"BENiŞTE DiNAN Bl LiTIR E!"

kovara qerfl O wejeyl ji panzdeh rojan careke derdikeve 16-30 haziran (pOşper} 2000 Sayı: 16

ft.~:t~~A•.nL PIR IN! Ecewft, attixwazi weki elintti O kAmaqiR bi nav kir! •.

\\

500.000 TL

o , 1

(J

1

..,

J

~ G§5ÖCK>~lli MAzLÜM DOGAN - - -

'ER~, DE HEMA ZAROK BIMiN LO! . .' " Ere ... Ere hema direjkirf bimln hey zarakof

De hema zarok bimln lo! ... Oema ku tu li ser pişta beren siwar dibl O wl

har dikf. tu şenn /!.. Ku tu keviran diavejl kaniye O çeleken li ser ave vediciniqln/, tu şenn /! ..

Ku tu gumgumokan digurfnl O helinen çOkan diiherifin/, tu şenn /!.. Ku tu şofikan didizl O xefkan li ber kevakon vedidl; tu şenn /! .. Ku tu bender O plsikan dişewitln/, tu şerfn /!.. .

Ku tu gameşan ji exur berdidi O wan serger­dan dik/, tu şenn /!.. Ku tu nikulen e/okan giredidl; tu şerfn /!.. ... Ku tu li ser wl hespvane ku ewran bi qamçiye xwe diajo, dipeyiv/, tu şenn /! .. ...

Tu şen n /... Tu şen n /!... Tu bi xwede ki tuye bela xwe ji me ve k/!.. T uye ser pişta me dakevl! .. Le be/e tu, ye şiyar O çave/<jn~ tu me jl şiyar dikf, da ku em pekenine bi dar ve/<jnf... (Sisirl<~ Hesini Serım Berekat,werger Ehmed Huseynl, Apec ! 997)

* Zarako/e we qameye biçin'ne! Hema bila ji

te re bejin, "ehmeq O tembel", qet xem neke. We de O bave te bibejin, "keçe/kure xelke taqdlr O teşekure tlne male, le tu 'golikan' tlnTI .. Em li ber te fedl dikin!.." Bila bejin, behna xwe fıreh bike O bi "goliken" xwe serbilind bibe. Edison O Enstien jl tembel bOn!...

Qet xwe biçOk O kem neblne! Ma tuye çawa serketl bTI? Li male "axaye kedi' bav, li dibistane "serleşkere kedi' mamoste li hemben te ye! Tu li hemben herduyan jl nikan bipeyivl. Bala xwe bide, bave te, wekl axayan her tim li sere sofreye rOdine O wekl serok O patronan resme xwe li male bi dar ve dike. Lewre li derve ni kare bibe patron, li male heyfa xwe hiltlne!.. Dlsa de O bave te, wekl axayan deste xwe didin maçi kirin. Maçi neke!..

Zaroko!.. Malbat arteş e: Bav, de, xal, ap, xaltl, met, bira O xwişk O hwd. j1 paye O rutbe ne. Le tu zaroko; tu "qaravanacl O sakinearı piyade yTI" Her tim ji te re dibejin, "hiş be tu biçOk 1'. Lama tu dibejl, "qral tazl ye! .. " Tim beje zaroko tim!..

Ma di van şertan de tuye çawa bi ser bikevl? Dema tu "kedi' naöı, ji te re dibejin, "tembel O semeketl' Baş bizanibe, dema tu ji dibistane birevl, tuye ber bi azadiye ve birevTI ..

Li dersa xwe bixebite, le ji bo te dersa rastln rıstik O çirak e!.. Dema tu van bi tera xwe nekl, tuye di jiyane de bimTnTI .. Bipirse, bewestan O rawestan pirsan bike! Gava de O bave te qala "çlroka leglege" kir, bi wan bawer neke!.. Ku gotin "şerm O eyb e pirsen wisa" beje, "hOn her şev şerm O eybe dikin!.." Biqlre, "ez çawa çebOme!.."

** P1nedozno, di ve nave de Ferhenga Godot

biberin Fertıenga Enstltuy~ derket! (Bi xwede • Zana O enstrtuye pOş xist eyare me! Me zede

zimandirejl kjriye. Ferheng wekl tapOya neteweya kurd e! Hema rahejin yeke ji Ecewrt re bişlnin. W ek/ din, nebe teşbih, bedestnimej hilnedin O roje bi qasl 5 rekatan bixwlnin! Ne sunet e, ferz

2

e! .. Her wiha pirtOka Sami Tan "Waney8n R&iman8 Kurmancr' derket Bistlnin, bi nota kur­manci bipeyivin, ne "qere dOzen "! ..

SPASNAME! ..

Serokwezlre birez Bulent Ecew/t, gele kurd spasdar u mlnetdare we yel Gotinen we yen jidil u rast, ku we di serdana Amede de li hemberi kurdeki aşt/xwaz, kemaqil u dlrok­kambax anin zimen, çave mirove wekl me paşverD u ku hay ji tirkbuna xwe nin in, vekir.

Ed/ em bi xera we pe hesiyan, li ci he ku hun u hevalbenden we le serdest in, aştixwazl, dinlti u kemaqi/1 ye; me ev geleki baş fem kir, /oma em ji dil u can spasl we dikin. Her hebin! ...

Tl VENG RA ACilYEN@, COKA TO N@ ~;rtf

Tipa W bereat kir! ..

Li Tirkiyeye qedexekirina rojnameyan biiye adet! .. 2000 de Yeni Gundeme kir nekir, disa ji hate qedexekirin! ••

~ f.IELALBEJIXonAHU NE Jl WAN SE; QfT

5EWME NA~t/ ••

"Ne xem e, hemwelatiyel<t me yt k~maqil el" (Gotina ~ o ji bo xoıti ku li Amede oşı1 xwast)

- .; Girtiyeki ku ji ber doza Komkujiya Sew~ze ceza xwariye, li girtigehe bii xwedi zarok, le jina wi li derve ye! ••

Arteş Tirk niha ji zaroken kurd hini ingilizi dike! ••

. c9··

3

f . f . ı BOLEt~T 1 r f r , Q ( MORGÖK

MALiNEAVA Em di wexteke wisa eletewş de derbas

dibin ku mirov di x:vve re nablne ji dosteki x:vve plvazekl bix:vvaze. Niha mirov ji bo karekl, ji bo kireya xaniye x:vve Cı hwd. ji dosteki x:vve deyn bix:vvaze, kem zede we ev bersiv mina şimaqan di ruye mirov de bite­qin:

- Ez di tengasiyeke wisa de ase mame ku naye gotin ...

- Bi sere te nex:vveşe min heye ... min jl dil hebCı ez ji te bix:vvazim ...

- Li male zar Cı zeç birçl mane... ka xera x:vve hama du milyon tene ...

O li ser vi awayl hCın dikarin heta ji we be, direj biresin! Mirov ji tirsa ku li erde nemine, newere nex:vveş bikeve. Le wekl hCın jl dizanin, eôı mirov dikare, bi pereyan, ji bela leşkeriye "azad" bibe.

