2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaIGANDEA, 2007ko irailaren 16a TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA

PSOE eredugarri«Bi egoera desatseginek nireanimoak zapuztu zituen pasaden larunbat arratsaldean.Hain zuzen, nire lehen atseka-gea Espainiako politikakohainbat alorretan finkatu denpolitika identitate areagotze-tik datorkit. Horren adibide,pasa den asteburuan euskalUdala den Lizartzan gertatuzena, non bere alkatea, Regi-na Otaola heriotz mehatxuakjaso zituen ero talde baten es-kutik.Alkate hau bere herrianlegea betetzea agintzeagatiketa bertako udaletxeko bal-koian Espainiako banderazintzilikatzeagatik iraindu etaerasotu zuten.

Alkateari deitu nion nire el-kartasuna adierazteko, etaondoren, Zapatero presiden-tearekin hitz egin nuen, eagertatutakoa, fiskaltzak es-kua sartu gabe, isilpean jasanbehar ote genuen galdetzeko.Agintari batek heriotz meha-txua jaso eta ezer ez gertatze-an Espainiako gizartea gaixo-tu egingo litzatekeela gaine-ratu nion. Presidentearientzuteak eta bere lekuan da-goela ikusteak poztu egin nin-duen.Bere hitzak lasaigarriaketa bareak izan ziren: Pepe!fiskalari deitu diot dagoene-ko».

JOSE BONO�EL PAIS (2007/09/11)

HHEEMMEERROOTTEEKKAA�

KKOOMMIIKKIIAA� GORKA SALABERRIA

BeotibarkoguduaBeotibarko guduaren gertaera.Beotibarko gudua, 1321ekoirailaren 19an gertatu zen. Na-farroako Erresumak armadabat prestatu zuen, Tolosaldekooinaztarrek hartu zuten Gorri-tiko gaztelua berreskuratzeko.Lekunberrira iritsi zireneannafarrak, oinaztarrek gazteluautzi, erretiratu, Beotibarren ze-latan gelditu eta bertan garai-pena lortu zuten. Zorigaiztokoanai-arreben arteko borrokahartan, jauntxoen interes sasi-feudalak defenditzen odol eus-kaldun asko isuri zen.Horrega-tik, Beotibarko gudua ezin os-patuzko gertaera da.

Tolosako Ezker Abertzaleakdata hori baliatu nahi du, eus-kaldunen arteko borrokak etaEuskal Herriaren aurkako era-soak gaitzesteko; bakebideaeta euskal lurraldeen artekobatasuna eraikitzeko; Tolosa-ren nafartasuna eta Nafarroa-ren estatu izaera aldarrikateko.Iruñeko Erresuma lehenik, etaNafarroako Erresuma izenare-kin ondoren, Euskal Herrianizan den egitura politikorik lu-zeena eta zabalena 824 eta1512 urte bitartean iraun duenNafarroako Erresuma baita.

1200 urtean, Gaztelak kon-

GGUUTTUUNN@@KK�

kistatzen du Nafarroako Erres-maren mendebaldea.

Gaztelak, 1200ean Nafarroa-ko Erresuma militarki erasotuzuen eta gaurko Araba, Bizkaiaeta Gipuzkoa konkistatu zi-tuen. Gaztelaren interesa itsa-sorako bide segurua lortzeazen, bere artilea Europakomerkatuetara bidaltzeko. Herriberri harresituak sortu zituen,(Kanpezu,Gasteiz,Agurain,Se-gura, Tolosa, Hernani, Honda-rribi, ...) bertan biltegiak etaleku seguruak izateko. Sorre-ran, herri berri horietan kan-potik ekarritako frankoak ba-karrik biziko dira; bertako eus-kal biztanleak baztertuakizango dira eta euren foruei lo-tuta jarraituko dute bizitzen.

Gaztelak, 1256an, herri be-rriei Hiri Gutuna eta Foru Be-rriak eman zizkien, 1200ekokonkistak sortu zuen muga be-rria defenditzeko eta Nafarroa-ko Erresumaren mendebaldeabereganatzeko. Horrek, Nafa-rroa-Euskal Herria bi zatitanbanatzea ekarri zuen. Handikaurrera,Tolosak eta GipuzkoakNafarroaren aurkako borroke-tan parte handia izango duteGaztelaren alde. Hala nola, Be-laten 1512an, eta Noainen1521ean.

Mundua bezain zaharra dazapaltzaileak zapalduta zati-tzea. Elkartasunik gabe inda-

rrik ez dio atsotitzak. Halaxegertatzen da Euskal Herrian,Palestinan edo Iraken. Horre-gatik Ezker Abertzaleak, Tolo-saren 750. urteurrena arbuia-tzen du. Inork ez baitu ospa-tzen bere nazioaren indarrezkomenderakuntza.

