Beratar eta - erran.tok-md.com · Leitzako Asketa Abesbatzaren zuzendaria da gaur egun, eta...

ABESUnZAKN ZUONDAI

Berako Udalak besta onak

opa dizkizue Beratar eta

bisitari guziei

_

“Justizia, askatasuna eta pakea Leitzarieta Euskal Herriari”

2 ttipi-ttapa • 187 zbk. • 96-viii-i

ELKARRIZKETA

DATUAK.

❖ B a u t is ta I r a z o k i b e ra ta r ra da s o rtz e z e ta a z k e n z a z p i u r te o ta n L e itz a n dag o apez.

❖ L e itz a k o A s k e taA b e s b a tz a re n z u z e n d a r ia da g a u r e g u n , e ta le h e n d ik ere, i b i l i d e n le k u g u z ie ta n k a n ta r i a r i t u de la a i t o r t u d ig u .

❖ U z ta i la re n 2 5 ,2 6 e ta 2 7 a n A s k e ta k a n to la tu r ik g o i-m a ila k o e g ita ra u a e g in z u te n h e r r ik o e ta k a n p o k o k a n ta r i r ik f in e n a k e lk a r tu z .

❖ A s k e ta A b e s b a tz a k b i sekz io d i t u , b a t g a z te e n a e ta bestea h a u rre n a .

Testua:JOXEMANUEL IRIGOIEN Argazkia: JOSEBA AZPIROZ

Bautista IRAZOKI:«Nafarroa guzian bakarrik bi

gazte-abesbatza gaude federatuak»Noiz SORIU ZEN ASKE- TA ABESBATZA?

H a m e k a -h a m a b i u r- te b e d e re n iz a n e n d ira . H a u r a b e s b a tza b e z a la sortu z u e n J.J. A iz k o r - b e k e ta h u ra jo a n e ta g e ro , p a re b a t u rte z ed o ib i l i z ire n z u z e n d a r ir ik g a b e e ta e to rr i n in tz e - n ean n i h a rtu n in d u te n z u ze n d a ri b eza la . B ita r - te a n , b o z a k a n b ia tz e n z a ie la e ta , m u t i la k u tz i z u te n e ta 1 6 -1 7 u rte k o n eska k u a d r ila z e g o e n . E ta m a r tx a b e rr i h o r- ta n , b i a b e s b a tza e g in g e n u e n ; b a t g a z te e n a , n e ska h o ie k in e ta g e - ro z t ik ju n ta tu z a iz k ie n m u til g a z te e k o sa tzen d u ten a , e ta bestea u m e - e k in . A s k e ta N a fa r ro a - k o A b e s b a tze n F e d e ra - z io a n sa rtu a d a g o e ta h a u e k d ira h o r b a rre n a g eh ien ib iltz e n d ire n a k . Eta hauen idea izanDA JAIA ANTOLATZEA?

B a i, h a la x e d a . L e i - tza n b e t id a n ik iz a n d u d ira ab es lari o n a k .Je ik i a b e s b a tz a k o a k , a d ib i- d e z , m a ila a ltu x a m a - r re a n ib i l ia k d ir a h o r b a m a k a n ta r i e ta g a u r eg u n a b e s b a tza b e z a la d e s a g e rtu b a ld in b a d i- ra e re , P o n tx ito Ir u r t ia - r e n in g u r u a n , m a i la o n e k o k a n ta r i s a iltx o a b iltz e n d a e g u n s e in a - la tu e ta n e liz a n k a n ta - tz e k o . E ta g u z i h o ie k

e lk a r tz e k o id e a r e k in , le h e n g o a k , o ra in g o a k e ta h e ld u d ire n k a n ta - r i b e r r ia k e lk a r tz e k o , j a i h a u n d i b a t a n to la - tz e a p ro p o s a tu z u te n A s k e ta k o g a z te e k , m i- l i o i t i k g o ra k o a u r re - k o n tu a duen ja ia e ta oso ab e s b a tz o n a k e k a r r i- k o d itu e n a .Leitzako zenbat kan-

I ^ A s k e ta G a z te a k , a s te ro -a s te ro b i e n ts a io f i j o e g ite n d i t u e ta h a u r r e n ta ld e a k beste b i. G a in e ra , h o r b a rn a k o n tz e r tu b a t e m a n b e h a r d e n e a n , o r d u a n p ix k a b a t g e h ix e a g o ^

TARI BILDUKO ZARETE?H e r r ia n k a n tu a n a ri

d ire n e ta a r itu d ire n g u - z ia k k o n ta tu z b e rreh u n e ta g e h ia g o k o lis ta a te - r i z a ig u . H o ie k d e n a k g o n b id a tu d itu g u n a h iz e ta g e ro , b ild u , g u tx ia - g o b i ld u k o g aren . Bestela, nolako di-NAMIKA ERAMATEN DU- ZUE URTEAN BARRENA?

P a r r o k ia k o k o ro a k pestetan e ta egun se ina- la tu e ta n k a n ta tz e n du e ta P o n tx i to k ta r te k a e n ts a ia tz e n d itu , e g u n f i j o r i k g a b e . A s k e ta G a z te a k , as te ro -as te ro

b i en tsa io f i jo eg ite n d i- tu e ta h a u rre n ta ld e a k beste b i. G a in e ra , h o r b a r n a k o n t z e r t u b a t e m a n b e h a r d en ean , o r- d u a n p ix k a t g e h ix e a - go . K o n tu a d a g e h ie n g e h ie n a k ik a s le a k d i- re la e ta h o rre k e re m a r- k a tz e n d u e rr itm o a . Esan liteke kantuza-LETASUNA SEGURTATUA DAGOELA LeITZAN?

B a i, n a h iz e ta le h e n a f a r i t a n e ta e d o z e in g a u z a z e la je n d e a k a - ta r i a r itz e n zen . H a le re , h e m e n je n d e g aztea d u - g u e ta p o z te k o a da.

96-viiM • 187. zbk. • ttipi-ttapa 3

O S A S U N [ARRIALDIAK

S O B E R A M A N T S O

E T A J O A N -E T O R R I

G E H IE G I

Osasun xerbitzuak, banax bertxe, axken urteetan hobera /o badu ere, larrialdietan ex da hori gertatxen, ede eta ex du neurri berean eain duenik iauri,Nafarroanegindakeanteiamenduarenaintxinetik,herrian bertanxegeen medikuaberehalaetertxeke aukeraxen bexala,erain medikvaetxeratxekebidea luxatu eginda herriaskerentxat,Baina ikusdexapunxerbitxuarenxenbaitxehetasun.

9 o iz e k o 8 e ta - t ik a r r a ts a l- d e k o 3 e ta ra da m e d ik u e k n a h iz e r iz a i- n e k e s k e in - t z e n d u t e n z e r b i t z u a rru n ta , aste- le h e n e tik o r-

t z i r a le r a . B e r tz e a ld e t ik , a r ra ts a ld e k o 3 e ta t ik g o i- z e k o 8 a k a rte k o a , e g u n e - ro , e ta la ru n b a t e ta ig a n d e osoa L a r r ia ld ita k o Z e r b i-

4 ttipi-ttapa • 187. zbk. • 9frVlli-l

tz u a n s a rtze n d ira . O rd u h o rie ta n , hau d a , a s te le h e - n e tik o rtz ira le ra a rteko eg u - n e ro k o 17 o rd u h o r ie ta n , g e h i la ru n b a t e ta ig a n d e e - tan , L a r r ia ld ik o te le fo n o - ra d e itu b eh ar d u zu , 061 era , h a in z u ze n .Z u k d e i t z e n d u z u n e a n , Ir u ñ e t ik h a rtze n d iz u te es- k a e ra . H a n d ik , b e rr iz , g o - a rd ia tx a n d a d a g o k io n m e - d ik u a ri ig aro tzen d io te deia. B a lite k e zu O sasun Z e n tru - ra jo a te k o e rra te a Ir u ñ e t ik ,

h o rre ta ra k o g a u z a b a z a ra . H o r r e l a g e r t a t u z g e r o , O sasun E tx e a n ik u s ik o z a i-

tu m e d ik u a k . E z b a z a ra O sasu n E tx e ra jo a te k o g a i, m e d ik u a e tx e r a e to r r ik o

z a iz u . H u ra e to rr i e ta b e ra k e ra b a k ik o d u , n o s k i, z e re g in , z e b o t ik a h a rtu e d o o s p ita le - ra jo a n . A z k e n e k o h a u e g in b e h a r b a l itz , a n b u la n tz ia 're n b e h a rra e ta p a p e ra e re m e d i- k u a k e ra b a k i e ta b e te k o d u . D e n a d e n , la r r ia ld ita k o o r - d u e ta n e g o e ra la r r ia d e n e a n s o ilik d e itz e n a h a l d u z u , ez b e rtze la , e ta O sasu n Z e n tro ra jo a n e re , e g o e ra la r r ita n b a - k a r r ik jo a n z a ite z k e .H o r re la d a O sasu n as is ten - tz ia e s k u a ld e g u z ie ta n , G o i- z u e ta e ta U r d a z u b i - Z u g a - r ra m u rd i e z g a in e k o h e rr ie - ta n . H a u e ta n , E s k u a ld e k o O sasu n E tx e t ik u rru n g e ld i- tze n d ire la k o , b e rta n d u te 2 4 o rd u k o m e d ik u e ta e r iz a in z e rb itz u a .

Iruñera deitzea etaHANGO ERANTZUNAIru ñ e ra d e itu e ta , h a n te le - fo n o a h a rtz e n d u e n a k g a ld e - m o d u s a ila e g ite n d itu : o ra in e r ia k s u m a tz e n d u e n a ri b u - r u z k o x e h e ta s u n a k , le h e n iz a n d a k o e r ita s u n e n b e r r i , h a r t z e n d i t u e n b o t i k a k . B a tz u e ta n je n d e a k n e k e z e m a te n a h a l d itu e n e s p lik a - z io a k e s k a tze n d itu .G a ld e ra g u z ia k e rd a ra z e g i- te n d itu z te . H o rre k je n d e fra n - k o r e n t z a t a u n i tz z a i la g o a b ih u r t z e n d u e s p l ik a t z e a . B a in a , z a ila g o e d o e rra z a g o a ld e b a te ra u tz ir ik , e u s k a l- d u n a ri z o r z a io n e rre s p e tu - r ik e z . H o r re la k o e g o e ra b e - re z i b a te a n , h a in z u z e n e re , je n d e a k e z in e ra b il i b e re h iz - k u n tz a .B e ti O sasu n Z e n tro ra jo a te - k o g o m e n d a tz e n d u te . S u k a - r ra re k in d a u d e n a k e re jo a - naraz i d itu z te . H o rre la k o ego- e ra n m e d ik u e k e t x e t ik e ta o h a tz e t ik e re e z a te r a tz e a a g in tz e n b a d u te e re , la r r ia l-

d ita k o d e ie ta n e z d u te h o rre la jo k a tz e n . E ta le h e n ik b e h in - p e in E s k u a ld e k o O s a s u n E tx e ra jo a te k o b u ltz a tze n z a i- tu z te .

M edikuaren etorreraIru ñ e ra d e itu eta m e d iku a e- txe ra e to rr i beharra denean, b a d iru d i g e h ie n e ta n zuzen eta abudo e to rtzen dela. H a la ere, ke xa k ere sum atzen d i- ra, batzuetan. E raku sga i izan da ite ke TTiPi-TTAPAren 184. zenbakian a rg ita ra tu tako ka r- ta. E ta ez m e d ik u -e riz a in e n z a b a rk e r ia g a tik , se g u rask i, anto lam enduaren akatsenga- t ik . Z e ra e rra n n a h i b a ita , Iru ñ e ra d e itu , hango te le fo - noa hartzen d u ena ri aza lpe- nak em an, h a rk hango m e d i- k u a ri d e itu eta h o n i aza lpe- nak errep ikatu, ho rrek Osa.sun Z e n tro ko m ed ikua ri de itu eta, behar bada, ho n e k ere e s p li- ka z io geh iago eskatu. H o rre k m in u tu b a tzu k eram aten d i- tu . H o r i a lde b a te tik . L a r r i- a ld ie z m e d iku eta e r iz a in ba- ka rra a rdura tzen bada, e g i- ten den beza la , h e rr i batera jo a n den b ita rtean bertze bate t ik d e itu z ge ro , esperoan egon beharra d e rr ig o rre z ko a gerta tzen da. B a in a e g o k i da m e d ik u b a ka r b a tek bete behar izatea e.skualdeko la rria ld i g u z ia k? E z litza te ke b e ti m e- d ik u ba t prest egotea garan- tiz a tu behar?

A nbulantziakM e d ik u a e to rr i e ta o s p ita le - ra tzea g o m en d atzen badu , an - b u la n tz ia e k a rr i b e h a r da . Z e r e r r a n ik e z , h o r i e re le h e n - b a itle h e n a ile g a tz e a oso in - p o rta n te a d e la . S e g u ra n tz a S o z ia la k k o n tra tu a e g in a d u , b a i D Y A r e k in , b a i G u ru tz e G o rr ia re k in e ta g u re e s k u a l- d e a n d u g u n a n b u la n tz i-e n -

p re s a b a te k in e re . D o n e z - teb en , E liz o n d o n , L e itz a n eta L e s a k a n b a d a u d e a n b u la n - tz i-b a s e a k , b a in a n h a la e re , n o iz n a h i g e rta tz e n d en k o n - tu a d a h u rb ila g o d ag o e n an - b u la n tz ia e k a r r i b e h a rre a n , u rru n a g o d a g o e n a e k a rtz e n d e la . H a n e ta h e m e n g a ld e - tu d u g u g a i h o n e ta z , e ta a l- de g u z ie ta n g a u z a b e ra e rra n d ig u te : « a u n iz ta n , e g ia zk o d e s a s tr e a da la r r ia ld ie ta n a n b u la n tz ie k in d a g o en m ar- txa». A g e r i d e n e z , a n b u la n -

t z ia -

a fe ra k b a d u b e ra k b a k a r r ik e rre p o rta i o soa e g ite k o g a ia .

ZUZENEAN OSPITALERA?H o r ta z , Iru ñ e ra d e itu e ta os- p ita le ra k o b id e a h a rtu o rd u - k o , d e n b o ra lu z e s a m a rra jo - aten ah a l d a . E z da , h o rre g a - t ik , h a r r itz e k o a M a r ia k b ere k a r ta n e rra te n d u e n a b u ru - ra tzea : «H urren g o a n ez d u t Iru ñ era d e itu ko » . Iz a n e re , e z d a h o b e z u ze n e a n o s p ita - le ra jo a te a ? G e h ie n e ta n e z b a d a e re , n o iz e d o n o iz b iz ia g a ld u ed o e z g a ld u d a g o jo - k o a n . ■

i i p i - t t a p aH A M A B O S T E K A R I Ao

IRITZIAlEGE Gordailua: NA-1324/85

Frankeo Itundua: 34/79 Tirada: 6.300 ale

irgitaratzailea: ttipi-ttapa ke Herriko Etxeko Plaza, 1

31780 BERA Tfnoa: 63 11 88 Faxa: 63 12 91

jze n d a r ia : Joxemanuel Iri- lien. Publizitatea: Miren Kar- sleTolosa. Erredakzioa: Ailor ozena, Joxemanuel Irigoien. Im in is traz io a : Amaia Goia. redakzio ta ldea: Pello Ape- txea, Juainas Paul, Kristina Dan, B itto r i T e lle txea . irriem aileak: Joseba Azpiroz, iteban Arozena, Juana Mari lizar, Ainhoa Mutuberria, Iban jsi.TxemaAldabe, Pello Etxe- i, Txema Urroz, Patxi Otxan- rena, Ixabel Maia, Josune Etxe- ste, Pablo Mendiburu, Joseba arabide, Alizia Olaizola, Margari xenike, Koro Irazoki, Mixel srendiain, Jacgueline, Elixabet irria, Garbiñe Maiz, Oskar operena, Alberto Sansiñena, illo Apezetxea, Aitor Arozena, istina Boan.jlaboratzaileak: EHNE Nafa- la, Patxi Lasa, Mikel Bezunar- a, Joxe Javier Etxeberria, antxa Zabala... primategia: Graficas Ona. pi-ttapaV. ez du bere gain har- m derrigorrez, aldizkarian adie- ritako erranen eta eritzien eran- jkizunik.akunde Laguntzaileak: Bera, itza, Goizueta, Areso, Baztan, dazubi, Zugarramurdi eta irako udalak, Bortzirietako jskara Mankomunitatea, alerrekakoZerbitzu Mankomu- atea, Zugarramurdiko Akelarre <artea...