Ben niha bi çendeke, ji bo leşkeriye, pedi­viya min bi penc hezar marki heba. Bi awayekl bila ji min neqewime, min ji nas Cı dostan x:vvest. Belki hCın bawer nekin, tevl ku hinekan got "heqe kefene min e" hinekan got "rizqe zaroken min e" hinekan got " wile ye min tune, ji bo te min jl ji hineken din deyn kir" penc hezar jl zede dane min ... Ez ji x:vve re mam ecebmayl! ..

Min heta niha nizanibCı ku kurd evqas kezebşewifı Cı miriye dewleta tirkan in! ..

Tu ji x:vve re bix:vvazl nadin, le ji dewlete re bix:vvazl ji reqema te x:vvestl zedetir didin ...

Le .. le hCın şahid bin; yek bi yek mala wan neavayen ku ji bo leşkeriye pere dane min! .. Xera wan bibe moz Cı bi wan ve bide! ..

(Bila di navbera me de be eze he jl ji wan bix:vvazim Cı bawer bikin we disa jl bidin .. )

****** Li gundekl Amede camerek hebCı, ki dimir,

li du digot "Min wihaye wl kir<:>, ew jl çCı!." Piştl wextan, ew camer jl nex:vveş dikeve,

dikeve ber sekerate. Hinek gunôı li hev dicivin, dibejin "KI dimir, wl-mala wan xera dikir, ca em jl herin heneke x:vve pe bikin!.." Cı ber bi mala wl ve diçin.

Diçin, le çawa dikevin hundir Cı silave le dikin, ew ben silava wan hilde, dibeje "min wihayl we kira!. ez jl çCım .. "

Xwede dizane Hafız jl çCı!.. .... .

- +

..A.

ŞEKIRE

QULQULI

...

ICUR.O !AWO ME 601, EM PARiKi XVlE Jı XltECIICE SI DIN A.Lf ıi Bt 'OOXA'ff' Rf '&JTIJN L.EŞM Tş' Bl BIN!·· VA 'fE l>U SALEN MIN QEDIYAN,MtN Jl 'DOXA'IE' TIŞTEK FEM NE KIR ii NE Ji U1Ni 2/MAN~ VA~ 41\JiKAN SüMUAW QEŞMEKNo! 1\AR u f$E VJE Tf!al.E, CiK C/I(,XWARIHD /?f{lSf / ••

IV 50 CAR f MIN Sf~ Ji ()lKIN li 5 O CARE EZ 81 XtRAREAHKARHASVONE DiSA I~M DIN'fA'IE! LE l>iSAJi BfRX IM LlE'INi QEDER!. XWEDfYO MA PI~EKi JiTO~PiLA Mf 118A TE TUNE'IE !KA CMEKf ME BIKf MEYMUN ANJi MIROV! MA EZ :JI JINBAVi ,.___ ,._

ME/ ••

+4E'V~AN, MIN Bl MEKINE'IE KINCNEŞUŞTIN. IZ PE ZANIM, 6AVA 11 MIN Çf7}~ aışo, TINt I>EV J/ MIN SftDf Ü BIBi A$/~t WE! JIXWE LI6UNDE ME ELEKTIW<

NFIE/ ••

Min ji bo leven te yen sor D çimen te yen tazl dev ji şerab, oxare D hevalen xerab bemeda. Min ji bo xatire çaven te yen BONfBON,

pore te ye wekl qemçika hespe Guhen te yen wekl Şkefl:a Hem/do

Poze te wekl ŞDre Demok/es BiirDyen te yen wekl P1ra Malabade, U memiken te yen firfirok. Min deste xwe ji ava ketandi demex1st D min nex1st nav ava qeşeme.

5

'

ECEViT Ll DIYARBEKIRE SEMiNERA BiST SAL BERE

DUBARE KIR! ..

Di 12'e meha 6'an de Ecevlte serokwezlre tirk ye bi esle xwe netirk çO Diyarbekire. O axifı. O axivl O axivl. Çi axaftinek kir law! Te digot qey li Afrlkaya BaşOr e, behsa nijadper­estiye kir O got "Ew kesen ku li ser bingeha nijadiye xwe bi rek dixin nijadperest in, teronst in" Yane ew kesen ku bibejin em kurd in, li gon wl "nijadperest O teronst in". Le ger tu bibejl, "ez tirk im!" we deme tu "watandaşekl welatperwer 1'. Jixwe li gon dltina wl, tu ji kljan reh O nijadl yi, ne muhlm e; ya ginng ew e ku tu xwe wekl tirk biblnl bes e.

BiREZ ECEVIT! Ez jl dixwazim bibim tirk, hem jl tirkekl pir

tirk, le h in daxwazen min hene, ger tu qebOI b iki:

Ez dixwazim bi kurdl bibejim ez tirk im. Ez dixwazim wekl tirk bi kurdl bixwlnim. Ez dixwazim wekl tirk partiyeke kurdl ava

bikim. Ez dixwazim wekl tirk kovareke bi kurdl

derxim. Ez dixwazim wekl tirk parlamentoyeke, ku

li wir tene kurdl te axaftin, ava bi kim. Ez dixwazim wekl tirk, dibistanen tirkan, le

bi zimane kurdl vekim. Ez dixwazim wekl tirk televlzyoneke·

tirkan, le bi zimane kurdl vekim. Yane bi kurtl ez dixwazim wekl tirkekl, le

bi kurdl bijlm.

Gelo tu ji ve re F nabejl "nijadpererstl o teronzm!"

Ez nizanim gelo Pin~ dikeve deste te yan ·'na? Ger dikeve deste te, ji kerema xwe re bersiveke bişlne!

Ger te şand gelek spas! .. Not: Ger Plne neket deste te, tu xebereke

ji me re bişlnl. Bi riya hin parlamenteren xwe eme bi diz~ bey/ ku haya seroke parlamen­toye o MTT'e je bibe, eme bigihlnin te. Le ger Plne di odeya te de were girtin, ji kerema xwe re nave hevalen parlamenter nede, nave min bide, çawa be, ez li derveyl welet im, nikarin tiştekl bi min bikin.

6

Haydar IŞIK

NINÜK 0 GOŞT

Siyasetkare tirkan ke qesey kene,

vane: "Tirk Q kurd je (zey) ninuk

(nengu) Q goşt cera nebene. Ez o

bawer kena iye rast vane. Kurcfı

ninQk Q tirkl jl goşte. Ninuk ke tene

(heveye) bl girs, Insanimakas cene

cira kene. Vışt Q new rey (fın)

milete kurd sarebimo, vlst Q new

rey karcfı kerdo, vlst O new rey

darde kerdo. Rast vane, ma ninOk

tirk jl goşte.

Ecevit sono Amed O uza (wija­

oca) vano, ma je ninOk Q goştl me.

Wazeno ke reyna ninuk cira

bikero. Çike? NinQk biyo derg.

Milete kurd encfı waylre xo

vejlno O vano: "Helme Ocalan,

helme mayo".

