BERRIOPLANO

AizoáinAñézcarArticaBallariáinBerrioplanoBerriosusoElcarteLarraguetaLoza Oteiza

Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Julio 2014

Edita:Ayuntamiento deBerrioplanoConsejo deredacción:Francisco Esquíroz,

Yolanda Adot, LuisMiranda, JosebaGil, MarcialFernández y EstelaVasco

Fotografía: Antonio OlzaRealiza: HedaComunicaciónTraducción: Karrikiri

Tirada:2.700 ejemplares.Impreso en papel PEFC

D.L.:NA- 1432-2006.Difusión gratuita

32

Día deleuskera en Aizoáin

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 1

2

JULI

O 2

014_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

SERVICIOS MUNICIPALESSERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUCamino de la Fuente, 1. ArticaTel: 948 38 32 54. Fax: 948 38 32 77Correo electrónico: cultura@berrioplano.es

BIBLIOTECA PÚBLICAEn la Casa de Cultura María deMaeztu. Camino de la Fuente, 1. Ar-tica Horario de verano: de 08:30 a15:00. Tel: 948 38 26 22 Correo electrónico::bibliarc@cfnavarra.esConsulta catálogo:: www.navarra.es

PISCINAS MUNICIPALES BERRIOPLANONuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52Horario instalaciones interiores: de10:00 a 22:00 (piscinas climatizadasde 10:00 a 20:30). Piscinas exteriores:de 10:00 a 21:00

CIUDAD DEPORTIVA DE ARTICAAuzalor, 1. Artica. Tel: 948 80 37 48Horario instalaciones interiores: de08:00 a 22:00 (piscinas climatizadas,de 10:00 a 20:30). Piscinas exteriores:de 10:00 a 21:00

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrioplano Apertura al público:de 8:00 a 22:00. Tel: 948 35 15 76

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 948 30 31 29 Fax:948 30 27 31. Horario de atención: últi-mos lunes de mes, de 10:00 a 13:00.Se atiende por orden de llegada.También atención telefónica

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación, 13.Berriosuso. Tel: 948 35 15 88

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica.Tel: 948 21 56 31

SERVICIOSMANCOMUNADOSCON ANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. Ansoáin.Tel: 948 13 22 07

COLEGIO PÚBLICO EZKABAMendikale, 1. Ansoáin.Tel: 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNDAOSCON BERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. Berriozar.Tel: 948 30 00 07Horario: de 9:00 a 13:00, previa solici-tud de cita

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

CENTRO DE PLANIFICACIÓN FAMILIARTel: 948 30 19 07

COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA.EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n.Tel: 948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIAAvda. Berriozar s/n.Tel: 948 30 94 05

ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCOCASANOVA”C/ Oianondoa, 1. BerriozarTels: 948 30 04 30 / 948 30 18 00

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. BerriozarTel: 948 30 08 79 Horario deatención: de 9:00 a 13:00

TRANSPORTE URBANOCOMARCALTel: 901 50 25 03

>> Línea 22-Extensión a Berriosuso (delunes a viernes)Recorrido: Yanguas y Miranda, Tacon-era, Avda. Guipúzcoa, Avda. deGuipúzcoa en Berriozar, Avda. deGuipúzcoa en Aizoáin, Pol. Ind. Plaza-ola, Santa Águeda en Aizoáin, An-drelopa en Aizoáin y BerriosusoFrecuencia: Cada 60 minutos

>> Línea 16 Extensión a Berriosuso(fines de semana)Frecuencia: cada 20-24 minutosRecorrido: Beriáin, Noáin, Pol. Ind.Talluntxe, Cordovilla, Avda. Zaragoza,Yanguas y Miranda, Paseo Sarasate,Taconera, Avda. de Guipúzcoa, Avda.de Guipúzcoa (Berriozar), Avda. deGuipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. delPlazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) y Berriosuso

>> Línea 14 Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: laborables, cada 45minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60 min.Recorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo)

>> Línea N4 (servicio nocturno)Frecuencia: hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar).Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso

>> Línea 17Frecuencia: laborables: cada 20 min.Sábados y festivos: cada 40 min.)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe de Viana,Yanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Sáenz de Oiza, Santa En-gracia, María Viscarret y Nuevo Artica

TAXISTeletaxi (948 35 13 35)