IRAKURLEAK MINTZO

m i

G o izu e la e la «H erri a r le k o » P ilo la T x a p e lk e laPilotazaleguztiekdakiten bezala,uztailaren13anjo- katu zen Labritean Nata- rroako«Herriarteko»Pilo- tatxapelketarenfinalaGoi- zuetaeta«Lizarra»renar- tean. Komatxoen artean hitz batzuk idaztearen arrazoia garbi azalduko da ondoren. Lehen-lehe- nik esan behar dut nere herriaklauetahutsgaltze- akeznauelabultzatu karta hau idaztera, ez dela amorraziobatenondorioa, alegia. Goizuetarrok oso pozik gaude finala jokatze- arekin soilik, txapelketa hasi zenean inork gutxik esperobaitzuenhorrerai- noheltzea. «Interpueblos» txapelketaklehenengour- teetanizanzuenespiritua aldarrikatzea da nire hel- buoja.herriakherrienkon- trako lehiaalegia, Euskal Herriko gainerako he- rrialdeetangertatzenden bezala. Nafarroakoakbes- te era bateko txapelketa batdirudi.Leitza etaGoi- zuetaizanezikklubakbai- tirapartehartzendutenak herrien izena beregana- tuz. Hor daude esate ba- terakoaurtengo edizioan punta-puntan ibili diren Oberena (besteak beste bi aranztarrekin jokafuz), Txaruta(Baztan-Malerre-

kaosokopilofariakjetafi- nalean gure arerioa izan zen San Miguel (Lizarral- deko 600 pilotari barre- neandituenaj.Azalazale- kodatuakizanarrenesan- guratsuakdirainolakoza- lantzarik gabe, eta harri- garria da 1.000 biztanle- ra ailegatzen ez den herri batek, Goizuetak alegia, nola egin diezaieke- enaurrehorrelako«potentzia» batzuei. Dena den, inozoak ez gara, eta ba- dakigu Federazioak ez baldinbadualdatzengaur egun indarrean dagoen normahau,osozailegin- go zaigula sei txapeleko zerrenda ederhori gizen- tzea. Hala ere, utopikoak izatekoeskubiderikezdi- gu inork ukatuko, ezta NafarroakoPilotaFedera- zioak ere. Beraz, guk

lehengoan jarraituko dugu. Bukatzeko, zorionik beroenak herriko pilotari guztiei, benetako txapel- duna Goizueta izan baita aurten ere.P.D.: Salagarriaetalotsa- garria Labriteko finalean euskarari eman zitzaion tratamendua. Egia esan, inor ez zen harritu, beti horrela izan baita.

Esteban AROZENA. Goizueta.

A rku p e a k E lka rle ko za ha rren ak 'm a y o re s ' o te?Arraspenatuaidaztendut. Ez dut inor haserrerazi nahi,bainan euskarakez du bazterketa hau mere- zi.Arkupeak9.aldizkariapla-zaratudu,txukunetaalaia.

O H A R R A :Eritzi ezbedinek tokia izan dezaten, ez da komenimakinaz idatzitako 25 lerro baino luzeago idaztea gutun hauetan. Idatzi duenaren izen-deiturak, telefonoa, helbidea eta ENAaren zenbakia agertu beharko dira. Laburtu beharra izanez gero, t t ip i - t ta p a ^ ' bere esku izanen du horretarako eskubidea.

elkartearekin bat etorriz. Hagitz majo! Gainbegiradabatemanez gero,hizkuntzenorekabi- latu dutela dirudi. Oreka faltsua, nire ustez, Arku- peak elkarteko gehienak euskaldunak baitira, eta erdarakduenindarraeza- guturik, euskara bereziki mimatu beharko genuela iduritzen baitzait. lrainak:Agintariekinegin dugutopo.Bat, ospetsua gaineraetaezguztizaipa- garriak diren arrazoiak medio,Nafarroakobande- rarekin parekaturik ager- tzen zaigu: Javier Otano Cid, Presidente del Go- biernode Navarra (genu- en). Erdara hutsez. Non- bait, ez zen ‘gurea’ sen- titzen. Hobe, beharbada! (2. orrialdean). LorenzoRiezuArtiedadu- gu bbrtzea, korbatadun itxurosoa. Director-Ge- rente,CajadeAhorrosde Navarra bezala sinatzen du. Gurediruarieskerbi- zi eta aberasten diren hauek, antza denez, ez gaituzte nahikotzat hartzen.Lotsagabeak!(Kon- trazala).Lotsagabekeriahaundia-goada,denaden,AlcaldedeBera-tzatagertzendenManuellriartekidatzitakozortzilerroerdaldunak71.orrialdean.Sinestenduzu-narenizenean,zertarada-

Aldizkari honek Nafarroako Sobernuaren laguntza jaso du

A R T E K A R I

TALDEAARTEKARITZA EKONOMIKO ETA (ABORAIA ^

L E S A K A :• Egunero, arratsaldeko 4,30etatik 8etara.• Asteazkenetan, goizeko lOetatik aitzinera ere bai.Non: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6, Tfnoa: 63 74 04I R U Ñ E A :• Bulego Zentralean: ARTEKARI, S.L., Tfnoa: 17 55 40 Non: Rioja Etorbidea 6, Atzekaldea Behean.

^ Langile Autonomoak

^ Nekazariak eta mendi langileak ^ Nominak eta Aseguro Sozialak

^ Lan-kontratutarako laguntzak

^ Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak Kontabilitateak

IVA eta IRPF Errenta aitorpenakElbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

6 ttipi-ttapa • laz, zbi#« 96-viii-i

RIIZIA

BOTA BERTSOA

tor hau? Ez duzu, seguraski, Malerrekako Manko- munitatekoLehendakariak eg in due n a e g ite r ik , Euskara Teknikariaz balia- tzerik? -Alfabetatu gabea Izanen zare lakoan ari naiz— Hau miseria! Ondorioak:1911anjaiota- ko44zaharrenaketadue- Ia50urteezkonduziren15 bikoteakailegatuzaizkigu, orain.Zorionakl Ezslnetsl, ordea, hainbertze urtetan euskararekin sufritu du- zuenamorrua,euskarabai- ta, seguraski, utziko digu- zuen heredentzirikprezia- tuena eta.74lagunenartean,10eus- kaldunsoilik? Ez.Goianai- patutakoak eta euren aitzin- dariek sortutako giroaren ondorioa duzue hau. Zuei dagokizue bilobei garbia- goa uztea. Euskara erabi- li, ez lotsatu!

Langarra Euskara TaldekoKIDE BAT

Ib e rd ro la :z e rb ilz up e n a m a n g a rriaKasik 2.000 garrenurtean gaude,etaegiaerran,idu- ri du zenbait zerbitzuk ez dutela sekulan antzinerat egiten, ez bada behinik behin faktura pasatzeko orduan. Hoietako bat ar- gindarraren zerbitzua da. Noiznahi badaude argi- mozketak, berdin dio uda edo negu, gau edo egun. Guttien espero duzunean eta auniztan arrazoi garbi- rik ikusten ez dela, argia jo a te n da e ta akabo! Zenbat ordu galdu ote di- tuguaurten bertan argifal- tagatik. Ez ote norbaitek honen gainean zerbait gehixeago egiten ahal, Herrlko Etxeek bederen?

Luis M. IBARRA

Udaneguzkipeanedoitzalpean?Noelia LINARESHomarreko haundian

B atzuk mendira ibili nahian joaten dira zuzenean ta bertze batzuk egoten dira itxasoko bazterrean jende gehiena hortxe daukagu udako eguzkipean eguzki izpiak hartzeko asmotan beltz-beltzak jarri nahiean ni bezalako gazteak berriz liburuen itzalpean.

Batzuentzako eguzkia da benetan jasanezina

gorri-gorriak jartzen dira ta hori sekulako mina eta bertzeek beltzak jartzeko egiten du te ahalegina nire ustea hauxe da behintzat bertze batzuen berdina

eguzki izpien beroa dugu g u z tiz oso atsegina.

BBVZTVKK 3 IRYRITS KTSSLDEKO 5-ETSN

Sarrerarekin ei pertsona M u n ic h - eko oaraoaroo bestara

JOATEKO BIOAIA ZOZKETATUKO OA

SARRERA: 1S00 ANTOLATZAIIEAK: IRURITAKO GAZTEAK

96-Viii-l • 187. zbk, • ttipi-ttapa 7

m k

PRENTSATIK BILDUTAKOAK 1 1 GALDERA LABUR

« G e m hasi eta berehala esan zidan batek "goazen Frantziara". Penaz oroitzen naiz ez eskapatu izana».Inazio R EK O N D O Leitiarra. Errekete izandakoa. Egunkoria 96-VIM4

«Nafarroa armatu zuten , baina apaizak eta kristo guztiak! Apaiz batek esan zigun guri, bazituela zazpi fu sil eta bi kaxa munizio».Fraixku O LA N O Leitzarra. Errekete izandakoa. Egunkaria 96-VIM4

Egunkario 96-VII-i4

«Baztandarren Biltzarra pasata, ez zaie (udalekoei) deus inporta zer den kultura, baztertua dute. Udala bezala ez dira kapaz izan deus egiteko, nik ez dakit hor gaudela dakitenik ere. Ez dakite badirela ehun andre orain arte ez zirenak deustaz kezkatzen eta guztiak elkarrekin Baztanda- rren Biltzarreko lema betetzen dutenak».Mari Kruz G O Ñ I Arizkundarra. Dantzaria. Egunkaria 96-VII-21

Fabrikake lana edo H erriko Etxeko buruhausteak?F a b rik a k o lan a , n osk i, h o rta tik b iz i gara eta n a h ik o b u ru h a u s te iza n e n d u g u h e m e n d ik a itz in e ra .Nola konpontzen zara bi gauzak batean eram ateko?

S a k rif iz io h a u n d ia eg in b eh ar d a , b a te z ere fa m ilia eta la g u n e n a ld e tik .A lkate edo zinegotzi?Z in e g o tz i b eza la aisa lasa iago egoten da b a in a d en b o ra iza n e z gero , hobe a lka te .Zer gisa jendearekin?Id u r itz e n z a it h e rr ik o jen d e g e h ie n a re k in h a rre m a n o n a k d itu d a la .Lehengo bestak edo oraingoak?G a zte a b a ld in b a za ra eta g azte sen titu , leh en g o ak eta o ra in g o ak .Bestetako program a ikusiz, ze r da gehien gustatzen zaizuna?D e n a k g u s to ko ak d itu t , b a in a n b a t a u k e ra tze k o ta n , tx ir r in d u la r ia k . Besta gauez edo egunez?Beti iz a n d u te 'm o rb o ' geh iag o g au ez . H a le re , h o rre k ez d u e rran n ah i e g u n osoa lo egon b e h a r d u g u la .'B a k a la o ' musika gustoko duzu?M u s ik a g u z tia k gu sto ko d itu t , b a tz u k b e rtze a k b a in o g eh iag o , jak in a . Kirola egin edo te leb ista ikusi?K iro la eg in , d u d a r ik gabe. Te leb is ta g e ro eta g u ttia g o ik u s te n d u t.Zer fa lta da herrian?H e r r i g eh ien etan b eza la g au za a u n itz d ira e g iteko , b a in a n H e r r ik o Etxea b e rritz e a k d u leh entasu na . H o r i da g u re asm oa.Tabernako g iroa edo p lazakoa?G iro ona eg o n ez gero , p la za k o a , d u d a r ik gabe.

Ig n a c ioM ARIEZKURRENA

Sunbillako Alkatea

R O M A N O d e k o ra z id ^ ^PINTURA ETA PAPEREZTATZE LAN

OUZTIAK E6ITEN DITUOUZ o la k ja r t z e n d itu g u :

• K o r tx o a • M o k e t a k• P a rk e ta • S in ta s o la

C u r e k o lo k a z io ta ile r ra d a u k a g u K o m e r tz io e n e r r o tu la z io a

Legia I ■ Tel. 631137-630941 » B t i t A

A u lo z e rb ilz u a

d e s k o n lu aD i aKONPARATU ETAIKUSI

EZ DAGO MERKEAGORIK

Eztegara, 6 • © 6 3 1 4 0 3 • BERA

8 ttipi-ttapa • 187. zbl . • 96-viii-i

H E R R IZ H E R R I

M i g u e l I n d u r a i n b i z i k l e l a i b i l a l d i a

a b u z l u a r e n 1 1 n k o r r i l u k o d a

Bi ibilbide izanen dituzte partehartzaileek aukeran

Kristina BOAN

M i g u e l I n d u r a i n iz e n e k o n a z io a r t e k o i b i l a l d i z i k l o t u r i s t a a b u z tu a re n l l r a k o a n - to la tu d u C lu b C ic l is ta B e ra ta r ra k . B i ib i lb i - de iz a n e n d ira . L u z e e - na, 1 7 4 k ilo m e tro k o a B e ra t ik a b ia tu e ta D o - n e z te b e , S a ld ia s , O r o - k ie ta k o g a in a , L iz a s o , O s t iz , O la g u e , B e la te , B e rro e ta , Ir u r i ta , E l i - z o n d o , O ts o n d o , D a n - tx a r in e a , S a ra , L iz a ie - ta k o G a in a e ta E tx a la r ig a r o k o d i tu B e r a r a b u e lta tu a it z in e t ik . B ib i lb id e a a u k e r a tz e n d u te n e k , 1 0 6 k i lo m e - tro e g in b e h a r d itu z te , E liz o n d o t ik M u g a ir in b a rn a B e ra ra b u e lta - tu z .

G a rro re n Ix a p e ld u n m a illo ta G u re T x o k o a n

N a fa rro a k o m en d i b iz ik le ta tx a p e lk e ta n lo r tu ta k o tx a p e ld u n m ail lo ta eta kopa G u re tx o k o a e lk a rte a r i es- k a in i d io .luan C arlo s G a rro k , "'elkarte honek tx irr in d u la r itza - ren a ld e eta, o roko- rrean, kirola eta kul- turaren a ld e " e g ite n duen lan a eskertzeko . A rg a z k ia n , F ern an d o B e ra s a in , G u re T x o - k o a k o le h e n d a k a ria k s a r ia k ja s o tz e n G a - rro ren e s k u tik , e lk a r- tearen atarean.

Arg.: GOIKO

J o s u U n s i o n e n e p a i k e l a h i r u g a r r e n a l d i z g i b e l l u d u l e

U z t a i l a r e n 1 5 e a n iz a n ze n Josu U n s io n B e r a k o p re s o p o l i t i - k o a re n e p a ik e ta re n h i- r u g a r r e n s a io a . H a u e re , a itz in e k o b ia k b e - z a la x e , b e r ta n b e h it i

g e ld itu z e n , f is k a la k te s tig u b e rr i b a t e s k a - tu z u e la k o . T e s tig u b e - r r ia e s k a tz e a re n a rra - z o ia , J o s u k s a la tu ta k o tra tu tx a r ra k ik e r tz e a iz a n d a .

B e ra k e g in d a k o sa- la k e ta ‘ A m n e s ty In te r - n a t io n a l’ e ra k u n d e ra i- n o a ile g a tu d a e ta g e t - t a t u t a k o a ik e r t z e k o p r o z e s u a e r e i r e k i o m e n d u te . E p a ik e ta -

ren h u rre n g o sa io a ira i- la re n 1 9 a n b u ru tu k o d a , b a in a b ie n b ita r te - an e p a ile a ld a k e ta iz a - n en d a e ta h o rre k , a - tz e ra p e n g e h ia g o su - p o s a tu k o d u .

M alcilari tx a p e lk e la raJoanen d ira D o n ib a - n e G a r a z ir a a b u z - tu a re n 1 5ean G u re T x o k o a d a n tz a ta l- d e k o z o r tz i m a k ila - r i.T rik itixa txa p e lk e taN a f a r r o a n o s p a - tu k o d a a b u z tu k o a s t e b u r u e t a n e ta B e ra k o A m a ia e ta J o s e b a I r a s t o r z a a n a i-a r re b e k p a rte h a rtu k o d u te . A gerrako bestakA b u z tu a re n 2 4 e ta 2 5 e a n o s p a t u k o d i r a . E k i t a ld i n a - g u s ie n a k la r u n b a t a r r a t s e k o d a n t z a s a io a e t a c r o s s l a i s t e r k e t a e ta ig a n d e k o a i z k o l a p u s t u a , d a n t z a le h ia k e ta e ta z ik i - ro ja te a iz a n e n d i- ra . M u s ik a e re iz a - n e n d a a rra ts e ta n .