Nika ninOk ke nebo, goşt beno

/ gonln Q xeripiyeno. Dewleta tirk

vlst Q new rey biye gonln, vlst Q

new rey xeripiye. Ya tirk Q kurd

birayeten cene, ya jl mileta tirk

· beno je beçlk a ke ninuk çi no Q

goşt xeripiyeno.

Rayvistina (rexistine) EfUye

Navnetewl (REN) 'Amnesty inter­

national (ai)' civlna xo ye 2000

suka Münih te viraste. Ez bawera,

Ecevit ke yft:a (tiya) biyene, herhal

··- - biye şa O sote. Endame REN

dewleta tirk je beçlka be nin Ok

vlnene. Dewleta tirk zaf rexne

kene, tek Q tek endame REN zaf

rrnd qesey kene, la bele dewlete

Ewropa jl, ticarete xo goşte

xeripiyana dewam kene.

- ....

Milete Ewropa, hete ra tirkan zaf

xirav vlnene, inan ra hes nekene,

hete bin ra jl tehiOke vlnene.

Ez bawera eke siyasetkare tirkan

de mantiq biyene (estbiyaye),

vatene: "Tirk O kurd biraye". Eke

tirk O kurd biraybiyene, lmaje tirkan

niya (wina) xirav nebiye. Endame

REN. Ecevit! Serokwezlr nevlnene,

eyra vane, seroke ceset amorin Q

neofaşlst. Heta nika mileta kurd je

ninOk bl, la bele nika ma wazeme

ke ninOk nebime, biraye pebime.

PRENSESA PEMBU U HEFT KINIK

1-lfVAL, EV ~EPE TlKtAN E, Ll ME NA~f ! ..

le le derane,cd iu li ve Cftllfax~ b; neri..

· ~ e~/d por e mi,; kur hu~e! A_9iı- e bibare li Ser me,

Şermti reş, e:9ba .9i~ ev <fi hat.(!" sere rnel ((ebi( öferrıin, rne :Ji -8tdte \lClih~ bisil:iôrıe heyı~aw~r--.

fM 6AZi TJRt\EKi Blk/N, BILA NAV,iTI'IF

BIKE 1 ••

HEVAL, TU KUiD i, Jl Mr 'li.1 kA

Di5A TOPf BiNE.'

7

. EL.!J_TEWŞ ' '

VA 'lE fV . 8A$E.! ... .

EZ: Vf DIKI~Jtiıl

D

tvareke, tu rCıniştiyl bi heval O hogiren x:we re; te dest avetibe çi; pe re hatibe we roje O tu aciz bl. We gave, ji bo ku sedema aciziya x:we ji hole rakT, tu derfeta te tuneye. Ji ber bewelatbOne, tu tişte te, wekl ku tu dix:wazl, nemeşiyaye. Le pedivl, bi behna fıreh, heye. T uye çi bi ki? ..

Wexta ku ez wisa dibim, kula dile x:we, bi muzlke dikewlnim. Radihejim kaseteke Ciwan O datlnim ser ... Ku çay O çixara min jl, bi dile min be, kef kefa min e. "Hawar Ez Bi m irim Le, Zlne yan j1' Niseblna Rengin ... " ferq nake. Mirov bi x:we re dibe; li nav eş, azar, eşq O kefeke x:weşik digerine O gava ku tu bix:wazl, te tlne, li cihe te datlne. Hem behna mirov fıreh d ike, hem j1' ji bo roja d ine, kef O eşqa xebate pe re çedike.

Carina di dile x:we de dibejim, "a çe hebO ku Ciwan Haco heye ya na, heleke jiyana me ye çiqas pOç bOya" Em, çivlken behelln ku bi denge Şivan

rwer bi fire ketine, basken Y:YYe bi ye wl, li ewren dsale dixin ... O li nava karwanen biyanl, yek ji kem en me yen ku kes nikare talan bike, ew e. Li ser ane me, li nav giyana me ye ew; kevn nabe. Bi

hna hevlrtirşe Mihemed ~o meyiyaye O hatiye din:

. K?niyek li çolen beav . Li hember dilen teknolojik S~rketina dilsojiye Kllbeke ji kurdistane O sura Baye Xerbl çe/e havlne Miqame meşa şervanan 0/plomasiya dil

Ciwan, rexistinek e. Miqame meşa şervanane li e, diplomasiya dil, li biya.nistane ... Ne ji evine, ne F ekoşlne qetiyaye. Helwesta wl ya bi Kurdistane , mina muzTka wl ye; mirov li ku dibe bila bibe, bi nge wl, talbOna welaten biyanT difetislne. Wexta ku du ciwan di navbera Y:YYe de qala wl ·n, şewq ji çaven wan diçe; qermlçeken ken, y:yye rdide ser rGyen wan. Ne tene zaroken li rdistane mezin bOne, en li metropolan hatine yaye jT, bi re xistiye. Ji dehan hevalen ku li tropole bOne O ku bi zaraveyekT kureli nizanin, n gelek caran ev gotin bihlstiye: "Wexta ku min ra peşin le guhdan kir, min got, ev tekeşin nema mire edi! .. "

Bi heviya ku em li ser xakeke serbiXYVe O yek­o}1. li wl o kesen din en mina wl reng didin jiyane hdan bikin ...

itA.SO~f ME I(E '1f XWi RE SPoN50(€K NEDiTI'Y-E' .

.8El.GEFiLMA ME NiVCO MA· HETA rı.o

ME PEt.E'iE -=:E.sf NfXWARı'ff, ÇA'I€ Mit.! f ••

ICIJ ~t.aıı: Blt.Çf N~, IlLA ww~ ..ııçrıe. We'T~ NIJIA W~ÇIGÜ ---r~~

MA ~~~

ÇALAKIY~N ALTERNATiF •

Gurkedil<irin: Şaredare Serte M.Sellm Özalp Q Malkoçoglu Cuneyt Arkin, li daristanen CQdiye de bikevin peşbaziya gurkec:ITkine. KI be tir Q şOr, bikaribe deh guran kedi bike, de ew bibe qaside aştiye Q di fi1me "Banga Aştiye" de ji wek'i seraktor billze.

Şirdotin: Ohan Sincar Q Rahşan Ecevit. li zozanen Herekale de şlr bidoşin. K1' zOtir 25 satil şlr bidoşe Q bixe mast, de ew bibe day11<a aştiye Q xwesteken we, de di 24 seaten de werin pekanln. Bo xelata aştiye a Nobele jl, de ew wek'i berendam were nlşandayln.

Gulaşgirtin: Kamer Genç Q Barzan Şahsiwar, di navbera slnore bakur Q başQr de, bi hakemtiya Clinton, de bikevin gulaşe. K1' kar bike, we ew bibe namzete serokomartiye Q dema ku derkeve bemarneya "T elevole" jl. de edi bibeje "Merhaba aşti, biratl, wekhevi''.