SERVICIOS

OFICINAS GENERALESPlaza del Ayuntamiento, 1. BerrioplanoAtención: de 9:00 a 14:00 Tel: 948 30 31 29 Fax: 948 30 27 31Web: www.berrrioplano.ese-mail:ayuntamiento@berrioplano.es

TÉCNICOS/AS MUNICIPALESVisitas: jueves, de 9:00 a 14:00horas con cita previa llamando al012 (Infolocal). Llamadas: lunes ajueves, de 12:00 a 15:00

PAREJAS DE HECHOHorario: lunes y miércoles, de 9:00 a 14:00

TASAS POR EXPEDICIÓN YTRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 2,20 €Certificados solicitados a través del012 y web municipal: gratuitos Certificados de informes técnicos: 25 €Fotocopias: DIN A-3 b/n, 0,20 €,DIN A-3 color, 1,50 €, DIN A-4b/n 0,15 €, DIN A-4 color 0,25 €

CONCEJOS Administrador de concejos:José Vidal. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 (948 30 31 29)

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.Presidenta: Hidelgard Arrasate

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6.Presidente: José Ingelmo García(618 77 84 61)

ARTICA: Casa del Concejo C/ SanMarcial, 9 (948 38 37 93) Presidenta: MirenNekane Ruano GarcíaAdministrativo: Imanol GarcíaCentro Social María DomínguezC/María Domínguez, 3 Tfno. información (948 38 37 93)

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n.Presidente: José Antonio GómezChandía

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 39.Presidente: Arturo Belasko Ortegaconcejoberriosuso@yahoo.es

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2Presidente: Fco. Javier Díaz Rodríguez

ELCARTE: C/ Purificación, 16Presidente/a: vacante

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n.Presidente: Cruz Oteiza Bustingorri(948 30 21 59)

LOZA: C/ San Juan, s/n Presidente:José Ángel Nuin Pellicer (690 68 68 50)

OTEIZA: C/ San Juan, 6 Presidente:José María Uribe Oyarbide (651 65 83 14)

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (02-06-2014)www.berrioplano.es ayuntamiento@berrioplano.es

AYUNTAMIENTO

APRODEMM (Asociación Pro Derechos de la Mujer maltratada)Servicio gratuito para vecinos y vecinas de Berrioplano699 333 215 (las 24 horas del día los 365 días del año)aprodemm@hotmail.com / www.aprodemm.es

BERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero yfrontenis (948 30 38 52)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 10 €/hora No empadrona-dos/as: 16 €/hora. Luz: 5 €/hora.Horario: de lunes a viernes, de 9:30 a21:30. Sábados: de 9:30 a 13:30. Sába-dos tarde, domingos y festivos: usoexclusivo para vecinos.

AÑÉZCARHorario: de 9:30 a 20:00.

ARTICAPaleta goma y frontón (630 23 86 85)Alquileres: a vecinos de Articaempadronados: 4 euros; a tresvecinos empadronados y uno no: 5euros; a dos vecinos empadronadosy dos no: 7 €; a un vecinoempadronado y tres no: 10 €; ano empadronados: 15 €. Fichasde luz: 4 €/hora. Ducha opcional: 4 €.Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a22:00. Sábado: de 9:00 a 21:00.Domingo: cerrado.

FRONTONES

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 2

3

AGENDA / AGOSTO-SEPTIEMBRE

RETROSPECTIVAS

EL TELÉFONO CIUDADANO

Fiestas de Elcarte (1964). Vecinos y vecinas de Elcarte posan con elmúsico delante de la pajera durante las fiestas del pueblo del año 1964.

Los vecinos y vecinas propietarios de fotografías antiguas de cualquiera de los concejos deBerrioplano interesados en que aparezcan en esta sección, pueden ponerse en contacto con elServicio de Cultura. Las fotografías cedidas serán devueltas.

Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos, etc.

Ofrece información municipal sobreservicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.

Proporciona información nomunicipal de trámites con empresasde suministros básicos como teléfono,gas, electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros y serviciossanitarios, educativos, de transporte,ocio y asociaciones.A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre losservicios, hacer una sugerencia o darun aviso sobre temas relacionados conel municipio.

Cómo acceder: Marcar el teléfono 012.Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 21 70 12.Horario: de lunes a viernes de 8:00 a19:00. En verano se mantendrá elmismo horario.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.

