¡Basta ya! Noviembre - Diciembre 2015
52
1 ¡Basta ya! Boletín Literario - N° 142 - Noviembre – Diciembre 2015
-
Upload
boletin-literario-basta-ya -
Category
Documents
-
view
216 -
download
3
description
Revista Cultural bimensual editada en Córdoba, Argentina.
Transcript of ¡Basta ya! Noviembre - Diciembre 2015
1
¡Basta ya! Boletín Literario - N° 142 - Noviembre – Diciembre 2015
2
3
Bol
etín
Lite
rario
¡B
asta
ya!
D
irect
or:
Edu
ardo
A
lber
to
Pla
nas.
Col
abor
ador
es
perm
anen
tes:
Li
ly
Cha
vez,
A
lfred
o Le
mon
, J
orge
Lui
s C
arra
nza,
Ser
gio
Pra
vaz,
Jor
ge
Tor
res
Rog
gero
, Le
onar
do A
rce,
Héc
tor
Ald
o V
alin
otti.
Cor
resp
onsa
les:
G
risel
da
Rul
fo
(Vill
a M
aría
),
Gab
riela
B
ayar
ri (V
illa
Dol
ores
).
Reg
istr
o P
ropi
edad
In
tele
ctua
l N
º 59
8958
. H
echo
el
depó
sito
que
mar
ca l
a le
y 11
.723
. Val
or d
el e
jem
plar
: $ 3
0. F
oto
de C
ontr
atap
a: “
Son
ríe
la p
rimav
era”
de
Car
olin
a S
orre
ntin
o (2
015)
.
Con
tact
o:ed
uard
opla
nas2
001@
hotm
ail.c
om
Blo
g:
ww
w.b
olet
inlit
erar
ioba
stay
a.bl
ogsp
ot.c
om.
Tel
: 03
51-
4886
974
– 15
6170
141.
Est
a re
vist
a se
ter
min
ó de
im
prim
ir en
Gra
fica
21 –
Dua
rte
Qui
roz
N
° 17
02,
Cór
doba
. T
el:
351-
48
7649
8.
Otr
as
foto
s:
ww
w.g
oogl
e.co
m.a
r / w
ww
.pin
tere
st.c
om
CO
NT
EN
IDO
S:
Det
rás
del v
idrio
– J
orge
Lui
s C
arra
nza
// P
oem
a de
Mar
ía J
uana
Mol
ina
// A
rte
Poé
tica
- L
uis
Rog
elio
Nog
uera
s //
A e
sta
altu
ra…
- M
ujer
en
el v
ient
o -
Dan
iel T
omás
Qui
ntan
a //
Alfo
nsin
a C
lariá
– M
udan
zas
// a
Laur
a G
arcí
a de
l Cas
taño
– A
lfred
o Le
mon
//
Laur
a G
arcí
a de
l Cas
taño
– L
os d
emon
ios
del
mar
– L
as n
ueve
y t
rein
ta /
/ O
tra
Pro
mes
a –
Mar
celo
Gio
ino
// La
sa
ngre
en
arm
as d
e O
sval
do G
ueva
ra /
/ V
igili
a –
Yol
anda
Goz
álve
z //
Hoy
ta
mbi
én c
omie
nza
otra
bat
alla
– L
etic
ia R
essi
a //
La c
iuda
d en
la m
emor
ia
de
sus
habi
tant
es:
el 1
4 –
Edu
ardo
Alb
erto
Pla
nas
// “A
las
bar
ricad
as”
- M
ónic
a F
erre
ro /
/ Ju
lio C
ortá
zar
y la
fot
ogra
fía –
Lóp
ez A
guila
r //
Una
se
gund
a op
ortu
nida
d (E
n ch
ance
til):
Dur
a es
la r
ealid
ad; d
ura
es la
ver
dad
– Le
onar
do A
rce
// A
nim
al –
Mar
ta A
udan
o //
¿Q
uién
pue
de p
rohi
bir?
–
Car
olin
a S
orre
ntin
o //
Fáb
ulas
y e
ngra
naje
s –
Ser
gio
Pra
vaz
// F
rida
Kha
lo
en C
órdo
ba
4
DE
TR
ÁS
DE
L V
IDR
IO
A v
eces
me
cans
o de
mi m
ism
o.
El c
oraz
ón n
o de
ja d
e pe
nsar
ru
mia
, rum
ia y
and
a co
mo
un r
eloj
sui
zo.
Sie
mpr
e m
e ac
uest
o pa
ra e
l mis
mo
lado
si
empr
e.
Qui
sier
a ve
r el
mun
do
com
o se
ve
un a
cuar
io
detr
ás d
el v
idrio
au
nque
sea
por
un
inst
ante
un
a ve
z ca
da m
uert
e de
obi
spo.
U
n m
undo
de
sile
ncio
y
sere
s qu
e se
des
lizan
. P
ero
ya s
e sa
be,
los
obis
pos
vive
n m
ucho
vi
ven
bien
y
tiene
n un
a sa
lud
de h
ierr
o.
JOR
GE
LU
IS C
AR
RA
NZ
A
5
“Nun
ca s
upon
gas
que
la e
spum
a de
l alb
a
s
e ha
ext
ingu
ido”
Edg
ar B
ayle
y
Has
de
desp
edir
la n
oche
cuan
do e
l rel
oj m
arqu
e la
s si
ete
aunq
ue la
osc
urid
ad d
el in
vier
no
la p
rolo
ngue
.
Aun
que
sólo
vea
s so
mbr
as
entr
e lo
s du
razn
eros
y la
luz
de la
lám
para
ext
iend
a
sus
tent
ácul
os s
in h
ojas
.
Par
a qu
e el
alb
a se
enc
iend
a
desp
ide
ya la
noc
he.
MA
RÍA
JU
AN
A M
OLI
NA
6
AR
TE
PO
ÉT
ICA
Aho
ra s
é
que
el p
oem
a, a
ntes
de
ser
las
línea
s tr
azad
as
con
pris
a,
es la
con
vers
ació
n en
el c
afé,
la s
onris
a az
ul d
e B
lanc
a Lu
z,
la m
uert
e de
est
e ho
mbr
e,
el a
pret
ón d
e m
anos
o la
vid
a en
tre
dos.
Aho
ra s
é
que
traz
ar e
stas
líne
as
no e
s
sino
la fo
rma
últim
a de
hac
er la
poe
sía,
el ú
ltim
o ac
to d
el p
oem
a,
la fu
nció
n de
tras
plan
tar
la v
ida
a la
hoj
a.
La p
oesí
a em
piez
a en
toda
s pa
rtes
y te
rmin
a si
empr
e en
los
pape
les.
LUIS
RO
GE
LIO
NO
GU
ER
AS
(C
uba)
7
Dan
iel T
omás
Qui
ntan
a –
And
o co
n ga
nas
de v
olve
rme
vie
nto
8
ES
TA
ALT
UR
A…
A
est
a al
tura
de
la v
ida
/ un
o tie
ne e
l cue
ro /
acr
ibill
ado
de r
ecue
rdos
, /
de v
oces
, de
ges
tos,
de
señ
ales
; / ta
tuad
o co
n pa
labr
as /
de lu
mbr
e y
tierr
a, /
de a
gua
y vi
ento
/ y
con
una
mul
titud
/ ab
igar
rada
/ de
sile
ncio
s es
trid
ente
s. A
est
a al
tura
de
la v
ida
/ uno
gua
rda
en s
us e
ntra
ñas,
/ o
en e
l alm
a, /
una
mág
ica
bitá
cora
de
beso
s, /
un m
apa
impr
esci
ndib
le /
de a
braz
os y
mira
das,
/ un
pro
lijo
inve
ntar
io /
de
espe
ranz
as t
orre
ncia
les,
/ d
e ut
opía
s de
rrot
adas
, /
de n
aufr
agio
s y
de
bals
as,
/ de
inte
mpe
ries
y de
abr
igos
, /
de m
uert
es y
res
urre
ccio
nes
/ co
tidia
nas.
A e
sta
altu
ra
de l
a vi
da /
uno
sig
ue d
esho
jand
o /
los
cam
inos
/ y
arr
astr
ando
sus
baú
les
/ co
lmad
os d
e ci
catr
ices
oxi
dada
s, /
alg
unos
poc
os m
ilagr
os d
e ju
guet
e, /
una
vie
ja l
ibre
ta b
orro
nead
a /
con
olvi
dos
impo
sibl
es /
y m
emor
ias
obst
inad
as,
/ un
a ca
rta
de p
leni
luni
os y
de
eclip
ses,
/ u
n de
rrot
ero
de e
squi
nas
y de
cal
les
/ jal
onad
os d
e in
stan
tes
imbo
rrab
les.
