UnaiGaztelumendi eta Amaia Agirre.12:30›Bertsolariak Easo plazan.Parte hartzaileak:Maialen Lujan-bio,Aitor Mendiluze,Sustrai Colinaeta Manex Mujika.Gai-jartzailea:Naroa Sasieta.13:30-14:30›Xabi ta Petti:bluesaKursaaleko Urumea terrazan.15:00-18:00›XVIII.Arrantza Lehia-keta Urumea ibaian.Izen emateaJesus Mari Leizaola pasealekuan.16:00-20:00›Puzgarriak eta ludo-teka Felix Gabilondo plazan.16:00-19:00›Aste Nagusiko XV.Gaztekutxa Street BasketTxapelke-ta Alderdi Ederren.16:00›Zatoz eta jolastu gurekinwaterpoloan! Nautikoan,10-15 urtebitartekoentzat.17:30›Faunolandia:haurrentzakofesta Jose Maria Sert plazan.

17:30›Aurrentzako aerobika Easoplazan.17:30-19:30›Erregailua erabilizbeiraren teknika erakusteko tailerraVinuesa plazan.18:00› Haurrentzako tailerra.Maushaus.Munduko arkitekturak:Ipar Amerika. Kursaaleko terrazan.18:30 ›Erraldoiak eta buruhandiakKontxako pasealekuan.18:30›Tximeleta txaranga Kontxa-ko pasealekuan.18:30 ›The Joselontxo’s txarangaErdialdeko kaleetan.19.00›Harmonie Bayonnaise Bule-barreko kioskoan.20:00›Musika Hamabostaldia:Euskadiko Orkestra Sinfonikoa etaAndra Mari Abesbatza Kursaalekoauditoriumean.20:00›Harribil Dantza Taldea:fol-klorea Konstituzio plazan.21:00-22:00›Xabi ta Petti:bluesaKursaaleko Urumea terrazan.22:30-01:30›Alex del Toro DJa Kur-saaleko Urumea Terrazan.22:45› Su Festen 49.NazioartekoLehiaketa Kontxako badian.Caba-ller FX su etxea (Valentzia).23:30›Zezensuzkoen entzierroa.Ibilbidea:Londres hotela,Askatasu-naren hiribidea,Miramar,Andia,Hernani,Bulebarra.23:30›Trikiteens:erromeria Konsti-tuzio plazan.23:30›Avenida orkestra:dantzara-koak Easo plazan.23:30 ›Cachivache:tangoa Buleba-rreko kioskoan.23:30›Sun magoaren Irudipenakikuskizuna Gipuzkoa plazan.23:45›Anai-Arrebak eta Ken ZazpiSaguesen.

Abuztuak 18, larunbata10:00 ›Piraguismoa.ZeharkaldiaPasaiako sarreraraino.Irteera etahelmuga,itsas klubean.10:00-13:00/16:30-19:30›KadeteMailako Sebas Ontoriaren III.Oroi-menezkoa Puioko udal zelaian.11:00 ›Aste Nagusiko XIX.Esku Pilo-ta Txapelketa:finalak,Trinitate pla-zan.11:00-14:00/16:00-18:00›Hau-rrentzako parkea:puzgarriak,jolas-tegia...Araba parkean.11:00›Aste Nagusiko V.MarmitakoTxapelketa Konstituzio plazan.11:00›Aurpegiak margotzeko tai-lerra,mozorro festa eta txalapartatailerra Zuloaga plazan.