A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadanapuede realizar las siguientes gestiones:

LA BALSA DE LOZA La curruca capirotadaLa curruca capirotada (Sylvia atrica-pilla) es un ave humilde que tieneuna presencia y comportamientoparticular en la balsa de Loza. Avede pequeño tamaño, aproximada-mente como un gorrión, tiene unacoloración de tonos suaves y uni-formes, en castaño, gris y blanco. Sucaracterística estética más desta-cada es el capirote, la parte superiorde la cabeza - de ahí el nombre dela especie-, que es negro en los ma-chos y castaño en las hembras y enlos jóvenes.En Navarra, y en la laguna de Lozatambién, confluyen dos tipos depoblaciones diferentes: una pobla-ción nidificante, sedentaria, amplia-mente distribuida en bosques consotobosque y matorrales, y otra mi-gratoria. Esta última se hace pre-sente durante los pasos pre- y post-nupciales de primavera y otoño.Ambas poblaciones comparten losmismos hábitats: dentro de los dis-tintos entornos de la laguna la cu-rruca capirotada se presenta, casi

exclusivamente, en el matorral y enel sotobosque de las zonas arbola-das.En los estudios de anillamiento realizados, la curruca capirotada es,con mucha diferencia, el ave másabundante del matorral en el con-junto del año. Los picos se produ-cen en marzo y abril y en septiem-bre y octubre. La presencia invernales escasa y existe una moderadapoblación nidificante.En la época de reproducción, su ali-mentación principal son los inverte-brados mientras que en otoño e in-vierno consume una elevadaproporción de frutos de numerosasespecies.................................Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Go-rosti). Fotografía: Gonzalo Deán. Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

BERRIOSUSOCURSOS DE INGLÉSNiveles: inglés para el verano(repaso) para todas las edadesy nivelesInformación: 676 657 330 / 948303 050 o enberriosuso.ingles@gmail.com

ARTICACURSOSSOCIOCULTURALESInfantil: clases de francés einglés, talleres de iniciación ala música, taller de artesplásticas y danzasAdulto: clases de inglés yfrancés, taller de artesplásticas, danzas, reiki yjuegos de mesaOtros cursos: taller de cocina,un taller de txistu y un coropopular con canciones defiestas.Información:concejoartica.blogspot.com

BIBLIOTECA MUNICIPAL(ARTICA)CLUB DE LECTURADías: una vez al mes entreoctubre y junioLugar: biblioteca municipal, enla Casa de Cultura María deMaeztuInformación e inscripción:bibliotecaTfno: 948 38 26 22

1-3 agostoLARRAGUETAFIESTAS

29-31 agostoBERRIOSUSOFIESTAS

5-7 septiembreAÑÉZCAR Y ELCARTEFIESTAS

12-14 septiembreLOZA Y ARTICAFIESTAS

20 de septiembre,sábadoDÍA DE LA CENDEALugar: Berrioplano

ESCUELA DE MÚSICA ORREAGALugar: Casa de Cultura María de MaeztuInicio: 15 de septiembre

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 3

4

JULI

O 2

014_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

MUNICIPAL

Un total de 117 niños y niñas se hanpreinscrito para el curso 2014-2015 dela Escuela de Música municipal, queiniciará su actividad el próximo 15 deseptiembre en la Casa de Cultura Ma-ría de Maeztu, en Artica. Son 31 másque los que acudían a la Escuela deMúsica de Berriozar, con la que se hadado por finalizado el acuerdo en vi-gor hasta este curso pasado. El Ayun-tamiento se ha adherido al Patrona-to de la Escuela de Música Orreaga,en la que están integrados los ayun-tamientos de Esteribar, Erro, Auritz-Burguete, Luzaide-Valcarlos y Artze.Los ingresos de la Escuela de MúsicaOrreaga provienen de las matrículasde los alumnos, de otra cantidad desimilar importe que es aportada por

las entidades locales y de la subven-ción recibida del Departamento deEducación del Gobierno de Navarra.Berrioplano aportará los locales parasu alumnado, 10.000 € para adquirirmaterial para el comienzo de la acti-vidad y la cuota correspondiente acada alumno del municipio. Las especialidades ofertadas son acor-deón, txistu, piano, piano jazz, flauta tra-vesera, canto, gaita, trikitixa, guitarra,bajo eléctrico, batería, saxofón, trom-peta, trombón, tuba y bombardino.Las cuotas del alumnado empadrona-do asciende a 165 € por las clases deiniciación (hasta 7 años), a 395 € porinstrumento, lenguaje musical y agru-paciones y a 200 € por el segundoinstrumento.