A e
sta
altu
ra d
e la
vid
a / u
no c
arga
en
sus
espa
ldas
/ ni
ños
de to
das
las
edad
es, /
una
legi
ón d
e m
uert
os /
en a
cech
o,
/ al
guna
s m
ujer
es s
in o
lvid
o, /
uno
s án
gele
s pr
ocac
es,
inde
cent
es,
/ un
par
de
diab
los
entr
añab
les
/ y u
n po
ema
de a
mor
/ in
term
inab
le. A
est
a al
tura
de
la v
ida
/ uno
des
angr
a dí
as /
y ga
sta
noch
es /
con
la p
iel a
rada
por
los
años
. D
anie
l T
omás
Qui
ntan
a
9
MU
JER
EN
EL
VIE
NT
O
Vie
ne v
inie
ndo
el v
ient
o / c
on s
u po
lvor
ient
o at
avío
/ d
e ho
jas
seca
s y
aren
a / y
su
andr
ajos
o bi
rret
e / d
e am
arill
ento
s pa
pele
s.
Vie
ne v
inie
ndo
el v
ient
o, /
viej
o ce
ntau
ro d
el ti
empo
, / a
l gal
ope
y da
ndo
aulli
dos,
/ d
ibuj
ando
re
mol
inos
/ en
las
cost
illas
del
aire
. V
iene
vin
iend
o el
vie
nto
/ por
el c
auce
de
la c
alle
, / v
ocea
tu n
ombr
e y
tus
seña
s, /
enum
era
tus
cabe
llos
/ y lo
s hu
esos
de
tu e
spal
da.
Vie
ne v
inie
ndo
el v
ient
o / p
ara
enre
dars
e en
tus
pier
nas
/ y s
uble
var
tus
pezo
nes,
/ pa
ra
desa
tar
torb
ellin
os /
en e
l paí
s de
tu v
ient
re.
Vie
ne v
inie
ndo
el v
ient
o…
Dan
iel
Tom
ás Q
uint
ana
De
su li
bro
“And
o co
n ga
nas
de v
olve
rme
vien
to”,
El M
ensú
Edi
cion
es, 2
015
10
Alfo
nsin
a C
lariá
- M
udan
zas
11
La r
adio
del
jard
iner
om
e de
spie
rta;
al
guie
n tr
abaj
a en
el j
ardí
n ve
cino
. Im
agin
o un
a m
ano,
el
mov
imie
nto
ondu
lato
rio
rode
ando
el y
uyo,
lo
s de
dos
que
se a
ferr
an
y tir
an c
on fu
erza
. La
peq
ueña
mat
a se
des
pren
de d
el m
undo
; pi
enso
en
el a
lma,
en
el o
lor
a tie
rra
rem
ovid
a.
Abr
o lo
s oj
os;
mi r
aíz
está
en
el s
ueño
, to
daví
a.
*
12
La
casa
era
tam
bién
aque
l ja
rdín
:
la im
pone
nte
sant
a R
ita,
los
gera
nios
ber
mej
os
y an
aran
jado
s,
un ja
cara
ndá,
las
achi
ras,
la e
nam
orad
a de
l mur
o.
Pud
e ha
berm
e oc
upad
o,
al m
enos
, de
los
gera
nios
que
son
de p
oco
riego
,
pero
me
dist
raje
en
el a
mor
,
en lo
s hi
jos
y en
la in
útil
man
ía
de a
brir
surc
os y
sem
brar
la p
arce
la d
e la
pág
ina.
13
No
sé e
n qu
é es
taci
ón
se m
arch
itó e
l ver
gel,
hast
a lo
s ge
rani
os
se v
olvi
eron
mar
rone
s.
Res
caté
la p
alab
ra ja
rdín
,
que
tant
o m
e gu
stab
a
y m
e na
cier
on o
tros
gaj
os,
otra
s so
mbr
as.
*
14
La
casa
ent
era
en tr
eint
a y
dos
cana
stos
.
Ya
no s
é qu
é ha
y en
cad
a un
o.
En
cam
bio,
est
os o
bjet
os
sabe
n qu
ién
soy,
lo q
ue te
ngo
y lo
que
dej
é ir.
Con
tem
plo
el la
berin
to
de c
osas
fam
iliar
es:
los
espe
jos
que
cada
día
vier
on p
asar
un
rost
ro
que
ya n
o er
a el
mis
mo,
los
libro
s qu
e ca
da n
oche
prec
edie
ron
al s
ueño
,
los
uten
silio
s de
coc
ina
tan
poco
usa
dos,
15
la r
opa,
los
mue
bles
,
los
jugu
etes
…
Aho
ra q
ue a
l fin
term
iné
de e
mba
lar,
pien
so q
ue p
odrí
a de
jar
todo
,
lleva
rme
sola
men
te
esta
qui
etud
,
el s
ilenc
io d
e la
s m
anos
otro
ord
en e
n lo
s oj
os.
ALF
ON
SIN
A C
LAR
IÁ
16
a La
ura
Gar
cía
del C
asta
ño
Muj
er b
reve
cas
i una
niñ
a.
Niñ
a in
tens
a ca
si in
ocen
cia.
P
oeta
eno
rme
casi
tris
teza
. S
ólo
rique
za, t
odo
prod
igio
. P
alab
ra e
norm
e ca
si s
ilenc
io,
abun
dant
e, d
ifere
nte.
A
lfred
o Le
mon
17
Laur
a G
arcí
a de
l Cas
taño
– L
os d
emon
ios
del m
ar
los
dem
onio
s de
l mar
ca
da d
ía q
ue a
sist
í a
la d
efun
ción
de
un h
ombr
e o
de u
n at
leta
ca
da n
oche
que
arr
ojó
mi v
ida
al fu
ego
o al
ens
ayo
la d
esilu
sión
que
me
arra
stró
en
su o
leaj
e lo
s fu
egos
que
est
alla
ron
en C
hina
pa
ra a
huye
ntar
a lo
s de
mon
ios
del m
ar
tan
sem
ejan
tes
a la
det
onac
ión
de u
na m
ujer
cer
cana
el
pic
apor
te g
asta
do
por
un a
ntig
uo in
stin
to d
e hu
ir el
cho
fer
que
anun
ció
los
cinc
o m
inut
os fi
nale
s C
hopi
n, q
ue m
e ac
ompa
ñó e
n ca
da v
iaje
la
s hi
lera
s de
árb
oles
qu
e ad
vert
í sól
o de
reg
reso
la
s ta
rdes
que
pas
é a
los
seis
año
s cu
idan
do e
sos
cach
orro
s o
las
hora
s qu
e pa
so a
quí
cent
inel
a de
lo p
erdi
do
han
sido
por
des
anda
r po
r no
ser
dom
estic
ada
delir
ar u
n sa
lmo
leer
en
voz
alta
alg
ún p
ronó
stic
o el
mat
e qu
e m
i pad
re d
ejó
carg
ado
esa
mañ
ana
su a
mig
o fe
rrov
iario
en
el t
renc
ito d
el p
arqu
e La
s H
eras
la
des
olac
ión
que
pude
ver
en
sus
ojos
ha
sid
o de
sand
ar
18
ayud
ar a
no
rend
irse
subi
r al
pod
io q
ue n
o pr
emia
na
dar
tras
los
dem
onio
s de
l mar
en
cand
ilar
a lo
s ca
chor
ros
de la
des
olac
ión
los
min
utos
fina
les
de u
n vi
aje
y lo
s no
ctur
nos
la h
ilera
de
árbo
les
que
adve
rtí s
ólo
de r
egre
so
el tr
en m
ás in
ofen
sivo
de
una
vida
en
el v
eran
o de
l 86
el fe
rrov
iario
que
mira
ba
sin
llega
r m
ás le
jos
su e
sper
anza
huy
endo
po
r es
as v
ías
cruc
iale
s el
pic
apor
te q
ue a
lgui
en g
astó
po
r de
sand
ar y
no
ser
dom
estic
ado
todo
ha
sido
des
anda
r y
no s
er d
omes
ticad
o as
isto
a la
def
unci
ón
de u
n ho
mbr
e o
de u
n at
leta
en
sayo
la d
eton
ació
n de
una
muj
er c
erca
na
pred
ico
un n
uevo
gra
n pr
onós
tico
hago
est
alla
r lo
s fu
egos
del
mar
pa
ra a
huye
ntar
a lo
s de
mon
ios
del a
mor
La
ura
Gar
cía
Del
Cas
taño
Los
dem
onio
s de
l mar
, C
olec
ción
La
Ver
dad
se M
ueve
, D
el D
ock,
B
ueno
s A
ires,
201
5
19
las
nuev
e y
trei
nta
tom
o un
té
ante
s de
las
past
illas
de
las
nuev
e y
trei
nta
no m
iro e
l cal
enda
rio
ni h
ago
aste
risco
s so
bre
las
fech
as
me
baño
con
el f
río
aliv
io d
e la
neg
ació
n ci
erro
la p
uert
a pa
ra c
onse
rvar
es
a ex
trañ
a ap
arie
ncia
de
olvi
do
es h
oy d
onde
se
duer
me
hoy
el v
enen
o da
do a
l paj
arito
la
som
bra
del á
rbol
ha
lleg
ado
más
pun
tual
m
ansa
y a
mig
able
com
o la
tris
teza
no
habr
á es
el c
ober
tizo
de u
na g
ranj
a do
nde
se h
an g
uard
ado
herr
amie
ntas
que
han
fing
ido
su p
rote
cció
n fi
los
sin
sosp
echa
y s
in n
oble
za
a la
noc
he u
na le
ctur
a no
s ag
uard
a la
silu
eta
de a
lgui
en n
uevo
por
mem
oriz
ar
el e
fect
o de
la fr
iald
ad
la o
rfan
dad
de s
u ju
icio
apr
esur
ado
tom
o un
té
ante
s de
las
past
illas
de
las
nuev
e y
trei
nta
algo
quí
mic
o y
vita
l met
erá
mi c
abez
a en
un
mec
anis
mo
que
exi
ge
con
los
mod
ales
que
fuer
on d
e la
am
bici
ón.