11:00-14:30/ 16:00-20:00›Puzga-rriak eta ludoteka Jolastokieta kul-tur elkartearen ondoan.12:00›Kutxabank Freestyle moto-krosa Saguesen.12:00›Donostiako Aquarium Itsa-so eta Zinemaren IV.Astea:El enig-ma de los tiburones ballena eta Fiji,el reino del qio.12:00›Donostiako Soka OrkestraSimona Lajusten.12:00›Bela estropada gurutzaldia.13:30-14:30›Taupada batukadaeta capoeira Kursaaleko Urumeaterrazan.15:30›Bela Optimist Kontxako ba-dian.16:00›Zatoz eta jolastu gurekinwaterpoloan! Nautikoan,kategoriaguztietako partidak.17:30-19:30 ›Egurrezko puzzleensorkuntza tailer parte hartzaileaeta eskulangintza erakusketarenitxiera Vinuesa plazan.18:00›Ondarra-Fortuna kirol el-karteko III.Esgrima Masterra Zu-rriolako hondartzan.18:00›Haurrentzako tailerra.Maushaus.Munduko arkitekturak:Hego Amerika.Kursaaleko Zurriolaterrazan.18:30›Erraldoiak eta buruhandiakErdialdean.18:30 ›The Joselontxo’s txarangaZurriola pasealekuan.18:30›Kantauri txaranga Erdialde-ko kaleetan.19:00›Ejea de los CaballeroskoUdal Musika Banda Bulebarrekokioskoan.19:30› Igeldoko Harria.Harri-jaso-tzaileak Trinitate plazan.20:00› Goizaldi Dantza Taldea:fol-klorea Konstituzio plazan.20:00›Sardina jatea Easo plazan,Estanga trikitilariak girotuta.20:00›Kutxabank Freestyle moto-krosa Saguesen.20:00-21:00›Taupada batukadaeta capoeira Kursaaleko terrazan.20:30›Erraldoien eta buruhandienkonpartsaren agurra,Zuloaga pla-zan.21:00-22:45›Festa amaiera Kursa-aleko Urumea terrazan.22:45›Su festa:Victoria EugeniaAntzokiak 100 urte bete ditu amaie-rako ikuskizun piromusikala,Vale-cea su etxearen eskutik (Araba).Ikuskizuna ondo ikusteko lekuaproposena:Ramon Maria de Lilipasealekua.

03egitaraua ‹‹ donostiaberria2012ko abuztuaren 11,larunbata

04 donostia ›› aste nagusia berria2012ko abuztuaren 11,larunbata

BERRIA

ARATZ TRECET › PIRATEN BOZERAMAILEA

«Ilusioa etakolorea ematendiogu AsteNagusiari»Hamarkada bat bete dute DonostiakoPiratek jai herrikoien aldeko apustuarieutsiz.Egindako lanaren aitortza jasoko dutegaur,‘Artillero’abestuz Alderdi Ederren.

Ospakizun bikoitza izango duteaurten Piratek: Aste Nagusia aldebatetik, eta taldearen hamarga-rren urteurrena bestetik. Hastape-neko filosofia berarekin jarraitzendute lanean, festa herrikoi, femi-nista, euskaldun eta ekologistakantolatzen, elkarlana oinarri. Ur-teekin haziz joan den mugimen-dua izan da, gazteen ilusio eta la-nari esker hein handi batean. Uda-laren aitortza jasoko dute gaur,haiek abestuko baitute ArtilleroAlderdi Ederren. Aratz Trecet Pi-raten bozeramailearekin egon daBERRIA, betetako hamarkadari be-giratua egiteko.Hamar urte pasa dira Piratak Do-nostiara iritsi zinetenetik. Urtehauetan guztietan,zer eman dio-zue hiriko festei? Kolorea eta ilusioa. Ezer ez zegoenlekuan —hau da, parrandan ateraeta mozkortzeko aste bat— ilusiobat sortu dugu: Aste Nagusia iritsiahala lanean jartzeko, hainbatekintza antolatzeko eta horietanparte hartuz gozatzeko gogoa etailusioa eman diogu jendeari.Piratak koskortu ahala, aldatu alda zerbaitetan zuen jarduna? Funtsean, filosofia berberarekinjarraitzen dugu. Jai herrikoi, femi-nista, euskaldun eta ekologistak