« « a 0NGI PASATU SANfSTEBANAK « « «

G R U P O ZU R IC HA S E G U R O O R O K O R R A KItz e a , 4 — B E R A — ® 63 07 63

J A T E T X E A

Zalain Auzoa ® 63 11 06

BERAfcCUNbKU MtNUA 11A KARTA

O r t z i r a le t a n , lO e ta n M u s T x a p e lk e ta k

T fn o a : 6 3 0 2 5 9 m A

Beda e ta b a n ke teak em aten d ira

O A A I 1

okindegiaSANDERS Pentsuak

Eztegara 4 1 , T fnoa: 6 3 0 8 9 9 - B E R A

l 87. zbk. • 96-VIIM • ttipi-ttapa 9

HERRIZ HERRI

BERAKO BESTETAN EZ GAUDE DENOK

J o x e lu

‘ \

ii IJ o s u

E U T S IL A G U N A K6<z^<zudete en e ,

6en4Xtufi aeuU t eu ^ie ^e e ta u ^<^ccdete

B E R A T A R E U S K A L D U N A K G O G O A N I Z A N I T Z A Z U E

B e r a k o E u s k a l P r e s o P o l i t i k o

ETA E r r e f u x i a t u e n L a g u n a k

10 ttipi-ttapa • I87. zbk. • 96-VIII'l

ERRIZ HERRI^▼▼▼▼▼TVTTTTTVVl

U d a l a r e n H i r i g i n t z a p l a n b e r r i a

e g i t e k o l e h e n p a u s u a e m a n d a

Hasierako dokumentazioa eta PNVk proposatutako zenbait moldaketa onartu ziren batzarrean

A itor AROZENAH e r r ia r i i tx u ra b e -

r r ia e in a n e n d io n h i r i - g in tz a u d a l p la n a e g i- te k o p re s ta k e ta d o k u - m e n ta z io a o n a rtu zen a z k e n p le n o a n , P N V k p ro p o s a tu ta k o a ld a k e - ta b a tz u re k in b a te ra . P N V k e ta E A k a ld e k o b o tu a e m a n z u te n e ta H B a b s te n itu z e n , “ a z - te r tze k o d e n h o r a g u - tt i” iz a n z u e la e r ra n e z .

P la n h o n e k a ld a k e - ta ik u s g a rria k e ra g in e n d i t u h e r r i g u n e a n . H o n e la , e s k o la z a h a - r re k in m u g a tz e n d u ten B e h e k o P la z a k o e tx e - ak b o ta k o d ira e ta b e r- tan e tx a ld e b a t e g in e n d u te K u ltu r E tx e a , l i - b u r u te g ia . .. e r a ik i t z e - k o e ta a u to b u s a k a p a r - k a tz e k o le k u a e re p res - ta tu k o d a . M a ta d e r i z a - h a rre a n . V i l l a Is a b e l e ta O sasu n Z e n tro a re n o n d o a n e ta le h e n g o p is z in e ta k o p a rk e a e ta A n to iu k a r r ik a re n a r- tean e tx e b iz itz a b e rr ia k e g in n ah i d ira , b e r tz e z e n b a it a s m o re n a r te - an.

M H s ik a b e r e z ia z b e te ta k o a s te b u ru a

K o lo r e b iz iz e ta d o in t i m e x i- k a r re z b e te ta k o k o n tz e r tu a e s - k a i n i z u e n u z t a i l a r e n 1 9 a n M e x ik o k o M a k o c h i O fre n d a h a u r a b esb a tzen ta ld e a k e liz a n . O n d o - re n , Ir u n g o A m e ts a ta ld e a a r itu zen e ta b ie n b ita r te a n , b i ta ld e e k ‘ I x i l i x i l i k ’ e u s k a l k a n ta e ta d o i- nu m e x ik a r b a t ab estu z u te n .

B ih a r a m o n e a n , O n in e r r e k a g a in e a n a n to la tu ta k o e s z e n a r io e d e rre a n , ‘ 16 J a z z E r o a k ’ ta ld e - ak k o n tz e r tu a rra k a s ta ts u a e m a n z u e n , je n d e a u n itz e n a itz in e a n .

Argazkiak: Aitor

^ A lka iag akoin d u s tr ia ld e ra a rg ia sartzeko a k o rd io b a - te r a a i le g a t u d i r a N a fa r ro a k o G o b e r - nua eta Ib e rd ro la e n - p re s a . A r g in d a r r a s a rtze k o iz a n e n d e n 4 2 ,4 m il io i p e z e ta - k o a u r r e k o n t u t ik 2 5 , 8 m i l i o i N a - fa rro a k o G o b e m u a k o rd a in d u k o du e ta g a in e ra k o a Ib e rd ro - la k .

>> Beti G aztekb i fu tb o l ta ld e iz a - n e n d itu d e n b o ra ld i honetan hau n d ie tan , P re fe re n te n jo k a tu - k o d u e n a e ta E r r e - g io n a le k o 2 . m a ila n h a s ik o d e n a . J o a n d e n o r tz ira le a n h a - si z ire n en tre n a tze n . O harraS a n f e r m i n e t a k o e g ita ra u a n ‘P in t to ’ g o it iz e n a re k in d e i- tu g e n itu e n a n a ia k O tx o to r e n a a b iz e - n a d u te .

bitxikeriak • opariak • enmarkazioak

^ATURETXEa

J A T E T X E A Tfnoa: 63 70 27 LESAKA

m BIDETfnoa: 637127

L E S A K A

Lore eta landareakFrain auzoa Tfnoa: 63 78 26

LESAKA

iniPRESOAKTRUKE LETRAK

MEDIKU ZIURTAGIRIAK NAN ESKAERA

AZKEN BORONDATEAK

UDAKO ORDUTEGIAGoizeko 9etatik 13.30etara eta

arratsaldeko 5.30etatik 8.30etara Uztailaren letik Abuztuaren 31 ra

187, zbk. • 96-VIII-1 • ttipi-ttapa 11

ERRIZ HERRI

A d i n l u e k a u k e r a b a l g e h i a g o d u l e

B e r a k o Z a h a r r e l x e b e r r i a r e k i n

Dagoeneko bada sartu den edo sartzeko dagoen etxalartarrik

P ello A PEZETXEAL e h e n g o a b a i n o

h a u n d iag o a d en ez , je n - de g eh ia g o re n tza k o ba- l io d u B e ra n ir e k i b e - r r i d e n Z a h a rre tx e a k . O r a i n d i k x e h e ta s u n g u z ia k a rg itu g a b e b a - d a u d e e r e , s e g u r d a E tx a la r k o U d a le r r ia k e re p a rte iz a n e n d u e la e tx e h o r r e ta n . D i r u - la g u n tz a e m a n e n d u , e ta L a r ra b u ru k o a b a i- n o a s is te n tz i g e h ix e a - g o b e h a r d u te n e tx a - la r ta r re k a te a k z a b a lik iz a n e n d itu z te B e ra k o Z a h a rre tx e a n . H o rre la id u r i d u , b e h in ip e h in , g u re U d a lb a z k id e e k B e ra k o a rd u ra d u n e k in e g in d a k o s o la s a ld ie n o n d o tik .E tx e b e r r ia e g i le k o z a ilta s u n a k

E tx e b e rr i b a t e g i-

G ure herrietan m aiz ikusten ez dena. K anpoan p atxadaz egoteko giroa denbora laburrez izaten baita

te a k , sosa p i la b a t g asta tz e a z g a in e ra , z e n - b a it p au so e m a n b e h a - rra e s k a tze n d u , z e n - b a it p a p e r b e te b e h a - r ra k h e m e n e ta h a n : a r - k ite k to a re n a k , U d a la -

re n a k , G o b e m u a re n a k . H o r ie k d e n a k e g in o n - d o t ik , o rd e a , b a im e n ik g a b e g e ld itz e n b a z a ra , p en tsa n o la k o b a rre n a g e ld itz e n a h a l z a iz u n . H o r i g e rta tu d a o ra in -

g o a n , A n ts o lo k u e ta n e g in n a i d en e tx e b a - te k in . H e r r ik o b a im e - n a k e s k u r a t u a g a t ik , N a f a r r o a k o G o b e r - n u a k u k a tu e g in b a itu b e r e a . A r r a z o i a ?

K a r r ik a g u z ia k sarrera e ta a t e e r a b e h a r o m e n d itu , ze ra a le g ia , p u n tu b a te tik sartu eta b ertze tik a tera tzeko au- k e ra . S a rtu d en le k u - t ik a te ra tz e a e z d a as- k i, o m e n .

Ig e r i le k u a : a ld a lu d ira g a u z a k

A in t z in e k o ttipi- TTAPAn, leh en e g u n e - ta k o g iro k a s k a rra a l- d a tu k o z e la k o e s p e - r a n t z a a g e r t z e n g e - n u en . B a i a ld a tu ere . E g u n z o ra g a rr ia k e to - rr i b a it ira o n d o t ik , ig e - r ile k u a je n d e z b e te , bo - nu s a lm e n ta h a u n d itu . B a d a a s t e b u r u e t a n eg u n p asa e to rtz e n d en k a n p o ta rr ik e re , b e rtze g a u z a a rte a n , ig e r ile - ku lasa iaz go za tzen d u - te la k o .

« U S O A »NEKAZARI KOOPERATIBA

\ Ganaduarentzat A pentsurik egokiena

Tfnoa:63 52 14

E T X A L A R

A L Z U R ISukalde tresneria eta opariak Landare eta loreak

Tel.: 63 03 70 • BERA

B O A N

T A IL E R R AICITROEN Banatzailea

A U T O BERRIEN ERAKUSKETA ETA SA LM EN TA

® 63 06 23 • B E R A

EROSLEL E S A K A

K a l i ta t e - p r e z io a r t e k o o r e k a r ik h o b e r e n a

F r e x k u e n az u g a n d ikh u r b i la g o

Bittiria, 67 - ® 637264® 635290 E T X A L A R

HERRIKOOSTATUA

a te tx e a

ptobag U fO

e n o \ \ U o a

' Parketak - Tarimak ' Kutxillatzea eta bernizatzeak ' Estaldura Orokorrak

Bera ® 630735 Irun ® (943) 622305

12 ttipi-ttapa • 187, zbk. • 96-VIII-l

HERRIZ HEERI

O S K A R TXO PEREN A

In te r e s h a u n d ik o ib ilb id e a k iz a n e n d ira h e m e n d ik a i t z in e r a o ra in e ra b iltz e n e z d i- re n tre n b id e a k , Ig a n - tz ik o B e n ta tik pasatzen d e n a h o r ie n a r te a n . H a u d e la e ta , b ab esa e s ke in i d io N a fa rro a k o G o b e rn u a k , e ra b ile ra e ta in g u r u a n e g i te n a h a l d ire n e k in tz a e z - b e rd in a k z e h a z tu z . P a laT x a p e lk e ta

A u rte n e re a n im a - tu a k a g e r i d i r a P a la T x a p e lk e ta re n fm a la k . H e ld u d e n la r u n b a t a rra ts a ld e a n jo k a tu k o d ira , e ta o n d o t ik , u rte - ro b e za la , B il to k in iz a - nen d a a fa r ia . A it z a k i e d e rra iza n e n d u te p i- lo ta r i g u z ia k B e ra k o b es te ta ra a g e rtz e k o .

I k e n b i d e z a h a r r a k b a b e s l u n a h i

d i l u N a f a r r o a k o G o b e r n u a k

Heldu den larunbat arratsaldean jokatuko dira Pala Txapelketaren finalak

Is tr ip u a Ig a n tz ik o B e n te ta n

Is t r ip u ik u s g a r r ia iz a n ze n le h e n g o e g u - nean Ig a n tz ik o B en tan . Iru ñ e a ld e ra z o a ie n k a - m io ia k e rre m o lk e a g a l- d u e ta H i t a J a te tx e k o a t a r e r a s a r t u z e n . E s k e rra k e z z u e la e z je n d e r ik e z a u to r ik h a - rra u tu .

E b a s k e ta k San Ju an X a r re n

D a g o e n e k o han e g i- ten d ire n m e z a k a k a u - tu b a d ira e re , S an J uan X a r r e k o b e rr i b a d u g u o ra in d ik . L e h e n a ip a - tu k e tu d u g u a u to e ta n e b a s k e ta re n b a t iz a n d e la . Id u r i du o ra in d ik la n h o r ie ta n s e g itz e n d u te la e ta u ra e ske e d o jo a n e z k e ro k o n tu z ib i- l ib e h a r d a a u to a re k in .

A u rte n g o u d a k o e g u ra ld ia k e z du ia z k o a re k in z e r ik u s ir ik . N a h a s i xam arra dab ila , ta rtea n eg in duen a ste ed er hori ken d u ta . H alere , 300 la g u n e k h a rtu d u te ig e r ile k u a n s a r tz e k o a b o n u a e ta , e g u z k ia a te ra o rd u k o g iro p o lita iz a te n d a . Ik a s ta ro e ta n , b e r r iz , ia z b a in o je n d e g u ttia g o d a b il. U z ta ila e rd ira a rte a ra z o a k iza n d ira g a in e ra h a u rre i klaseak e m a te ko , eg u ra ld i h o tzaren g atik . Oskar txoperena

O rd u te g i b e r r ia H e rr ik o E tx e a nH e r r ik o E tx e k o b u le -

g o a k i tx i ta e g o n e n d i- ra a rra ts a ld e z a b u z tu o.soan. G o iz e z , h a le re .

o r a in a r te k o o r d u te - g ia re k in s e g itu k o d u - te.

EKAITZA kafetegia

Plozo Berrio, 1 3 ® 9 4 8 - 6 2 7 5 4 7 LESAKA

t o K i e g o K ia

I ------^Zure ingurua klase guzitako insektuz (xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu...) eta arratoi-xagutxozgarbitu nahi baduzu, deitu! Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua

m i uDESINFECCIONES

® 63 01 55 BERA

o m m ILLTZllRiAKEstilo guzietako mobleak

Kalitatea prezio egokian 35 urteko esperientzia zure zerbitzura

• Jangelak, tresilloak, gazteendako mobleak, auxiliarrak...• Paretako armarioak, zure logelarako egokiak eta neurrira eginak• Kutxa, platero, eserleku, etabarretan aukera zabala.’ Moble zaharrak eta zaharberrituak

E R A K U S K E T A K : Bittiria 30 eta Plaza Zaharra 26 S A L M E N T A K : Plaza Zaharra 27 • Tfnoa: 637034 - LE S A K A

187. zbk • 96-VIII-1 • ttipi-ttapa 13

HERRIZ HERRI

T T I P I - T T A P A r e n l a g u n t z a

e r a b a k i t z e a a i r e a n d a g o

Euskara Batzordeak deitutako bilerara arras jende gutxi bildu zen deus erabakitzeko

T T IP I-T T A P A

H e ld u d e n u r te a r i b e g ira m p i-T T A P A re n d e f iz ita f in a n tz ia tz e k o M a le r r e k a k o M a n k o - m u n i t a t e a k e m a te n a h a l d u e n d iru la g u n - tz a e ra b a k i g a b e s eg i- tzen du o ra in d ik . A s u n - to a a z te r tz e k o b i le r a d e itu a z u e n M a le r r e - k a k o E u s k a ra B a tz o r - d e a k u z ta ila re n 2 4 ra - k o b a in a n b a k a rr ik D o - n a m a r ia , D o n e z te b e , S a ld ia s e ta S u n b il la k o u d a l o rd e z k a r ia k a g e r- tu z ire n M a n k o m u n i-

ta te k o e g o itz a ra . B o r - t z i r i e t a k o E u s k a r a M a n k o m u n ita te k o b i u d a l-o rd e z k a r i e re b e r- ta ra tu a k z ire n b ile ra n p a rte h a r tz e k o .

N o la n a h i e re Q uo- rum n a h ik o r ik e z z e - g o e n e z , g a ia ir a i la a l- d e ra b e rtz e b i le ra b a - te a n a z t e r t z e k o u tz i z e n .

G o g o ra tu b e h a r da a l d i z k a r i h o n e n f i - n a n tz ia z io a re n z a t i r ik h a u n d ie n a p u b l iz id a - d e t ik e ta N a fa r r o a k o G o b e r n u a r e n d i r u la - g u n tz a t ik h e ld u b a d a

ere,udalen dirula- guntzak ere behar beharrezkoak di- rela gaur egun bezala TTIPI-TTAPA zonako etxe gu- z ie ta ra a ile g a - tzeko.

M a le rre k a k o 1 .2 40 fa m ilia k

h a rtze n d u te e tx e a n

T T IP I -T T A P A

a ld izk a ria

Sunbillako fron to iko oslaluaB e s ta ta n n o rb a ite k f r o n t o ik o o s ta tu a h a r tu n a h ik o b a lu a g u z tu a re n 2 k o o r- d u b a ta b a in o le h e n a u rk e z tu b e h a r du b e re p ro p o s a m e n a H e r r ik o E tx e a n , b e - re iz e n a e ta z e n b a t o rd a in d u k o lu k e e n a d ie ra z iz . Sunbillako eskola g arb itzea D a to r re n ik a s tu r te - k o e s k o la g a rb ik e - ta r a k o le h ia k e ta e r e e g in e n d a . O r t z i r a - le ta n b i o rd u k o la - n a iz a n e n d a . E s - k a in tz a k ab u ztu aren 2 a b a in o le h e n H e - r r ik o E txean a u rk e z - tu b e h a r d ira .

NOLANAHI BEGIRATUTA, REN A U LTIZA N EN DAO 0i rI !

f lE?

5.S§8

I I

SS. 0 ‘8 8

Renault Express% 1 5 a b i t a r t e k o d e s k o n t u a55 CVko potentzia, 5 obiadura; 5 eserleku kristaleztalu, sabai irekigarria; arg iak bam etik erreguiotzeko mekanismoa; otzeko auikia tolesgarria eta kargalekuko zola estalia.