Gure nazioaren mendera-kuntzak eta lurralde zatiketakizaera erasokorra eta iraunko-rra dute. 1200, 1512, 1841,1876, 1936, 1978, 1979, 1982kogertaera politikoek gaurkota-sun handia dute: Euskal He-rriaren nazio izaera ukatzeko,1200 urtean hasitako lurraldezatiketak eta indarkeriak di-raute gaur egun ere, Espainiaketa Frantziak daragite bertakozenbaiten laguntzarekin. Eus-kal Herrian den gatazka politi-koak eta armatuak sustrai his-toriko sakonak ditu.

Nazio eskubideak, justizia,berdintasuna. Baina EuskalHerria ez da gaurkoa. Pirineo-en bi aldetan bizi da historiaaurretik. Euskal aztarnak oraindela 40.000 urte datatzen dira.Euskara da bertako hizkuntza,aspaldiko Europaren kultur az-tarna bizia. Eta lehen unitatepolitikoa 824an kokatzen daNafarroako Erresuman.

Tolosako EAE-ANV-k, eki-men xume honen bidez, gurenaziotasunaren aldarrikapenaplazaratu nahi du. Bakea ez

baita indarkeriaren bukaerasoilik; nazio eskubideen hasie-ra, justizia eta berdintasunaere izan bai baita. Baina horre-tarako, ezinbestekoa da geurearteko borrokak baztertzea,konpromiso nazionala hartzeaeta tinkotasun politikoa era-kustea. Konponbide demokra-tikoa eraikitzeko, Euskal He-rriaren eskubideak errespeta-tzeko eta gatazka politikoagainditzeko. Geure esku dago.

INAXIO AGIRRE (TOLOSAKO

EAE-ANV)�TOLOSA

Tolosa etaerrepidekomendiakEgia da, azken aldian Tolosakoerrepideetan ibilgailuen abia-dura moteltzeko erreduzitzaileugari jarri dituztela, eta herri-tar asko kexatuz agertu dirahori dela-eta. Bai, agian, gehie-gi ari dira jartzen, eta autoanzoazela herrian baino mendianzaudenaren sentsazioa duzu;baina, zerbait egin beharra ze-goela uste dut, eta ez dakit bi-derik egokiena zen, baina,behintzat horrela jendeakmantsoago gidatzen du orain.Ados ez daudenak esan deza-tela zer egin daitekeen.

IRENE OLABERRIA�TOLOSA

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaIGANDEA, 2007ko irailaren 16a 3TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA

JJeessuuss EElloosseeggiirreenn oommeenneezzGIZARTEA�

‘Jesus Elosegi 1907-1979’ liburuaz gain, bere argazkiekin osatutako erakusketa dago Aranburun

Tolosa. «Tolosakoa betidanikoa» zela dio Ramon Labayenek bere osaba Jesus Elosegiz mintzo denean.Denboraldi luze batez bere herritik kanpo egon behar izan zuen arren, azken urteak bizitzera bueltatu zen.Irudian, uholdeak Tolosan, Rondilla kalea ikus daiteke 1933 urteko ekainaren 16an. JESUS ELOSEGI

Mendia. Jesus Elosegiren zaletasun guztietatikmendiari zion maitasuna nabarmentzen da.Argazkian, Txindoki azaltzen da, Gaintzatik ikusita.1932ko apirilaren 14an atera zuen. JESUS ELOSEGI

Familia. Policarpo Elosegi eta Maria Irazustarenseigarren semea izan zen, tolosar peto-petoa.Irudian, Policarpo, Julian eta Jesus Elosegi ispilu aurrean, 1932ko urriaren 11n. JESUS ELOSEGI

Argazkilaria. Bere jakin-mina harritzen zuen guztiaz maiteminduta,artista gisa zituen dohainez gain, Jesus Elosegik argazkigintzarikazetari eta historialari gisa zituen ezaugarriak eman zizkion.Argazkian, bera ikus dezakegu, ispilu aurrean, 1933an. JESUS ELOSEGI

Ikertzailea. Bere bizitzako zati garrantzitsu bat Aranzadi da. Bereaizan zen Elkarteak izen hori eramatearen ideia. Irudian, Jose MigelBarandiaran eta Jesus Altuna Lezetxikin, 1967. urtean. JESUS ELOSEGI

Bonifazio Mutiozabal Begiristain

hilberriak�

Ez agurrikez adiorik

gero arte baizik

ZARAUTZ, 2007ko irailaren 16a

Zarauzko Amnistiaren Aldeko Mugimendua

Unax Ugalde eta Barbara Goenaga eskuinean, goian. Leitzako figurante-soldaduak aurrean. NAIARA GARZIA

Haurrek ongi pasa zuten, baina momentu batzuetan astun eginzitzaien. PABLO FEO

beste ezer eskaintzeko itxura-rik; tartean, ikuiluko atetik sar-tzen zen hotza nabaritzen hasiginen figurante guztiak. Ongizaindu gintuzten bertan zeu-denek: jatekoa beti zegoen,baita kafe beroa ere.