antolatzeko apustua egin genuenhasiera hartan, eta horrekin ja-rraitzen dugu. Hala ere, ikasiz goa-zen heinean, gauzak hobeto egi-nez, jende gehiagorengana iritsizeta zabalduz joan gara. Txikitasunetik handitasunera.Bai, hori da. Hasiera-hasieran,Alde Zaharreko hainbat tabernaeta gazte batzarretan ibiltzen zirenpare bat kuadrilla bildu ziren, or-dura arteko Aste Nagusiari ikus-pegi herrikoi bat emateko asmoz.Donostiako auzoetan jai herri-koiak ospatzea lortu zela ikusita,hirikoetan ere horren aldeko apus-tua egin behar zela ikusi zen. Jolasxume batzuk antolatzen hasi zenguztia, eta jendearen ilusioa piztuahala, abordatzea eta beste ekital-di ugari antolatzeari ekin genion,egitaraua osatze aldera. Horrela,poliki-poliki iritsi gara gaur egun-go piratak izatera.Udalak Aste Nagusirako antola-tutako egitarauaren alternatibagisa aurkeztu zineten, baina tal-dearen atzean mugimenduhandi bat sortu dela antzemandaiteke.Mugimendu izateko pausoa ema-na dugu. Helburua ez da alternati-bak sortzea, baizik eta jaiak, gurefilosofiari jarraikiz, modu horre-

tan antolatu eta gozatzea. Mugi-menduak nahi duen eran.Elkarlanak izango du bere tokiahorretan guztian...Jakina. Azken batean, piratak ho-rixe gara: herri mugimenduarenisla jaietan. Urteekin sortu dugunsare horretan Donostiako eragileeta herritar ugari daude. Hori daPiratak; herria da Piratak.Nola funtzionatzen du taldeakurte osoan?Hasieran, jende gutxi ginenez, as-tean behin biltzen ginen. Jendeaanimatu ahala, praktikotasunagaldu zuela ikusi genuen, eta ezta-baidak auzoetako gazte batzarre-tara pasa genituen; ondoren, guz-tiak batu eta ideiak komunean jar-tzen genituen. Baina kolektiboaksortzen zuen jakin-mina kuadrillaeta eragile anitzetara ere joan zen

zabalduz, eta batzar irekien forma-tua martxan jarri genuen. Geroeta herritar gehiago etorri ahala,metodologia horrek ere eraginkor-tasuna galdu zuela iritzita, kofra-diak sortzeko apustua egin dugu;lantaldeak dira, azken batean:haurrena, gazteena, helduena,euskararena eta abar.Ez duzue sekula gazte kolektibo-tzat aurkeztu zeuen burua,bainanabarmena da gazteok bertandaukazuen garrantzia.Jakina, ikusten dugu motorra gaz-teok izan behar dugula, eta halaxegara. Gaztetan, jaiek beti piztendute ilusio eta gogo handiagoa,baina duela bost urteko lemarekin—Gazte zein heldu, elkarrekinabant!— eta lanketarekin ikusi ge-nuen helduek ere beren tokia izanbehar dutela piraten artean, nahizeta beste erritmo batean lan egin.Bide horretan sortu duzue aurtenEskifaia gazte kofradia?Kuadrillen lantaldeak ikusi du ba-duela kofradia bat sortzeko nahi-koa indar, eta apustu horren ondo-rioz sortu da Eskifaia. Esentzia be-rari eutsiko dio: Donostiako gazte

kuadrillak izango dira bertakokide. Piraten egitarau orokorrazgain, gazteei begirako ekintzak an-tolatu dituzte jaietako egun guz-tietarako.Izandako oztopo guztiek indartuegin zaituztetela dirudi: inoizkoparte hartzerik handiena esperoduzue aurten.Bai, hala da. Urtetik urtera partehartzea gero eta handiagoa delaikusi dugu, ekintza guztietan. Aur-tengoa hamargarren urteurrenaizatera pausoa handiagoa izangodela uste dugu.Egindako lanaren aitortza jasokoduzue gaur.Nola hartu duzue Ar-tillero abestuaz jaiei hasiera ofi-ziala emateko proposamena?Oso pozik. Hamar urte hauetanegin dugun lanaren aitortza edoomenaldia egin digu udalak; pira-tek Aste Nagusiari emandako guz-tia eskertu du. Hala ere, ez garainorekin ezkonduko: udalak gukantolatzen ditugun jai herrikoie-kin bat egiten badu, bikain, eta,horrela ez bada, guk gurean jarrai-tuko dugu. Laguntzeko prest dago-enari ateak zabalduko dizkiogu.