Kasetç~kir: Salihe Qublnl Q Kahtali M içi, li ser Çiyaye Batane bo aştiye de bistrinin. K1' nlv saete benefes bikaribe bibeje "Aaaaaaaşşşşşttttttıiiiiiı' ..... " de ew bibe dengbeje aştiye a dawiye j1' de kaseta aştiye çeke.

Gelemperikirin(kamulaştımıa): Qiriqen Amede Q qal­pazanen Qosere, bo "PirtQkxaneya Aştiye" de li Beyogluye bikevin neçira pirtQkan. K1' be şop zedetr pirtQkan bine, de ew ji aliye KNK ye ve were xelatkirin O s,crı mafe xebata li welet j1' bikeve deste wl.

EVDILA KOÇER

PROF-ESOR PROFESOR ... MIN TELEVIlYON~ KE NMYSENO

ı

-

9

-

DERMAAAN! .. .

Ev du sal in ku Enst"ıtuya Kurdl ya li Stenbole dest bi weşandina pirtukan kiriye. Bi rast! jl ji bo pirtGkx­aneya kurdl karekl plroz e. (Di ve navbere we çave roni!Ferhenga Tnstft:uye ya ku ji aliye Zana Farqlnl ve hatiye amadekirin, pişt/ çarsed Cı şest neh salan der­ket Xwede temeneke direj bide Zana Farqlnl. lewre em ji dema Kanun/ Siltan Silernan O vir ve li benda ve ferhenge bOn. Bi xwede , wl kir ku k ek Ehmede Xanl ji bo nivlsandina Mem O Line, li benda fer­henge nesekine. Nexwe, eme heta niha ji Mem O Line jl bepar bimana.!..)

Di ve navbere de ji nav weşanen lnstltuye, bi nave "Dermanen Bijlşkiya Gelen""", ku ji hela Callnose Heklm G Mela Mehemed QGtup ve hatiye amadekirin, pirtGkek kete deste min. Bi rast! me ev pirtOk bi tena sere >0Ne biweşanda, we ji Pineye behtir qerfı bObOya Uixwe ed/ yawaş yawaş, bi xera nivlskar Cı xezkaran, te jib/rkirin ku Pine kovareke qerliye..)

Li aliye din, bi allkariya Dr. ısmet Çelik G Koma Serhildan me lekollnek kir G em ji ne>0Neşiyen ku di nav saziyen me de G gele me de peyda bOne re, li çare G dermanan geriyan.

Çend hevoken di nav pirtOke de: - Eger mar yekl bigezit; qlre germ bikin, xwey­

bixne nave li ser cihe geztl danin pak dibet.. - Eger bi keseki re baweslr hebe; Reha gezgezke

b/nin baş bişon bikutin, qasl mlqdare wl F av bikine nav O bike/Tnin. }i heft behran heta behrek bimlne heft rojan bi xurfnl vexwin, hOne pak bin ...

Niha F dermanen ne>0Neşiyen me yen 'ira; Dermane Pasi1'tzme: Kerengan bikellnin, hekan te

de biqellnin, !sota no bavejine ser, hinek Cola bixine nave G simaqe jl bi ser de wer kin, hGne mina zehir G bizote bibin G tu paslfızm di rihe we de namlne! ..

Derinane GundiiZme: Hinek dims bikellnin, çend heb hamburgeran G Plzzayan bavejine nave, li ber jl Belohiye (qisir) deynin, porsiyonek rosto bidine ser nane tenGre G roje se danan bi>0Nin. Ku hGn pe baş nebGn, li çara sere >0Ne bigerin.

Dermane Populi:zme (An F li gorf sertiyan Dermane Popo/Tzme ... .): Giyaye Şatilhilo hOr kin, bavejine nav bilxure, ji bo zazayan çend plvazan jl bixine. Bila du saetan bikele, paşe di nav sarince de sar bikin G di sere >0Ne ye ku ndir de bidin.

Dermane KariyeriZm~ Ceh bikellne, hinek sirke biavejin nave, piştl ku bikele, deynin ber tava tlrme­he, dema tava tlrmehe lexist G kef da, we kefa ku bi ser ketiye hillnin, roje se caran di Jaşe >0Ne bidin. Di nava blst O neh rojan de ku ew kariyenzm di laşe we de neheliyabe, li Stenbole >0Ne n !şan! Dr. Tsrnet Çelik bidin.

Dermane Diyarbekir Kişllixiye: Plvaza h inde, digel maste Xah:iya Rinde, bibin herin Gunde Herinde, heft rojan, roje heft caran bi>0Nin. Ku ji deste we hat hGn bikaribin bi qasl du se mehan ji jiletan G bi qasl du se mehan ji stranen Beytocan G Emin Erbanl jl bi dur bikevin, hGne ji ve ne>0Neşiya >0Ne xelas bibin. Dive navbere de tiştine bi rGn G tGj jl ne>0Nin. O zanibin ku dger>0Narin ji bo ve ne>0Neşiya we ne baş e, mina jehre ye. HGn çiqas ji dgere dur bin, hGne ewqas zG tendurist bibin.

Ma em careke jl van dermanan biceriblnin we "usiGba ayqiri'' be gelo? Tişt nabe lo, ma careke jl usiGba ayqin be, we qiyamet rabe. Le em na>0Nazin hemuyan li ve dere biweşlnin. Em hevl dikin we Tnstltuya Kurdl ve xebata me jl binirxlne G bi xera van dermanan, em de ji hemG cıvın, pardon ne>0Neşiyan xelas bin. Bi heviya rojen becivln, birninin di nav >0Neşiye de ..

10

-

KIR iV

Osman

ÖZÇELIK

Ferzende, sere wl di ber de, cixareya qalinde peçayl di dev de, li berojke hewşe li ser tutikan rOniştibQ, diponijl. Demeke wiha ma. Paşe bi desteki hez ji çoka xwe stand O deste din jT ji pişta xwe re kir destek O rabO ser piyan. Nedixwest biaxive. Ji bo ku tu kes pirsan je neke, nediket nav gundiyan. Bi tena sere xwe ber bi zeviyan ve meşiya.

Kulllken bihare, ewren spl, erde kesk, şeniya zeviyan çirOsken şahiye di dile wl de pexistana jl, wl ji van hesten mircivl şerm dikir. Hesten şahiye ji blra xwe bi dur dixistin; taloq dida şahiyen biçOk en dile xwe.

Ferzende gelek bOyeren tal O dilguveş der­bas kiribOn. Kuştina kure wl qet ji öıra wl nediçO; cesede wl ye nlvtazli ku li gund gerandibOn dihat blra wl. Paşe çOylna bQka wl; çOna beveger ... HebO tunebO qet kesl pe nedizanl. Ji kur O bOke wl tene zarokekl di peçeke de mabO. Leşkeran gelek caran dev O poze wl bi xwlne re derkiribOn. Digotin, "Gund biterkine! .. " Ferzende nedigot, "Na!.." Le gund jT nediterikand. Li heviya mezinbOna neviye xwe bO. Roja ku şer rawestiya kurik şeş . sati bO.