Goiz osoan zehar ezer graba-tu ez genuenok bi aukera geni-tuen: kartetan aritu ala ordena-gailuarekin jolastu: haurrakere zeudela kontuan hartuta,haiek zuten lehentasuna. Den-bora hiltzeko modurik atsegi-nena jendearekin hitz egiteazen; Ainhoarekin, Izarrekin, La-rraitzekin, Ibairekin, Dianare-kin, Maiterekin, Ametsekin...Baina denborak zama handiaduela ere ikusi genuen jendea-rekin hitz egiten hasita ere,

gaiak agortu, bukatu egitenbaitziren.

Ostirala, dirudienez, eta pro-fesionalen arabera, «oso eguntxarra izan zen» lana egiteko,Leitzan izandako okerrena, eu-ria izan zen; euriak ez du mese-de egiten grabaketa garaian.Hori esaten dutela entzutean,okerragoa da oraindik, badaki-zulako euria egin bitartean zai-la izango dela jakitea noiz gra-batuko duzun, grabatzeko au-kerarik bada behintzat.

Famatuak ikusten

Ikuilu hartan vip zona ere ba-zen: bertan, filman aterako di-ren aktore famatuak zeuden:gu zain geunden bitartean,

Nesken orrazkerek lan handiagoa ematen diete ileapaintzaileei. N. URBIZU

4 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaIGANDEA, 2007ko irailaren 16a LEITZALDEA tolosaldeko eta leitzaldeko hitza

IGANDEA, 2007ko irailaren 16a 5LEITZALDEA

FFiigguurraanntteeeenn ‘‘bbeerrrrii oonnaa’’,, bbuukkaattuu ddeellaa

NEREA URBIZU

Goiz euritsua, 08:05. Au-toa hartu eta Leitza alde-ra abiatu naiz, bertan La

buena nueva filma grabatzenari baitira, eta aspaldi eginda-ko castina ia behartuta eginizanak honetarako balio izandit; film bat nola egiten denikusteko aukera, hain zuzen.

19:00ak arte egoteko behar-tuta gaude figurante guztiak,«inoiz ez baita jakiten noiz gra-batuko den zer, eta are gutxia-go eguraldi kaxkar honekin».Herritar batek utzitako ikuiluantzeko batean bildu ginenegun hartako figurante guz-tiak; «gutxi» ginen, ileapain-tzaileen arabera, 25 bat. Base-rri hartara iritsi, eta denak eze-zagunak ziren niretzat; batzukdagoeneko ilea 1936. urtekomodari jarraituz ari ziren mol-datzen, lanean zeuden bi ilea-paintzaileen eskutan. Besteok,bitartean begiratu egiten ge-nuen, gure txanda izanen zene-an zer demontre eginen zigu-ten jakin gabe. Beste hainbes-te, arroparekin.

Aldameneko gela handi ba-tean jostuna eta pertxa mor-doa zegoen, mutil eta neskenjantzi zaharrekin. Mementu ba-tean ni sartzeko esan zuten etaneurriak gutxi, gorabeheraikusita soineko bat eman zida-ten; hori izango zen 19:00akarte erabiliko nuen janzkera.

Otutako arropa soinean, gelahanditik atera, eta mozorrotutanegoela, ezezagunen arteanateratzen naiz, lotsagarri etabarregarriren arteko nahaske-ta deseroso batekin. Ilea alda-tzeko garaian ileapaintzailea-rekin hitz egiteko aukera onadela pentsatu dut, eta neskagazte gaixoak dagoeneko 20buru apaindu dituela esan dit.«Hau ez da ezer, lehengo egu-

LEITZA�KOMUNIKABIDEAK

Helena Tabernaren ‘La buena nueva’ filmaren hainbat hartualdi grabatu dira; herritar askoren beharra ezinbestekoa izan da, figuranteena

narekin konparatuta; 100 la-gundik gora zeuden. Gaur, 25besterik ez ditugu egin behar,eta gainera gehienak mutilakdira, eta horiek orrazteko erra-zagoak dira». 2 ordutan denakegoera berdintsuan geunden:1936. urteko orrazkera eta jan-tziekin. 10:00etan mutil batzukhasi ziren grabatzen, eta ilea-paintzaileak ere jaitsi egin zi-ren plaza aldera, «bertan hai-zearekin eta euriarekin batenbaten ileak lekuz aldatzen ba-dira, berriz ere ongi jartzeko».