«Herria da Piratak,eragile zein banako; herrimugimenduaren islada Aste Nagusian»

Inoizko egitarau oparoena antolatu du jai herrikoien aldeko Piraten Kolektiboak hamargarren urteurrenerako.Kaia dute bizilekunaturala,eta aurten ere bertan egongo da La Flamenka gunea.

H amar urte bete di-tuzte Donostiako Pi-ratek jai euskalduneta herrikoien aldelanean. Azken urte-

etako egitarau plural eta zabalenaantolatu dute aurten, eragile etakuadrilla ugariren arteko elkarla-naren fruitu. Gainera, hainbat be-rrikuntza ere aurkeztu dituzte:Matti pertsonaiaren eta kofradiensorrera, pirata txikientzako abor-datzea, afariak Trinitate plazan,Piraten berri guztiak jasotzeko sa-kelakoetarako aplikazioa eta abar.

Segur aski, duela hamar urtebildu ziren gazte asanbladek etaParte Zaharreko zenbait taberna-rik ez zuten imajinatu ere egingohorrelako mugimendu askotarikoeta parte hartzailea izatera iritsi-ko zirenik, baina donostiarren ilu-sioak eta gogoak iraganeko usteguztiak irauli dituzte. Kolektiboahaziz joan den heinean, lan egite-ko era moldatu behar izan dute,eta barne antolakuntzaren alda-keta prozesuari egiten dio errefe-rentzia aurtengo leloak: Lotu gure-gana eta aska ditzagun amarrak!.

Matti eta Ezkila,eskutikSanta Klara uhartean pasatzen duurtea Ezkila kapitainak. Hirikofestak heltzean, Donostiako kaianlehorreratu, eta hark ematen diohasiera Aste Nagusi Piratari. Mu-gimenduak bultzatzen dituen ba-lioak babesteko ardura izaten duEzkilak: euskalduna, feminista,Donostiako eta Euskal Herriko jaiherrikoi eta parte hartzaileen bul-

tzatzailea eta ama lurraren maita-lea. Aurtengoan, baina, ez da baka-rrik izango, lagun zahar bat izangobaitu alboan. Ideia edo balio jakinbat ordezkatzeaz arduratuko daMatti. Aurten, Martuteneko bizila-gunek uholdeen ondoren izandakojarrera eta elkarlanaren alde egin-dako apustua goraipatuko du, etaezaugarri horiek zabaltzen ibilikoda Aste Nagusiko ekitaldietan.

Pirata txikiakHainbat elkarteren elkarlanari es-ker, geroz eta ekintza gehiago anto-latzen ditu kolektiboak haurren-tzat, haiek izango baitira etorkizu-

neko piratak. Umeentzako jola-sak, tailerrak, bazkaria eta ikuski-zunak izango dira, baina, aurten-goan, abordatze txikiak izango duikusmira gehien, lehen aldiz egin-go baita. Ostegun arratsaldeanegingo da.

Informazioa sakelakoetanTeknologia berriek mundua astin-du duten honetan, komunikatze-ko bide berri bat jarri dute mar-txan piratek: sakelakoetarakoaplikazio espezializatua. Dohai-nik hartzeko aukera dago. Argibi-deak, www.izanpirata.infowebgu-nean.

05aste nagusia ‹‹ donostiaberria2012ko abuztuaren 11,larunbata

HAMAR URTEELKARLANA JOSTEN

ABORDATZEA. Milaka piratek abordatzen dute hiria.IMANOL OTEGI / ARGAZKI PRESS

PIRATEN EGITARAUA

››EguneroAfalorduan ›Afariak Trinitateplazan (asteazkenean eta igande-an izan ezik).23:00 ›DJ gunea Nautikoan.