Renault Trafic Combi 6.% 2 5 e k o b i t a r t e k o d e s k o n t u a

Baina prezioan b akarrik ! Eramon ezazu Renault Combi 6 a % 2Seko d eskontu arekin ela ekipamendurik hoberenarekin: 6 eserleku

kristaleztatu, lagunduriko d irekzioa, kanpoan angelu hdundiko a tze ra n zk o isp iluak, a tze k o a te a k 180°tan z a b a lg a rr ia k eta

90°tan a tx e k ig a rr ia k , g id a ria re n eserlekua hirudim entsiotan e rre g u la g a rria e ta b izk a rra ld e m a k u rg a rria ...

RENAULT EXPRESS 1 .3 4 0 .0 0 0I j I.M

(6£ZUeJRENAULT TRAFIC

BIZITZA OSORAKO 1 .8 9 9 .0 0 01231

(BEZbomeJ

0.8- i l

8-sI

P E D R O G A R M E N D IA , S .A .Errep. z/g - Tfnoa. 58 04 31 ELIZONDO

TALLERES SANTESTEBAN L e itz a k o E rre p ., I k m a - T fn o a . 45 0 2 8 2 D O N E Z T E B E

R E NA ULT

SEMPER HNOS., S.L.Iru n - Iru ñ a E rre p . - T fn o a . 63 06 21 B E R A

14 ttipi-ttapa • 18/. zbk. • 96-viii-l

ERRIZ HERRIF T T T T T TV T T TT T TT l

Zarbo IBA R R O LA

J o su Ju an en a , 1 6 u r - te k o a k o r d e o la r i d o - n e z te b a rra e s ta tu k o e ta P o r tu g a le k o a k o rd e o - la r ia k b i l t z e n d i tu e n I b e r i a r A k o r d e o i S a ria re n ira b a z le s u er- ta tu d a ju n io r m a ila n .

L e h ia k e ta P o r tu g a - le k o A lc o b a c a h ir ia n b u ru tu z e n . Jo su k d e - r r ig o r r e z k o p ie z a r e n o n d o tik , J o h an S eb a s - t ia n B a c h e ta W o g d a n P r e z c m u s ik a l a r ie n k o n p o s iz io b a n a j o zu en .GOI MAILAKOIKASKETAK

J o s u J u a n e n a k B U P e k o b ig a rre n m a i- la b u k a tu b e r r ia d u e ta a k o rd e o i g o i m a ila k o ik a s k e ta k e g ite n a ri da. B e ra k e r ra n d a k o a re n a ra b e ra , “m u s ik a kla - sea jo tz e a a u n itz g u s- ta tzen za it, m u s ik a herr iko ia e re g u s ta tz e n z a i t , d e n e t i k p i x k o h a t... A h a l d u d a n bi- ta r te a n le h ia k e te ta n p a r te h a r tz e n se g itze -

J o s M J u a n e n a . h e r r i l a r r a k i r a b a z i

d u I b e r i a r A k o r d e o i S a r i aEskualdeko akordeolarien maila gero eta hobea dela uste du Angel Manuel Belio irakasleak

ko a sm o a d u f ' . L e h ia - k e ta hasieran u rd u ri x a - m a r z e g o e la o n a rtz e n d u , “b a in a a i tz in e r a zo a ie n n e u r r ia n la sa i- tu n in tzen e ta d e n a on- g i Jo a n zen " .

N a rb a r te n b iz i d e n A n g e l M a n u e l B e l io d a Josu e ta b e r tz e d o -

z e n a b a t a k o rd e o la r i- re n ira k a s le a . Josuren lan a az te rtze ra ko a n h o - n a k o hau erran du: “ha- g itz o n g i dab il, m a ila a ltu a n e ta leh ia ke ta n e z in h o b e a r itu zen " . B e lio re n e rra n e ta n e s - k u a ld e k o a k o r d e o la - r ie n m a ila a u n itz ig o t-

J o s uJ u a n e n a ,P o rtu g a le nirab az i zu ens a ria re k inb a te ra .H am a se iu rtek oa k o rd e o la ria k le h ia k e te ta n p a rte h a rtze n s e g itu k o d u e ia a d ie ra z i du

Argazkia:ZALDUA

z e n a ri d a e ta m e n ta l i- ta te a e re a ld a tz e n a r i da. “L eh en b i jo ta ikas- tea rek in n a h ik o a ze la u s te z u te n e ta g a u r e g u n a k o r d e o la r i e k e r r e p e r to r io b e r r ia k a p r e z ia tz e n d i tu z te . A rg i d a g o h em en eto r- k izu n a b a d e la ” .

B e rta k o p ro d u k fu e n e ra k u s k e ta e ta s a lm e n ta

B e r t a k o p r o d u k - tu e n F e r ia o sp a tu zen D o n e z te b e n u z ta i la - ren 2 0 a n . Z o n a k o z e n - b a it g a s n a g ile , ta lo g i- l e , s a g a r d o g i l e , B a z ta n g o l ik o re a k e ta a h a te k ia k ik u s te k o eta d asta tzeko a u k e ra izan z u e n b e r ta ra h u r b i l - d u ta k o je n d e a k .

E g ia e rra n , e z zen je n d e s o b e ra a z a ld u e ta h u rb ild u ta k o g u z - t ia k D o n e z te b e e ta in - g u ru k o h e r r ie ta k o a k z ire n . D a to r re n as te - an , E liz o n d o re n tx a n - d a iz a n e n d a e ta b e r- tan p ro b a tu a h a l iz a - nen d itu z te p ro d u k tu h a u e k .

IBARROLAH a u r r e n d a k o

A r r o pa

M e r t z e r ia

Parrokia 6 T fnoa: 45 04 63

D O N E Z T E B E

P arro k ia 1 1 . T fn o a : 4 5 01 12 - D O N E Z T E B E

SANTAMARIAJatetxea

E s p e z ia lita te a eu s k a l s u k a ld a ritza n E g u n e k o m e n u a e t a k a r t a

N agusia 30, Tf.: 45 00 43 - DO N EZTEBE

f m n f i

UDA HONETAKO EZKONTZETAKO

KANPAINA BERRIA HASIA DAGO

Kai.e Naousia 4 - Tei. eta Fax: 45 08 25 DONEZTEBF. SAmACio Kalea 40 - Tu: 58 01 55 ELIZONDO


HERRIZ HERR

B e i n t z a - L a b a i e n

e t a D o n a m a r i a k o

u s a t e g i a k

e n k a n t e a n

Beintza-Labaienen hiru lote eta Donamarian sei zozketatuko dira

ITUREN: MENDAUR EGUNEKO ARGAZKIZAHARRAK

/ /

T T IP I-T T A P A

B e in tz a -L a b a ie n g o u d a la k e n k a n te p u b l i - k o a n ja r r i d u la u u r te - ra k o h iru u s a te g ire n p ro b e tx a m e n d u a .

L e h e n lo te a U z t a - k o r t a in g u r u k o a d a , l e t i k I 2 r a b i t a r t e k o p o s tu a k e ta h a s ie ra k o p re z io a 1 .4 0 0 .0 0 0 p e - z e ta k o a d a . B ig a r re n a A m e z t ia k o a d a , le t ik 8 ra b ita r te k o p o s tu a k e ta h a s ie ra k o p re z io a4 5 0 .0 0 0 p eze ta . L o tz a - b ia n g o le t ik 1 2 ra b i - ta r te k o p o s tu a k e re e n - k a n te a n a te ra k o d ira ,7 0 0 .0 0 0 p e z e ta k o h a - s e ra k o p r e z io a r e k in . L e h e n b iz ik o e n k a n te a a b u z tu a re n 31 n e g u e r - d ik o 1 2 e ta n e g in e n d a B e i n t z a - L a b a i e n g o H e r r ik o E tx e a n . H a u e m a n g a b e g e ld itz e n b ad a , ir a ila re n 6 a n , o r - du e ta le k u b e re a n e g i- n en d a e n k a n te a , h a - s ie ra k o p r e z io a % 1 0 b e h e r a tu ta . H a u e re e m a n g a b e g e ld itu k o b a l i t z ir a i la r e n 1 3 a n e g in e n li tz a te k e h ir u - g arren a , h as ie rako p re - z io a % 2 0 a n je i ts iz .

D o n a m a r ia k o u d a - la k e re e n k a n te p u b l i- k o a n a te ra k o du u s a - te g ie n p r o b e tx a m e n - d u a , b o r tz u r te ta ra k o . G o lb a ik o h a m a r p o s - tu a k 2 .9 0 0 .0 0 0 p e z e - ta k o h a s ie ra k o p re z io a iz a n e n d u te . U z t a la -

k o r ta in g u r u k o z a z p i p o s tu a te ra k o d ir a , h a - s i e r a k o p r e z i o a1 .4 0 0 .0 0 0 p e z e ta k o a iz a n e n d e la r ik . T x a r u - ta k o b o r tz p o s tu e n h a - s ie ra k o p r e z io a m il io i e rd i p e z e ta k o a iz a n e n d a . L a b e a g a -A m e z k e - ta k o h a m a b o r tz p o s - tu a k m i l io i b a te a n a te - ra k o d ir a e ta U b e d o - A r g ib e l in g u r u k o h a - m a la u p o s tu ak 2 0 0 .0 0 0 p e z e ta iz a n e n d u te h a - s ie ra k o p re z io a . B id a k o r r ik oPOSTUAK URTEBETERAKO

E r a b e r e a n , D o n a - m a r ia k o u d a la k B id a - k o r r i in g u ru a n h a m a i- ru p o s tu z o s a tu ta k o u s a te g i lo te a e r e a te ra - k o du u rte b e te ra k o , n a - h iz e ta u d a la re n e ta h a r- tz a i le a re n a rte a n a k o r - d io b a te ra a ile g a tz e n b a d a , b o r tz u rte a rte lu - z a tz e n a h a l d e n .

L e h e n e n k a n t e a D o n a m a r ia k o H e r r ik o E t x e a n b u r u t u k o d a a b u z tu a re n 2 4 a n , a r ra - t s a l d e k o l e t a n . E n k a n te h a u e m a n g a - b e g e ld itz e n b a d a , b i - g a rre n a h a s ie ra k o p re - z io a % 1 0 e a n b e h e ra - tu ta e g in e n d a a b u z - tu a re n 3 0 e a n , le k u e ta o rd u b e re a n . H a u e re e m a n g a b e g e ld itu k o b a litz , ira ila re n 6 a n e g i- n e n l i t z a t e k e h i r u g a - r re n e n k a n te a , % 2 0 a - re n b e h e ra p e n a z .

O 1 96 3 . u rtea n s e k u la k o b e s ta a n to la tu ze n Itu re n e n T rin ita te e rm ita b e rritu z e la e ta . A rg a zk ia T r in ita te e g u n e a n h a rtu a d a Iñ a rre k o a ta r ia n , o s ta tu a id e k ia z e la r ik . E z d a k ig u s o k a tira n e d o z e rb a it g a rra ia tu n a h ian d a b iltza n .

@ Itu re n g o m u tik o g a z te a k m ak ii d a n tz a n , g a u r e g u n itx ia d a g o e n T o ia te a o n d o k o ia rra in a n .

@ H e rr ik o n e s k a tx a k D o n B ix e n te h e r r ik o a p a iz a z e ia ik a s ita k o d a n tz a k e ra k u s te n a re s tia n a ip a tu ta k o la r ra in a n . A tz e k a ld e a n , e g u n a o s p a tz e k o e g in ze n b a zk a r ia . G a u r e g u n u rte g ia n e g ite n d e n b a zk a r ia da h a u x e . Argazkiak: Alblnea eta Motzeneakoek utziak

16 ttipi-ttapa • 187 zbk. • 96-VIII-l

PUBLBRREfORTAIA^ ▼ ▼ ▼ ▼ T T T V T T T T T T T T T T V T V T Y T T T ^

C j m u g a n^ IR U N g o m erkata l e lka rtea

■ Nola sortu zen MUGAN?□ L eh e n Iru n e n h iru m e rk a ta l e lk a r te z ire n eta

1 9 9 5 . u rte a n b ild u z ire n e a n sortu z e n M U G A N . M e rk a ta l-H ir ig in tz a r e n P la n e a n ja s o ta d a g o

m e rk a ta r itz a k b e re g a in h artu b e h a r d u e n

e ra n tz u k iz u n e n a rte a n le h e n a d e la b a tasun h au .■ Zeintzuk dira MUGANen helburuak?□ M U G A N e lk a r te a re n h e lb u ru a In s titu z io e n eta

b e s te la k o e ra k u n d e e n a u rre a n p res io e g ite k o

ta ld e b a t iz a te a d a , Iru n e k k o n p e titu a h a l iza n

d e z a n in g u ru k o n a h iz beste h e rr ie ta k o

in p la n ta z io e k in , b e re b a z k id e e n in te resak

d e fe n d a tz e a in o iz a h a z tu g a b e .■ Sortu zenetik zernolako lanak e in ditul□ A sko e ta e ra a s k o ta k o a k e g in ^ itu , bimlde b e rr ia k h a r tz e k o e k in tz e ta t ik lia s i, b a ^ d e

g u z tia k id e n t if ik a tu k o d itu e [ | M U G iJ tN m a rk a

b e re z ia s o rtze tik pasa, b a z lp d e e ir

k o le k t ib o a re n tz a t b a n k u , ^ g u f u , g a rb ik e ta , su

itz a lg a ilu e ta a b a r e n t i t a t e ^ l^ h i t z a r m e n a k

e g in e z a b a n ta ila k lo r tz e a e 6 a z k e n ik ,U d a la re k in h a rre m a n iraunKSpltak e d u k itz e ra

h e ld u a rte .

■ Nolako harremanak dituzud^dalarebBl^□ Sortu z e n e tik , M U G A N e lkarte^ lk harrem a?T

z u z e n a e ta jo r ia e d u k i d u b e re Z u z e h d a r itz a

Ju n taren b ita r te z u d a l d e p a rta m e n d u

d e s b e rd in e ta k o a rd u ra d u n p o lit ik o e k in .

K o la b o ra z io h o rre n a d ib id e b e z a la g o g o ra

d e z a k e g u " H is p a n o a m e r ik a r re n A rtisau e ta

O h itu r e n A z o k a " d e itu r ik o a , G a b o n b e z p e ra ta n

e ta Iru n e rd i-e rd ia n k o k a tu z e n a ; M U G A N

e lk a r te a k , b e re b a z k id e a k e ta Iru n g o

m e rk a ta r itz a d e fe n d itu z , U d a la r i e rre k u rts o bat

a u rk e z tu z io n a z o k a h o ri ix te a e s k a tu z e ta lortu

I m n

e g in z u e n .■ Nola ikusten da MUGANetik Irungo merkataritzaren etorkizuna?□ A ld e b a te t ik , g u re a rd u ra d a b o te re p u b lik o e i h e le ra z te a Iru n e k hirigintza e g o k i b a t e d u k itz e a k

g a rra n tz i h a n d ia d u e la , h o rre la Iru n g o n a h iz

beste h e rr ie ta k o je n d e a r i b id e a e rra z tu eta

a n im a tu z h ir i b a rn e a n e ro s k e ta k e g in d itz a n .

Iru n e k , e ta b id e z k o a d a e s a te a , h ir ib u ru b aten

m a ila k o d e n d a k d itu b a in a h ir ia e z d a g o

p res ta tu a b es te h ir ie k in k o n p e t itz e k o , a le g ia , o m e l k f i ^ b i d e z a b a la k , s a rre ra e rra z a k ,

'^ a r k a le k u lW t h ik o a e ta a tr a k z io k u ltu ra l, ^ e k M t i b o e ta o s ta la r itz a m a ila k o a k e z d itu e ta

hoTfek e a t e n d u t e ^ s k e t a e k in tz a lu d ik o eta

d e n b o rd^fl3? a f e » ^ z a lb a .H o rre g a tik , d e m o a r io k ^ e z k a tu r ik ikusten dug u

d iru p u b lik o a re k m in b e rts io h a n d ia k e g ite n

d ire la h ir ie n k a n p o k a ld e a n z e n tr o k o m e rtz ia la k

ja r tz e k o b a in a g e ro e z d ire la b es te b a lia b id e

b a tz u k e z a r tz e n g u re h ir ia e ro s k e ta k e g ite k o to k i

e ra k a rg a rr ia iz a n d a d in .Iru n e n ka s u a n , h o rre la k o e z a rp e n e ta t ik sor

d a ite z k e e n g a in b a lio a k e z b a d ira P .U .C .