Bi qasl bere zilm O zora cendirmeyan nemabO. Dewlete biryar dabO, we leşkeran wekl bere tadeyl li gundiyan nekira; we leşkeran dibistan vekirana, xaniyen xerabOyl lebikirana, we leşkeran gundiyen bezar Q ziman hlnl tirkl bikirana. Leşker we bibOna şahide zewaca gundiyan O di nav gunôı O leşkeran de "kinvatl' bihata danln. Emir, fer­man O destura dewlete wiha bO. Emir emir bO; diviyabO bi cih bihata.

Dibistana li gunde Ferzende hate boy­axkirin, hate şuştin. Leşker je demeketin; odeyek je ki ri n dersxane. Zaroken gund di deste wan de ala bi heyv o·sterk, bi sonda '':turkum dogruyum ... varligim turk varligina armagan olsun ... " dest bi dibistane kirin. Ferzende neviye xwe neşandibQ dibistane.

Qomutane cendirmeyan bang li Ferzende kiribO.

- Ferzende lan! Çocuğu okula göndermiye­cen mi? (Ferzende lawo! Tu ku ri k naşlnl dibi­istne?)

-Ferzende biz seninle kirve olucağız lan, çocuğu sünnet edicez lan, anadın mı lan! (Ferzende eme bibin kinve hev kura ... kurik sinet bikin te fem kir lawo!)

- Lan! Ne kadar dik kafalısın!.. Annamıyon mu, emir böl e lan! (Ku ro! Tu çiqas serlhişk 1! Tu fem nakl, emir wisa ye!)

Ligon qomitan Ferzende ji qenciye fem nedikir O kerekl serlhişk bO. ·Ferzende heta sibe ranaza, da O stand; hilanl O dan!, nebO ... Sere sibe Ferzende gund terikand.

H E N E K Revhat Arslan

----------. -~-

X WEDE'IO EV

ÇI 'lE! .. SEMA Si ...

~~

11

-

imam Cici

X E L f L ZIRAVAV

AZADi

+ EHMED HUSEYNİ

T8bint Mizgln li we, nivisa Ehmed Husyni negihişt ber desten me! Em li ezmane heftan le geriyan, le me ew peyda nekir! ..

NIViSANDIN 0 NIViSKARi

Bi rez ... Ez niha nizanim nave we bO çi? Li gon rewşa hewa O waliye

hererne deqlqe bi deqlqe, katjimer bi katjimer diguhere. Yane hewa sayi be jl, ewn be jl, gOye warı were jl, qevz jl bibe, ji ber ku seat li ser we O qOna wall naye eyar kirin; ez nikarim ji we re bej im, birezan · ezlzan Pi'ne an Zirplne an jl Quzilqurt Pi'ne.

Em werin ser mijara bingehln: Li ser nivlsandin O nivlskariye. Li cihe ku mina tirale bin dare xurma razan hebe, ma mirove

çima binivlse? Di bin ezmane Xwede de xeberdana xweş, hemO cureyen fortan, hezar hebe derewan bi pereyekl be O yen le guhdan bikin j'i, tim hebin, ma mirove çima binMse?

Kolandina fımike poz, tifkirina erde, pembo derxistin; ji navika xwe O ji qelişteka qOna xwe, de mirove çima ...

ROniştina li qehweye, okey gerandin. Der ma ne bi male dine ye, de ka ji min re bej in, mirov çi ma bibe nivlskar O binivlse?

Xwe hejandin li Dlsqoteka Bodrume ya li Amede (di ve navbere - de vebOna we disqoteka navbon, li hemO maganda O mangayan, ku hinek je re dibejim çelek, plroz be) hebe, ma em çima binivis'In in?

Guhdarkirina Muslim Baba O Sibel Cane (ku guhdar O temaşevane we dibejin, em bi qurbana we bin. Li hela din ew hemwelatiyen komara demokratlk. ku di xaçepirsa rojnameya Yeni Gundeme de li bejn o bala we ya ŞOX o şeng temaşekirine, çave wan ronl be. Di desthilatdariya komara demokratik de ev roja plroz, ji seöı mllyonek, we wekl roja biratiya gelan be plrozkirin.)

Me Galatasaray O. Diyarbekir Spor ji bir kir. Ev time ku te gotin, di tamare me de di şuna xwlne de renge wan diherike. (le allgire Diyarbakir Spore welleh, eze bejim, li qisOre nenerin, we gOye diya xwe xwar? Piştl xeyalen şkestl O tekçOyl) temaşekinn O ji bo şahiya serkeftina wan, şeş derb care se derb care damança bera Xwede dayln hebe; ma ne xweştir e ji nivlsandin O nivlskariye?

Cixare kişandin ne çetir e ... (her çiqas şer qediyabe jl, der heqe we de hln "genelge" nehatiye belavkirin, çi ye peçayl çi jl yen qOnsor)

Guhdarkirina nOçeyen Reha Muhtar çetir e ji nivlskan O nivlsand­ine. (piştl aştiya Anetafanose ya ku li maça Galatasaray O Antalyaye hatiye lmzekirin)

Linge xwe biaveje ser hev O bikişlne tizbiya xwe çetir e ... Di ve navbere de dema behsa maçe dibe, hevale Dilawer Zeraq

dibeje: "bemane ez se rojan nikarim derkevim destava mezin.'' Bi şev O roj tevl civlne sendlkayeke bibe, öısa ji nivlsandin O

nivlskariye çetir e (b ila jina te li ber ze be, heta tu nizanibl keç e an kure te Xwede daye, ne mal ne jl nan)

Ez sere we neeşlnim; bi Xwede li ser Sela Sora Cah'it Merwan rOniştin jl çetir e ji nivlsandin O nivlskariye!..

M. M1RXAN

'IS

Derınane zaningehzadeyan .A .A .A

EZMUNA PINEYE ... ORD. PROF. DR. MURAT BATGi

Zaningeha Rojhilata Dawin

Xwendevanen heja O bi rıJmet O xwedan h/ddet O ş/ddetww!.. Berf çend mehan me ezmOnek amada kiribO O gotibO, kesen ku ji bo ezmOna zanlngehan amadekariye dikin, dive ji Pineye bepar nem/nin. Di encama ezmOna bere de me çarsed kes di saziyen me de bi cih kir. Her çiqas hinek ji wan poşman bin jl, hinek jl ji dil O can xebata xwe dimeşlnin.

Xwendevanen heja, hOne ve hefteye bikevine ezmOne. Ku we heta niha Pi'ne ji deste xwe nexistibe, zanibin ku hOn bi şens in. Le ku we Pi'ne ji deste xwe dani'be, li çara sere xwe bigerin. Ha ji we re şanseki din. Bi ve ezmOna ceribandine qet nebe şanse xwe ye dawln bi kar b/nin.

Di ve ezmOne de me pir zede cih neda pirsen matematik O wejeye. 'Ji ber ku em zanin jixwe gele kurd hesabe xwe baş zane O her tim li edebiyata xwe O li zimane xwe xwedi derdikeve. "ji ni ha ve serkeftin!..