ento
nces
, en
los
segu
ndos
que
dur
a la
pro
cesi
ón d
el v
apor
la
tez
artif
icia
l del
dur
azno
gu
ardo
un
poco
de
luz
20
un g
esto
gen
eros
o,
el b
ocad
o de
un
poem
a tu
traj
e de
fran
ela
azul
te
mer
oso,
cav
o y
entie
rro
para
des
pués
co
mo
un p
erro
que
sol
o co
noce
la
s cí
nica
s so
bras
d
e un
am
o si
n no
blez
a
Laur
a G
arcí
a de
l Cas
taño
21
O T
R A
P
R O
M E
S A
I S
oy u
n su
spiro
de la
ete
rnid
ad.
Una
ráf
aga,
un
inst
ante
, ap
enas
el m
urm
ullo
de
un
alie
nto,
un
a go
ta
en lo
s va
iven
es
del t
iem
po
II Y u
n dí
a no
ser
é es
te c
úmul
o de
mat
eria
y e
goís
mos
, m
e de
spoj
aré
de e
sta
carg
a de
órg
anos
y a
mbi
cion
es
para
ser
nad
a m
ás q
ue y
o
III
Ent
once
s no
ver
é at
arde
cere
s ro
jos
ni a
guas
cay
endo
, vo
y a
perd
erm
e en
los
plie
gues
del
esp
acio
, a
esca
bulli
rme
en lo
s re
cove
cos
de la
his
toria
y la
mem
oria
...
Ser
é ta
n ín
fimo:
U
na p
artíc
ula
cósm
ica
22
roda
ndo
en e
l uni
vers
o,
un d
este
llo d
e co
ncie
ncia
ha
bita
ndo
la in
men
sida
d,
una
mín
ima
inca
ndes
cenc
ia
busc
ando
otr
o de
stin
o.
IV
Y e
n al
guna
sin
cron
ía
del i
nfin
ito y
del
futu
ro,
en a
lgún
rin
cón
del d
even
ir vo
lver
é a
cubr
irme
de o
jos,
de
pie
l y d
e se
ntid
os...
C
omen
zará
un
mág
ico
desp
erta
r.
Hab
rá m
ás lu
z...
y ot
ra p
rom
esa
desa
fiand
o am
anec
eres
.
MA
RC
ELO
GIO
INO
PR
IME
R P
RE
MIO
VII
CE
RT
AM
EN
NA
CIO
NA
L D
E P
OE
SÍA
"R
AM
ÓN
EM
ILIO
CH
AR
RA
S”
- 2
015
23
La s
angr
e en
arm
as –
Osv
aldo
Gue
vara
La U
nive
rsid
ad N
acio
nal
de R
io C
uart
o ha
ree
dita
do e
l lib
ro “
La
sang
re e
n ar
mas
“del
poe
ta O
sval
do G
ueva
ra
(Uni
rio,
2015
). E
l lib
ro c
uent
a co
n un
a ilu
stra
ción
de
tapa
de
Ser
gio
Stif
fi y
un
exce
lent
e pr
ólog
o a
carg
o de
Pab
lo D
ema:
”O
sval
do G
ueva
ra o
lo
s tim
bale
s de
l sol
”.
La p
rimer
a ed
ició
n da
ta d
e 19
62 y
exi
stió
otr
a en
199
8. P
ablo
D
ema
seña
la q
ue:
“En
las
opin
ione
s en
cont
rada
s de
los
críti
cos
se e
xpre
sa l
a pe
rsis
tenc
ia d
e un
con
flict
o qu
e es
inh
eren
te a
l ca
mpo
lite
rario
: la
ten
sión
ent
re e
l so
sten
imie
nto
de l
as f
orm
as
here
dada
s y
el i
mpu
lso
rupt
uris
ta q
ue b
usca
una
nue
va f
orm
a ex
pres
iva.
Sin
dud
a en
Gue
vara
hay
un
rece
lo p
or la
s po
sici
ones
va
ngua
rdis
tas
extr
emas
, las
cua
les
corr
en e
l rie
sgo
de n
aufr
agar
en
el
caos
pro
pio
que
prod
uce
el a
band
ono
de t
oda
paut
a.
Gue
vara
se
sabe
pos
eedo
r de
una
im
agin
ació
n de
sbor
dant
e y
de u
n vi
talis
mo
eufó
rico,
per
o en
tod
o m
omen
to in
tent
a so
met
er
ese
mag
ma
a un
a fo
rma
ardu
amen
te p
ulid
a po
r la
raz
ón (
no
hay
en e
l ca
bida
par
a au
tom
atis
mos
o a
zar
obje
tivo,
los
dis
tinto
s pa
tron
es
mét
ricos
, lo
s es
quem
as
estr
ófic
os
y la
s fig
uras
re
tóric
as.”
(..)
Per
o ta
l co
mo
él l
o di
ce y
lo
seña
ló t
ambi
én l
a cr
ítica
, la
S
angr
e en
ar
mas
es
un
lib
ro
“des
boca
do”,
”d
esm
esur
ado”
; pa
rte
de
un
ímpe
tu
vita
l de
safo
rado
qu
e se
pl
asm
o en
un
desp
ilfar
ro d
e fig
uras
ret
óric
as l
inda
nte
con
el
barr
oqui
smo.
Es
por
eso
que
en l
as s
uces
ivas
ree
dici
ones
el
auto
r fu
e co
mpr
imié
ndol
o, a
liger
ando
cie
rtas
par
tes,
elim
inan
do
ripio
s (
quita
muc
has
com
as q
ue e
ntor
pecí
an e
l flu
jo d
el r
itmo)
y
elim
inan
do v
erso
s, e
stro
fas
y ha
sta
un p
oem
a co
mpl
eto.