››Abuztuak 11, larunbata21:30 ›Txupinazoa (jantzi pirataz).02:00 ›3gabe2:erromeria.

››Abuztuak 12, igandea11:00 ›Urgullera igoera portutik.17:00 › Itzartu:erromeria Urgu-llen.23:00 ›Trakets:erromeria.

››Abuztuak 13,astelehena14:00 ›Bazkaria,Zuloaga plazan.

17:00 ›Abordatzera!23:00 ›Ze Esatek! eta The Real Mc-Kenzies taldeen kontzertuak.

››Abuztuak 14,asteartea12:00 ›Kantujira La Flamenkatikabiatuta.23:00 ›Skakeitan eta Bad Mannerstaldeen kontzertuak.

››Abuztuak 15,asteazkena16:00 ›Kuadrillen arteko jolasak.23:00 ›Exaixu eta Tximeleta.

››Abuztuak 16,osteguna17:30 ›Abordatze txikia!23:00 ›Piraten Musika Lehiaketa-ko talde irabazleen emanaldiak.

Taldeak: On,Margot eta Tacu-mah Reggae Band.

››Abuztuak 17,ostirala13:00 ›Kuadrillen arteko pintxohotzen lehiaketa.14:00 ›Kuadrillen bazkaria.19:00 ›Kuadrillen jaitsiera txa-rangarekin (jantzi pirataz!).23:00 › Iheskide eta Xalbala tal-deen kontzertuak,eta karaokea.

››Abuztuak 18, larunbata23:00 ›Governors eta Obrint Pas.

››Abuztuak 19, igandea14:00 ›Bazkaria.17:00 › Irrikitaldia Bulebarretik.

FESTEN HASIERA. Ohiturari jarraituz,kanoikadak emango die hasiera festei.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

DANBADAK EKARRIKODU FESTA GIROAGaur hasi eta hurrengo larunbatera bitarte,ez da aspertzeko betarikizango Donostian:aukera andana nahi duenaren gozagarri.

K anoiaren danbadaklehertuko du Donos-tiako Aste Nagusiaaurten ere. Gastrono-mikako artillari na-

gusi Luis Mokoroa arduratuko dakanoi danbada jotzeaz, eta festaherrikoi eta euskaldunen aldekoPiraten Kolektiboak abestuko duArtillero famatua, mugimenduakhamar urte bete dituen urte bere-an. Gaur arratsaldeko 19:00etanhasi eta hurrengo larunbatera bi-tarte, haur, gazte zein helduek ezdute aspertzeko betarik izango,gozatzeko hamaika ekintza izan-go baitira hiriburuko hainbat txo-kotan. Festa pixka bat luzatu nahiduenak datorren igandean ereizango du jai giroan jarraitzeko au-kera, piraten egitaraua ordura ar-te luzatuko baita.

Azoka ugariAzken urteetan izandako arra-kasta ikusita, aurten ere hainbatazoka izango dira jaiek iraunbitartean. Zurriola Kultura Irekiaizango da horietako bat: egunosoan egongo da zabalik, Zurrio-lako terrazan, eta Galizia, Mexi-ko, Goierri, Argentina, Errioxa,Alemania, Italia eta beste hainbattokitako musikan, eskulangin-tzan zein gastronomian murgil-tzeko aukera izango da. Gabiltzaeskulangile taldeak antolatutako

Eskulangintza Azoka, berriz,Binuesa plazan kokatuko da, etagaur goizeko hamaiketan irekikoda. Hori ere egun guztian egongoda zabalik, eta eskulanetan treba-tzeko aukera ere izango da, anto-latutako tailer parte hartzailee-tan.

Gastronomiara jauzi eginez,Loiola kalean egongo da EuskalHerriko Nekazaritza ProduktuenAzoka Berezia, etxeko fruitu etabarazkiak ikusi edo dastatu nahidituen ororentzat. Katalunia pla-zan ere ez da jan eta edanerakoaukerarik faltako, SagardoarenAzoka egongo baita bertan. Egu-nero zabalduko da, 19:00etatik01:30era bitarte, eta sagardotegiko

menuak eskainiko dira, baitaemanaldi bereziak ere.