DIROK 1 - Gele kurd coro yekem di kl]on $eri' de O

bi kijon peymone porçe bOye? a - Di şere navbera Pişo Mihemeye

diyat'Qekin O Evdilsellme Sertl de, bi Peymana Qesra Menn a Xançepeka de perçe bOye.

b - Di şere navbera PTne O Azadiya Welat de.

c - Di şere navbera zabitayen Belediyeya Derike o Weranşare de.

2 - Demoku Ehmede X ani Mem O Zt'n dinivisand di çi reW$€ de bO? Çend zoroken wi hebO?

a - Rewşa wl ji rewşa Zilito hi n ek baştir bO. Çar jin O blst O heşt zaroken Wı hebOn.

b - FeqlrekT belengaz bO O tew nikaribO kireya şikefta x:vve jT bide. Ji ber feqlriye şeş kure Wı dev ji dibistane berdabOn. Wı jT, ji bo ku ji van derdan xelas be, ji x:vve re rOnişt li ser evine pirtOkek nivlsl. Se jin O pazde keç O nozde kure wl hebOn.

c - Tu saziyen me ci h neda Kek Ehmede Xanl. (W ek/ mlnak; Azadiya W efat O Pineye quncikek neda ku binivlse, j.Rewşene helbesten wl O weşanxaneya Arame jl pirtOken wl neweşand. HADEP'e jl ji bo ku wl qebOI bike je "ozeleştirr· xwest.) Ji ber we jT Kek Ehmede Xanl jT kete nav "bOnalimeke" O ve berhema behempa derxist hole. (Buna/ima nivlskaren me = Berhem) Ehmede Xanl E'zeb bO.

J - Serhi/dona Şex Seid ji ku O kenge dest­pekir?

a- Ji Pirane O di sala 1925'an de. b - Ji Serte O pişti hilbijartina M.Sellm

Özalp. c - ji HADEP'a Gazlosmanpaşaye O piştl

civlna komisyona ciwanan.

4 - Mem O Zt'n di ve deme de, li Stenbo/e b!fino, ge/o w€ çi kor bikirono?

a - Mem we beredayT beredayl bigeriya, Zin jT we bibOya sekretera Navenda Çanda

Jinan a DTcleye ... b - Mem we bibOya belavkare kovara

Islami Bakışe O heta li Kek Ehmede Xanl rast bihata, sere Wı tevlihev bikira O Zina çavbeloq bixista dile wl. Zin jT di banqeyeke de we bibOya midOr, le we hemO zer O zlven ku MTre Botane dabOne, di borsaye de winda bikira.

c - Mem we di tlma futbole ya Galatasaraye de biiTsta O piştl ku Galatasaraye kupaya UEFA'ye girt, we dev ji futbole ber­daya O dTsa li ber MTre Botane dest bi şivantiye bi kira. Zin jT we di ajanseke mankenan de bixebitiya, le piştl ku Mem nas kir we ew jl biçOya cem MTre Botane O dest bi ben­vantiye bikira. We Mem O Zin, li we dere hevudin baştir nas biki­ra o piştl zewace we du keçik. se kurik. çar berxik. se minşk o du conega ji wan re çebibOna.

5 - U Ewropaye, bi tevgera Ronesanse ji bo azadiya (tkir, peşveçun çedibin. Di peşvebirina pevajoya ronesanse de ro/a rewşenblran jl berbiçav e. }i rewşenbi'ren jerln kljanan di ve pevajoye de bi awayeki' aktJY cih girtiye?

a - Cahrt Merwan - Mehmet Aktaş -Yaşar Kaya

b - Cemll Denli - Sali he Kevirbin­Lokman Polat

c - Martin Luther Keng - Ropespierre -Jean jack Roussea

6 - Di dema Beyazide Duyemi'n de, di seri' de Papaye Ewropaye, Şovalyeyen Rodose u Frengan enşl Osmaniyon dikir. U hemberi van erişan Beyazid arteşek arnade kir a quman­darekl bi nav a deng anı sere ve arteşe. Ki ye ev qumandare bi nav a deng?

a- Pin Rels b - Xero Ebbas c - Berzan Şahsiwar

7 - Di dema Osmaniyon de bi nave "Asaklrf

N REZIMANE KURMANCi Derket! Bixwazin

Navend- Tel: O (212) 251 90 13. Amed: O (412) 223 34 83. Wan: o (432) 215 64 26. Merdln: O (482) 313 36 46. Meletl: O (0532) 445 67 89. Ruha: O

(535) 770 20 86. lzmlr: 0(232) 446 19 50. Edene: O (322) 35 1 42 78. Mersin: O (324) 237 66 49.

14

- Mansureyr- Muhammediye", bi azineya ewropiyan arteşek te amadekirin. Ev arteş ji bo çi te avakirin?

a - ji bo ku li hemben "Senedi- ittifak" O "Vak'ai Vakvakiye", mafen padTşah bipareze.

b - Ji bo ku muzTka kurdT ji stranen Beytocan, Ozan Bangln O Emin Erbanl bipareze.

c - ji bo ku mafe hunermenden kurd li hemben reveberen HADEP' e bipareze.

B - W eki ku te zani'n Frfgyayl' xwedi' şaris­taniyeke ge/ek kevin u mezin in. Fri'gya{ıyan ji şaristaniya Mezopotamyaye re çi hiştine?

a - NivTsen Bizman b - NivTsen Hiyeroglif c - Nivlsen Medeni Ferho

9 - Di Şere Ohane ya Yekemln de, ji nav bOyeren jerfn, di bay­ereke de Frense u ingilistane bi hev re tevgeriyane. KJjan e ev bıJyera di'rokı7

a - Li Navanne, di şewitandina

_ gemiyen şer yen Osman! O Misin de hevkan kirine ...

b - Di Tmzekirina Peymana Beriine hevkan kirine.

c - Di kongreya HADEP'e a navçeya Bağcılare(Stenbol) de hevkan kirine.

1 O -}i peşveçunen jerfn kljan ji dema Qirna Nu (Yeniçağ) maye?

a - Cara yekem alfabe hatiye bikaranln. b - Cara yekem kaxiz hatiye bikaranln. c - Cara yekem Ferhenga Zana Farqlnl ya

ku ji heşt kelimeyan pek te hatiye bikaranln. (Li gon arl<eologan ev heşt kelimeyen ku cara yekemln hatine bikaranln jT ev in: "nabe", "ji", "kurd", "qijik", "heznakin", "kurdT" , "bilbil".)

Me jT ev heşt kelime birin cem 27 Xoceyen bi nav O deng O me got maneya van çi ye ey Xoceyen birOmet? Wan jT ji me re ev heşt kelime şlrove kirin. Di van şTroveyan de em gihlştin ve encame:

"Kurd ji zimane kurdf hez nakin .. Qijik nabe bi/bil."