En
efec
to,
en
la
edic
ione
s 19
98
Gue
vara
in
cluy
ó va
rias
mod
ifica
cion
es c
on r
espe
cto
a la
edi
ción
19
62,
y en
la p
rese
nte
24
hay
tras
otr
as p
erce
ptib
les
en d
istin
tos
nive
les,
tod
as o
rient
adas
a
atem
pera
r es
a de
smes
ura
orig
inal
”. E
l m
as b
rusc
o de
los
ca
mbi
os e
s la
elim
inac
ión
de u
no d
e lo
s so
neto
s de
la
prim
era
part
e, “
Cre
pita
ción
”; o
tra
mod
ifica
ción
no
men
os im
port
ante
es
la
seve
ra
redu
cció
n de
un
o de
lo
s m
agní
ficos
po
emas
de
la
se
gund
a pa
rte,
“M
adrig
al
bárb
aro”
, qu
e pa
sa
de
tene
r 12
2 ve
rsos
a t
ener
sol
o 72
en
la v
ersi
ón a
ctua
l. E
ntre
los
ver
sos
quin
tado
s es
te
alej
andr
ino:
”Y
en
los
tron
cos
retu
mba
n lo
s tim
bale
s de
l Sol
”. L
o qu
e G
ueva
ra d
eja
a un
lado
por
exc
esiv
o o
defic
ient
e pa
ra o
tros
pue
de s
er e
n sí
mis
mo
el c
oraz
ón d
e un
po
ema
soña
do.
Y t
odos
lo
son
en e
ste
libro
, ta
nto
los
sone
tos
inic
iale
s co
mo
los
poem
as d
e fo
rmas
más
abi
erta
s y
de d
iver
sa
exte
nsió
n de
la
segu
nda
part
e. M
ás a
llá d
e es
ta d
ivis
ión,
La
San
gre
en
arm
as
expr
esa
el
sagr
ado
impu
so
de
la
vida
“u
bérr
ima”
, m
edia
nte
la d
escr
ipci
ón d
e lo
s an
imal
es (
el g
allo
, el
to
ro,
el b
uey)
, la
ene
rgía
del
sol
y d
el a
gua
alim
enta
ndo
la t
ierr
a ab
iert
a, e
l cue
rpo
prop
io y
el d
e la
muj
er im
anta
dos
por
un d
eseo
at
ávic
o. L
a vo
z lír
ica
cant
a aq
uí e
n el
par
oxis
mo
de lo
s se
ntid
os
plen
os l
anza
dos
sobr
e la
fer
tilid
ad d
e lo
viv
ient
e br
otan
do a
bo
rbot
ones
por
doq
uier
, es
e es
tado
int
erno
se
tran
smut
a en
po
esía
m
edia
nte
un
trab
ajo
rítm
ico
nota
ble
(la
rima,
el
in
cans
able
ju
ego
de
alte
raci
ones
) y
las
suce
siva
s im
ágen
es
dond
e la
san
gre
se r
eite
ra e
n un
vér
tigo
aluc
inan
te.
(…)
Ritm
o e
imag
en,
mús
ica
y co
lor
en e
l tie
mpo
, va
riaci
ón in
finita
de
form
as
que
se s
uced
en y
rei
tera
n si
empr
e id
éntic
as y
sie
mpr
e nu
evas
co
mo
los
cicl
os d
e la
nat
ural
eza,
com
o lo
s rit
mos
afe
ctiv
os d
el
poet
a, c
omo
el p
aisa
je i
nter
ior
de q
uien
lee
. P
oesí
a de
la
vida
, fle
chan
do e
l co
razó
n de
l po
eta,
des
pier
ta e
moc
ión
del
poet
a
mac
eran
do s
us v
erso
s, v
erso
s vi
vific
ando
el c
oraz
ón d
el le
ctor
a
quie
n se
le d
a a
leer
lo m
ás p
ropi
o de
sí”
.
Vita
l
D
elira
nte
en la
luz
bajo
la in
caut
a
rec
iedu
mbr
e so
lar
el m
edio
día
r
elam
pagu
eo e
n ro
jo m
i ene
rgía
sin
voz
, sin
pie
l, si
n ór
bita
, sin
pau
ta.
S
olita
rio y
ans
ioso
com
o un
nau
ta
c
rispo
mi s
angr
e de
alta
trav
esía
y m
e la
pal
po p
ulpa
de
sand
ía
y
me
la e
scuc
ho jú
bilo
de
flaut
a.
D
ía d
e ag
ua fr
utal
, de
amor
, de
toro
s.
S
u pi
cota
zo e
léct
rico
en lo
s po
ros
m
e ha
ce ll
amas
los
pies
, hum
o el
cab
ello
.
Sie
nto
al p
ájar
o en
mí v
olve
rse
hond
ura
y
que
la v
ida
bárb
ara
y os
cura
ras
pa u
n cu
chill
o az
ul c
ontr
a m
i cue
llo.
Osv
aldo
Gue
vara
25
VIG
ILIA
Los
jagu
ares
los
jagu
ares
de
la n
oche
acec
han
mi v
igili
a
el d
omin
io d
e lo
s yo
es
la d
eshe
reda
da s
elva
don
de m
oran
dios
es d
el s
ol y
de
la ll
uvia
:
Los
mío
s
lo
s tu
yos,
los
nues
tros
.
Pun
to d
e ob
sidi
ana
perf
oran
la s
ombr
a
Y d
uele
e
l ace
cho
y la
vig
ilia
hast
a in
quie
tar
el p
erím
etro
de
la lu
na.
Se
desp
iert
a el
cel
este
que
tzal
del
info
rtun
io
las
sier
pes
empl
umad
as, l
as e
stel
as
los
códi
ces
secr
etos
capt
uran
do e
quin
occi
os e
n m
arzo
y en
dic
iem
bre.
Su
fueg
o ab
rasa
el r
epos
o
y a
gita
la c
abel
lera
de
los
sueñ
os.
Gim
e la
san
gre
por
Que
tzal
cóat
l
por
la a
uror
a pe
rdid
a do
nde
yace
n
los
guar
dian
es d
e la
pie
dra
y el
sile
ncio
.
26
Por
los
aman
ecer
es…
ar
omad
os c
opan
es
con
los
siet
e tr
iáng
ulos
de
luz
disu
elve
n la
s so
mbr
as y
se
lleva
n
los
ojos
de
obs
idia
na
las
más
cara
s de
jade
y el
alie
nto
felin
o de
los
jagu
ares
que
en s
u hu
ida
van
deja
ndo
el r
oce
de s
u aj
ado
pela
je
com
o un
a m
ota
de s
iglo
s
sobr
e el
inso
mne
pár
pado
.
YO
LAN
DA
GO
ZÁ
LVE
Z
27
Hoy
tam
bién
com
ienz
a ot
ra b
atal
la
Letic
ia R
essi
a
Poe
ta y
Lic
. en
Letr
as
Em
pecé
a e
scrib
ir a
prin
cipi
os d
e lo
s 90
. N
o er
an p
oem
as d
e
amor
ado
lesc
ente
o la
cat
arsi
s de
una
chi
ca in
com
pren
dida
, sin
o
el e
ncue
ntro
ent
re la
pul
sión
de
la e
scrit
ura
y la
ebu
llici
ón d
e un
cont
exto
his
tóric
o en
el
que
Men
em h
abla
ba
de i
nsta
lar,
en
Cór
doba
, un
a pl
ataf
orm
a es
paci
al
que
nos
rem
onta
ría
a la
estr
atós
fera
. Lu
ego
com
pren
dí
que
escr
ibía
po
r ne
cesi
dad
y
resi
sten
cia,
y q
ue e
l ún
ico
punt
o en
com
ún e
ntre
el
disc
urso
polít
ico
y la
poe
sía
era
el l
engu
aje:
sól
o m
edia
nte
el l
engu
aje
repr
esen
tam
os y
con
stru
imos
una
más
cara
.
Sin
em
barg
o, e
n es
a pr
eocu
paci
ón p
or e
l cóm
o de
cir,
la p
olíti
ca
olvi
dó,
entr
e ot
ras
cosa
s, l
a be
lleza
. E
s ca
si i
mpo
sibl
e co
nceb
ir
su
prax
is
de
man
era
poét
ica,
pe
ro
sí
pode
mos
pe
nsar
a
la
poes
ía c
omo
su c
ontr
a di
scur
so.
Pre
cisa
men
te,
desp
ués
de l
os
90 y
la
cris
is d
el 2
001,
la
prod
ucci
ón e
dito
rial
cord
obes
a su
mó
nuev
os a
ctor
es a
los
ya c
onoc
idos
. E
s im
pres
cind
ible
men
cion
ar
a Ll
anto
dem
udo,
La
Cre
cien
te y
Pan
Com
ido,
com
o pr
opul
sore
s
de u
na n
ueva
for
ma
de p
ublic
ar y
hac
er p
oesí
a; p
oeta
s jó
vene
s,
libro
s de
ba
jo
cost
o,
una
prop
uest
a es
tétic
a di
fere
nte
y en
algu
nos
caso
s, m
ilita
nte.