(M e rk a ta r itz a H ir ig in tz a r e n P la n a ) g a ra tz e k o

in b e r titz e n , g a u r e g u n m e rk a ta r itz a

iiz io n a le a n d a u d e n la n p o s tu asko g a ld u k o

d ira .M U G A N e k U d a la re k in k o la b o ra tz e k o asm o a du

Iru n h ir ia m e rk a ta r itz a a lo r re a n m e re z ita k o

m a ila n ja r tz e k o , h o r i g e ro h ir ia re n o n e ra k o

iz a n g o b a ita . E z in d u g u a h a z tu Iru n e n

m e rk a ta r itz a s e k to re a d e la , la n p o s tu e ta n eta

e rre n ta g o rd in e a n , h ir ik o ih a rd u e ra

e k o n o m ik o r ik g a r ra n tz its u e n a .

U r r u t i r a g o j o a n g a b e .

187. zbk. • 96-viii-i • ttipi-ttapa 17

^ u r \ b l l l © \ k ® 6 e s t © \ k J'*t

jAbuztuaren lOetik 14ra

E G I T A R A U AL a ru n b a ta 10 4 ,3 0 e t a n B a ztan , M a le rre k a , B id a - soa, Leitza eta Sa- kanako tx irrindu la - ritza eskolen arteko proba. 7 e ta n dan- b o rra d a . S e ta n txupinazoa Herriko E tx e k o b a lk o it ik . O ndoren txa ranga ib iliko da ka rrikaz karrika. 9 e ta n baz- ta n z o p a k P osada eta Bustitz ostatuetan , ka np inean eta U lib e ltz a k e lk a rte a n . 1 2 e ta n gaupasa JATOR taldearekin.Ig a n d e a 11 S an T ib u rtz io E g u n a lO e ta n a rg is o in u a k . I l e t a n M eza N agus ia . 1 2 e ta n aizkolariak: Eus- ka l H e rr ik o 3. m a ila k o txapelketa. 1 0 ,3 0 e ta n su- a rtif iz ia la k . A rra tsa ld e z e ta g a u e z d a n tz a ld ia JATORekin. Egun osoan ‘tren txu-txu’ bat ibiliko da k a rr ik a z k a rr ik a , nah i duen edonorrentzat. A s te ie h e n a 12 lO e t a n a rg i s o in u a k . 1 0 ,3 0 e t a n ju b e n ile n tx ir r in d u la r itz a p ro b a . le ta n txaranga. 4 ,3 0 e ta n

p la te r t ira k e ta he- rritarrentzat. 7 ,3 0 e ta n be- rendua P o sad an . D an- tzaldia JATORekin. A steartea 13 H a u rre n E g u n a lO e ta n trik itila riak . 1 1 e - ta n haur jokoak. 1 2 ,3 0 e - tan txaranga. 4 e ta n haur jokoak piszinan. Arratsal- dez eta gauez JATOR. A s te a z k e n a 14 E zk o n d u e n E g u n a lO e t a n a rg is o in u a k . 1 0 ,3 0 e ta n mus txapelketa U lib e ltza k e lka rtean . I l e t a n le ra z a k u rra k . 1 2 ,3 0 e ta n helduendako kiro lak p iszinan. lO e ta n herri a faria . A rra tsa ldez eta gauez JATOR.

Peñen bazkarian ateritako argazkia , dueia 10 urte inguru. A n to n io A rretxea sunbiidarra, a izkoiari fina izan zen.

Joan den urtean herri bazkaria egin zen. G ero presara joan zirenfrexkatzera

« « « « N G I FA SA TU H E K K lK a BESTA K « « «

e ra ik u n tia k0 Eraikuntzak orokorrean:I

publikoak, partikularrak Etxe berritzeak•m/

mJ

Nabe industrialak

Saneamenduak

UNDAX O epilazio hotza eta beroa X A urpeg i garb itzeak X Esku eta oinetako azazkalak X E rla ja tzeko masaiak X Auri^egirako tratam enduak X M akilaia*. Kosmetikoen salmenta

Etxezuria • SUNBILLA • ® 450371

18 ttipi-ttapa • 1S7. zbk. • 96-viii-i

B e i n t z © 4 - L ® b @ i e n g © B e s t © i k

Abuztuaren 2tik 6ra

E G I T A R A U AA b u z tu a k 2 , o rtz ila B E IN T Z AA rra ts e k o 8 e ta n altxa- fe ro a k b e s te i h a s ie ra em anez. G ero ka le jira Itu rengo tx istu la riek in . 9 e t a n B a zta n zo p a k Herriko Ostatuetan. 12- e t a n d a n tz a ld ia M O - DESTOrekin.A b u z tu a k 3 , la ru n b a ta L A B A IE NlO e ta n ka le jira tx is tu - la riek in . I l e t a n p la te r tiraketa . 7 e ta n aizkora apostua: Larre txea eta Senosiain, P. M indegia eta M. Mindegia. Arra- tsa ldez eta gauez dantzaldia SCANArekin. A b u z tu a k 4 , ig a n d e a B E IN T Z AlO e t a n a rg i-s o in u a k . 1 2 e ta n Meza Nagusia. le t a n akordeoi kontzer- tu a . O ndoren a izko ra apostua: J.A. Mindegia-M .A . E tx e b e rr ia re n aurka. O ndoren ahari-[ J

Herri bazkaritan m okadu finak jateko aukera izanen da aurten ere

proba. 6 e ta n antzerkia, ‘Iruña Pegueño Teatro’- ren eskutik. Arratsaldez e ta gauez d a n tz a ld ia SCANA taldearekin. A buztuak 5, aste lehena L A B A IE N

lO e ta n kalejira. I l e t a n h a u rre n tz a t ‘ P is ta Li- bre’ . S etan mus txapelke ta . S e ta n ‘P is ta Li- bre’. Dantzaldia SCANA taldearekin.

A b u z tu a k 6, a s te a rte a B E IN T Z AIdoia MARIEZKURRENArl omenaldlalO e ta n kale jira . le t a n Id o ia M a rie z k u rre n a herriko atletari omenal-

dia: Dantzariak, Egaña eta Sarasua be rtso la - r ia k e ta o n d o re n bazka ria . A rra tsa ld e z e ta gauez d a n tz a ld ia M O D E S T O a k o r- deolariarekin.

■ « « « O N G I PASATU HERRIKO BESTAK H » «

HAIA HERRIKO OSTATUA

J a t e t x e a

Be tcL pasa

Karrika Nagusia • Tfnoa: 45 01 54 • SUNBILLA

E S P E LO S INE R A IK U N TZA K

Auloa baserria Tfnoa: 45 07 73 SUNBILLA

B U S T I T ZO S T A T U A

Lekueder Tfnoa: 45 05 04 SUNBILLA

noElBfliÑPgGil

Ongi pasa bestetan

G in d a l I b i l t o k ia , 3 - 1 ° D T e le fo n o a ( 9 4 8 ) 4 5 0 8 4 4 31791 SUNBILLA

187. zbk. • 96-viii-i • ttipi-ttapa 19

z t e l u k ® B e s t ® i k

Abuztuaren 2tik 6ra

E G I T A R A U AA b u z tu a k 2, o rtz ila A rra ts a ld e k o 7 ,3 0 e ta nsuziriak bestei hasiera emanez. Ondoren txis- tu la r ia k k a rrika k a la i- tzen ibiliko dira. 9 ,3 0 e - tan Baztan zopak Gaz- teluko ostatuan. A b u z tu a k 3, la ru n b a ta tO e ta n a rg i so in u a k . 1 2 e ta n pilota partidua: A s ie r eta Erik, Xab ie r e ta P e llo re n a u rka . le t a n trik itixak . S etan pla ter tirake ta herriko- entzat. A rratsaldez eta gauez dantza ld ia HAI- TZAMA taldearekin. A b u z tu a k 4, Ig an d ea S an to D o m ln g o E guna lO e ta n kalejira txistula- r ie k in . I l e t a n M eza Nagusia, ondoren Herri- ko osta tuan sa lda b'e- roa. 1 2 ,3 0 e ta n a izko l a p o s tu a : J a u n a re n a - S e nos ia in , La rre txea - T e lle tx e a re n a u rka . A rra tsa ldez eta gauez dan tza ld ia HAITZAM A taldearekin.A buztuak 5, astelehena lO e ta n a rg i so in u a k . Goizez eta arratsaldez “ P ista L ib re ” karts eta g a z te lu p u z g a rr ie k in . I l e t a n mus txapelketa.

A rra tsa ldez eta gauez d a n tza ld ia JO X E AN- GEL akordeolariarekin. A b u z tu a k 6, a s te a rte a lO e ta n a rg i so in u a k . 1 2 ,3 0 e ta n bertso saioa. 2 e ta n z ik iro -ja tea bertso lariekin . S etan herri kirolak. Arratsaldez eta gauez dantzaldia JOXE A N G E L e k in . B e s ta k ongi akitzeko txokolate jatea Herriko Ostatuan.

A u rte n ez da ze ze n ik iza n e n , ba i o rd ea

o to rd u ugari

“ c O NG I PASATU HERRIKO BESTAK » c c

Iturgintza eta kalefakzioa

l/a ie n tm C a h e r - o

T f n o a : 4 5 17 6 3 • G A Z T E L U

T X B E f t N X £ T X £ XBesta zoriontsuak opa dizkie

Sunbilla, Gaztelu eta Beintza-LabaiendarreiM e rk a ta rie n k a rrik a 12 , a 4 5 0 0 0 7 - D O N E Z T E B E

sMoble erakusketa haundia

3 E d o z e in k la s e e ta n e u rr ik o a ltz a r ia k e g ite n d itu g u .

3 H a r itz , g e r e z io n d o , g a z ta in o n d o e ta p in u z k o a k .

□ A rm a r io e n p o tra tu a k , a te k o r re d e r a e d o n o rm a la k in

Rosa Sem inario z/g T fnoa: 45 02 58 - D O N EZTEBE

20 ttipi-ttapa • 187. zbk. • 96-VIII-l

HERRIZ HERRI

1 9 0 p e r l s o n a b i z i d i r a E r a l s u n e n

a z k e n u d a l e r r o l d a r e n a r a b e r a

Horietatik 116 gizonezkoak dira eta 74 emakumezkoak

L.O.

A u r te n p a d ro ia e d o e r ro ld a b e r r i tu b e h a r z e la e ta E ra ts u n e n a r i- tu d a J a io n e Z a b a lo e z - k u rra rra n o ta k h a rtze n .

D e n e ta ra 1 9 0 p e r t - so n a d a u d e E ra ts u n e n e n p a d ro n a tu a k , h o r ie - ta t ik 1 16 g iz o n e z k o a k e ta g a in e ra k o 7 4 e m a - k u m e z k o a k .

B es te g a in e ra k o a n , 51 e tx e d a u d e h e rr ia n , b a in a d a tu k e z k a g a rr i b a t; h o r ie ta t ik 17 h u - tsak d a u d e . G e r o h e - r r ik o lo k a la k iz e u b u - ru p e a n h a m a b o s te ra i- k u n tz a z e n b a tu d ir a , h au d a , e liz a , H e r r ik o E tx e a , o s ta tu a k , ‘ p is - z if a k to r ia ’ , e ta b a r . . .

D e n a d e n , o r a i n u d a n b e te b e te a n s a r- tu a k g a re la , u m e a k e ta e to r tz e n d e n je n d e a re - k in h e rr ia asko a la itz e n d a . N o r m a le a n h u ts ik d a u d e n e tx e g e h ie n a k

b e te tz e n d ir a e ta h e - rr ia n u d a p as a tze k o au - k e ra b ad a: h iru la n d a e tx e b a d ira e ta h iru e - ta n p e n ts io o s o a e s - k a in t z e n d u t e . E r a - b e re a n , b a d a p isu b a t

a lo k a iru a n e m a n a e ta h e m e n n o rb e ra k p re s - t a t z e n d u J a n a r i a . B e ra z , h e rr i t t ik ia d a g u r e a b a i n a m u g i - m e n d u h a u n d ik o a u d a p a rte a n .

51 e tx e d a u d e E r a t s u n e n b a in a h o r ie ta tik 1 7 i h u t s a k d a u d e

S e n d o tzaB e s ta ld e , h e r r ik o

h a m a la u g a z te k s e n - d o tz a e d o k o n f ir m a - z io a e g in b e rr i d u te e ta fa m i l ie k in o sp a tu z u - ten .

Mendi eta lorategi garbiketakTfnoa.: (948) 63 11 99 - B E R A

GAZTANDEGIA Etxeko Ardi Gazta

i z u n Petxenekoborda Tfnoa: 45 08 62

S U N B ILLA

B E r a

BiRrilKO TURISNO PARTZUiRGOKO NiRKATARIEN EIKARTEAAurtengo neguan Cancum (Mexikon) patxada ederrean, hondartza batean zaudela imagina dezakezu?Ametsak alde batera utzi gabe eta zure herriko dendan erosketak egiteagatik zure ametsa errealitatea bihur daiteke

Bi asteko bidai bikoitza, **** hotelean.Bidaiak 1996-11-30 baino lehenago izanen da Zozketa 1996ko irailaren 12an eginen da

duten dendetan konfida ezazu!

187. zbk. • 96-VIIM • ttipi-ttapa 21

HERRIZ HERRI

E s t e b a n A RO ZENAH e r r i t a r r e n k u l tu r

g o s e a a is a a s e tz e k o m o d u k o e g i t a r a u a p res ta tu d u te H e r r ik o E tx e a n g a in g a in e a n d a u k a g u n u d a ra k o e ta h u rre n g o u d a z k e n e ra - ko .

E sa te b a te ra k o , a le h au e tx e ra a i le g a tu o r - d u k o h a s ia iz a n g o d a E u s k a ra Z e rb itz u a k u r- t e r o u r t e r o e r a t z e n d u e n k a le k o z in e e m a - n a ld ie n k a n p a in a . H a la e re , z in e z a le e i o ra in - d ik a u k e ra g eh iag o g e l- d itz e n z a iz k ie , h il h o - n en 9 a n e ta 3 0 e a n b es - te b i f i lm e ik u s a h a l iz a n g o b a it ira p la z a n , ‘ B i k i n g o a k ’ e t a ‘A lv a re s K e l l i ’ t itu lu a k h a i n z u z e n e r e . H o n e ta z g a in , U E M A

J U A N A SAIZARE lu s a b e r p a ra je a n

k o k a tu ta d a g o e n in - d u s tr ia ld e a k d a g o e n e - k o s a ld u ta d itu p a r tz e - la k . Z o r tz i d ira d e n e - ta ra e ta en p re s e n iz e - n a k h a u e k d ira ; D e - n a u to tx a p is ta , M a n - d rila d o ra , H o rm ig o n e s L e itz a , D is t r ib u id o r a A rra ra s , C o n s tru c c io - nes G o ik o e tx e a e ta V i - l la b o n a E s k a b a z io a k , E u s k ro n e r r a m in ta fa - b ri k a e ta C a rto n a je s de O r i . A z k e n b i h a u e k

K u l t u r e s k a i n l z a z a b a l a u d a e l a

u d a z k e n e r a k o

Zine emanaldiak, diapositibak, kantaldiak, marrazki bizidunak eta beste hainbat ekitaldi burutuko dira

e m a n a z , z a z p i k o n t i- n e n te ta k o m e n d i to n - to r a ltu e n e ta ra e g in i- k o e s p id iz io e i b u ru z - k o d ia p o s it ib a k e ra - k u t s i k o d i t u J o s e R a m o n A g ir r e k .

B e s t a l d e , e z d a a h a z tu b e h a r ‘ A r te e ta k u ltu r a ’ k a n p a in a e re in d a rre a n d a g o e la , e ta h e m e n b e s te a k beste a ip a g a rr ia d a m a rra z - k i b iz id u n a k e g ite k o p ro z e s u a e ra k u ts iz h u - rre n g o h ile a n b u ru tu - k o d e n la u e g u n e k o e ra k u s ta ld ia .

la g a in e a n d a u d e n p e s t e t a n e r e k u l t u r e m a n a ld ir e n b a t e d o b este iz a n g o d a seg u - ra s k i, b a in a p ro g ra m a k a le ra tu a rte e z d u g u h o n e n b e r r i ja k i t e r ik iz a n g o .

U zta ila re n 2 1 e a n irek i z itu e n a te a k Isk ib iko k a n p in a k . H iru g a rre n m a ila k o a izan a rren ze rb itzu a sk o e s k a in tze n d itu , p is z in a k eta ta b e rn a b e s te a k b estee ra k u n d e a re n b a rre n e - an dauden h e rrie k h a in - b a tk u lt u r e k i ta ld i b u l- t z a t z e a r i e k in d io te . G o iz u e ta r i d a g o k io n e - a n , o n d o r e n g o h ir u e m a n a ld ia k b u ru tu k o

d ir a h e rr ia n ; u r r ia re n I9 a n p ilo ta g o it ik b e - h e ra a z te r tu k o d u e n d ia p o ra m a s a io b a t es- k a in ik o d a E v a E lo rz a e ta K o ld o Iz a g ir re z i - ne z u z e n d a r ia re n es -

k u t ik . A z a ro a re n I6 a n G o n t z a l M e n d i b i l a b e s la r i b iz k a i ta r o s - p e ts u a e d u k ik o d u g u g u re a rtean . A z a ro a re n 3 0 e a n b e r r iz , e ta e k i- t a ld i h a u e k b u k a e r a

E l u s a b e r g o i n d u s l r i a l d e k o p a r l z e l a

g u z i a k s a l d u d i r a

Zortzi izanen dira bertan kokatuko diren enpresak

e to r tz e k o a k d ira o ra in - d ik e ta b a k o itz a k b i edo h iru la n p o s tu s o rtze k o a s m o a d a u k a te (s u p o - s a tze n d u g u h e r r ik o - a k ) . D a g o e n e k o 6 la n - p o s tu s o r tu ta d itu z te b e s te e k .