W~JE 1 1 - "Dilhinav birindar e dil xemgln e be te, Sere min gej e, cane min be can e be te, Xewa min be hişl ye, berge min pa/as e, Xureka min xwln e, şadiya min şin e be te"

Di ve çarina helbestvane heja Kurdl de, dil beyl we xemgi'n e, ser beyi' we gej e, xew behişl ye, şadf bey! we şin e? Helbet hemu F derden giran in, /e girantiri'n derd kljan e?

a - Dil beyl we xemgln e; ji ber ku keçik dewlemend e O dile birçl her tim xemgln e.

b - Ser beyl we gej e; lewre helbestvane me hem ji ser ve hem jT ji sen ve gej e. Ku gej nebOya, we x:vve wisa nexista qomaye. We alem bi hale x:vve O sere xwe yi kundir wisa nekenanda.

c - ŞadT beyl we şin e; lewre bela xelke ji erd O ezmanan te helbestvane me ji ber linge Wı derte. Mirov belaye ji ber linge x:vve derine, helbet we roj li mirov bibe şev, kef li mirov bibe derd o şadT jl li mirov bibe şin. Çi be sere Wı musteheq e.

12-"Hin esmer in, hin demzen' Mehpeyker in, surmuşten Wildan a hor a ew perf Hatin fibase came da"

He/bestvane nemir Melaye Cizi'ri' bi ve çarine pesne ke dide?

a - Mersiye Rezazi b - Kamer Genç c - Benazir Butto

MATEMATiK /3 - "Derzl derzi' çi/ derzf, derzl di qulika

derziya diya min re berizf." Le ji van derziyan nlve wan neberiziyan e. }i yen mayi' jl nM winda bane u di'sa ji yen mayl se derzf di quna Xa/6ka Rinde de berizlne. U gorl vf hesabi çend derzl he di cihekl keseki de neberizi'ne?

a - Blst O heşt derzl di qOna Xaltlka Eyşo de berizlne._di dawiye de qOna Xaltlka Eyşo bOye derzldank

b - Em bi derziyan re eleqeder nabin, lewre kare me ŞOjin e. ŞOjin jT hinek giran e, ku biberize we hinek bitevize.

c - Li gon hinek agahdariyen ku bi deste me ketine, strana Nasir Rezazi şaş hatiye fam kirin. Nasir Rezazi dibeje "berzl berzl ' em derzl derzl fem dikin O hema li ku dere derziyek diblnin, di cihekT x:vve de diberizlnin.

14 - "Heft hirç, heşt hirç her heft heşt hirç navmil pirç. .. " Di encam de çe nd hirç dibe pirç a zirç u ji van heft heşt hirçan kljan navmil dike pirç a kljan dike mirç?

a - Hirçe çaran we we mirç ke, hirçe pen­can we we pirç ke, hirçe heştan jT fiş ke. Di encam de ji ber ku hOn ji ber hirçe narevin, em tegihlştin ku sere we hişk e.

b - Ku hirçek we mirç ke, jix:vve hOne bib­ine zirç.

c - Hirça her kesl b ila li sere wl zirç ke.

K ova ra pa n z d er oj i (Onbeşgiinliik Dergi) • X"edi (Imtiyaz Sahibi) l\1. Nuri Karakoyun • E-Mail: pinedank®lıotmail.com • Ujneya Weşane (Yayın Kurulu): • Kargerf (Idare) (212) 251 i!l 37

lllaziilm Dogan, Dogan Gllzel, İmam Cici • Çapxane: Aııpaş Jllatbaacılık. • Bcrpirsivani K.ırı1 NMsaran • (Yazı lşi<•M MüdüııJ) Abrlurrahmn Pekedi• • Navnfşan (Yöneliın YeM) İııtiklal Cad Ayhan Işık ııokak.1!l/1 Beyoğlu/ İlitanbul • Tel: (2\.2) 2!l2 i2 iO • Fax: (212) 251 !l5 85

• Yayın Koorrlinaııyon Ada Ra.•ın ve Yayıncılık San. Tic. Ltıi.Şti .

• Belavkirtn BİRYAY D$tım • ~ılnergeh: Edene:: (322) 351 42 iS ımıtr: (232) 446 19 50 l\IM!!n: (324) 237 66 49

LigotfP. - Kopenhage • er:nana Panse Ki

hatin bin u PevaJoya mJ h. n"teren ast!Xw, Çavfonn O We .. , un dlsa

azen li Ew. Ji ber me 0 XWar. 1'1a em . ropa (?!) jl lea

belasebeb P be;in, babe •• an . masiYan s!Y .• negotJne: Ye he '!Jite me

" . (afiyet • Ji c!Jbe ot' . n:!

b Y<JkJsmis"e we ci~ .nost can be.);; e bmçavkinn ;r ınçavldnn o 1 u. Han ;i ci' . ZXWe ev

hogiren "'" sopa ledana IZanm mirove k ,_ --·•e neci . xwe nf'sa • u ne"'

ra ~<Urrfot. ·· • e, cihe 11<' ci' n1 heval o ' e OJI}'e de tuneye.. ' 1 nav llteratu.

Q U ş X A N E En beri nlvro .. .

:?-f~- Hevafen vırrrk ri 5 . ~-B~·Jın"'' ,ı;. dew/ete pGç O vala ~ .. d~ze we weklyen ': ' ' - Ç- re bOye nexweş/ • er~ :vln Ev tıst jı we

r damare we d d u we ' vırusek1 dı nav - e ıgere· ang • '-" -:::: F nıkann we baş b k ' 0 se nıpokrat

c _ 1 ın. Jıxwe tıp· • • l - nexweşıye re hih d e Jl, J' ve

,\ ~ nekiriye Le bel' 1 a en_:ıanek peyda • e, ı ser ve yek'

guftugo niqaş 0 " .. e em h1nek! em kurterast b~ · çozum/eme"yan dıkin H

e)ln, ne hO d'b • ema ta çavsor. n 1 ın guyek O ne F dewle-

· • baş guhe XwesOye bejinzırave, •

dk Ye tu sere bıde me! . Hın ı ma •

}INVe O kargenya me bıXı belaye. Jı ber me • • n bedew panzdeh wan keçen te ye • her oı

gund rabOne ser pıy~n t~ U~ lU keçen

}INVezg1n1 tene ber maa • d' O d ıle d· belengaze YNVe e

}INVe nad1, tu ev en e mın baıan be O • T dıbe)1 "bıla zavay • •

her kes1)t }INVe ~~~erı;nd~k maye tu 1\ane bıd1 Kerme> u

dewlemend be u h • dewlemend hatın . .) Medyaye (Kero nemıre zavayen

. Heval€m 1, ><:we raz' 1 mıqate bin! .. Van ro an .'· ı ~e bikeve dest • ı de pırtukek

hal ) D e we. (Qet nexwının . . ema ><:wendına ve . 'k'

bO, de jiyana we b pırtu e xılas mıroveki' d ın ".., h. ıguhene O hane bı bin

• . t:uı un serh ı.• • rexneyen weki' re' • ki , ış"' u quretıye o

xe na n t:dlh' • nax:wının, çala tu kes/ nak. 1 ı. un terqına tu kes/ amade nakin D . o ın u kefene tu kes/ıl • · awıya dawı h· • •