Es
deci
r, p
rece
dent
es i
mpo
rtan
tes
de
nues
tra
poes
ía
actu
al
que
es
varia
da,
reco
noci
da
y co
n un
públ
ico
lect
or q
ue c
rece
.
Sin
inte
ntar
est
able
cer
una
mira
da r
educ
cion
ista
sob
re la
poe
sía
loca
l, es
nec
esar
io p
ara
cual
quie
r te
ntat
iva
de a
nális
is s
obre
la
28
rela
ción
ent
re p
oesí
a y
polít
ica,
det
ener
se,
al m
enos
, en
cie
rtos
aspe
ctos
fu
ndam
enta
les:
un
a po
étic
a de
l di
sent
imie
nto
–
ente
ndid
a co
mo
voz
test
imon
ial y
priv
ilegi
ada
de d
enun
cia
cont
ra
los
valo
res
impu
esto
s po
r el
mer
cado
y e
l ab
uso
de p
oder
–, e
l
uso
part
icul
ar
del
leng
uaje
, po
lític
as
de
publ
icac
ión
y
dist
ribuc
ión,
la r
elac
ión
con
las
inst
ituci
ones
, la
ocu
paci
ón d
e lo
s
espa
cios
pú
blic
os
y el
po
eta
mili
tant
e.
Tod
os
esto
s fa
ctor
es
func
iona
n en
la
polis
cor
dobe
sa y
rom
pen
con
el p
reju
icio
de
poes
ía p
ura
vs.
poes
ía p
anfle
taria
. In
clus
o lo
s qu
e no
hac
emos
una
poes
ía e
xclu
siva
men
te d
e de
nunc
ia o
de
la m
al l
lam
ada
poes
ía s
ocia
l, es
tam
os a
trav
esad
os p
or n
uest
ra p
ropi
a id
eolo
gía
y la
s po
lític
as d
e tu
rno.
No
pued
o es
crib
ir de
man
era
amab
le,
no
hay
otro
ton
o de
sde
cual
cre
ar q
ue n
o se
a el
de
la r
éplic
a, l
a
ironí
a y
la f
uria
. La
poe
sía
no e
s pa
ra m
í la
for
ma
pasi
va d
e un
leng
uaje
sin
o la
int
erpe
laci
ón c
onst
ante
. V
ivim
os e
n un
a de
las
prov
inci
as c
uya
polic
ía e
s de
las
más
rep
resi
vas
del p
aís,
con
un
códi
go d
e fa
ltas
abus
ivo
y en
tre
otra
s co
sas,
pob
re e
n po
lític
as
cultu
rale
s of
icia
les.
Con
tra
este
de
terio
ro
el
cont
ra
disc
urso
po
étic
o se
le
vant
a,
ocup
a es
paci
os p
úblic
os,
com
o el
Cab
ildo,
par
a ha
cer
El f
estiv
al
inte
rnac
iona
l de
poe
sía
que
cuen
ta c
on e
l tr
abaj
o, s
oste
nido
e
impe
cabl
e, d
e C
arlo
s F
erre
yra,
Gas
tón
Siro
ni y
Ale
jo C
arbo
nell.
Se
prom
ueve
n in
finid
ad d
e ci
clos
de
lect
ura
tant
o en
la
capi
tal
com
o en
el i
nter
ior,
en
bare
s, b
iblio
teca
s y
libre
rías
con
voca
das
por
las
edito
riale
s in
depe
ndie
ntes
ent
re l
as c
uale
s, a
lgun
as e
n
perm
anen
te d
iálo
go,
llega
ron
a fo
rmar
hoy
el
cole
ctiv
o F
rent
e
Mar
. S
e to
ma
la c
alle
con
lect
uras
y p
erfo
rman
ces
poét
icas
con
el g
rupo
Pre
ña M
utos
i y la
feria
de
fanz
ines
. Se
lee
poes
ía e
n la
s
escu
elas
, y ta
mbi
én e
n lo
s ex
-cen
tros
cla
ndes
tinos
de
dete
nció
n.
Hab
itar
el
grito
se
llam
ó el
ci
clo
de
lect
ura
en
La
Per
la
orga
niza
do p
or e
l gr
upo
Pan
Com
ido
y di
stin
tas
orga
niza
cion
es
de d
erec
hos
hum
anos
, que
con
vocó
baj
o la
s pa
labr
as d
e G
lauc
e
Bal
doví
n, a
ocu
par
el l
ugar
don
de t
odo
leng
uaje
era
arr
anca
do
con
dolo
r.
Fin
alm
ente
, no
enc
uent
ro u
n m
ayor
ges
to p
olíti
co e
n nu
estr
a
poes
ía,
que
la m
ultip
licid
ad d
e vo
ces
y es
tétic
as q
ue t
oman
la
pala
bra
y la
mul
tiplic
an,
porq
ue c
omo
escr
ibie
ra G
lauc
e “h
oy
tam
bién
com
ienz
a ot
ra b
atal
la”.
Letic
ia R
essi
a
(Pub
licad
o en
Rev
ista
Deo
doro
, G
acet
a de
Crí
tica
y C
ultu
ra,
N°
57, S
eptie
mbr
e 20
15)
29
La c
iuda
d en
la
mem
oria
de
sus
hab
itant
es: e
l 14
Por
Edu
ardo
Alb
erto
Pla
nas
Sup
e vi
vir
en C
amin
o a
Sal
dán.
En
"el 1
4", c
omo
se c
onoc
ía a
la
actu
al V
illa
Riv
era
Inda
rte.
Las
cal
les
eran
de
tierr
a, a
rbol
adas
, co
n añ
ejos
pl
átan
os
y ac
equi
as.
Cal
les
tran
quila
s,
sere
nas,
se
gura
s, t
eñid
as d
e oc
re e
n el
oto
ño y
de
viol
eta
en p
rimav
era,
co
n un
per
fum
e a
lava
nda
silv
estr
e, c
on á
rbol
es d
e gr
anad
as y
m
oras
cay
endo
sob
re lo
s ce
rcos
de
ligus
trin
es.
No
tení
an n
ombr
e. A
dopt
aban
el
nom
bre
de q
uien
viv
ía e
n la
cu
adra
(de
Don
Veg
a, d
e D
on T
apia
) o
el d
e lo
s ar
bole
s qu
e la
do
min
aban
(de
Los
Plá
tano
s, d
e Lo
s Á
lam
os,
de L
as P
alm
eras
) o
de a
lgún
acc
iden
te g
eogr
áfic
o:
de lo
s P
ozos
, de
l Can
al,
de la
S
ubid
a.
La
Rin
cona
da
era
m
ás
larg
a.
Se
conv
ertía
en
un
ca
min
ito q
ue s
erpe
ntea
ba e
ntre
un
bosq
ueci
llo d
onde
un
puen
te
prec
ario
de
mad
era
perm
itía
cruz
ar u
na a
cequ
ia.
Las
vivi
enda
s er
an
resi
denc
ias
vera
nieg
as
de
fam
ilias
tr
adic
iona
les
de
Cór
doba
, so
lare
s de
una
hec
táre
a, c
onst
rucc
ione
s se
ñoria
les
que
lueg
o fu
eron
ven
dida
s a
orde
nes
conv
entu
ales
y s
indi
cato
s.
En
el b
arrio
, D
on M
oyan
o er
a el
úni
co c
omer
cian
te d
ueño
de
un
alm
acén
de
ram
os g
ener
ales
, do
nde
se p
odía
adq
uirir
tod
o tip
o de
alim
ento
s si
n in
dust
rializ
ar y
al p
eso.
Sie
mpr
e da
ba la
yap
a; u
n co
mpr
omis
o tá
cito
del
alm
acen
ero
con
su c
lient
ela.
La
may
oría
de
las
cuen
tas
eran
al f
iado
, se
ano
taba
en
una
lib
reta
con
un
lápi
z tin
ta q
ue t
enía
una
virt
ud:
se l
e m
ojab
a la
min
a pa
ra q
ue,
al e
scrib
ir, a
dqui
riera
un
colo
r vi
olet
a m
uy d
ifíci
l, si
no
impo
sibl
e, d
e bo
rrar
.
