Beniarrés - belleza interior
12
www.beniarres.es BENIARRÉS ESPAÑOL VALENCIÀ ENGLISH BELLEZA INTERIOR
description
Â
Transcript of Beniarrés - belleza interior
www.be
niarre
s.es
BENIARRÉSESPAÑOLVALENCIÀENGLISH
BELLEZA INTERIOR
Situado entre la vertien-te meridonal de la sierra del Benicadell y el rio serpis, en la vall de perpu-txent. Al norte de la pro-vincia de Alicante, linda con la provincia de Valen-cia con la comarca de la vall de Albaida y con los pueblos de Catellón de Rugat, Salem, Gaianes , Lorcha, Beniatjar y Planes.
ES Situat entre la vessant meridonal de la serra del Benicadell i el riu Serpis, a la vall de Perputxent. Al nord de la província d'Ala-cant, limita amb la provín-cia de València amb la comarca de la vall d'Albai-da i amb els pobles de Catelló de Rugat, Salem, Gaianes, l'Orxa, Beniatjar i Planes.
VA Nestled between the slope of the mountain meridonal Benicadell and serpis river in the Vall de Perputxent. North of the Alicante province, borde-ring the province of Valen-cia with the region of the Vall de Albaida and Cate-llón peoples of Rugat, Salem, Gaianes, lorcha, Beniatjar and Planes.
EN
BENIARRÉS, BELLEZA INTERIORBENIARRÉS, BELLESA INTERIORBENIARRÉS, BEAUTIFUL INTERIOR
Provincia: AlicanteComarca: EL Comtat Población: 1300 hab.Gentilicio: BeniarresinosAltitud: 398 m.snm.Super�cie: 20,63 km2GPS:
Encuéntranos!!!
ES Província: AlacantComarca: EL ComtatPoblació: 1300 hab.Gentilici: BeniarresinsAltitud: 398 m.snm.Superfície: 20,63 km2GPS:
Troba'ns!
VA Province: AlicanteCouncil: THE ComtatPopulation: 1300 hab.Gentile: BeniarresinosAltitude: 398 masl.Area: 20.63 km2GPS:
Join us!
EN
Posee un entorno natural espectacular, con una perfecta sinbiosis con el
agua. Destaca el embalse de Beniarrés de 20 hm3. desde el embalse nos dirijimos al barranc de l´Encantà, un paraje insólito en medio de la naturaleza. Relacionado con el agua también, se encuentra el barranc del Port, fuentes y tres lavaderos a n t i g ü o s .
También existe una red de acequias de origen árabe para uso agrícola.
ES Posseïx un entorn natural especta-cular, amb una perfecta sinbiosis amb l'aigua. Destaca l'embassament de Beniarrés de 20 hm3. des de l'embassa-ment ens dirigim al barranc de l'Encan-tà, un paratge insòlit en mig de la natura. Relacionat amb l'aigua també, es troba el barranc del Port, fonts i tres llavadors antics.
També hi ha una xarxa de séquies d'origen àrab per a ús agrícola.
VA
BENIARRÉS, VISÍTALO, DESCÚBRELO, DISFRÚTALO...BENIARRÉS, Visita'l, DESCOBREIX, DISFRUTA'L .....BENIARRÉS, VISIT IT, DISCOVER, ENJOY .....
It has a spectacular natural setting, with perfect sinbiosis with water. Stresses Beniarres reservoir 20 hm3. from the dam we headed to the ravine of l'Encantà a strange place in the middle of nature. Water also related, is the ravine of the Port, sources and three sinks antigüos.
There is also a network of ditches of Arab origin for agricultu-ral use.
EN
Para los amantes de la naturaleza, Beniarrés dispone de unos paisajes preciosos, Barrancos, áreas recreativas acondi-cionadas, via verde para cicloturista, mirador de les majeletes, camino del Alba, cova dels 9 forats...-todo esto y más combina-do con un paisaje verde y grandesabuncalamientos de piedra hechos por el hombre en una verdade-ra delicia para la vista.
ES Per als amants de la natura, Beniarrés disposa d'uns paisatges preciosos, Barrancs, àrees recreati-ves condicionades, via verda per cicloturista, mirador de les majeletes, camí de l'Alba, cova dels 9 Forats ... tot això i més combinat amb un paisat-ge verd i grans abuncala-ments de pedra fets per l'home en una vertadera delícia per a la vista.