J' biguhennin. ' une ol u bawenya ><:we

Rojnameya fQiotonom

(f[]B>a~ X wesôya ırmeye

Hejmar: 2 Pişti sa 2000 @ Xwedr Q d$tln din: Faysal Dagli (Li ser na vi weşanxaneya T& T) @ E-mail: nilamed@go.com

A A A A

FERIDUN ÇELIK BIRINDAR E AMED-KUNDURPRESS Sere seroken

belediyen 'bolgeye' ji teşqeleyan nafıl­

ite. Piştl ku seroken belediyeyan ji

aliye cendirmeyen demokrat ve hatin

girtin, niha j1 bOyereke din qewiml. Li

gon agahiyen ku nOçegihane Kundirpresse ji xulame Seroke

Belediyeya Amede Feridun Çelik wergirtiye, serok birindar e. BOyere bi

wl awayl rO daye: Sere şeveqe FendOn Çelik hatiye

meqame >NYe. Pişt'i' ku deriye oda >NVe vekiriye, ji xulame >NYe, potike

paqijlye O dete~an >NYestiye. Paşe dest bi paqijiya peykeren Atatürk en

li oda >NYe kiriye. Her çiqas xulem gotibe, 'heval bihele ez paqij bikim',

serok gotiye, 'na eze Mistefa Kemal

bi deste >NYe paqij bikim, ez jl karker

im, çi ferqa min o te ji hev heye.' o heta nlvro IS peyker, biblo O tabloyen Atatürk e li odeye paqij

ki ri ne. Piştl ku Çelik kare >NYe qedandiye

O li ser kursiya >NYe rOnistiye, ji nişke

ve buste Atatürk e li ser sere wl

daleqand1, bi ser sere Wı de ketiye O

serok birindar kiriye. Piştl ku sere

serok şikiyaye ew, ketiye şoke O gej

bOye. Li gori' agahiyan, FendOn Çelik

carearan >NYe wekl Napolyon dibine,

cama jl dibe qey ew hatiye girtin O

ew xistine hepsa li keleka Leyla

Zanaye. Tişte eceb, ew dibeje qey

tixtore ku tene sere wl, dozgere

DGM' e ne. Niha ji ber ku tu çare

nemaye, te gotin ku we Çelik hillnin

ba Şexe Neteweyl Xenfullah. Ka ew

çi dibeje? Niha çave geleAmedeli

benda aqObeta seroke wan e.

REKLAM Hale nivlskare kurd hale helawçiyan e

Pirt()kan bixwfhe, pere qezenc bike.

-KI bikaribe di nava

hefteyekl de se pirtOken Medeni Ferho bi>NYine O ve

bi şehedeta noter lsbat bike,

we 1 00 DM qezenc bike.

Serledan: Berivan Ferho/

Enstituya Kurdl Bruksel. Tu dixwa.ti' b ibi roj­

nameger? -Baş e, ger tu di>NVazi bibl

rojnameger, ed1 ev mumkOn

e. Rojnameya Ozgur Pol?tı"ka

li muxabiran digere. Şerte

me tene zanebOna >NYendin

O nivlsandine ye. Ger tu 29 tlpan nas diki' O bi tirkT dizani

O te bere çend name nivlsandibin, we çaxe temam

e. Sen li Perwer Bengt O

Sinan Toprak b ide, ewe te

bikin rojnameger. Ki dixwaze bibe beren­

dam~ naylon? -Kongreya Y eJdtiya

Rojnamevger@n Cahid Merwan' (YRCM) we be lidarxistin. Em li berendamen

naylon digerin, ku di hilbijart­

ine de bi henekan derkevin

hemben Cahld. Bert71 birOn

e. Serledan: Muawlne Cah/d

Ali Osman.

XURSiD MiRZENGi KET HEPSE

PARIS/KUNDIRPRESS Nivlskare kurd

Xurşid Mlrzengi ji ber sedemeke eceb

hate tewqlfkirin. W eki te zanln, nivlskar

Xurşld Mi'rzengl di clhana weje O ede­

biyata kurd1 de clheki' taybetl dagir d ike.

Li gon kesen şahid O id1ayen Mlrzengi, di

nav kurdan de romana hen qalind heta

niha ji ati' wl ve hatiye nivlsandin. Di

encama lekoti'nen saloxdaren Kundirpresse de kifş bO ku romana

Xurşid Mlrzengl a bi nave Sinor nezi

SOO rO pe ll ye. O her rO pelek jl bi qasl

tlleyeke qalind O stOr e. Hefteye bori' Mlrzengl ji bo roja

lmzeyan çObO Panse. Pisti destpekirina

civine, Mlrzengl dest bi lmzekirina

romana >NYe kir. Xwendevan ewçend

pir bOn, pe li sitOye hevOdu dikir;

NAVOK:

(Fala alfabetik a li gorf navan)

ABCD: Te fıncana vala an iye. Yan e

tu belesebeb dijl. Xwe ji cihekl bilind

biaveje O ji derde dinyaye bifılite. Bila

dinya jl ji te bifılite. GHIKI...; Te ediland. Ke ji te re got,

here we meyxaneye. Carek din neçe

wir. Li keleka mala we cihekl xweştir

h eye. MNOP: Kesl qlza xwe neda te. Heta

tu ji xwe re tevirekl neblni O je re nebi

destl, te pe girt. Ji bo te tişte hen baş

hinekan jl pe li piye hev dikir. Di ve

navbere de ji nişke ve romaneke

Mi'rzengl ji jora refen pirtOkxaneye bi

ser sere >NYendevanekl de ket. o malik

le mlrat kir. Romana ku bi qasl bare

heft qantiran giran bO, mejiye >NYende­

van belav kir. Xwendevane ku hilanln

ne>NYeşxaneye felcl bO. Potisen ku hatibOn, Mlrzengl ji tofana

>NYendevanan biparezin, li ser ve yeke

nivlskare kurd hildan binçavan. Mi'rzengl

ni ha ji ber ve bOyere we be darizandin.

Niviskar di zindana navdar Bastile de, li

benda roja mahkeme ye. PEN'a Belengaz O Yekitiya Nivlskaren

Be>NYed11i ser bOyere daxuyaniyeke

hevbeş belav kirin O gotin: QencOxweş!

ew e ku, tu biöı rewşenblr.

RSSlU: Qet xeyalan neke, tu nikari'

bibi hunermend O di Medya 1V de kila­

man bej!. Qonten jan niha tijl ye. Sen"kk

li Hekfm Setkan bide, belki ew te bike

helbestvan. Ger ku tu nebO helbestvan

jl, ji bo TC'ye bibe serokomar.

WYZX:. T uye li erde perena bi bini.

O paşe bid1 xwediye wan. O tuye paşe

ji xwe re bej!: Xweti'sero, ehmeqo, te

çima pereye ku li erde d1t, da >NYediye

wl." Piştl te wisa got ji bo nan bistlnl,

tuye ji hevale >NYe deyn bixwazl.

15

--