Las clases de música, en la Casa municipal de Cultura

ESCUELAS INFANTILESTodavía quedan plazas libres en la es-cuela infantil de Berriosuso. La escuelainfantil de Berriosuso dispone de 8 plazaslibres como mínimo para el curso escolar2014-2015. El periodo de inscripción se hainiciado en junio y permanecerá abiertohasta que se cubran las plazas. Aquellaspersonas interesadas en solicitar infor-mación pueden llamar al 948 351 588.

Hace cinco años, Oteiza, junto con cinco con-cejos de la Comarca de Pamplona (Badostáin,Egués, Labiano, Subiza y Olaz-Subiza), se ad-hirió al programa-piloto de compostaje co-munitario de la Mancomunidad de la Comar-ca de Pamplona. Desde entonces, casi todossus vecinos y ve-cinas acuden alárea de compos-taje, situada a laentrada del pue-blo, para echarlos restos orgáni-cos (fruta, verdu-ra, cáscaras dehuevo, restos decafé y comida)que generan ensus casas o losrestos de podadel jardín (ramas,césped, hojas, ra-íces, pétalos…).Los desechos orgánicos se tiran a uno de lostres contenedores instalados en el área decompostaje y los de las huertas y jardines enun espacio habilitado especialmente para ello.Cada cierto tiempo, la Mancomunidad se en-carga de triturar los restos de poda para quepuedan ser utilizados posteriormente en elcompost.

El funcionamiento es muy sencillo. Se depo-sita la basura en el contenedor y, a continua-ción, se echa un puñado de desechos de podatriturada. Después, se revuelve la mezcla conun gancho. Una vez por semana, Montxo Ma-teos Martínez, vecino de Oteiza y responsa-

ble del programa, se encarga de hacer un se-guimiento del compost. “Suelo venir para re-mover un poco la mezcla. Cuando más oxige-nada esté, mejor, porque se adelanta el pro-ceso de descomposición. En invierno, el aguade lluvia aporta la humedad necesaria, peroen verano solemos regarla si vemos que nollueve”.

PLANTILLAMario Zapata, nuevo técnico de eus-kera. Mario Zapata Solano es el nuevotécnico de euskera del Ayuntamiento deBerrioplano. Zapata se incorporó el pa-sado 17 de marzo al Servicio de Euskerapara cubrir parte de la excedencia de latitular de la plaza, Josune Ortiz Atienza.Sin embargo, tras la renuncia de Ortiz asu plaza, Zapata seguirá ocupando elpuesto de técnico de euskera.

Sin oloresEl proceso completo decompostaje duraaproximadamente nueve meses.Una vez obtenido el abono, secriba y se deja en un montón paraque la gente lo coja. “Se utilizapara los jardines y las floresprincipalmente”. Además del control que lleva acabo Montxo, la Mancomunidadsuele tomar una muestra delcompost para comprobar sucalidad. “Estamos muy contentosporque no se generan olores y elresultado es muy satisfactorio. Lacalidad del fertilizante queobtenemos es muy buena”.Otra de las ventajas de esteprograma es que ayuda a tomarconciencia de la necesidad decuidar el medio ambiente,especialmente a los más pequeños.“Es un hábito muy bueno. Comoacompañan a sus padres, seacostumbran a reducir la basura”.Por su parte, Añézcar inauguró el 5de julio de 2013 un área para larecogida de restos de poda, que aligual que en Oteiza son trituradospor la Mancomunidad para suposterior utilización comocompost.

OTEIZA

Cinco años de compostaje comunitario

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 4

5

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_JULIO 2014

CONCEJOS

ARTICACursos socioculturales en el centrocívico-social María Domínguez . Trasel parón veraniego, el centro cívico-so-cial María Domínguez reanudará las ac-tividades para adultos y niños para elcurso 2014/2015. La oferta infantil vadesde clases de francés e inglés y talle-res de iniciación a la música hasta artesplásticas y danzas, mientras que laoferta para adultos incluye clases deinglés, francés, un taller de artes plásti-cas, danzas, reiki y juegos de mesa.Además, se organizará un taller de co-cina, un taller de txistu y un coro po-pular con canciones de fiestas.

BERRIOPLANOEl Día de la Cendea se celebrará el 20de septiembre. Berrioplano acogerá el20 de septiembre la fiesta que anual-mente reúne a los diez pueblos quecomponen la Cendea de Berrioplano.Aunque el programa y la fecha defini-tiva se darán a conocer próximamente,no faltarán la tradicional comida popu-lar y la sobremesa musical que en másde una ocasión se prolonga hasta lahora de la cena.