A v
eces
me
alej
aba
cam
inan
do,
cruz
aba
el r
ío S
uquí
a po
r un
pu
ente
eno
rme
que
exis
tía –
y ex
iste
tod
avía
- u
nían
los
pre
dios
de
l ex
Cen
tro
de A
lmac
ener
os (
actu
al c
ount
ry)
y la
Aso
ciac
ión
Esp
añol
a en
Vill
a W
arca
lde.
Un
puen
te g
igan
te e
n m
edio
de
la
nada
.
Lueg
o de
cru
zar
el c
anal
Mae
stro
Nor
te,
asce
ndía
a la
s lo
mad
as
ubic
adas
fre
nte
a D
umes
nil.
Por
las
cant
eras
lleg
aba
a la
ciu
dad
de L
a C
aler
a. U
na v
erda
dera
ave
ntur
a. U
n re
corr
ido
com
o de
10
kiló
met
ros,
do
nde
enco
ntrá
bam
os
todo
tip
o de
an
imal
es:
perd
ices
, la
gart
os,
igua
nas
y un
a va
rieda
d de
páj
aros
incr
eíbl
es.
En
aque
lla
époc
a,
ya
se
nota
ba
que
la f
ábric
a de
ce
men
to
Hér
cule
s de
l G
rupo
Min
etti
caus
aba
un s
ever
o da
ño a
l pa
isaj
e se
rran
o,
sólo
qu
e no
ex
istía
co
ncie
ncia
ec
ológ
ica
y na
die
pens
aba
en e
xigi
r es
tudi
os q
ue m
idie
ran
el “
impa
cto
ambi
enta
l”.
Per
o co
n el
tie
mpo
, el
da
ño
fue
trem
endo
e
irrev
ersi
ble:
co
ntam
inac
ión
del a
gua
y el
aire
de
la z
ona.
Las
can
tera
s fu
eron
ab
ando
nada
s.
A
lgun
as
se
llena
ron
de
agua
, co
mo
la
deno
min
ada
Lagu
na A
zul.
Por
195
0 se
film
ó en
dic
ha f
ábric
a, y
en
la
zona
de
Dum
esni
l y
La C
aler
a, l
a pe
lícul
a en
bla
nco
y ne
gro
“Hon
rará
s a
tu M
adre
”, d
irigi
da p
or A
lber
to D
’ A
lver
sa y
pr
otag
oniz
ada
por
Am
alia
Sán
chez
Ariñ
o y
Arm
ando
Bo,
ent
re
otro
s.
Dum
esni
l era
un
cent
ro d
e en
verg
adur
a en
la p
rodu
cció
n de
cal
. E
l ca
mpa
men
to M
inet
ti, l
ugar
de
resi
denc
ia d
e lo
s tr
abaj
ador
es
30
de la
em
pres
a, m
ayor
itaria
men
te e
xtra
njer
os,
cont
aba
con
casa
s in
divi
dual
es p
ara
fam
ilias
y s
alon
es-d
orm
itorio
s pa
ra lo
s so
ltero
s.
Pos
eían
asi
mis
mo
prov
eedu
ría,
sal
a de
prim
eros
aux
ilios
, ha
sta
un
edifi
cio
para
la
po
licía
. T
ambi
én
cont
aba,
pa
ra
los
desc
endi
ente
s de
los
prim
eros
hab
itant
es d
e es
te b
arrio
, co
n un
a es
cuel
a pr
ovin
cial
de
nive
l pr
imar
io q
ue l
leva
el
nom
bre
de
Juan
Min
etti.
Era
, prá
ctic
amen
te, u
na c
omun
a en
sí m
ism
a.
Apr
oxim
adam
ente
a
prin
cipi
os
de
la
déca
da
del
60,
cuan
do
com
enzó
la
tele
visi
ón,
un v
ecin
o ad
quiri
ó un
apa
rato
y c
obra
ba
50 c
enta
vos
para
ver
los
pro
gram
as e
n el
sal
ón c
omed
or d
e su
vi
vien
da.
En
ese
ento
nces
ha
bía
dos
cana
les
sola
men
te:
el
Can
al 1
2 y
lueg
o el
10.
Año
s de
spué
s co
men
zó e
l C
anal
8.
Se
tran
smití
a a
part
ir de
las
17
hast
a la
med
iano
che.
Los
prim
eros
te
levi
sore
s er
an a
vál
vula
y h
abía
que
col
ocar
una
ant
ena
en e
l te
cho
de l
a ca
sa,
orie
ntar
la d
e m
aner
a qu
e se
con
sigu
iera
una
m
ejor
def
inic
ión
de im
agen
, sob
re to
do p
ara
el c
aso
de C
anal
8.
La f
unci
ón c
omen
zaba
con
los
Tre
s C
hifla
dos,
lueg
o ve
nían
cas
i to
das
serie
s de
vaq
uero
s, d
espu
és lo
s pr
ogra
mas
cóm
icos
. La
s m
ujer
es l
lega
ban
para
ver
la
nove
la d
el T
elet
eatr
o P
onds
. E
l
veci
no d
el q
ue le
s ha
blo
era
muy
est
ricto
a la
hor
a de
cob
rar
la
entr
ada
“al
cine
”,
así
se
trat
ara
de
niño
s o
adul
tos.
P
oste
riorm
ente
, ca
da u
no f
ue a
dqui
riend
o su
pro
pio
TV
y e
l ne
goci
o de
l cin
e se
term
inó.
Al
fren
te d
e nu
estr
a ca
sa p
asab
a el
fer
roca
rril.
Los
che
lque
ros
eran
em
plea
dos
del f
erro
carr
il qu
e lim
piab
an lo
s ar
bust
os a
l lad
o de
las
vía
s y
se l
os l
lam
aba
así
porq
ue m
atab
an l
os c
helc
os,
pequ
eñas
laga
rtija
s qu
e an
idab
an e
ntre
los
arbu
stos
.
Tam
bién
est
aba
el h
otel
Sor
rent
o, a
ctua
lmen
te P
aseo
Riv
era
que
ha c
onse
rvan
do l
a fa
chad
a. E
n es
e H
otel
se
hosp
edab
a el
pa
tric
iado
co
rdob
és,
que
vení
a en
tr
en
o co
che
mot
or
y de
scen
día
en
el
apea
dero
T
ristá
n N
arva
ja
del
ram
al
del
Fer
roca
rril
Bel
gran
o, a
hora
T
ren
de la
s S
ierr
as.
Rec
orrie
ndo
el r
ío S
uquí
a al
guie
n m
e ha
bló
de u
nos
mis
terio
sos
túne
les
en V
illa
War
cald
e y
allí
me
dirig
í. E
fect
ivam
ente
, se
tr
atab
a de
tú
nele
s ex
iste
ntes
en
un
as
barr
anca
s de
ar
cilla
(t
osca
). H
abía
uno
que
era
más
larg
o qu
e lo
s ot
ros
e in
gres
aba
mun
ido
de li
nter
nas
y bo
tas
de g
oma,
per
o no
se
podí
a ex
plor
ar
muc
ho,
esta
ba i
nund
ado
y co
rría
pel
igro
de
desm
oron
amie
nto.
S
e te
jían
mile
s de
his
toria
s en
tor
no a
los
túne
les,
se
decí
a qu
e lo
s ha
bían
con
stru
ido
los
jesu
itas
para
esc
apar
de
los
mal
ones
in
díge
nas.
Por
otr
o la
do, c
omo
Cór
doba
est
á lle
no d
e tú
nele
s, s
e de
cía
que
com
unic
aban
con
Alta
Gra
cia
o Je
sús
Mar
ía.
Rec
ién
el a
ño p
asad
o, m
e en
teré
de
que
dich
os t
únel
es h
abía
n si
do c
onst
ruid
os p
ara
dar
agua
a u
nos
mol
inos
exi
sten
tes
en l
a zo
na.
Edu
ardo
Alb
erto
Pla
nas
31
A L
AS
BA
RR
ICA
DA
S -
Món
ica
Fer
rero
El
8 de
oct
ubre
pa
sado
la
escr
itora
y p
oeta
Món
ica
Fer
rero
pr
esen
to e
n la
Bib
liote
ca C
órdo
ba d
e nu
estr
a ci
udad
, su
últi
ma
nove
la:”
A
las
barr
icad
as”,
ed
itada
po
r E
dici
ones
N
uevo
s T
iem
pos.
