29/09/14 17:15Corpus des Troubadours

Pgina 1 de 2http://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887

El projecte Cerques Autors i poemes Idioma

* Estudi introductori

* Glossari

* Observacions

* Davantal

* Bibliografia

* Testimonis

* Aparat crtic

* Notes

* Traduccions

* Imatges

Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlagvon Max Niemeyer, 1915.

Codi: 070,043 Autor: Bernart de Ventadorn Gnere: Canso Nmero: XLIII

Can vei la lauzeta mover

I 1 Can vei la lauzeta mover de joi sas alas contral rai, que soblid es laissa chazer per la doussor cal cor li vai, 5 ai ! tan grans enveya men ve de cui queu veya jauzion, meravilhas ai, car desse lo cor de dezirer nom fon.

II Ai, las! tan cuidava saber 10 damor, e tan petit en sai ! car eu damar nom posc tener celeis don ja pro non aurai. tout ma mo cor, e tout ma me, e se mezeis e tot lo mon ; 15 e can sem tolc, nom laisset re mas dezirer e cor volon.

III Anc non agui de me poder ni no fui meus de lor en sai quem laisset en sos olhs vezer 20 en un miralh que mout me plai. miralhs, pus me mirei en te, man mort li sospir de preon, caissim perdei com perdet se lo bels Narcisus en la fon.

IV 25 De las domnas me dezesper ;

ja mais en lor nom fiarai ; caissi com las solh chaptener, enaissi las deschaptenrai. pois vei cuna pro no men te 30 vas leis quem destrui em cofon, totas las dopt e las mescre, car be sai catretals se son.

V Daissos fa be femna parer ma domna, per quelh o retrai, 35 car no vol so com deu voler, e so com li deveda, fai. chazutz sui en mala merce, et ai be faih col fols en pon ; e no sai per que mesdeve, 40 mas car trop puyei contra mon.

VI Merces es perduda, per ver, (et eu non o saubi anc mai), car cilh qui plus en degraver, non a ges, et on la querrai ? 45 a ! can mal sembla, qui la ve,

http://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887#http://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887#http://trobadors.iec.cat/cerca_d.asphttp://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887#http://trobadors.iec.cat/autors_d.asphttp://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887#http://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887#http://trobadors.iec.cat/veure_estudi.asp?id_estudi=57http://trobadors.iec.cat/veure_glossari.asp?id_estudi=57&codi=070,043http://trobadors.iec.cat/veure_observacions.asp?id_estudi=57&codi=070,043http://trobadors.iec.cat/veure_davantal.asp?id_obra=887http://trobadors.iec.cat/veure_biblio.asp?id_obra=887http://trobadors.iec.cat/veure_testimonis.asp?id_obra=887http://trobadors.iec.cat/veure_aparat.asp?id_obra=887http://trobadors.iec.cat/veure_notes.asp?id_obra=887http://trobadors.iec.cat/veure_traduccio.asp?codi=070,043http://trobadors.iec.cat/veure_document.asp?id_obra=887

29/09/14 17:15Corpus des Troubadours

Pgina 2 de 2http://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=887

45 a ! can mal sembla, qui la ve, qued aquest chaitiu deziron que ja ses leis non aura be, laisse morir, que no laon !

VII Pus ab midons nom pot valer 50 precs ni merces nil dreihz queu ai, ni a leis no ven a plazer queu lam, ja mais nolh o dirai. aissim part de leis em recre ; mort ma, e per mort li respon, 55 e vau men, pus ilh nom rete, chaitius, en issilh, no sai on.

VIII Tristans, ges non auretz de me, queu men vau, chaitius, no sai on. de chantar me gic em recre, 60 e de joi e damor mescon.

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona. Telfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informaci legal

http://www.iec.cat/http://www.iec.cat/http://maps.google.es/maps?f=q&hl=ca&geocode=&q=carrer+del+carme+47+barcelona&sll=40.396764,-3.713379&sspn=10.371017,19.775391&ie=UTF8&ll=41.380802,2.170916&spn=0.019964,0.038624&z=15&iwloc=addrmailto:informacio@iec.cathttp://www.iec.cat/legal.asphttp://www.uai-iua.org/