BERRIOPLANO

BERRIOSUSOClases de inglés en verano. El Concejode Berriosuso ha organizado este ve-rano un curso de inglés (repaso) para to-das las edades y niveles. Quienes esténinteresados en apuntarse o recibir másinformación pueden hacerlo en los te-léfonos 676 657 330 ó 948 303 050 o através del correo electrónico berrio-suso.ingles@gmail.com. Por otro lado, a partir de septiembre sereanudarán los cursos y talleres que seorganizan durante el otoño-invierno.En los próximos meses todos los even-tos y actividades programados se col-garán en la página de Facebook delConcejo (www.facebook.com/con-cejo.deberriosuso).

Los vecinos y vecinas de Berriopla-no disfrutaron los días 6, 7 y 8 de ju-nio de un animado fin de semana defiestas. La decisión de cambiar lasfechas para lograr unas mejorescondiciones meteorológicas funcio-nó y el sol y las altas temperaturasestuvieron presentes durante todoel fin de semana. Las comidas y ce-nas populares organizadas tuvieronmucho éxito. A la comida del 7 dejunio asistieron alrededor de 300

adultos y 120 niños y niñas, y por lanoche, en los calderetes participa-ron 120 personas. Los hinchables ylos talleres hicieron las delicias delos más pequeños, mientras que losmayores se movieron a ritmo de lasorquestas “Equus” y “Milenium”. Elpartido de pelota fue el principalatractivo del domingo 8 de junio.Cerca de 100 personas fueron tes-tigos de la victoria de los pelotarisDíaz y Gorriti.

El buen tiempo acompañó a las fiestas patronales

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 5

CORAL AMETZA

De viaje por León. La Coral Ametzaviajó el pasado 10 de mayo a Valen-cia de Don Juan (León) para participaren un concierto en la Casa de Culturade la localidad. La coral de Berrio-plano ofreció un programa muy va-riado, que tuvo mucho éxito, y queconcluyó con la actuación de la Co-ral Coyantina de Valencia de DonJuan. Durante la visita, los integrantesde la Coral también tuvieron tiempo

para hacer turismo y disfrutar delcastillo de Valencia de Don Juan y desus lugares más emblemáticos. Ade-más, aprovecharon la salida para des-plazarse a León y recorrer la ciudad.Por otro lado, el 28 de junio la iglesiade Berrioplano acogió el conciertoque ofreció el Orfeón Reino de losMallos de Ayerbe (Huesca) como in-tercambio a la visita realizada por laCoral Ametza el año pasado.

6

CULTURA

Todas aquellas personas interesadas en apuntar-se a los cursos socioculturales 2014/2015 debe-rán inscribirse a través del teléfono 012-Infolocal

los días 11 y 12 de septiem-bre, en horario de 8:00 a19:00. El abono del im-porte de los cursos se realizará los días 22 y 23del mismo mes.La oferta, sin ultimar alcierre de la edición delBIM, incluirá buenaparte de las activida-des del curso pasado(que recordamos, fue-ron manualidades,aeróbic, bailes lati-nos y salón, pilates,

judo infantil, pelota,yoga, informática e internet, danza

oriental fusión, defensa personal para mujeres, eus-kal dantzak y cocina), pero cabe la posibilidad deque alguna de ellas cese o se sumen nuevas pro-puestas. Se buzoneará en agosto un folleto con lainformación completa.

Las inscripciones para los cursossocioculturales, los días 11 y 12 de septiembre

CONCEJOS

La imagen del arcángel recorrió nuestrospueblos . Un año más, San Miguel de Aralarrealizó el tradicional recorrido por nuestrospueblos. El 11 de junio la imagen visitó Berrio-plano y Añézcar, y al día siguiente, el 12 de ju-nio, la efigie del arcángel San Miguel se tras-ladó a Berriosuso, donde varios vecinos ledieron la bienvenida (en la imagen), y desdeallí partió a la localidad de Aizoáin. El últimopueblo en recibir la visita de la imagen fue Ar-tica el 14 de junio. Desde su salida de Aralar,la imagen ha recorrido 290 pueblos de Nava-rra. Se trata de una tradición que comenzó enel Medievo con el objetivo de visitar a los co-frades enfermos que no podían acercarse alsantuario de Aralar por motivos de salud.