❖ E r r e z i b o a k ( in - puesto m u n iz ip a la k ta - sak e ta k o n tr ib u z io a k ) d o m iz i l ia tu n ah i d u ten g u z t ie k pasa d a ite z e la U d a le tx e t ik b e re s in a - d u ra e m a te k o e ta l i - b re ta re n z e n b a k ia e ra - m a te k o .

22 ttipi-ttapa • 187. zbk. • 96-viii-i

HERRIZ HERRI

Erdi Aroan girotutako Feria ospatuko da asteburu honetanB e s t a l d e , h a r r i z k o p a r e t e t a n p i n t a d a k e z e g i t e a e s k a t u d u U d a l a k

e t a k a r t e l a k j a r t z e k o l e k u a e g o k i t u k o d u

JOSEBA A ZPIRO ZAbuztuaren 3 eta

4 e a n A in tz in a k o Ferien giroaz gozatu ahal izanen dugu. Feri hauek Erdi Aroan gi- rotuak daude. Doinu zahar, koblalari, ipuin kontalari, merkatari, jentil, azti... eta kasta ezberdinetakojendila- jea agertuko da. “Aso- ciacion de Alimentos de Navarra’ elkarteak antolatzen du azoka hau.K a r te le n tz a k o ta u la ja r r ik o d a

Udalak, bando baten bidez adierazi du eskertuko duela ha- rrizko etxe eta parete- tan pintadarik ez egi- tea, garbitzeko oso zai- lak direlako. Kartelak minesotarekin erans-

A zk e n u rte o ta n e g in o h i d u e n b e ze ia , U d a ia k b a zk ari b a t e s k e in ik o d ie 65 u rte tik g o ra d itu z te n e i e ta ju b ila tu g u z tie i. B a zk a ria O ia ld e ta b e rn a n iza n e n d a e ta in te re s a tu e k a b u z tu a re n 6 a b a in o ie h e n b e re h a rta n ize n a e m a n b e h a rk o d u te

tea eta zahartzen dire- nak biltzea proposatu du. Kartelentzat taula batzuk jartzeko akor- dioa ere onartu zen.

Ira tx e Kontsumi- tzaileen elkarteak es- kaintzen duen zerbitzua mantentzea era- baki du udalak. Zerbi-

tzu honengatik hilero27.500 pezeta ordaintzen ditu, leitzarrok zerbitzua dohain izan de- zagun.

Askelakoalc ETBko 'Hau da marka' saioanAbuztuaren I9an, gaueko lOetan, E T B k o ‘H au d a m a r k a ! ’ progra- mako partaideak leitzarrak izanen dira. Seiak Asketa a b e s b a tz a k o a k dira eta lortutako saria erakunde ho- nentzat utzi zuten.

Bost langilehartu ditu Udalak festa aurreko eta fes- tetako lanak egiteko. Izena emanda- koen artean sorte- oa egin zen lanpos- tuak banatzeko.

SALDIASko zerrategiaEraikuntzarako estrukturak eta enbalajeak

Zubizarra, © 615108 eta 615044 • SALDIAS

GAZTELUITURGINTZAa KALEFAKZIOA

Elgoien 32T fn o a :5 l 00 86 • LEITZA

B

Tel.: 450 133 451 541

Faxa: 450 334 D O N EZTEB E

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

Melamina taulakTaula hidrofugoak (uretik babesteko) Txapaz estalitako taulak Entzim erakA te arruntak eta sukalde mobleendakoak Pintura eta bernizak Bainurako mobleak eta osagarriak K IT mobleak, esku-erremintak, e tab ...

INTZAko ATUA

Ongi |tasa herriko festak

Tfnoa: 45 00 14 BEINTZA-LABAIEN

187. zbk. • 96-VIII-1 • ttipi-ttapa 23

m i HERRI

TTIPI-TTAPA

Goiz eta arratsaldez egin zuen eguraldi ezin hobearen laguntzare- kin ospatu zen uztailaren 21 ean Baztanda- rren Biltzarraren 33. edizioa. Baztango he- rrietatik nahiz inguru- koetatik hainbat jende etorri zen, eguerdi par- teko orgen desfilea ikustera batez ere. Bederatzi karroza ber- tzerik ez ziren atera, sei herrietakoak eta Gestorak, erresiden- tziak eta Doike euskara taldeak karrikaratu- takoak. Horien artean, ogia egiteko aitzineko modua erakusten zuen Zigako orga suertatu zen irabazle.

M erkatu plazan egindako bazkarian ] .600 lagun elkartu ziren eta otorduaren ondotik bazkalondo go- xoa izan zuten musi- kari, kantari, bertsola- ri eta bertzelako ikus- kizunekin.

Mutil-dantzen txan- dan gorabeheraren bat izan zen, neskak dan- tzan hasi zirenean. Ba- tzuren ustez gizonez- koek bakarrik dantza- tzen ahal zuten, eta bertzeek , em akum eek dantzatzeko duten eskubidea eskatu zuten.

Baztandarren Billzarra ospalzera jendelza haundia bildu zenO g i a e g i t e k o a i t z i n e k o m o d u a e r a k u s t e n z u e n Z i g a k o o r g a k

i r a b a z i z u e n l e h i a k e t a

B a z ta n d a rre n B iltza rra re n 33. e d iz io a k jen d e u g a r i e ta k a r ro z a ik u s g a r r ia k e k a rr i z itu e n Elizondoko karriketara Argazkla: Joxemanuel

Ipuinkontalariak herriz herri

A buztuan ipuin kontalariak aditzeko aukera izanen da zenbait herritan, Doike euskara taldeak anto- latutako ekitaldian.

A buztuaren 9an Koldo Ameztoi aritu- kodaElizondon lOur- tetik goitikoendako. Abuztuaren 21 ean Le- karotzen Koro Irazokik haurrendako ipuinak k o n ta tu k o d itu . A buztuaren 22 eta 2 3 a n Ir u r ita e ta Berroetan Joxe Mari K arrere izanen da. Irailaren 13an, azkenik, Baztangojendea- ren ipuinak aditu ahal izanen dira Erratzun.

O Garagardo BestaAbuztuaren 3an ospatuko da hirugarren edizioa Iru- ritan, herriko gaz- teek antolatuta.

^Amaiurlco arkuaez da bestetarako akituko, lanak gi- beleratu baitira . Arkuak lehengo ezaugarriak izanen baditu ere, metro er- diko altuera gehiago izanen du.

^ Tiroa airera Baztandarren Bil- tzarrean, amnistia- ren aldeko mani- festazioa burutzen ari zela airera tiroa bota eta ihes egin zuen guardiazibil batek.

^ Bertako produktuen feriaospatuko da Elizon- don, abuztuaren lOean, larunbata.

^Jorge OteizakElizondoko herriari eskainitako eskultura inauguratu zuen Santiago egunean, elizako par- kean. Egiaerran, ha- rridura sortu du herritarren artean.

JA TETXEATfnoa: 580101

Santiago 1 ELIZONDO

J

jA$KAJTZfontaneria calefaoci6n

Empresa colaboradora de

o —— "

S a n tia g o 55 » T fn oa : 581171 « E L IZ O N D O

B n Z T S NFUNERARIA

Ehorzketa Zerbitzuak • Hilkutxen Erakusketa eta Salmenta • TrasladoakJaime Urrutia 53 • ELIZONDO Tfnoak: 580373 • (908) 776176

24 ttipi-ttapa • 187. zbk. • 96-viii-l

HERRIZ HERRIE G IT A R A U AAbuztuak 9, ortzilerie Bezpera12etan suziriak eta ez- kilaren errepika. 8etan baztan-zopak Etxezuri eta Indakoa ostatuetan. 9etan gazteen a fa ria . 12,30etatik 4,30etara ELURTE taldea. Abuztuak 10, larunbata San Lorentzo Eguna 9etan a rg i s o in u a k . Ile ta n Meza Nagusia. 12etan Zigako dantzariak. Ondoren hameketa- koa h e rr ik o p la z a n . A rra tsa ldez eta gauez E L U R T E . 10,30etan afaria herriko frontoian. Abuztuak 11, igandea Gazteen Eguna lle ta n mus txapelketa. 12etan n e ske n p a la txapelketa. 6etan muti- len p a la tx a p e lk e ta . A rra tsa ldez eta gauez H A R IT Z A . 10,30etan kantaldia.Abuztuak 12, astelehena Haurren Eguna l le t a n nesken p ilo ta tx a p e lk e ta re n f in a la . 12etan mus txapelketaren finala. le tan muti- len pilota txapelketaren finala. Haurrendako jokoak. MODESTO. Abuztuak 13, asteartea 2etan z ikiro-ja tea. On- do ren , za h a r-g a z te e n a rte k o n o rg e h ia g o k a (sokatira, txingak...). Arra- tsaldez eta gauez MO- DESTO. 10,30etan ziki- ro a fa r ia . B u k a tz e k o ‘Jai-Hilak’.

Zigako San Lorenlzoak abuzloaren 9lik 13ra ospaluko diraO t o r d u e d e r r a k e g u n e r o , m u s e t a n e s k e n e t a m u t i l e n p i l o t a

t x a p e l k e t a k e t a b e r t z e h a i n b a t o s p a k i z u n i z a n e n d i r a

G oiko argazkia N icoias M itxeltorena irakaslearen despedidakoa da. Ezkerra ideko argazkiko bikotea zik iro-ja tea ospatzen ari da. Nabari denez, aspaid iko kontua da zik iro -ja tearena. Lerro hauen

gainean, neska gazte kuadriia. Lan poiita izanen duzue guztiak banan bana ezagutzen.

A rgazkiak: Pabio M EN DIB UR Uk utziak

E R T Z IU AALBAITARITZA

KONTSULTA

Txakur eta katuendako

O R D U TEG IAlOetatik letara eta 4etatik Setara

Larunbatetan lOetatik letaraSaniiagoSO, r 580627 Larñaldiak: <D 580762

ELIZONDO

E R L O JU eta B ITXI D E N D A

ARRIETAK IR O L T R O F E O A K

Tfnoa: 580 445 - E L IZ O N D O

T K B E R N S E T X E SB e s l a z o r i o n l s u a k o p a d i z k i e

Z i g a r r e i

Merkatarien karrika 12, ^ 450007 - DONEZTEBE

2 T R L 2 LSRDOTEGIS

Ardoak • likorrak • freskagarriak

Sanliago. 56 • ELIZONDO ® 45 32 66 (etxekoa) ® 45 24 73 (bodega)

Jaime Urrutia, Tfnoa: 580013 ELIZONDO


H I I Z HERRI

M a r g a r i e t a K o r o

Arras udako giroan sartua dugu herria eta gan den urteko nobe- dadea Sorginak antzerkia baldin bazen, aurtengoan berriz, zal- diak ditugu. Alfontxo eta Elena anai-arrebek zazpi zaldi jarri dituzte jendeari zaldi-ibi- laldiak eskeintzeko. Lezeko atetik ateri eta hiru aukeradituzte: le- henbizikoan 3 orduko ibilaldia, errota aldera (750 Pta.), bigarren aukeran orduko ibilaldia dago, Sarako Lezetako inguruetara 1.500 Pta.) eta hirugarren aukera.

Herri ingurua zaldi gainean ikusleko aukera dagoA l f o n t x o e t a E l e n a a n a i - a r r e b e k z a z p i z a l d i j a r r i d i t u z t e

i b i l a l d i a k e s k a i n t z e k o

In g u ru a za ld i g a in e a n e za g u tze k o a u k e ra p o lita e s k a in tz e n da

azkenik, egun osoko ibilaldi desberdinak (5.000 Pta.)

H erriko BestakHurrengo ttipi-tta-

PAn agertuko da pro-

grama, bainan halere, jakitera ematekoa da aurten izanen den al-

daketa. Betitikbesteta- ko hirugarren egunean egin den eskea aurten aldatu eginen da egunez bezperan egiteko. Hunen arrazoia zera da: hirugarren egunerakoz gazteen gorputzak ez omen di- rela sasoinik hobere- nean egoten eta bezperan besta egin ondotik gogor egiten omen da goizeko lOetajeikit- zea eta goiz guztia kan- tu, salto eta trago egiten segitzea. Hori dela e ta , txupinazoa eguerdian bota beha- rrean, goizeko 10,30- etan botako da, gero eskean segitzeko.

Miguel Migeltorenak Santiago Bideko 745 kilometroak egin diluA t s u l a i t a l d e k o s e i d a n t z a r i , b e r t z a l d e , T x e k o s l o v a k i a n i z a n

b e r r i a k d i r a .

A l iz ia O L A IZ O L A

Gainekolako Miguel ek 65 urte ditu eta ekainaren lOean abiatu zen Arkupeak elkarteko ha- mazazpi laguneko talde batekin Santiago- Bidea egitera. Iruñetik abiatu ziren eta denetara 745 kilometro egin zituzten Santiagora ailegatzeko. Egunero 27 bat kilometro egiten zituzten, goizeko 4ak aldera jeikita eta uztailaren 6an buel- tatu ziren autobusean Imñeraino. Miguelek ai-

sa egin omen ditu kilometro hauek, alde bate- tik ibiltzen usadio haundia duelako eta aitzinetik pixka bat prestatua ze- goelakoz.Alsulai dantzala ld e k o a kTxekoslovakian

Atsulai dantza talde- ko sei dantzarik hamabi egun pasatu dituzte Txekoslovakian, hango fa m il ie k in b ild u z . Hemengo dantzak eskaini dituzte eta arras ongi errezibituak izan dira.

S a n tia g o -B id e a e g in duen G a in e k o la k o M ig u e l e ta E m ilia n o E tx e n ik e , o n d d o b ila tza ile a .

26 ttipi-ttapa • 187. zbk, • 96-VllM

HERRIZ HERRIrTWWWTTW'WWW'WWTW'm

Liburutegiak bultzatu lehiaketan 26 idazlek parte hartu duteE u s k a l f a m i l i e n j a t o r r i e n i k e r k e t a z e n t r o b a t e n m u n t a t z e k o

e g i t a s m o a a i p a g a i i z a n z e n k o n t s e i l u k o b i l k u r a n

M i x e l e t a J a c o u e l in e

Sarako liburutegiak antolatu duen lehen lehiaketa hunek erre- kista xarmanta ukan du. Sei heldu, Gaineko eskolako hamar haur eta Behereko eskolako bertze hainbertzek parte hartu dute eta proposatu gaiaren inguruan lan bat ekoiztu dute. Euskara eta erdara hein berean erabiliak izan dira, idazlanen erdia euskara izanez eta gainerakoak frantse- sez. Helduetan J.M . Gaudetek irabazi zuen, La pendule de mon pe- re id a z la n a r e k in . Haurretan Pantxika Etxeberriaren Sarcin A stia eta Pantxika Leizagoienen Q uel temps d Sare idazla- nak saritu zituzten.

Liburuak eskuratu dituzte saritzat.Ik e rk e laze n tro a

Euskal familien ja- torrien ikerketa zentro baten muntatzeko egi- tasmoa ekainaren 7an iragan kontseiluko bil- kuraren gai nagusia izan da. Dirudienez zentro hau Saran fin- katuko litaike eta gas- tuak 1.509.630 libera- koak litzaizke. Baina laguntzak eska litaiz- ke Akitania, Euskadi, Nafarroa eta Europari. Orainokoan hastape- neko aipagaietan gara bainan diru multzo hunek galdera frango sor- tarazten dauzku.

K ontrabandisten Laisterketa abuztuaren 25ean iraganen da. Hitz odua, arratsaldeko 5etan.

T ro p e le a n R iis e ta In d u ra in a is a n a b a rm e n d u z itu e n b id e b a zte rre a n b ild u rik o je n d e tza k

Franlziako Itzuliaren X V III. etapa Saran gaindi

l949azgeroztik etzen Frantziako Itzulia gure herri- tikiragan.Erraiten ahal dugu gertaka- ri hunek araberako errekistaukandue- la ikusle ainitz bide bazterrerat ate- raziz.Txirrindulari haundi gehienak horzirenetadenek mereximendubera balinbaduteereeta- pa hau eskualdun txirrindulariena zen. Zenbait ba- lentria espero gi- nuen Indurain, Olano eta bertze zenbaitenganik bainan ezta hola- korik izan.

mmM a rt in L iza so a in A d a n s a

Z a ld u b ia P o ligonoa • ® 5 8 0 5 6 2I R U R I T A - B A Z T A M

Sukalde eta Bainu Mobleak

baK otza iie r m

iaime^Kclaa ^ M'.'.9KAt[DtAJ(0 liUaiAK

"Dolofte - 'iftiKiUM.