S
e tr
ansc
ribe
a co
ntin
uaci
ón p
alab
ras
de s
u pr
ólog
o: “
Por
el a
ño
2011
, el h
isto
riado
r N
orbe
rto
Gal
asso
, en
la r
ecep
ción
que
sig
uió
a la
pre
sent
ació
n de
uno
de
sus
libro
s, “
me
moj
ó la
ore
ja”,
cu
ando
al d
ecirl
e m
i mar
ido
que
yo e
scrib
ía u
na n
ovel
a so
bre
los
anar
quis
tas
en e
l paí
s y
en m
i Cór
doba
nat
al,
mirá
ndom
e de
sde
muy
cer
ca c
on s
us o
jos
inqu
isiti
vos
de p
ajar
ito,
proc
lam
ó qu
e en
tre
tant
as n
ovel
as h
istó
ricas
que
se
publ
icab
an t
odos
los
días
, to
daví
a na
die
habí
a es
crito
la
de
la
s lu
chas
ob
rera
s qu
e pr
eced
iero
n al
P
eron
ism
o.
Ens
egui
da,
me
preg
untó
si
ib
a a
escr
ibir
sobr
e la
tom
a de
l Frig
orífi
co L
isan
dro
de la
Tor
re y
com
o yo
me
qued
ara
calla
da,
esca
rban
do e
n m
i m
emor
ia s
obre
las
di
stin
tas
med
idas
de
fu
erza
qu
e lo
s gr
emio
s an
arqu
ista
s pr
otag
oniz
aron
com
o re
pudi
o a
las
polít
icas
de
Per
ón,
pasó
a
otro
gru
po y
a o
tras
pre
ocup
acio
nes.
Por
est
e cu
estio
nam
ient
o,
volv
í a
leer
a
los
gran
des
de
la
Izqu
ierd
a N
acio
nal
y su
s an
tece
sore
s: A
rtur
o Ja
uret
che,
Sca
labr
ini
Ort
iz,
Jorg
e A
bela
rdo
Ram
os –
y s
us b
ellís
imos
rec
uerd
os d
e su
ab
uelo
, pa
yado
r an
arqu
ista
, y
su
padr
e,
tam
bién
an
arqu
ista
-,
Spi
limbe
rgo,
H
erná
ndez
A
rreg
ui,
Bel
loni
y
muc
hos
que
anal
izar
on
los
mov
imie
ntos
soc
iale
s y
polít
icos
des
de e
l C
ente
nario
al
reto
rno
de l
a vi
da d
emoc
rátic
a co
n el
Pre
side
nte
Alfo
nsín
. D
espu
és d
e to
dos
esto
s añ
os y
de
leer
la m
ayor
ía d
e la
s ob
ras
de G
alas
so,
32
me
tran
quili
za s
aber
que
aun
que
no h
aya
escr
ito d
e la
tom
a de
l F
rigor
ífico
– q
ue y
a pu
edo
ubic
ar e
n la
fec
ha e
n qu
e se
pro
dujo
-,
sí h
e tr
atad
o de
res
cata
r de
l si
lenc
iam
ient
o ac
onte
cim
ient
os y
pr
otag
onis
tas
de h
echo
s si
mila
res
de e
sos
tiem
pos
revu
elto
s.
Deb
o ag
rade
cer
tam
bién
al
ab
ogad
o e
hist
oria
dor
cord
obés
R
ober
to F
erre
ro -
que
vue
lvo
a ac
lara
r no
es
ni m
i pa
dre,
ni
mi
parie
nte-
que
ade
más
de
cont
esta
r a
mis
cue
stio
nam
ient
os e
n di
stin
tas
opor
tuni
dade
s, m
e re
miti
ó a
sus
ensa
yos
y ar
tícul
os
perio
díst
icos
: La
m
ala
vida
en
C
órdo
ba,
Del
M
utua
lism
o al
C
ordo
bazo
, S
abat
tini y
la d
ecad
enci
a de
l Yrig
oyen
ism
o, H
isto
ria
críti
ca d
el M
ovim
ient
o E
stud
iant
il, L
a pa
mpa
grin
ga c
ordo
besa
, D
eodo
ro R
oca,
Trig
uero
s de
God
oy y
su
tiem
po, H
eter
odox
os d
e C
órdo
ba,
entr
e m
ucho
s ot
ros
igua
lmen
te
sign
ifica
tivos
pa
ra
cono
cer
de
los
“dis
iden
tes,
pr
oscr
ipto
s y
mar
gina
dos
de
la
hist
oria
ofic
ial”
de la
pro
vinc
ia y
el p
aís.
P
or s
upue
sto,
mi a
grad
ecim
ient
o al
mae
stro
Osv
aldo
Bay
er y
su
abun
dant
e y
apas
iona
da
bibl
iogr
afía
so
bre
los
anar
quis
tas
arge
ntin
os y
a q
uien
sirv
ió,
azar
osam
ente
, co
mo
un m
edia
dor
ante
él,
a M
arce
lo V
alko
con
su
“Mal
ón d
e la
paz
”, y
su
esfu
erzo
pe
rman
ente
por
hac
er v
isib
les
a lo
s pr
oscr
ipto
s de
la
hist
oria
co
nsag
rada
. U
n ca
pítu
lo a
part
e m
erec
en la
s au
tobi
ogra
fías
y bi
ogra
fías
de lo
s lib
erta
rios,
com
o D
iego
Aba
d de
San
tillá
n, J
uana
Rou
co B
uela
, V
irgin
ia
Bol
ten,
S
imón
R
adow
itzky
, R
afae
l B
arre
tt,
Car
olin
a M
uzzi
lli-
la c
ostu
rera
mue
rta
de t
uber
culo
sis
a lo
s 27
año
s qu
e
prep
aró
gran
par
te d
e la
inve
stig
ació
n so
bre
el t
raba
jo f
emen
ino
e in
fant
il pa
ra e
l In
form
e so
bre
el e
stad
o de
la
clas
e ob
rera
de
Bia
let
Mas
sé-,
M
artín
C
astr
o,
Hor
acio
Q
uiro
ga,
Sev
erin
o D
i G
iova
nni,
Ang
el B
orda
, Ja
cobo
Mag
uid,
Jos
é G
runf
eld,
Ani
ta
Pia
cenz
a,
Luis
D
anus
si
y de
cena
s m
ás,
part
icul
arm
ente
, la
s m
ujer
es q
ue fu
eron
ana
rqui
stas
y m
urie
ron
anar
quis
tas
o lo
s qu
e ev
oluc
iona
ron
a R
adic
ales
roj
os, S
indi
calis
tas
o P
eron
ista
s. Y
de
la m
ano
de s
us a
reng
as, s
us t
orm
ento
s y
sus
pris
ione
s, r
emon
té
el c
urso
tum
ultu
oso
de s
us l
ectu
ras
y su
s m
aest
ros,
no
sólo
Lu
isa
Mic
hel,
Kro
potk
in,
Bak
unin
, R
eclu
s, F
erre
r i
Gua
rdia
o
Her
zen,
sin
o ta
mbi
én lo
s de
scon
ocid
os m
aest
ros
de lo
s ta
llere
s,
los
puer
tos,
las
min
as y
las
hojit
as c
land
estin
as d
e La
Pro
test
a y
La B
atal
la.
Tam
bién
deb
o de
la
carn
adur
a de
est
e lib
ro y
de
los
cuen
tos
y po
emas
qu
e lo
ro
dear
on,
la
enor
me
ayud
a de
l pe
riodi
sta
y pr
ofes
or S
ilver
io E
scud
ero
y su
rel
ato
de l
as b
atal
las
de l
os
ácra
tas
en l
a pr
ovin
cia,
sem
iocu
ltos,
aun
que
enfr
enta
dos,
baj
o lo
s ró
tulo
s de
Irig
oyen
ista
y S
ocia
lista
s en
la
Fed
erac
ión
Obr
era
Pro
vinc
ial
para
elu
dir
la c
ruda
rep
resi
ón d
e lo
s go
bier
nos
de
todo
s lo
s si
gnos
, y
los
ent
ripad
os d
e la
s S
agra
das
Fam
ilias
de
Cór
doba
.