Denbora-pasan

Honela, 19:00ak arte... Egunaeuritsua eta hotza izaten arizen; gainera, zeruak ez zuen

Leitzako figuranteetako batzuk, denbora nola igaro ez zekitela. N. URBIZU

OORRDDUUAAKK�

Grabatzeko egun bateanegindakoa, orduka.

08:00. Orrazkera eta arropajantzi.�Orraztu eta jantzi aurretiketa ondoren, itxaron eginbehar da, nola edo haladenbora pasa egin behar da.10:00. Grabatzen hasi,eguraldiak uzten baldin badu.11:00. Hamaiketakoa,produkzio lanetan daudenlangileen esku.13:30. Bazkaltzera joan.14:30. Ikuilura joan,itxarotera.15:00. Arratsaldeangrabatuko dugula esan dute.17:15. Grabatzen hasi.19:15. Arropak erantzi etaetxera bueltatu.

hori zen gure asmoetako bat;ezagunen bat ikusteko aukeraizatea, eta pantailetatik kanpoikustea. Jabier Muguruza, Gor-ka Aginagalde (oso jatorrak),baina Unax Ugalderen eta Bar-bara Goenagaren arrastorikez.16 eta 17 urteko neska muti-lek aktoreen adina ere bazeki-ten... Horra hor, aktoreekiko in-teres berezi horren adibidebat.

Bazkaltzera joateko garaiaere heldu zen, eta espartzinaketa zapatak jantzita Oialderajoan ginen, arroza eta amua-rraina edo indioilarra aukeran,jatera. Haur eta gazteen ma-haian bazkaldu genuen, etaegia esan, oso alaiak dira lei-tzar hauek: askok, hala ere, es-kolara joatea nahiago zutelapentsatzen dut, igarotako egu-naren ondoren.

Diana, figuranteekin harre-manetan jartzeko arduratzenzen neska iruindarra da berez,baina Madrilen bizi da. Bazka-rian haren ondoan bazkaltzekoparada izan genuen eta bizitzamota hau gogorra dela adierazizuen, besteen artean. Bestalde,Leitzako umeen hizkera garbiaentzuten zuenean, barregureasartzen zitzaion. Are gehiagogazteleraz hitz egiten zutene-an. Ongi pasa zuen neska ho-rrek leitzarren artean.

Berehala ikuilu hartara joanginen, eta berriz ere, zain izanginen, ekoizpen lanetan dabi-len Dianak arratsaldean baigrabatuko genuela esan zue-nez, animatuagoak denak ere;baina eguraldian hobekuntza-rik ez. Animoak eta pazientziaagortzen hasiak ziren. Espar-tzin bustiak berogailuan jarrigenituen zertxobait lehortzeko.

Grabatzeko uneak

Egun hartan, lau emakume gi-nen, eta 17:00etatik aurrerahasi ginen grabatzen. Plazarajoan ginen, eta euripean, azta-lak bistan, Elena Tabernarenagindupean izan ginen, herri-tar eta kurioso askoren aurre-an. Kamera batzuk zeuden bis-tan, eta batez ere, diziplina: isil-tasuna eskatzen zenean,Leitzan ez zen hots bat ere en-tzuten. Plazan figuranteok ak-tore nagusiekin nahastu ahalizan ginen, eta hurbiletik ikusi.

20 metro oinez egitea egoki-tu zitzaigun sei bat aldiz: lehe-nengo biak entsegatzeko ziren,eta beste lauak grabatzeko.On-doren, plazan bertan grabatubehar izan genuen, pilotale-kuaren inguruan. Egun horre-tan ahaztuko ez zaiena hotza(izugarrizkoa), aspertzea etaurduritasun puntua izanendira, ezbairik gabe. Ezin ahaz-tu, hurrengo egunetan harra-patutako anginak.

Ondorio argi batzuk atera ni-tuen; bat: ez duela zerikusirikzinean ikusten denak pelikulaegitearekin. Bi: zuzendariakberak ez duela pentsatutakoa

beti aurrera eraman ahal iza-ten, kanpotik ikusten ez direnhainbat faktore daudelako. Etahiru: zuzendariak hasieranidatzitakoa aldatu egiten du,buruan duena eta begi aurre-an duena ez baita berdina.