SAN MIGUEL DE ARALAR

JULI

O 2

014_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

Curso infantil de baile de gigantes. El pa-sado 14 de junio finalizó el curso de baile degigantes dirigido a niños y niñas a partir decinco años que se ha impartido en el Concejode Berriosuso. Gracias a las gestiones realiza-das por el presidente del Concejo ArturoBelasko, los participantes han recibido unosgigantes de regalo, que están siendo restau-rados por sus padres. Además, también seestá trabajando en la construcción de unosnuevos. La intención de los organizadores esque durante las fiestas patronales, el pueblopueda contar con una comparsa txiki de gi-gantes.

BERRIOSUSO

CASA DE CULTURA

Del taller a la sala deexposicionesAlumnos y alumnas de lostalleres de artes plásticasque imparte la profesoraNatividad Garbayo en elCentro Cívico MaríaDomínguez de Articaexpondrán sus obras depintura en la sala deexposiciones de la Casa deCultura María de Maeztuhasta el próximo 9 de julio.La muestra permaneceráabierta en horario de 19:00a 21:00.

BIBLIOTECA

El club de lecturareanudará suactividad en octubreTras el parón veraniego, elclub de lectura de labiblioteca municipal, en laCasa de Cultura María deMaeztu (Artica), volverá areunirse a partir de octubre.Los encuentros tienen lugaruna vez al mes, de octubre ajunio. Todas aquellaspersonas interesadas enunirse al club de lecturapueden apuntarse en labiblioteca (948 382 622).

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 6

77

EUSKERA

Éxito de participación en laVI Fiesta del Euskera

211 personas asistieron a la comida. Durante toda la Fiesta del Euskera sevivió un ambiente inmejorable. A las 11:00 horas, el deporte rural para niñosy niñas y el campeonato de sokatira interconcejos inauguraba una jornadallena de actividades. Tras la kalejira y las danzas populares tuvo lugar la co-mida popular, que reunió a 211 personas, y que se completó con un anima-do concierto de sobremesa a cargo del grupo Zindiku. Mientras, los chava-les y chavalas pudieron disfrutar de juegos e hinchables. Por la tarde, el gru-po Trikiteens puso la música a una exitosa jornada que concluyó con la txis-torrada y pancetada popular.

Aizoáin acogió el pasado 31 demayo la sexta edición de la Fiestadel Euskera, un evento que nació en2008 con el objetivo de fomentarel uso del euskera en la Cendea ypotenciar la integración del vecin-dario euskaltzale en un ambiente lú-dico, y que cada año cuenta conmás adeptos. Este año, la implica-ción de los vecinos y vecinas de Ai-zoáin y de otras localidades del mu-nicipio en la organización de laFiesta del Euskera tuvo su recom-pensa. El trabajo realizado por lasmás de 20 personas que asistierona cada una de las tres reuniones ce-lebradas por la Comisión de Fiestas

se tradujo en una alta participaciónde público en los distintos actosprogramados. Durante la semanaprevia al Día del Euskera se llevarona cabo diversas actividades quesirvieron para animar la fiesta. El 27de mayo la Casa del Concejo de Be-rriosuso acogió un cuentacuentosen euskera de la mano de Zoila Be-rastegi, que reunió a 70 personas. Aldía siguiente, más de 50 personas sesumaron a la batukada que recorriólas calles de Berrioplano. Y el vier-nes 30 de mayo, Nuevo Artica ce-lebró una novedosa actividad, ladanza-poteo, que logró congregara más de 100 personas.

ATENCIÓNCIUDADANA

CAMPAMENTOSURBANOS

263 niños y niñasse apuntan a lasactividades deveranoUn total de 263 niños yniñas del municipio deBerriplano participaránen los campamentosinfantiles de veranoque se desarrollarán encinco tandas entre el 23de junio y el 29 deagosto. Para lasactividades decastellano se hanapuntado 185 niños yniñas (94 con edadescomprendidas entre los4 y 6 años, y 91 conedades entre 7 y 12años), mientras quepara las de euskera hay78 inscritos (44 conedades comprendidasentre los 4 y 6 años y34 con edades entre 7 y12 años).Las actividades de losgrupos de castellano serealizarán en el edificioMultiusos deBerrioplano, mientrasque las de los gruposde euskera se llevarán acabo en la Casa deCultura María deMaeztu, en Artica.