Ikuskizun piromusikalaViktoria Eugenia antzokiak 100urte beteko dituela eta, su festenikuskizun berezia izango da abuz-tuaren 18an. Arabako Valecea suetxearen eskutik eta antzokiarenmendeurrena gaitzat hartuta,emanaldi piromusikalaz gozatze-ko aukera egongo da. Musika etasuen soinua koordinatzen dituzteekipo digital baten bidez, ikuski-zun oso bat eratuz. Udalak jakina-razi duenez, Ramon Maria de Lilipasealekua izango da toki apropo-sena emanaldiaz gozatzeko. Ohikoorduan izango da, 22:45ean.

rregi s.l.

06 donostia ›› aste nagusia berria2012ko abuztuaren 11,larunbata

SU FESTA.Valecea pirotekniaren ikuskizuna.ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS

BERRIA

JOANA AURREKOETXEA › BILGUNE FEMINISTAKO KIDEA

«Indarkeria sinbolikoa tarteko,emakume askorentzat festakez dira horren gozagarri»Jaietan egunerokotasunean izaten diren harreman ez-parekideak modu «ikusgarriagoan»islatzen direla dio Joana Aurrekoetxeak,eta hori amaitzeko ardura «guztiona» dela.

Festetan genero sistema eta ha-ren ondorio den indarkeria ugari-tu egiten dela esan izan duzue.Non eta nola islatzen dira?Oro har, festetako alderdi guztie-tan, bai antolakuntzari dagokionegitarauan, baita festetan herrita-rron arteko harreman ereduetanere. Festek modu ikusgarriagoanislatzen dituzte egunerokotasune-an eta errealitatean izaten direnharreman ez-parekideak. Ekintzabat antolatzeko garaian izaten dengeneroaren araberako lanaren ba-naketan oso adierazgarria da: noraritzen den sukaldean, nork garbi-tzen duen, nork muntatu agerto-kia, nor aritzen den soinu edo argiteknikari lanean, nor etxean baz-karia prestatzen... Edo nori begiraeta zein ordutan antolatzen direnekintzak, nortzuk diren protago-nista, zein eduki biltzen dituzteneta abar. Indarkeria sinboliko han-dia dagoela esango nuke: ez badu-gu kontzientziatzeko eta jarrerahartzeko lanketa berezi bat egiten,oso erraza —eta askorentzat osoerosoa— da genero rolak eta bote-re harremanak erreproduzitzea.Horren ondorioz, emakume asko-rentzat festak ez dira hain gozaga-rriak izango. Jaietan ere garrantzi handia ema-ten diozue ikuspegi feministatxertatzeari. Nola bideratu daite-ke hori?Pixkanaka eta kontu handiz eginbeharreko lana da, norbanakotikhasi eta kolektiboan jarraitu beha-rrekoa. Norbanakoari dagokionada, beharbada, zailena, lanketapertsonal handia eskatzen baitu:

adibidez, nork bere rolak edo erai-kitzen ditugun harremanak osa-suntsuak diren ala ez aztertzea.Hori aldatzeak, sarritan, sakrifiziobat eskatzen du, batez ere pribile-gioak ematen dizkion genero role-an hezia izan den pertsonari, ale-gia, kasu honetan, gizonei. Lanke-ta kolektiboari dagokionez,irizpide zehatz batzuk jarri behardira festetako egitaraua osatzekogaraian. Jakinik indarkeria sexis-ta kasuak areagotzen direla, ezin-bestekoa da horien aurrean ereneurri zehatzak hartzea, preben-tzioari zein bitartekoei dagokie-nez.Donostiako Bilgune Feministaknola lantzen ditu hiriko festak?Urteak daramatzagu jaietan partehartzen duten eragileekin lanketaegiten. Horretarako, konpromiso-en taula bat dugu, egitaraua osatueta aurrera ateratzeko irizpide etabaldintzekin eta indarkeria sexis-taren inguruan egin beharrekolanketaren zehaztapenekin: pre-