VA For nature lovers, Beniarres has beautiful landscapes, ravines, recreational areas upgra-ded, via green for cyclist, viewpoint majeletes them, Alba Road, Cova dels 9 forats ... all this and more combined with a green and large margins manmade stone in a true delight to behold.
EN
PAISAJESPAISATGESLANDSCAPES
Cabe destacar dos documentos en Beniarrés, la iglesiade San Pedro Apóstol que data 1897, majestuosa y que cuenta con el antigüo órgano del misterio de Elche restaurado.
La ermita del Santísimo Cristo de los a�igidos recién restaurada, de una belleza impresionante y con unas vistas majestuosas de toda la comarca.
ES
Cal destacar dos documents a Beniarrés, la iglesiade Sant Pere Apòstol que data 1897, majes-tuosa i que compta amb el anti-güo òrgan del misteri d'Elx restaurat.
L'ermita del Santíssim Crist dels a�igits acabada de restaurar, d'una bellesa impressionant i amb unes vistes majestuoses de tota la comarca.
VA
Notably Beniarres two documents, the San Pedro Apostle iglesiade dating 1897, majestic and has the body antigüo Elche Mystery restored.
The chapel of the Holy Christ of the a�icted newly restored, breathtakingly beautiful and majestic views of the entire region.
EN
IGLESIA Y ERMITAESGLÉSIA I ERMITACHURCH AND CHAPEL
La Cova de l'Or és un dels jaci-ments neolítics més importantesde Europa. Podeu visitar un centre d'in-terpretació de la ¨ Cova de l'Or ¨ a la casa museu on també es troba el museu del clima. Un petit museu però molt original. També hi ha un useu parroquial amb les relíquies religioses a l'església.
VA
The Cova de l'Or is one of the most importantsafety Neolithic Europe. You can visit a center of interpretation of the Cova de l'Or in the house museum which houses the museum's climate. A small museum but very original. There is also a parish useum with religious relics in the church.
EN
La cova de l´Or es uno de los yacimientos neolíticos más impor-tantesde Europa. Pueden visitar un centro de interpretación de la ¨cova de l´Or¨en la casa museo en donde también se encuentra el museo del clima. Un pequeño museo pero muy original. También hay un useo parroquial con las reliquias religio-sas en la iglesia.
ES
MUSEOS MUSEUSMUSEUMS
Horario de visitas Museo: Sábados: 10:30 a 14:00 horas y de 18:30 a 21:00 horasDomingos: 10:30 a 14:00 horasDe lunes a viernes, concertar visitas por teléfono al 965515059 (ayuntamiento).Las visitas tanto a la Cova de l´or como al museo parroquial, concertar visita al mismo número.
ES
Opening hours Museum:Saturday: 10:30 to 14:00 hours and from 18:30 to 21:00 hoursSunday: 10:30 to 14:00 hoursMonday to Friday, to arrange visits by phone at 965515059 (town hall).The visits to both the Cova de l'or as the parish church, arrange a visit to the same number.
EN
Horari de visites Museu:Dissabtes: 10:30 a 14:00 hores i de 18:30 a 21:00 horesDiumenges: 10.30 a 14.00 horesDe dilluns a divendres, concertar visites per telèfon al 965515059 (ajuntament).Les visites tant a la cova de l'or com a museu parroquial, concertar visita al mateix numero
VA
CALLES, JARDINES, FUENTESCARRERS, JARDINS, FONTSSTREET, GARDENS, FOUNTAINS
Beniarrés, como todo pueblo de interior, tiene un surgir de peculiaridades. Las calles anti-güas, fachadas, construcciones,-fuentes, árboles monumentales, jardines etc..., una combinación-de elementos arquitectónicos de todas las épocas, dignas de ser visitadas.
ES
Beniarres, as all interior village, has peculiarities arise. Antigüas streets, facades, buildings, foun-tains, monumental trees, gardens etc. ... a combina-tionof architectural ele-ments from all eras, worth a visit.
EN
Beniarrés, com tot poble d'interior, té un sorgir de peculiaritats. Els carrers antics, façanes, construccions, fonts, arbres monumentals, jar-dins etc ..., un combina-ciónde elements arquitec-tònics de totes les èpo-
VA
ENERO:-La festividad se los reyes magos, con su espectacular cabalgata para los más pequeños.-San Antonio AbadJUNIO:-Fiesta en honor al Patrón San Pedro Apóstol.-Corpus christiAGOSTO:Se celebran las �estas en honor a la patrona la Mare de Déu de la Cova Santa. Del 15 al 18 de agosto, durante estos días se puede asistir a procesiones, pasacalles, verbenas, ¨cordaes¨y fuegos arti�ciales. Destacando la multitudinaria precesión del día 18.Como pueblo de l´Alcoià-Comtat, no podía faltar la �esta de moros y cristianos que se celebra con una espectacular entrada el día 15.DICIEMBRE:Los días 7 y 8 de diciembre se celebra la festividad de la Inmaculada Concepción.