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_JULIO 2014

SUBVENCIONES

El plazo para solicitarsubvención finaliza el5 de julio El Ayuntamiento hadestinado una partida de3.000 euros para las ayudasque se conceden a laspersonas que realizan cursosde aprendizaje de euskera.Tendrán derecho a percibirestas ayudas vecinos yvecinas del municipiomayores de 16 años quelleven empadronados almenos un año en elmomento de la solicitud,que residan en cualquiera delos Concejos del términomunicipal y que realicencursos de entidadespromotoras de la enseñanzadel euskera para adultos.Para lograr la subvención,que como regla generalcorresponderá al 70% delcoste total de la matrícula(350 euros máximo porpersona), la asistencia alcurso matriculado deberáser superior al 80%.El plazo para solicitarayudas para cursosrealizados desde el 1 de juliodel año anterior al 30 dejunio del año en cursofinalizará el 5 de julio.Todos aquellos que esténinteresados y deseen recibirmás información debenponerse en contacto con elServicio municipal deEuskera (948 303 129) o en ladirección de correoelectrónicoeuskara@berrioplano.es.

CONCURSO DE FOTOS97 fotografías en el concurso Euskararen pa-parazziak. Francisco Javier Santxotena ha gana-do el concurso de fotografías “Euskararen papa-razziak, organizado por los ayuntamientos que par-

ticipan en el programa Euskara Merkataritzara/Eus-kera en el comercio, entre ellos el Ayuntamien-to de Berrioplano, y el grupo de euskera Karriki-ri. El objetivo es promocionar a aquellos comer-

cios de la Cuenca de Pamplona y de Puente laReina que visibilizan el euskera en sus escapa-rates. Las imágenes debían combinar euskeray comercio. El concurso se desarrolló entre el12 y el 25 de mayo. Francisco Javier Santxote-na recibió un bono de 500 euros para gastaren los establecimientos adheridos al concur-so gracias a una imagen sacada al escaparatede Katakrak Liburuak. Javier Odériz, Fátima deMiguel y Eider Román ganaron por sorteo acada bono de 100 euros.

AITZOAIN

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 7

El III Trofeo Concejo de Artica deciclismo escolar, que se celebróel pasado 17 de mayo, fue el en-cargado de dar el pistoletazo desalida a las distintas pruebas ci-clistas que se celebran en el muni-cipio durante la primavera. Un to-tal de 180 ciclistas de las escuelasde ciclismo de Berritxaco, Aralar,Burunda, Ermitagaña, Aranguren,Villavés, Tafallés, Estella y Muska-

ria participaron en esta pruebapuntuable para los Juegos Depor-tivos de Navara, en la que tam-bién se dieron cita algunos ciclis-tas de Aragón y La Rioja. Ion Ayerbe, del club Burunda, seproclamó vencedor en la catego-ría Promesas masculino, mientrasque Raquel Erdociain, del club Ta-fallés, fue primera en la categoríafemenina.

DEPORTES

CICLISMO Dos citas en junio. Por cuarto año consecutivo, Ar-tica celebró el pasado 9 de junio el Día de la Bicicleta.Organizada por el club Berritxaco, la prueba de 5 ki-lómetros arrancó y concluyó en Nuevo Artica, dondelos cerca de 110 participantes de Artica y de otras lo-calidades del municipio participaron en diversas ca-rreras populares. La primera de ellas fue la de los máspequeños, en motoretas y bicis sin pedales. AndoniCosta venció a Carmelo Filep en un apretado sprint.En la categoría de Pekeciclistas (hasta cinco años), Teodoro Krustarov fue el más rápido, mientras que enla categoría de Promesas (6-8 años) Asier Ridruejo seproclamó vencedor. Por su parte, Sergio Arangurenganó en la categoría de Principiantes (9-10 años) y Da-vid Ramos, en la categoría de Infantiles (11-15 años). Enlas carreras para mayores de 16 años, Mabel Urra lo-gró el primer puesto en categoría femenina y Jona-tan Rubia, en masculina. Además de las carreras, hubopruebas de habilidades y gymkhanas.Por otro lado, el 22 de junio se celebró el II DesafíoSan Cristóbal-Ezkaba, una marcha BTT que este añoamplió su recorrido a 31,5 kilómetros con un desnivelacumulado cercano a los 1.100 metros.