bentzioa, erasoen inguruko proto-koloak martxan jartzea eta salake-ta soziala. Horretaz gain, kontzien-tzia hartzeko eta indarkeria sexis-tari aurre egiteko baliabideakeskaintze aldera, indarkeria sexis-ta lantzeko tailerrak eta emaku-meentzako autodefentsa feminis-tako tailerrak ere eskaintzen ditu-gu. Jendarte osoarena daerantzukizuna; guztioi dagokiguindarkeria sexista amaitzea, eta,beraz, konpromiso horiek guztiokbarneratu beharko genituzke.Ezinbestekoa da jaiak antolatzendituzten eragileek —Piratek, el-karteek, udalak eta abar— horrengaineko kontzientzia izatea, jai es-parru seguruak eta guztiontzako

erosoak sortzeko. Alde horretatik,aurrerapauso handiak ematen aridirela iruditzen zaigu.Jai parekideez hitz egitean,naba-ritzen al duzu faltsukeria puntubat? Hitzez esanak eta jarrerakedo erabakiak ez datozela bat.Bai, horrexegatik diot kontu han-diz egin beharreko lanketa pertso-nal zein kolektiboa dela. Badirudikartel bat jartzea aski dela festakparekideak izateko. Baina ekin-tzak ez datoz bat sarritan teoriare-kin. Berdintasun formalaren dis-kurtsopean hezitako belaunaldiagara, baina gure eguneroko jardu-nek bestelako errealitate bat isla-tzen dute. Teoria aldetik jantzitaegotea kontu bat da, baina prakti-kak ez du gutxiago balio, inondikinora. Faltsukeriaz gain, retizen-tzia ugari ere sumatzen dugu tra-dizio sexista funts parekideetankokatzearen alde egiten ditugunaldarrikapenen inguruan. Ideolo-gikoki aztertu beharreko talkadago hor. Urrutira joan gabe, Do-nostian danborrada eta estropa-dak ditugu, eta horietan ere ez diraguztion eskubideak berdin berma-tzen.Sarritan,badirudi bortxaketa soi-lik hartzen dela eraso sexistatzat.Halaxe saltzen digute komunika-bideek, eta badirudi gainerako era-soak huskeria direla. Zenbat aldizadierazi ote dugu zerbait ez dugulanahi, eta besteak, egoskortuta etaezezkoa ukatzen, aurrera jarraitu?Emakumeok, festetan ere, gurenahi eta desioen gainean erabakieta gozatzeko eskubidea dugu, etasubjektu izatea ukatzen digun

edozein jarrera edo edonor erasoedo erasotzaile dira.Eraso sexista bat pairatuz gero,zein jarrera edo protokolo jarrai-tzea gomendatzen duzue?Guk geuk pairatuz gero, erasoazein tamainakoa izan den balora-tu beharko genuke lehenengo.Larritasunaren arabera, jarreraeta bide ezberdinak hartu behar-ko ditugu. Beti da gomendagarriababesa eta laguntza eskatzea eta,behar izanez gero, larrialdi zerbi-tzuetara jotzea, administratibokierregularizatuta egon ala ez.Medikuak derrigortuta daudesalaketak izapidetzera; salaketajarri nahi izanez gero, bertatikbideratuko da, eta jarri nahi ezdugun kasuan, medikuei erasoaizan ez den beste egoera bat kon-tatu beharko diegu. Ondoren, zer-bitzu sozialen laguntza jaso deza-kegu. Erasoa izan den guneak eregertatu denaren gaineko arduraizan behar du. Pasa denaren ingu-ruan informatu ostean, jarrerajakin bat hartzea exijitu beharzaie bertako arduradunei. Ahalizanez gero, gune horrek momen-tuan bertan adierazi beharko duez dutela halako jarrerarik onar-tzen bertan, eta erasotzailearijakinarazi beharko dio ez delaongi etorria. Azkenik, herri mugi-menduarekin eta mugimendufeministarekin elkarlanean, sala-keta soziala abiaraziko da, betierehala erabakitzen den kasuetan.Militante feminista gisa,nola bizi-tzen dituzu jaiak? Ondo pasatzeko une moduan, etaegunerokotasunean ikusten ezdudan jendearekin elkartu etaharremantzeko ere aprobetxatzenditut. Momentu politak dira jaiak,eta niri ere gustatzen zait horiekospatzea. Dena den, feministamoduan, erne ibiltzeko unemoduan ere bizi ditut, badakidala-ko indarkeria sexistaren egoerakbiderkatzen direla. Beste jendarteeredu bat irudikatu eta espazioseguru eta feministak eraikitzekoune moduan ere bizi ditut. Jaiakemakumeonak ere badirela alda-rrikatu behar dugu, hori posibleegiteko mekanismoak martxanjarriz. Eta militantzia albo batera uzte-rik balego?Posible al da hori? Ezin dut halako-rik imajinatu.