Baten batek nahi ez zuenaere egin behar izan zuen; esa-terako, bizikletan ibili... Bainaordu horietan, eta igarotakoegun pisutsua igaro ondoren,denak berdin dio. Lotsak aldebatera utzi, hotzaz ahal zenneurrian ahaztu, eta norbereburuaz barre egin. Abenduraarte-edo, itxaron beharko da,geuk grabatutako hartualdiakerabili ote dituzten jakiteko.Klaketaren hotsa 12 bat aldizentzun genuen.

Jende asko zegoen kamarenatzean: zuzendaria bera, zu-zendariarekin beste lau bat la-gun, kamerak, kamera lagun-tzaileak, makillajekoak, ilea-paintzaileak, janariaz etajantziez arduratzen direnak,berokiak daramatzana, figu-ranteez arduratzen dena, baieta guk ulertzen ez ditugunhainbat gauza bideratu behardituztenak ere. Azkenik, Leitzaikusiko dugu pantailan.

««OOzzttooppoo gguuzzttiiaakk ggaaiinnddiittuuzz,,ffeessttaa oonn bbaattzzuukk iiggaarroo ddiittuugguu»»

ASIER IMAZ

Lizartzako Jai Batzordeak, he-rritar ugariren babesarekin,herriko jaien inguruko balora-zioa plazaratu zuen herene-gun.

Irailaren 7, 8 eta 9an egin di-ren festa egunak, «bizi denegoera antidemokratikoaemango ez balitz, ezin hobeakizan direla esan genezake». JaiBatzordeko kideek, «oztopoguztien gainetik» herritar, mu-sikari, bertsolari eta orohargerturatu direnei eskerrakeman nahi izan dizkie, «guztionartean, oztopo guztiak gaindi-tuz, lizartzako seme-alabek an-tolatutako festa on batzuk iga-ro ditugulako».

Jaien haseran bizitako gerta-erak ez zituzten ahaztu balora-zioa egiterako unean,«halaber,ozenki salatu behar dugu, la-saitasuna zapuztuz ReginaOtaolak egin dituen proboka-zio ekintzak. Lizartzan EuskalHerriko gatazkaren irudia iku-si dela» esan zuten. Espainiako

LIZARTZA�GIZARTEA

Lizartzako Jai Batzordeak jaien inguruko balorazioa egin zuen babes handiarekin

Jai batzordeko kideek prentsaurrekoa eman zuten herritarrez inguraturik Lizartzako plazan. A. IMAZ

aurrera bolie!» oihukatuzamaitu zuen jaien balorazioa-ren irakurketa.

Batasunaren balorazioa

Marije Fullaondo eta KarmeleAierbek, Batasunaren izenean,Lizartzan gertatutakoaz balo-razioa egin dute. «Regina Otao-la jaietara herriari iseka egite-ra joan da, Javier Balzaren mutilen kolaborazioarekin. Lo-tsagarria da demokraziarenizenean, herriaren erabakiakzigortu eta jarrera faxistak ba-bestea. PPk eta PSOEk, eta ezeregiten ez duten besteek inpo-satu nahi duten sasi demokra-zia da», adierazi zuten.

banderarekin eta Sagrariokoama ermitan «bizitako umila-zioa eta zapalkuntza» gogoratuzuten, «honek sortutako ondo-rioak» azpimarratuaz. «Otao-lak herri honi eskaini dion gau-za bakarra, 3 herritarren epai-keta eta beraien aurkakosalaketa neurrigabeak izandira. Honen aurrean gure ba-besa eman nahi diogu 3 auzi-

petuei». Alderdien Legea etaJoseba Egibar (EAJ) ere gogo-an izan zituzten, «erantzukizu-nak» banatzeko garaian, izanere, «egun Lizartzan gertatzendena, Alderdien Legea disei-natu eta aplikatzen duten al-derdi politikoek dute. Eta guz-tien gainetik, Joseba Egibar etaRegina Otaolak». Jai Batzorde-ak, «gora lizartzako festak eta

6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaIGANDEA, 2007ko irailaren 16a TOLOSALDEA

‘Alurr’ liburua aurkeztu duteA. Imaz�Herenegun Kultur Etxean Ibarrako dantza bizi eta bultza-tu duten jende ugari bildu zen.Alurr dantza taldeak aurkeztu berriduen liburua gertutik ezagutzeaz gain, «familia handi bat» direlaerakutsi zuten, urteetan zehar Ibarran dantza bultzatu dutenek. A.I.