El buen tiempo anima las carreras

Pleno ordinario4 de marzo de 2014

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA HACIENDATRIBUTARIA DE NAVARRA Y BERRIOPLANOEn una sesión plenaria a la que asistieron todos losconcejales excepto Estela Vasco (PSN-PSOE), LuisMiranda (NABAI) y Yolanda Adot (UPN), se aprobópor unanimidad el convenio de colaboraciónentre la Hacienda Tributaria de Navarra y el Ayun-tamiento de Berrioplano para intercambiar perió-dicamente información con trascendenciatributaria entre ambas entidades.

MOCIÓN DE DESAPARICIÓN DEL CRANA Y EL INAACEl Pleno aprobó por 2 votos a favor de NABAI yBILDU y 6 abstenciones de AAB, UPN y PP una mo-ción para manifestar al Gobierno de Navarra elmalestar del Ayuntamiento de Berrioplano por laeliminación de las fundaciones CRANA e INAAC;solicitar al Gobierno de Navarra la revisión de estamedida, de forma que se garantice su manteni-miento; y enviar estos acuerdos al Gobierno deNavarra, grupos parlamentarios y medios de co-municación.

MOCIÓN DE BILDU SOBRE LA LEY DE REFORMAELÉCTRICAEl Pleno aprobó por dos votos a favor de BILDU yNABAI, 1 voto en contra del PP y 5 abstencionesde AAB y UPN una moción para mostrar el re-chazo al anteproyecto de ley de reforma del sec-tor eléctrico que ha aprobado el Gobierno; paraemplazar al Gobierno a respetar los compromisosadquiridos en materia de reducción de emisionesde gases de efecto invernadero, impulso de las

energías renovables y ahorro energético; y paraacordar que el Ayuntamiento a su vez se compro-meta al impulso de la eficiencia, el ahorro y las re-novables en el ámbito de sus competencias.

Pleno ordinario1 de abril de 2014

PLAN DE EUSKERA PARA 2014En una sesión plenaria a la que asistieron todos losconcejales, la Corporación municipal aprobó por7 votos a favor de AAB, NABAI, PSN-PSOE y BILDU,1 en contra de PP y 3 abstenciones de UPN el Plande Euskera para 2014.

FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO ENTRE ELAYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO Y EL CONCEJO DEARTICALos asistentes conocieron y debatieron el dicta-men de la Comisión de Concejos del 18 de marzosobre el funcionamiento administrativo entre elAyuntamiento de Berrioplano y el Concejo de Ar-tica. En el informe se recogían las recomendacio-nes de la Cámara de Comptos para reducir laconflictividad de ambas entidades y apostar por latransparencia y se manifestaba la preocupacióndel Ayuntamiento por la actitud del Concejo deArtica en relación al proyecto de actividad de lapista de Artica.

Pleno ordinario6 de mayo de 2014

APROBACIÓN DE LAS CUENTAS DE 2013 DE LAS

INSTALACIONES DEPORTIVAS DE ARTICASe aprobobaron por unanimidad en una sesiónplenaria a la que no asistieron Yolanda Adot (UPN),Luis Miranda (NABAI) y Estela Vasco (PSN-PSOE).

Pleno ordinario3 de junio de 2014

PARTICIPACIÓN EN LA ESCUELA DE MÚSICA ORREAGAEn sesión plenaria a la que asistieron todos los edi-les excepto Yolanda Adot (UPN), la Corporaciónmunicipal aprobó por unanimidad incorporarse yformar parte del Patronato de la Escuela de Mú-sica Orreaga; aprobar los Estatutos del Patronatode la Escuela de Música Orreaga; comprometersea adquirir el material necesario para el inicio de laEscuela de Música, con unos 10.000 euros; y co-municar el acuerdo a la presidenta del Patronatoy a las familias de los alumnos de Berrioplano.

APROBACIÓN DE LAS CUENTAS DE 2013Fueron aprobadas por unanimidad.

HUERTAS SOCIALESLa Corporación municipal acordó por unanimidadrechazar la propuesta del Banco de Alimentos dela Plataforma de afectados por las hipotecas paratramitar un proyecto de creación de huertas desupervivencia para instalarse en una parcela delAyuntamiento de Berrioplano. El consistorio de-clinó la solicitud porque, aunque considera que laactuación es muy estimable y positiva, entiendeque no es compatible con el destino del uso do-tacional público del solar afectado si no se realizauna desafectación, un paso inviable jurídicamenteen estos momentos.

MUNICIPAL RESUMEN PLENOS

BERRIO_32-6 25/6/14 13:00 Página 8