N E U R KE TA • P L A N O A KLur neurketak Luberriak

Plantazioak, etab...0 580143-989.445986

Santiago 68,3. esk. ELIZONDO

M E N D IO S T A T U A

Santiago 25 - ® 580313 E L IZ O N D O

JA T E T X E A©580297

Pedro Axular ELIZONDO

Sarjtxotcija

ttipi-ttapa6 . 2 0 0 AanfUdceCutt

2 J.000 OieUkcciie

M E N D I A L D E J a t e t x e aE t x e k o g a s n a k s a l t z e n d i t u g u

Dantxarinearako bidean, 66. kilometroan

AMAIUR'Tfnoa: 45 30 60

187. zbk. • 96-viiM • ttipi-ttapa 27

[RRIZ HERR

E Z K O N T Z A K

A lb e rto L a to r r e F d ez . eta M “ Asuncion Irungarai Lopez, Gasteiz- Iruñakoa,Elizondon, uztailaren 12an. Jose M“ Zelaieta Otxandorena eta Sara Gamio Migeltorena, Igantzi eta Arraiozkoa, uztailaren 13an. Agustin Etxabe Arraztoa eta M “ Teresa Aizpurua Elizetxe, Elizondo eta Erratzukoa, uztailaren 20an. Ju lian Palenzuela Siscart eta M** Soledad Etxepare Berlanga, Irun eta Lesakakoa, ekainaren 29an.Gorka Benintze Iragorri Arbelaiz eta Ana Belen Pikabea Zozaia, Oiar- tzun eta Lesakakoa, uztailaren 6an. Jose M“ Goia Irazoki eta Milagros M uñoz O txoteko , D onostia eta Irungoa, Lesakan, uztailaren 6an. Jose Joaquin Urkiola Larrañaga eta M“ Antonia Labaka Zelaieta, Donostiakoak, Leitzan, uztailaren 6an. Luis B ru n o M artin G a rc ia eta Onditz Izeta Lizarraga, Burgos eta Leitzakoa, uztailaren 13an.Jose Miguel Gonzalez Berasa eta Fatima Ramos Pacheco, Leitza eta Tolosakoa, uztailaren 20an.Pedro Luis Larraza Mitxeltorena eta M“ Concepcion Gallego Amaro, Doneztebe eta Salamancakoa, uztailaren 20an.Lorenzo Agirre Agirreeta M“Car- men M ortalena Salaburu, Bera eta Erratzukoa, uztailaren 20an.

J A I O T Z A K

Udane Karrikaburu Frias, Elizondo- koa, uztailaren 8an.Haritz Sobrino Urrutia, Elizondo- koa, uztailaren 2an.Enrique Jim enez Jim enez, Oieregi- koa, ekainaren 13an.Amaia Biurrarena Ubiria, Lesaka- koa, ekainaren 24an.Ju len Alkain Campo, Lesakakoa, uztailaren 4an.Leire Parra Eneterreaga, Lesakakoa, uztailaren 19an.Andrea Uxue Sagues M artiarena, Berakoa, uztailaren 20an.M ad d i M ik e la re n a E rd o z a in , Berakoa, uztailaren 20an.Ira n tz u M ik e la re n a E rd o z a in , Berakoa, uztailaren 20an.Ander Gonzalez Altzugarai, Igan- tzikoa, maiatzaren 14an.

1996an jaiotakoei TOPSUBRITA 3.000 pezetarekin eta TOPEBABERO polit bat oparitzen diegu. Amendako "EslA creciende" liburua daukagu.

I R U Ñ E K O f ^ K U T X AV t’.i'ptoLcu Ku'«a V

H E R I O T Z A K

Honesta Sola Balerdi, Elizondon, uztailaren 18an, 83 urte.Claudio M anterola Irazoki, Igan- tzikoa, ekainaren 21ean, 85 urte. Jose Zarra Zubeldia, Igantzikoa, uztailaren 15ean, 87 urte.M“ Concepcion Paternain Carrete- ro, Beran, uztailaren 9an, 89 urte. Je su sa S an zb erro D anboriena, Etxalarren, uztailaren 20an, 79 urte. M aritxu Iribarren Ibarrola, Urda- zubikoa, uztailaren 23an, 81 urte.

AHORRO-BERRIj a n a r i d e n d a

Legia 4 • BERA i r e k i a

Baztanen 24 orduko zerbitzua

Eta Iruñean...

LOREDENDA • GARDEN CENTER

ESTHERFUNERARIAHilkutxak • Hilautoak • Eskeiak •

Dokumentazioak Beztitzeak.etab... IRACHETANATORIOA

Iratxe Monastegia. 60 Tfnoa:26 0954

Aritzondo (Bergara auzoan) • Tfnoa: 580971 • A R IZ K U N Errepide Nagusia • Tfnoa: 592200 • N A R B A R T E Jaime Urrutia 39 • Tfnoa: 580668 • E L IZ O N D O

V3?r'i

Z u r ic h A s e g u r u a k• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

L a n a h o l k u l a r i t z a• Nomina eta Aseguru Sozialak

A h o l k u l a r i t z a f i s k a l a• Errenta Deklarazioak, IVA ...

I n m o b i l i a r i a• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

G e s t o r i a• Ibilgailuen transferenaiak, gidaaeko karnetaren

berriaea eta edozein gisako gestioak

SA N TIA CO 15^. T inda e ts F axak3d0804^ ELIZONDO

28 ttipi-ttapa • 187. zbk. • 96-viii-i

HONTAZ ETA HARTAZ

TELEFONOAK

SOS Nafarroa etaUrgentziak...................112/088Osasun ZentruakElizondo.........452367/580235Doneztebe................... 450300Lesaka.......... 637428/637336Leitza............510248/510573Nafarroako Ospitaleak Nafarroako Ospitalea.... 102100 SSko UrgentziZerbitzua.................... 246750Virgen del CaminoErresidentzia.............. 109400Gurutze Gorria............ 226404Gipuzkoako OspitaleakIrungo ospitalea...........614600Gipuzkoako ospitalea.... 460299Erresidentzia.............. 453800AnbulatorioakIrun.............. 630264/621106AnbulantzlakOitz............... 450242/450805DYALesakaiUmaldiak)........ (943) 464622Doneztebe(Urrialdiak)................ 171717FUNERARIADoneztebe................... 450475Elizondo.......................580924Lesaka........................ 637404SuhiltzaileakOronoz-Mugairi............ 592255GarraioakBidasotarra.................. 631150Baztanesa................... 580129Leitzaran......................515018Aberiak:Iberdrola...... 450335/450336

N a fa rro a k o J u b ila tu e ta p e n ts io n is ta g u z tie k b ig a rre n u rtez a n to la tu den leh ia k e ta h o n e ta n p a rte h artu a h a l iza n e n d u te Artxiboa

Kultur lehiakela antolalu da adineko jendeari zuzenduaN afa rroako ju b ila tu eta pents ion istek parte har dezakete p in tu ra , esku ltu ra eta a rgazk ila ritza leh iaketetan

Iruñeko hirugarren adineko zenbait elkar- tek ‘Caja Rural’ pintura-eskultura eta argaz- kilaritza txapelketaren bigarren edizioa antolatu dute. Nafarroan bizi diren jubilatu edota pentsionistek parte hartzen ahal dute. Pertsona bakoitzak hiru arloetan aurkez dezake bere lana, beti ere originalak eta bertze txapelketan sarituak suertatu ez ba-

dira. Lanak azaroaren 15a baino lehen aile- gatu behar dira helbide honetara: Asociacidn de c lu h s d e J u b i la d o s / Centro Cultural Nava- rreri'a/Ref: Concursos Caja Rural /N avarre- ria, 31/31001IRUÑEA S a r ia k

Arlo bakoitzean ho- rrelako sariak banatu- ko dira:

Lehen saria: 40.000 pezeta, plaka oroigarria

eta Xabierreko Gazte- luko erreprodukzioa. 1 ko akzesita: 25.000 pezeta eta plaka. 2. akzesita: 10.000 pezeta eta plaka.Informaziogehiagoes- kuratzeko deitu eskualdeko Oinarrizko Gizarte zerbitzuetara: Baztan (580006, Elena), M alerreka (451746 , Begoña) edo Bortziriak (635036, Itziar), baita 212575 telefonora ere.

M endien esp lo lazio rako plan lekn iko a buruluko da Bidasoaldean

Nafarroako Go- bernuak 3,2 milioi pezeta erabiliko du Berako Gartzezuria eta Nabasturen, Aran- tzako Ixkibo, Lesa- kako Urraba, Baldrun I, II eta III eta Ba- gobakarria eta Etxa- larko Egilun mendie- tako ustiaketa edo es- plotazio planak burutu ahal izateko.

Guztira, proiek- tuaren aurrekontua 6,6 milioi pezetakoa da eta Nafarroako Gobemuaren dirula- guntzak kopuru honen erdia suposatzen du. Dirutza hau aur- tengo eta datorren urteko aurrekontuetatik aterako da.

Lanen helburua mendi hauen bideak hobetzea da, ondotik sasiak errexago kendu ahal izateko. Ho- nekin batera, basoe- tan sortzen diren su- teen kontrako lanak errexago burutu ahal izanen dira eta gaur egun dauden pistak garbituko dira.

L E S A K A

FUNERARIA ZERBITZUAK=ID O N

M A L D A E R R E K A , S . L

24 o rd u ta ko ze rb itzu a Iru ñ e a -D o n o stia - lru n g o o sp ita le ta t ik

ed o ze in h e rr ita ra tra s lad o ak T fn o a : 63 74 04 • L E S A K A

T fn o a : 45 04 75 • D O N E Z T E B E

C T X A N D I

T X D T D

e r r e t e g i a

B a z k a r i , a f a r i e ta g o s a r ia k

ITUREN Tfnoa: 45 04 91

96-Vlll-l • 187. zbk. • ttipi-ttapa 29

KIROUK

Lizarrak laugarren txapela jantzi du Nafarroako Herriarteko pilota txapelketanX G o i z u e t a r r e k e z i n i z a n z i e t e n a u r r e e g i n e t a f i n a l e k o l a u p a r t i d u a k g a l d u z i t u z t e n

X H a l e r e , g a r a i p e n g e h i e n l o r t u d u e n h e r r i a i z a t e n s e g i t z e n d u , s e i t x a p e l e k i n

Lizarrak bere laugarren txapela jantzi zuen -bigarrena segi- dan, joan den urtean Txarutari irabazi on- d o tik - N afarroako Herriarteko edo Inter- pueblos txapelketan.Uztailaren 13an Iruñe- ko Labrit pilotalekuan jokatutako finalean Goizuetako taldeak ezin izan zuen partidu bakar bat ere irabazi.

Halere, pilotari goi- zuetar batek adierazi zuenez, “gufinalera al- legatzearekin txapeldun sen titzen g ara .Herri ttiki batgara eta e tx e k o p i lo ta r ie k in Lizarraldeko selekzio- aren kontra jokatu dugu".

PARTIDUAKBANAN BANA

Finaleko partiduei dagokionez, alebin m ailan , L izarrak o Martinez eta Queralt- ek 18-7 irabazi zieten Makazaga eta Loiarte goizuetarrei, ordu erdi eskasean.

Infantiletan, ordea, partidu ikusgarria eta berdindua eskaini zuten Goizuetako Goia eta Loiartek eta Liza- rrako M artinez eta Zudairek. Hauek 15-7 aurretik jarri baziren ere, goizuetarrek 15era eta 17ra berdindu zuten, baina azken tantoa lizarratarren alde ero- ri zen (18-17). Hauxe izan zitekeen finaleko giltzarria, goizuetarrek irabaziz gero emozioa bederen mantenduko baitzen Labriteko har- mailetan.

Jubeniletako parti- duan ere Lizarrako Ruiz eta Arrastia gogor hasi ziren eta 19-3 jarri ziren aurretik. Olaizola eta Apeze- txeak 2-13ko partziala egin bazuten ere, 21- 16ra hurbilduz, azken tantua eta, honenbes- tez, txapela ziurtatu zuten Lizarraldekoek (22- 16).

Haundien partidua aritzerakoan dena era- bakia bazegoen ere, partidu gogorra jokatu zuten Lizarrako Yaniz eta Auxkin eta Joxean- ton eta Juantxo Ape- zetxea goizuetarrek. Azkenean, hau ere, galdu egin zuten goizuetarrek (22-18).S ei t x a p e l ja n t z iDITU GOIZUETAK

Aurtengoaezin izan badu ere, Goizuetak sei txapel jantziak ditu jokatutako 27 txapelke-

D uela lau u rte L e s a k a re n k o n tra lo rtu zu en a zk en tx a p e la G o izu e ta k . A urten m eritu h a u n d ik o b ig a rre n p o s tu a e sk u ra tu du , kon tu an hartzen b a d u g u h e rr ik o p ilo ta r ie k in s o il ik a r itz e n d e ia L iz a rra e d o O b e re n a b e za lak o s e le k z io e n k o n tra . Artxlboa

tetan, azkena 1992an Lesakaren kontra. Txa- pel gehienak, herrien arteko lehia izaten zenean bururatu zituen.

Gaur egun, zaila da Goizueta bezalako herri ttiki batentzat Liza- rra, Oberena edo urruti- ragojoan gabe, Txaruta

bezalako herri ezberdi- netako selekzioen kontra irabaztea. Halere, lehena segitzen du txa- pelen palmaresean.

30 ttipi-ttapa • 187. zbL • 96-VIII-1

Wñ

Uda garaian sartuta, igeriketa txapelketak nonahi burutuko diraA b u z t u a r e n 2 4 a n jo k a t u k o d i r a I r u ñ e a n N a f a r r o a k o I g e r i k e t a J o k o e t a k o f i n a l a k ,

a l e b i n e t a i n f a n t i l m a i l e t a n

Abuztuaren 5ean, goizeko lle tan jo k a- tuko da B erako X . Igeriketa txapelketa, Gure Txokoa elkarteak Berako Udalaren la- guntzaz antolatua. Txapelketa, adin guzietako igerilariek za- balduta egonen da.

Abuztuaren 19an, goizeko 1 letatik aitzi- n era b u ru tu ko da Elizondoko igerilekuan eskualdeko igeriketa txapelketa. Bertan, Baztan, Leitzaldea, Malerreka eta Bortzi- rietako igerilari alebin ( 1986-87anjaioak)eta

infantilek (1984-85an jaioak) parte hartu ahal izanen dute. Txapel- keta hau, abuztuaren 24an, goizeko 10,30e- tatik aitzinera Iruñean jokatuko diren Nafa- rroako Igeriketa Jokoen finaletara sailkatzeko baliagarria izanen da.

Abuztuaren 31 n, az- kenjk, goizeko 11 etatik aitzinera Berako VI. Gure Txokoa txapelketa burutuko da, alebin (86-87), infantil (84-85), kadete (82-83) etajunior(80-81 )mai- lako neska-mutikoei zabaldua.

E s k u a ld e k o ig e r ila r i t t ik ie n e k iz a n e n d u te a u k e r a r ik u d a h o n e ta n b e ra ie n p re s ta k u n tz a e ta in d a rra e ra k u s te k o , h a in b a t p ro b a iza n e n b a itira e s k u a ld e k o p isz in e ta n Argazkia: Artxiboa

Beinlza'Labaiengo bestetan Idoia Mariezkurrena omenduko duleEspainiako txapeldun izan da jabalina jaurtiketan

Sortzez donostiarra bada ere, zortzi urte zituenetik La- baiengo Sarasea etxean bizi den IdoiaMariezkurrenaatle- ta bikainak bere herritarren omenaldia jasoko du abuztuaren 6an, Beintza-La- baiengo besten barrenean.

Omenaldia eguerdiko letan hasiko da, dantzarien emanaldiarekin. Ondoren, Andoni Egaña eta Jon Sara- sua bertsolariak arituko dira. Akitzeko herri bazkaria izanen da.

Pamplona Atletico talde- aren izenean ari da azken ur- teotan Idoia Mariezkurrena eta Nafarroako Gobemuak babestutako Larrabide erre- sidentzian entrenatzen du. Aurtengoan, Espainiako ja-

B S Z T S NA L T Z A R I A Kz u r g i n d e g i a

121 errepide nazionala, 54. km • Tfnoa: 45 23 74 • IRURITA

* I f

■ ... ■ ■• > ’/ / s

Ido ia M a riezku rre n a

balina jaurtiketa txapelketa irabazi berria du. Joan den urtean, berriz, Nafarroako emakume kirolari onena izendatu zuten.

96-viii-i • 187. zbk. • ttipi-ttapa 31

A G EN D AEGUNEZEGUN

BER A

I Abuztuaren 2tik6ra Xehetasunak a p a rte k o g e h ig a rr ia n .