IBARRA�KULTURA

Atzokoan, toka txapelketaA. Imaz�Bizi-Nahi jubilatu elkarteak antolatutako jaiak gauramaituko dira. Ostegunean ekin zioten ospakizunek, gaur14:00etan lagunarteko bazkaria eta 19:30ean burutuko den ekital-diarekin emango diote jaiei amaiera. A. IMAZ

IBARRA�GIZARTEA

Zerrenda eta aukera izugarria azokan

PABLO ALBERDI

Garagardo Azoka izan delaeta, atzoko azoka desberdinasuertatu zen Tolosan. Postubatzuen tokia aldatu egin be-har izan zen, eta honek ezzuen eragin ona izan saltzai-le batzuentzat. Halere, bisita-ri guztiak animatu ziren, pro-duktuen zerrenda eta auke-rak ikusita.

Perretxikoen zerrenda adi-bidez egundokoa izan zen.Onddo asko aurkitzen ziren,dirudienez gainera, gehien-bat gure inguruan jasotako-ak. Kuletro kilo batzuk, gibe-lurdinak eta ziza horiak eresalgai izan ziren.

Barazki zerrenda ere osozabala izan zen. Udarakoproduktuei, neguko espezie-ak gehitzen dihoaz, eta ho-nek oso aukera zabala sor-tzen du.

Fruitu postuetan berriz, ai-patzeko gauzak ikusi geni-tuen; udareak, matxakanak,urrak, intxaurrak, pikuak etasagar asko. Itxura denez,aur-ten sagar zerrenda zabalaizango da.

TOLOSA�

ATZOKO AZOKA�

merk. gares.

Berdura PlazaGerbera 12,00 -Hortentsia 12,00 -Lobelia 4,50 -Xarbota 4,00 6,00Salbia 1,00 1,20

Bertako produktuakZiza horia 18,00 -Onddoa 12,00 30,00Gorringo 25,00 -Gibelurdina 25,00 -Sagarra 1,00 -Udarea 1,00 -Matxakana 6,00 -Lekak 2,50 3,50Porruak 1,00 10,00Txikoria 1,00 1,25Tolosako babarruna 8,00 10,00Babarrun zuria 6,00 8,00Tomatea 2,00 4,50Urra 2,00 3,00Kiwia 3,00 -Ardi gazta 14,00 18,00

Produktu ekologikoakKalabaza 1,60 3,04Aza 2,50 3,00Kogoiloa 1,00 -Ahuntz gazta 3,00 -Sagarra 2,00 3,00Arbi morea 4,00 -Intxaurra 4,00 6,00Txitxirioak 2,40 -

AAmmaaiittuu ddiirraa jjaaiiaakk AAllkkiizzaann,, eettaa AAlleeggiiaannggaauurr aagguurrttuukkoo ddiittuuzzttee

NAIARA GARZIA

Inguruko herrietako jaiak pix-kanaka amaitzen doaz. Alki-zan, esaterako, bi asteburujaietan murgilduta pasa ondo-ren, atzo amaitu ziren. Alegian,aldiz, gaur oraindik herritarrekhainbat ekitaldi izanen dituzteeta 22:00etan eginen dutenmus txapelketarekin festei bu-kaera emanen diete.

Alegian atzo 13:00etan krosaegin zuten. Orotara, 54 pertso-na aritu ziren eta antolatzaile-ek azaldu dutenez, «inoiz bai-no jende gehiagok hartu duparte aurten» eta ez da markakaxkarra, krosa 1978. urteanegiten hasi zela kontuan hartuzgero.

Atzo kirolak izan ziren prota-gonista Alegian arratsaldeanere, pala txapelketa egin bai-tzuten pilotalekuan. Gauean,aldiz, bertso saioa egin zutenHamaika Bertuteren eskutik.Unai Muñoa, Aitzol Barandia-ran, Uxue Alberdi eta Iñaki Gu-rrutxaga bertsolariak aritu zi-ren. Gai jartzailea Iker Iriarteizan zen. Gaur, berriz, hainbatekitaldi izanen dituzte Kalebe-heran: dantzarien emanaldia,txakolin probaketa, bazkaria,umeen pilota partiden finalaeta palako finala, zahagi ardoa,eta mus txapelketa.

Alkizan atzo arratsaldeaneta gauean egindako ekital-diekin amaitu dituzte jaiak.18:00etan herri kirol saioa eginzuten Ion Zabala eta IzaskunMendizabalen oroimenez, etabertan herriko gazteek partehartu zuten. 20:30ean herriafaria egin zuten Ostatu jate-txean, eta aurretik, sagardodastaketa. 23:00etan Dark Ave-nue, Izeba Pilarren Ilobak etaNunbait taldeen kontzertuekinhurrengo urtera arte agurtu zi-tuzten jaiak.