ES GENER:-La festivitat se'ls reismags, amb la seva espectacularcavalcada pels méspetits.-Sant Antoni AbatJUNY:-Festa en honor al Patró SantPere Apòstol.-Corpus christiAGOST:Se celebren les festes enhonor a la patrona la Mare deDéu de la Cova Santa. Del 15 al18 d'agost, durant aquestsdies es pot assistir a procéssions, cercaviles, revetlles,¨ cordaes ¨ i focs arti�cials.Destacant la multitudinàriaprecessió del dia 18.Com a poble del'Alcoià-Comtat, no podia faltarla festa de moros i cristiansque se celebra amb unaespectacular entrada el dia 15.DESEMBRE:Els dies 7 i 8 de desembre escelebra la festivitat de laImmaculada Concepció.
VA JANUARY:-The festival is the kingsmagicians, with its spectacularride for moresmall.-San Antonio AbadJUNE:-Party in honor of the Patron Saint Peter the Apostle.-Corpus ChristiAUGUST:Parties are held inhonor of the patron's MareDeu de la Cova Easter. From 15 to August 18, during thesedays you can attend prosions, parades, festivals,Cordaes ¨ ¨ and �reworks.Emphasizing the massiveprecession of the 18th.As people ofl'Alcoià-Comtat, could not missthe Moors and Christiansheld with aspectacular entrance on the 15th.DECEMBER:On 7 and 8 December,celebrates the feast of the
EN
FIESTAS Y TRADICIONES
FESTES I TRADICIONS
FESTIVITIES AND TRADITIONS
Beniarrés, cuenta con una amplia oferta de restauración . Sus restaurantes destacan por la elaboración de gastronomía local.
El apartado de dulces como el de embutidos, tenemos una gran variedad y calidad en nuestros comercios.
Destacar el aceite y el vino que se realiza del fruto de nuestros olivos y viñas. Este aceite y vino se fabrica en nuestra cooperativa.
ES
Beniarrés, compta amb una àmplia oferta de restauració. Els seus restaurants destaquen per l'elaboració de gastronomia local.
L'apartat de dolços com el d'embotits, tenim una gran varietat i qualitat en els nostres comerços.
Destacar l'oli i el vi que es realitza del fruit de les nostres oliveres i vinyes. Aquest oli i vi es fabrica a la nostra
VA
Beniarres, has a wide choice of restaurants. Its restaurants noted for the production of local cuisine.
Paragraph of sweets like sausages, we have a variety and quality in our shops.
Highlight the oil and the wine is made from the fruit of our olive trees and vineyards. This oil and wine is made in our cooperative..
EN
GASTRONOMÍA Y ARTESANÍAGASTRONOMIA I ARTESANIAGASTRONOMY AND CRAFTSMANSHIP
BENIARRÉS
VA ENALOJAMIENTOS/ALLOTJAMENTS/ACCOMMODATION.
Apartamentos Ca Ramón 679218088
RESTAUTANTES/RESTAURANTS/RESTAURANT
Bar Caribbean ................................ 96 551 55 44BarCrespo ........................................ 96 551 50 36Bar Oliva ........................................... 96 551 54 31Bar Piscina ....................................... 96 551 54 30Bar El Vent del Benicadell ...... 96 551 55 95
CARNICERIA/CARNISSERIA/BUTCHER SHOP
Carniceria Adela ........................... 96 551 54 44Carniceri Moño ............................. 96 551 50 37
HORNOS/FORNS/OVENSHorno Jordá ......................... 96 551 50 29 Horno Grau ......................... 96 551 51 42Horno Santi ......................... 96 551 52 96
PARRÓQUIA/PARRÒQUIA/PARISH CHUHRCH .................... 96 551 53 84
MÉDICO/METGE/ PHYSICIAN............. 96 551 50 81
COOPERATIVA/COOPERATIVA/COOPERATIVE ................... 96 551 51 66AYUNTAMIENTO/AJUNTAMENT/TOWN HALLTef.: 96 551 50 59 y 96 551 50 35Fax: 96 551 50 68
ES
VA EN