«Badirudi kartel batjartzea aski dela jaiparekideak izateko,baina hitzak etajarrerak ez datoz bat»

07aste nagusia ‹‹ donostiaberria2012ko abuztuaren 11,larunbata

Iragan urteko Aste Nagusian,euskal musika taldeen aldeko apustuaegin zuen Donostiako Udalak Saguesko kontzertuak antolatzekoorduan,eta aurten ere horri eutsiko dio.

M usikaz gozatueta gerria mugi-tzeko aukeraizango da, besteurte batez, Aste

Nagusiko gauetan. Saguesenegongo da kontzertuetarako ager-toki handia, eta hainbat talde hari-ko dira han gaur hasi eta ostiralabitarte. Iragan urtean hartutakoerabakiari eutsi dio udalak: Eus-kal Herriko taldeak izango dira na-

gusi. Gune horrek jendetza erakar-tzen du, eta aukera ugari egongodira, denentzako modukoak: dan-tzarako orkestrak izango dira egu-nero Easo plazan, erromeriakKonstituzio plazan, DJak Kursaa-leko terrazetan eta portuan, Pira-ten kontzertuak kaiko La Flamen-ka gunean eta beste hainbat musi-ka emanaldi Bulebarreko kiosko-an.

Zea Mays eta Doctor Deseo ariko

dira lehenik Saguesko gunean. Ge-ratu gabe gabe dabil Zea Mays, as-tero kontzertuak eskainiz EuskalHerriko hainbat txokotan. DoctorDeseok, berriz, Al amanecer seguirsoñando lan berria aurkeztuko du.Antzokietako bira amaitu ostean,formatu handian arituko dira Sa-guesen; ohi bezala, ikuskizunaziurtatuta dago.

Esne Beltzak hartuko du errele-boa bihar: salto eta dantza egiteko

aukera ez da faltako. Astelehene-an, Kantabriako La Fuga taldea-ren txanda izango da, eta Raicesdisko berria ekarriko dute, Espai-nian horren ezagunak egin direnhainbat abesti zaharragorekin ba-tera.Asteartean ez da izango kon-tzerturik; bai, ordea, Aste NagusiaDance emanaldia. Gose hirukotearrasatearra izango da agertokiraigotzen hurrena, asteazkenean,eta Fuel Fandango bikote espainia-

rrak joko du gero; funk, rock, elek-tronika eta flamenko doinuak uz-tartzen dituzte horiek. %100 Gour-met eta Mala Rodriguez taularatu-ko dira ostegunean, eta euskal tal-deek bukatuko dute aurtengo Sa-guesko musika eskaintza,ostiralean: azken urtean oihar-tzun handia izan duen Anai-Arre-bak talde pasaiatarrak eta urte lu-zeetan euskal musikagintzan erre-ferente izan den Ken Zazpik.

MUSIKA,FESTENEZINBESTEKO OSAGAIA

DOCTOR DESEO. Abuztuaren 11n izango dira Saguesen.JON URBE / ARGAZKI PRESS

GOSE. Asteazkenean (abuztuak 15) emango dute kontzertua.BERRIA

08 donostia ›› aste nagusia berria2012ko abuztuaren 11,larunbata