JAIAK�

Alkizan atzo arratsaldean herri kirol saioa egin zuten gazteek Ion Zabala eta Izaskun Mendizabalen oroimenez

12 urtetik beherakoen krosa, Alegian. N. GARZIA

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaIGANDEA, 2007ko irailaren 16a 7TOLOSALDEA

TELEFONOAK�

Larrialdiak. ((112)) Osasuna.�Alegialdea. Osasun z.: 653212�Anoeta-Alkiza-Hernialde.Medikua: 65 23 39�Asteasu. Medikua: 692423�Baliarrain. Medikua: 889003 �Berastegi-Elduain. Medikua:683361�Bidegoian. Medikua: 681134�Ibarraldea. Osasun etxea:672411�Ikaztegieta. Medikua: 653329�Irura. Osasun zentroa: 690720�Leitza. Osasun z.: 948 510800�Orendain. Medikua: 655595�Orexa. Medikua: 682228�Tolosa. �Anbulatorioa, larriald:461111�San Esteban: 006800�Gernikako arbola: 006900�Amarozko dispen.: 672637�Asunzion klinika 675799 -

67 53 90 (larrialdiak)�DYA: 672536�Gurutze Gorria: 674888

�Villabona. Anbulat.: 006970�Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930Garraioak.�Renfe: 902 24 02 02�Donostiako autobusa: 361740�Tolosaldea bus: 650621�Leitzaran autob.: 948 221015�Taxia: 670420�Taxia (Leitza): 608 873016Besterik.�Ertzaintza: 538820�Tolosa-Udaltzaingoa: 675858�Tolargi: 650016�Iurramendi egoitza: 670325�Tolosa gasa: 675320

Euskal HerrikoTaldekako VI.TxapelketaAtzo Usabal kiroldegian Eus-kal Herriko Mahai teniseko Tal-dekako VI. Kopa jokatu zuten.Bertan, Euskal Herriko 20 tal-derik onenak leihatu ziren, etatartean zen eskualdeko UsabalMT taldea. Goizean jada 4 taldekanpoan gelditu ziren eta gai-nontzeko 16ak egun osoan ze-har lehiatu ziren horretarakoprestatu zituzten 12 mahaie-tan. Lehenengo Leka Enea(Irun) gelditu zen eta bigarren,Gasteiz (Gasteiz). N.G.

TOLOSA�MAHAI TENISA

LANAZaintzailea. Etxeko lanak egin eta bihaur zaintzeko emakumea behar dagoizeko 8:00etatik 15:00etara. 628 22 65 30.Pilates irakaslea. Lizartzan pilates irakaslea behar dute. Interesatuek bidali C.V.ongizatea.lizartza@udal.gipuzkoa.nethelbide elektronikora edo deitu

943 67 07 00 zenbakira. Epea,irailaren 21 arte.

ESKUALDAKETALoradenda. Loradendaeskualdaketa jubilazioagatik. Lanekomaterialarekin. Errenta zaharra. Tokiezinhobean. Prezioa: 18.000 euro. Interesatuek deitu zenbaki hauetara:943 36 75 75/626 50 56 89.

SALGAIAutoa. BMW F 650 GS, papeletanlimitatua, 2005ekoa, 15.600 km,ABS, warning, topcase, maleta.Egoera oso onean. 6.300 euro. 656 71 96 57.Musika katea. Technics musikakatea merke edo 21‘’tako TV-rentruke. 688 63 71 13. 21:00etatik22:00etara.

iragarki laburrak�

Herriko gazteak herri kiroletan. N. G.

ZZUUZZEENNKKEETTAA�

Atzoko alean NazioartekoArdi-txakur lehiaketa gaur(hilaren 16) zela esatenzuen, baina datorrenigandean izanen da, hilaren 23an, Oñatin.

MugikortasunIraunkorrarenAstea, gaurtikaurrera

TOLOSA�

N. GARZIA

Mugikortasun IraunkorrarenAstearen barruan gaur Peda-laren Eguna izango da Tolo-san. 11:00etan, Oriako Txi-rrindulari Eskolak antolatu-ta, txirrindulari proba eginendute herrian zehar. 3 mailaezberdin egonen dira: 5-8, 9-10 eta 11-12 eta sariak bana-tuko dituzte.

Bihar, berriz, mugikortasu-nari buruzko mezuak dituz-ten banderak jarriko dituzteTolosan zehar.