L E IT Z A

I Abuztuaren 10- etik 1 Sera Xehetasu- nak g e h ig a rr ia n .

S U N B IL L A

t Abuztuaren xtik xxra X ehetasunak 1 8 . g e h ig a rr ia n .

B E IN T Z A -L A B A IE N

I Abuztuaren 2tik6ra X ehetasunak ] 9 . o rr ia ld e a n .

G A Z T E L U

t Abuztuaren xxtik xxra. Xehetasunak 2 0 . o rr ia ld e a n .

Z IG A

t Abuztuaren xxtik xxra. Xehetasunak 2 5 . o rr ia ld e a n .

ERAKUSKETAKE L IZ O N D O

t Uztailaren 8tik 30a artio B a z ta n g o A rtisauen esku lanak e raku ts iko d ira E lizo n d o ko A rizku n e n e a Kultur Etxean.» Uztailaren 24tik 30a artio'O ro im e n e ra k o iru- d ia k , E liz o n d o 1 9 1 6 - 9 6 ' e rakuske ta za b a l- d u ko d a .A n to la tz a ile a E lizo n d o ko he rria .I Uztail eta abuztuan Tomas S o b rino ren p in tu rak ikusga i Ja im e U rrutia K a rrika ko a re to a n .

32 ttipi-ttapa • 187. zbk. A 96-Vlll-

AGENDA PRAKTIKOAERREZETA

eta

Osagaiak• 1,5 kiloko legatza • Betega- rriarendako: tipula, porrua eta azenario bat. • Saldarako: 25 gr. gurin, ardo xuri pittin bai, irin pixka bat, arrain salda, 1 dl. esnegain, tomate ondu bat dadotan puxkatua. Prestatzeko modua Legatza ireki eta hezurra eta la- rrua kendu. Xerretan moztu eta piper hautsa eta gatza bota. He- zurra, burua, tipula, porrua eta

perrexilarekin salda egin, eta egina dagoenean, iragazkitik pasatu.Tipula,porruaetaaze- nañoa julianaeraraxe- hetu eta zartagi batean gorritzen jani su eztian. Gorritu direnean ganbak gehitu, eta na- haskiarekin, legatz xerrak bete- ko ditugu ‘rollitoak’ eginez. Aparteko ontzian gurina urtu eta 'rollitoak’ jarri gorritzen. Ondotik

nB A SER R IA

•> ZERRIKIA• Zerrikum ea (2 0 kilokoa): 6 .3 0 0 pzto.• Zerri gizena (95-100): 2 30pz- to /k ilo• Zerram ak: 1 2 0 -1 3 0 pz- to ./k ilo bizirik.

BEHIKIA

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pzto/kg. KonolExtro.............................. 5 4 01 .k o o .............................5 1 02 .k o o .............................4 8 0

• Urruxak: Pzto/kg. KonolE xtro ................................5 5 01. k o o ............... 5 2 02 . k o o ................ 4 8 0Ohorro: Prezio houek 3 0 0 -3 4 0 Kg. konaleon douzkaten idixko eta 2 0 0 -2 5 0 kg. dituzten urru- xentzako.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak): Nabarrak: urruxak 1 8 .0 0 0 eta idixkoak 2 7 .0 0 0 Pzta. Mestizoak: urruxak 2 7 .0 0 0 eta idixkoak 3 5 .0 0 0 Pzta.Behi zaharrak:Behi nabarg izena: 3 6 0 P z ta ./ Kg. Kanal. Behi gorri ona: 4 2 0 Pzta./Kg. Kanal.

Datu Iturriak: EHNE, ZUBIRIA M iNDEGIAK...

CastorARRESEIGOR

BASAKABIJatetxekoa•LEITZA*

irina, ardo xuria, arrain salda, esne gaina eta tomate puxkak erantsi. Bost minutu suan utzi eta egina dagoenean perrexila bota gainetik.On egin!

4« FRUTONDOAKHiru urteko landare bakoitza• Bertako sagarrondoa 9 5 0• Udareondoa 9 5 0 pzta.• Gereziondoa 1 .050 pzta.• Aranondoa 1 .050 pzta.• Muxika 8 8 0 pzta.• Urritza 8 8 0 pzta

LANDAREAK• Porruak zientoa 4 0 0 . ' Tipuiak zientoa 800.

koxkontab a ta io eta

bileretarakozu eg o k ia

^ectct evteie>i«iui

e iCeZio.

Otsango auzoa, Tfnoak: 627503 / 627519 • L E S A K A

G O Y AJO S TA ILU A K

JA N TZIA KO P A R IA K

E R R E M IN T A KAltzate, 5 Tfnoa: 63 00 83 BERA

K iR O LA K ZE LAAltzate 6, ® 63 05 98

BERA

AGENDA PRAKTIKOA

T a i - c h i - c h u a n

i k a s t a r o a

a b u z t u a n

E l i z o n d o n

Tai Chi Chuana, milaka urte dituen artea da, Txinan sortua eta Taoismoaren ja- kindurian oinarritua. Bere helburu nagusia gorputza- ren eta buruaren (stress) tentsioa askatu eta lasaitzea da eta gure izaera jokuari, plazerrari eta gizaki beze- la egoki eta armoniaz haz- teari zabaltzea.Arte martzial guztiek, eta Tai-Chi-Chuanakbalezere, munduarekin harremana- tzeko modu bat erakusten digu, jarrera itxiak, harro- keria, haundikeria eta bik- timismoa... alde batera u- tzi eta gaindituz. Norberaren adorea haun- ditzea, sortzeko kemena, ausardia, “hemen eta orain” bizitzea, arriskua eta ardu- rak bereganatzea, mina ez ematearen abilidadea ga- ratzea eta norbera hazteko ‘bertzeak’ duen ezinber- tzeko garrantzia etengabe onartzea dira T a i-C h i- Chuan artearen egiazko bihotza.Bakoitzak begirada bere bamera itzultzen badu, bo- rrokarik garrantzitsuena be-

JA K IN B EH A R R EK O A K

G o rp u tza re n e ta b u ru a re n te n ts io a a sk a tze a eta las a itze a d a T a i-C h i-C h u an aren h e lb u ru nag u s ia

re barnean dagoena dela azalduko zaio, bere bame- an txuriak eta beltzak dau- dela, argiak eta itzalak, mai- tasuna eta gorrotoa... Bertzearen onartzea, ez- berdina denarekiko tole- rantzia da osoagoa egiten gaituena eta gure egiazko dimetsio espirituala itzul-

tzen diguna.I k a s t a r o a E l iz o n d o nABUZTUANElizondon abuztuan eginen den ikastarorako izena emateko deitu 580702 telefonora.

Javier BELZUNEGI

ure etxea? uten asegurua

eta zuk dituzun beharrak bat datoz?Behar baino gehiago ari zara ordaintzen?

Q a ld e r a h a u e i e r a n t z u t e k o zatoz p r o fe s io n a le n e s k u e ta r a

Parrokia karrika, 21 • Tfnoa.: 948 - 45 02 66 • D O N E Z T E B E

AGEN D iEGUNEZEGUN

ELIZONDOt Abuzluaren Ztik 24ra Susana Z a ld iv a r m a rg o la r ia re n la n a k ikusga i A riz ku n e n e a Kultur Etxean.

ERAKUSKETAK

BERTIZI Uztailaren 6tik abuztuaren 25eraB ertizko N a tu r Parkeko g u rd ite g ia n e ta ja u re g ik o erakus-

,ke ta a re to a n 'Z ie n tz ia , te k n o lo g ia e ta g iz a rte a ld e k e ta 'r i bu ruzko erakuske ta .

GUARDIAKO

I Uztailaren 29tik abuztuaren 4raEtxalar, N a rb a r te , E lizo n d o (Lezaun), U rd a z u b i eta G o iz u e ta .t Abuztuaren SetikI I ra A ra n tza , D o n e z te b e , E lizo n d o (Iturralde), Leitza eta G o iz u e ta .t Abuztuaren 12tik1 8 r a Igan tz i, S u nb illa , E lizo n d o (Lezaun) eta G o iz u e ta .

96-viiM • 187. zbk. • ttipi-ttapa 33

MERKATU niKIAV f^’V ▼ ';T'TW V' W /'/▼ ▼ ▼ ▼ !

Z U R E IR A G A R K IA K H E M E N A G E R T Z E K O D E IT U 63 11 88 ® ra . IP A R R A L D E T IK 19 -34 -48-631188

E T X E B IZ IT Z A K

Borda edo baserria erosiko nuke Baztan-Bidasoan. n 989.583894. Juantxo. BAZTAN. Baserria salgai. Deitu gauetan . Jon. ■b948.721112.___________ZUBIETA. Borda salgai. Prezio negoziagarria. s234830._______________ITUREN. Borda salgai3.000 m^ko eremuarekin. Bide ona. ® 234830. BARAIBAR. Baserria salgai, 2.500 m^ko lur ere- muarekln. Prezioa nego- ziagarri. s 451518.

D E N E T A R IK

Bi giltza bere giltzariare- kin batera agertu dira Etxa- larko Axolorron. ® 635166. Berako neska batek lagun batbehardulruñean pisua osatzeko. ® 630694. Beatrizeguerditan.____________BARAÑAIN. Neska bat behar da pisua osatzeko. s 637447._______________LESAKA. Lokala salgai, 58m^koa. Arras merke. ®637453._______________Eskopeta superpuesta sal- gal, 4 txokerekln, arras mo- dernoa eta egoera onean. 3 637872._____________Franchi eskopeta salgai, gasezkoa. Oso zorrotza eta egoera onean. s 637872. 'lruñean lau pertsona behar dira pisu eder bat oso- tzeko. UPNAtik15minutu- ra. 3 592026. Arratsaldetan.Iruñean neska bat behar da pisua osatzeko irailetik aurrera. Gela konpartitua. Langilea bada hobe. 3 631442 edo 615054. Elizondon pisu konpartitu bateko gela bat alokatuko nuke iralletik aurrera. 3 510071 (gauetan, Izaskun). DONEZTEBE.90m^koba- jera alokairuan emanen nu-

ke, bortz urterako (luzaga- rria). Prestatua. 30.000 Pta hilean. 3 234830.BERA. 60 m^ko bajera salgai.uraetaarglareklnBurgl Plazan. 3 631137-630941. DONEZTEBE.80m^koba- jera salgai, 100 m^ko ba- ratzearekin. s 234830. 150 libu ru inguru sagai Beran. 3 631088.ETBko ‘Txiskola’ saioan ateratzeko nafarrak behar dira. Izenak abuztuan eman behardira, irailetikaurrera grabatzen hasteko. s 943- 217543 edo219322(Leire). Kolore argiko bi ateko ar- marioa eta bere gau-ma- ha itxoa , b e rri-b e rria k ,25.000 pezeta ingurutan saldukonituzke.3 631338. Argazki makina ttiki bat, uztailaren 20an Leurtzako urtegi inguruetan galdu dugu. 3 637462 (eguerdi edo gauetan).

Mendiko hiru behi salgai, bera ien txekorrek in . 3 510167.

A Z IE N D A K

Dalmata arrazako zakurra salgai.4hilabeteditu.Pre- zionegoziagarria. 3631430 edo411714(Arantxa).Ahari batsalgai,muturgo- rria eta bi urtekoa. Eguerdi- an eta gauetan deitu. 3610638._______________Dogo alemandar arraza- kozakurraksalgai. Urdinak. Pedigreeezin hobea, lehia- ke ta ra k o z a k u rra k . 3 630381 (Bera).

A LB A ITER ITZA KLIN IKATxertoak, analisiak, kirurgia, pentsuak eta osagarriak ® 627660 U LESAKA

Txakurkume bat errega- latuko nuke Leltzan. Hlla- betekoa, gorrla. Ama arratoi txakurra eta aita ardi txakurra. 3 397039.Ardi zakur bat erosiko nuke, 6 edo 7 hilabetekoa. 3387091._______________Bi arratoi zakurkume erre- galatuko nltuzke. 3 610686. Leltza.

IB IL G A IL U A K

. ^ /O x S A M P I Aurii ( @ ) a RAGON

Bi Mltsubishi labur, luze bat 7 plazakoa, Toyota

luzea eta Niva bat salgai, egoera ezin hobean..

® 45 03 54 • DONEZTEBE

FordOrion1.6Dleselasal- gai. NA-0.. 3 948-510460943-683067.___________Rieju MR80 motoa salgai, egoeraonean. 3 635196. Renault416salgai, NA-P matrikuladuna, egoera onean. ITV pasa berrla. 3 393180 (8etatik lOetara). Neska batek klase parti-

• P u b l i t e l Promozio Bereziak

• • • • Egutegiak* Buzoiratzeak

Gure asesorea deltu eta eskatu aurrekontua Zure Ideari lorma ematen dugu Iduii ona eman dezazun

Eztegara Pasealekua. 26 ■ 2. • Tfonoa.: (948) 63 12 83 • BERA (Nafarroa)

kularrak emanen lituzke Baztan inguruan. 3 585078 Garazi.MENDAUR MOTOR

® 450333 • DONEZTEBESuzukiak: luzea eta laburra, Land Rover Ligero, Laburra eta Luzea, Ford Escort eta Opel Corsa. Tapizeriak gar- bitzen ditugu.

L A N A

Mutil bat eskalntzen da he- rrietako bestetan ostatuan lanegiteko.3 637911 JoseM _________________Neska batek etxeko lanak egin edo haurrak zainduko lituzke. 3 637749. Gauez.. Etxeko lanak eglteko eta haurrak zaintzeko, pertsona arduratsua behar dut. Hobe euskalduna bada. 3 631422._______________Klaseak emanen nituzke udan. Euskara, maila guz- tietan, solfeo, matematika, fisika, kimika eta elektroni- ka. Iruritan edo Oronozen. 3 592296 edo 452188. Haurrak zaintzeko emakume euskaldun eta esperientzia duen baten bila ga- biltza.®631185.

A G U R R A K

Lesakako Igor Porturi: ni- ri gustatzen zaidan neska- rekin ligatu zinen Sanfermi-

t t i p i - t t a p aGida Komertziala 96

Elektrizista baten blla zabiltza! Gida honetan

topatuko dituzu inguruko guztien telefonoak.

nelan, baina jakin ezazu neska maja harrapatu duzula. Zurekin ikaskidea. BerakoJ.M.ri,zurekinate-ranahi dut. I.A._________Berako Ainhoa Goñiri: zorionak zure urtebetze egunean. Joanes eta Maia. Saldiasko “Pinnochia”ri zorionak eta bost muxu haundi zure 18. uitebetetzea- gatik. Zure lagunak, Pollo, Morera, Burundi,Pinttoela Alondra. Iturengobestetan txanpain boteila bana. E lgorriagako Xabier eta Eloy eta D oneztebeko Hectorreri: arrasmajuakza- rete eta horrela segitzea espero dugu. Gainera oso onak zaudete eta etor zai- tezte gehiago Doneztebera. Zuekdakizuen Doneztebe- ko hiru neska. Muxu haun-di bat.________________Urrotzko Anari: ez pentsa zure ezpainak politak dire- la, basurdearenak baino haundiagoak dira eta. Ez pentsa ezpain horiekin ligatu behar duzula. L e g a s a k o Ik e r e ta Joanandako zorionak ur- tebetetze egunean (uztailak 15 eta uztailak 22). Osaba Josu Alcala-Mecotik. U it z ik o M ik e le n tz a t: Berroetako bestetan hagitz ongi pasatu nuen zurekin, eta berriz ere elkarrekin egoteko inikitan nago. Muxu bat, Igantziko neskatxa. Urdazubiko Allzia eta Juan Mariri: zorionak aunitz zuen ezkontzarengandik (abuz- tuak3)eta bestaeginezel- karrekin; muxuak, zuen la-gunak.________________Igantziko Kunderi:eskerrik asko hain urrufitik gutaz oroitzeagatik. Ea noiz ikusten dugun elkar. Besarkada b a t z u re a h iz p a e fa Mañoloren partez.______

34 ttipi-ttapa • 187. zbk, • 96-VIIH

# S A M P I A R A G O N

G o lf

2 5 u r t e z u e n z e r b i t z u r a

TXAPA eta PINTURA MEKANIKA

ELEKTRIZIDADEA GARBITZAILE AUTOMATIKOA

C j m c i z ^ y ' h i t z ^ c L 2 4 - o r d i v i t c t n

L e i t z a k o e r r e p i d e a • ® 4 5 0 3 5 4 / 4 5 0 7 5 9 • D O N E Z T E B E

C addy

96-VIII-1 • 187. zbk. • ttipi-ttapa 3S

NAFARROAKO AURREZKI KUTXA

Beratar eta - erran.tok-md.com · Leitzako Asketa Abesbatzaren zuzendaria da gaur egun, eta...

Documents

Transcript of Beratar eta - erran.tok-md.com · Leitzako Asketa Abesbatzaren zuzendaria da gaur egun, eta...