AAGGEENNDDAA�

DEIALDIAK

Alegia. Kalebeherako jaienbaitan, 12:00etandantzarien emanaldiaizango da; 12:30ean,txakolin probaketa etasardina erreak; 15:00etan,bazkaria; 17:00etan, piotaeta pala partidak;21:00etan, zahagi ardoa;22:00etan, mus txapelketa.Ibarra. Urtero bezala,Izaskun izena dutenek berefesta izango dute Izaskunen:toka txapelketa, meza etabazkaria Izaskun jatetxean.Izen ematea, 943 675927telefono zenbakian.Tolosa. Aitzol euskaltegiaren25. urtemugako bazkariaizango da Zerkausiandatorren igandean, hilaren23an. Izen-ematea, 943 651006 zenbakian.

ERAKUSKETAK

Tolosa. Jesus Elosegi 1907-1979 argazkierakusketa ikusgai dagoAranburu Jauregian urriaren 6ra arte.Tolosa. GotzonEtxeberriaren Olibondoakbadu bihotzik eta Josep M.Codinaren OrografiaPersonal pintura etaeskultura erakusketa dagoikusgai Aranburu Jauregianurriaren 6ra arte.Zizurkil. Elbarrena auzokoArantzazuko Ama elizaren50. urtemuga dela eta,argazki erakusketa dagoikusgai Atxulondo kulturetxean.

ZINEMA

Tolosa. Harry Potter filmaemango dute Leidor aretoan16:30ean. 19:30ean, berriz,Next filma izango da ikusgai.Bihar, ikuslearen eguna,Next filma izango da20:30ean.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

GaurTolosa. Etxebeste, JM. GernikakoArbola, 3. 943 651040.Goizueta. Apezetxea, L. M. KaleNagusia, 64. 112.Arribe. Garmendia, A. Kale Nagusia.112.

BiharTolosa. Morant, R. Zabalarreta, 1. 943 673649.Leitza. Plaza, M. Elbarren, 36. 112.

�HITZAk ez du bere gain hartzen

egunkarian adierazitako esanen eta

iritzien erantzukizunik.

URTE ASKOANUnai. 4 urte. Zorionak

eta muxu handi bat familiaren partetik.

AAGGUURRRRAAKK�

GAURKO EGURALDIA

goizez arratsaldez BIHARKO EGURALDIA

goizez arratsaldezberoena 2266 hotzena 1188 HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA

Gipuzkoako Foru Aldundia

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

EESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�2007ko irailaren 16a, igandea�V. urtea

ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L.LEGE GORDAILUA. SS-0398-03ZUZENDARIA. Noelia LataburuEGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, TolosaTELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118E-POSTA. tolosaldean@tolosaldekohitza.info WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info

TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK:

‘HITZA’ LAGUNTZENDUTEN ERAKUNDEAK

udalak: Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Areso,Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Ibarra,Ikaztegieta, Irura, Leaburu, Leitza, Lizartza, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

eta Tolosaldeko eta Leitzaldeko 77 gizarte eragilea Zuzendariordea. Iñigo Terradillos. Kudeatzailea. Jon Mujika. Publizitatea. 661 678818. tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.info.

Tolosa. 687 410082 - 687 410033. tolosa@tolosaldekohitza.info. Villabona-Aizt. 687 410022. villabona-aiztondo@tolosaldekohitza.info.Anoetaldea. 687 410022 anoetaldea@tolosaldekohitza.info. Ibarraldea. 687 410032. ibarraldea@tolosaldekohitza.info. Alegialdea. 687 410034. alegialdea@tolosaldekohitza.info. Leitzaldea. 687 410118. leitzaldea@tolosaldekohitza.info.

HITZA-K BAI EUSKARARI

(zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 990022 8822 0022 0011

PPaaiissaaiiaa zzoorraaggaarrrriieenn bbiillaaHITZA ARGAZKI LEHIAKETA�Ipar Irlandan izan da Patxi Goñi, eta Jon Sagredo,

berriz, Guatemalan; biek ere irudi zoragarriak bidali dizkigute lehiaketarako

IPAR IRLANDA�

Patxi Goñi (Iruñea).

Argazki hauxe bidali digu PatxiGoñik Argazki Lehiaketan parte

hartzeko. «Argazki hau IparIrlandan ateratakoa da. Lauleitzarrekin joan nintzen eta

paraje zoragarriak ikusigenituen. Jendea ere oso

jatorra da bertan».

GUATEMALA�

Jon Sagredo (Ibarra).

Argazki benetan ikusgarria bidali diguibartar honek. «Guatemalako Pacayasumenditik laba ateratzen ikusi ahalizan genuen. Metro gutxira hurbiltzealortu genuen argazki atera ahalizateko. Bero handia egiten zuen,baina halere zoragarria izan zenlurraren barneko elementuetatik hain gertu egotea», dio Jon Sagredok.