33
Mi a
grad
ecim
ient
o a
Edu
ardo
Pla
nas
que
me
llevó
a c
onoc
er a
su
gem
elo
icon
ocla
sta
José
Lui
s “L
icur
go”
Pla
nas,
a la
Cru
z de
l E
je d
e lo
s m
aqui
nist
as y
fog
uist
as r
ojos
de
la p
rovi
ncia
fra
iluna
y
cons
erva
dora
de
Cór
doba
, do
nde
con
Dre
ifo “
Tut
ti” A
lvar
ez m
e co
ntar
on l
as c
ampa
ñas
del
com
bativ
o di
ario
“La
Ide
a” y
las
de
Iris
P
avón
po
r lo
s “P
reso
s de
B
raga
do”,
y
pasa
ron
a es
tas
pági
nas
com
o la
par
eja
que
repa
rte
el p
erió
dico
en
el e
ngen
dro
mec
ánic
o, m
itad
For
d T
y m
itad
tren
cito
de
man
iser
o.
Tam
bién
, m
uy
espe
cial
men
te
a m
i am
igo
Luis
R
osan
ova,
m
useó
logo
, ant
icua
rio y
bib
liófil
o, q
ue m
e re
firió
ané
cdot
as d
e su
ab
uelo
sas
tre
anar
quis
ta,
de l
os G
onzá
lez
Tuñ
ón,
de C
órdo
va
Iturb
uru,
de
inm
igra
ntes
y e
xila
dos
y m
e co
nsig
uió
bibl
iogr
afía
y
foto
s en
abu
ndan
cia
de h
azañ
as á
crat
as p
or to
da la
Arg
entin
a.
A l
a pr
ofes
ora
y po
eta
Lila
Per
rén
de V
elas
co p
or c
ompa
rtir
gene
rosa
men
te e
l re
lato
de
los
liber
tario
s de
su
pueb
lo S
an
Cris
tóba
l, en
la P
rovi
ncia
de
San
ta F
e.
A l
a lu
chad
ora
Sus
ana
Fio
rito,
que
me
dio
su t
estim
onio
de
las
luch
as o
brer
as d
e C
órdo
ba d
e lo
s añ
os 6
0 y
70. P
ero,
ant
es q
ue
a lo
s de
slum
bram
ient
os d
e le
ctur
as y
ent
revi
stas
, es
ta n
ovel
a se
de
be a
mi t
ío T
orib
io F
erre
ro,
cons
truc
tor
y pi
ntor
leon
és v
enid
o de
poc
os a
ños
a la
Arg
entin
a de
l Cen
tena
rio,
y a
sus
hijo
s Ju
an
Car
los
y N
elly
, qu
e m
e de
talla
ron
desd
e el
do
lor
y al
guna
s ve
ces,
tam
bién
des
de e
l hum
or,
la n
arra
ción
de
sus
extr
emos
y
exab
rupt
os,
de s
us “
alba
ñila
das”
– c
omo
podr
ía h
aber
dic
ho d
e él
, com
o de
Cip
riano
Mer
a, e
l Gen
eral
rep
ublic
ano
Mia
ja –
por
su
conc
epto
del
org
ullo
y d
el m
ando
. M
i tío
, co
mo
el T
orib
io d
e la
fic
ción
, co
nstr
ucto
r de
ig
lesi
as
y ch
atea
ux
en
Bue
nos
Aire
s,
capa
z de
ha
cerlo
s vo
lar
apen
as
conc
luid
os
si
los
nuev
os
prop
ieta
rios
no p
agab
an e
n tie
mpo
y f
orm
a a
sus
peon
es;
sabi
o en
ha
mbr
unas
, de
socu
paci
ón,
huíd
as
y cá
rcel
es
del
pode
r;
com
pañe
ro
de
arte
e
idea
les
de
Qui
nque
la
Mar
tín,
Fac
io
Heb
eque
r y
los
Gon
zále
z T
uñón
, qu
e se
dej
ó m
orir
en s
u ta
ller,
ne
gánd
ose
a co
mer
com
o úl
tima
huel
ga c
ontr
a el
pod
er d
e la
vi
da,
cuan
do p
erdi
ó la
s es
pera
nzas
en
la c
ausa
libe
rtar
ia c
on la
lle
gada
de
otro
Gen
eral
que
le a
rreb
ató
sus
band
eras
his
tóric
as.
A
esto
s lu
chad
ores
m
ás
o m
enos
an
ónim
os,
más
o
men
os
frac
asad
os,
mi
agra
deci
mie
nto
por
habe
rme
perm
itido
par
ticip
ar
de s
us p
eque
ños,
qui
zás
min
úscu
los
empe
ños
para
log
rar
en
esto
s tie
mpo
s só
rdid
os y
vio
lent
os q
ue a
lgo
sutil
, ju
sto
y di
gno
del s
er h
uman
o, n
uest
ro ú
nico
lina
je, p
reva
lezc
a”.
34
35
Julio
Cor
táza
r y
la fo
togr
afía
por
Lóp
ez A
guila
r P
artie
ndo
del m
ítico
cue
nto
“Las
bab
as d
el d
iabl
o” –
o B
low
U
p p
ara
Ant
onio
ni y
dem
ás c
iner
os,
Lópe
z A
guila
r ha
bla
aquí
de
la a
finid
ad p
rofu
nda
que
enla
za a
l cu
ento
y
a la
fo
togr
afía
, dos
form
as d
e at
rapa
r al
inst
ante
y d
os m
odos
de
apre
hend
er e
l sen
tido
últim
o de
las
cosa
s.
Un
escr
itor
arge
ntin
o qu
e ha
bía
reci
bido
la n
acio
nalid
ad fr
ance
sa
de m
anos
del
pre
side
nte
Mitt
erra
nd e
n 19
82,
pero
que
tam
bién
er
a m
edio
cu
bano
po
r si
mpa
tía,
med
io
nica
ragü
ense
po
r so
lidar
idad
, m
edio
mex
ican
o po
rque
así
lo
quis
imos
nos
otro
s y,
a
fin d
e cu
enta
s, q
ue e
stab
a ar
raig
ado
en t
odas
par
tes
debi
do a
l gr
ácil
fulg
or d
e su
obr
a y
al c
ariñ
o qu
e su
scita
ba s
u pe
rson
a,
deci
dió
part
ir po
r la
rut
a de
una
per
sona
lísim
a co
smop
ista
el 1
3 de
feb
rero
de
1984
, de
sde
Par
ís,
en b
usca
de
Car
ol D
unlo
p,
quie
n lo
hab
ía p
rece
dido
en
ese
mis
mo
cam
ino
un a
ño a
ntes
. La
sorp
resa
y
la
cons
tern
ació
n fu
eron
ge
nera
les
cuan
do
los
perió
dico
s de
l dí
a de
San
Val
entín
pub
licar
on l
a no
ticia
de
que
Julio
C
ortá
zar
habí
a m
uert
o,
no
obst
ante
qu
e,
com
o lo
ha
re
itera
do G
arcí
a M
árqu
ez h
asta
la
fatig
a, "
Julio
no
ha m
uert
o,
ése
es u
n in
fund
io d
e la
pre
nsa"
.
Sin
em
barg
o,
habí
a m
otiv
os
para
es
tar
sorp
rend
idos
, pu
es
Oct
avio
Paz
, na
cido
el m
ism
o añ
o qu
e C
ortá
zar,
no
pare
cía
dar
mue
stra
s de
fat
iga
en l
os a
lrede
dore
s de
l oc
hent
a y
cuat
ro:
ante
s bi
en,
le f
alta
ba m
enos
de
una
déca
da p
ara
gana
rse
el
prem
io N
obel
; B
orge
s, q
uinc
e añ
os m
ás v
iejo
, pa
recí
a es
tar
ingr
esan
do a
la
inm
orta
lidad
en
cont
ra d
e su
s de
seos
, pu
es n
o só
lo s
e en
cont
raba
pre
para
ndo
en p
lena
long
evid
ad lo
s pr
ólog
os
de u
na c
olec
ción
esp
añol
a qu
e se
lla
mó
la "
Bib
liote
ca p
erso
nal
de B
orge
s" y
los
títu
los
de o
tra,
"La
bib
liote
ca d
e B
abel
", s
ino
que
esta
ba
a pu
nto
de
conc
luir
el
que
serí
a su
úl
timo
poem
ario
, Los
con
jura
dos,
pla
neab
a ca
sars
e co
n M
aría
Kod
ama
e irs
e a
mor
ir a
Gin
ebra
.
Tam
bién
hub
o m
otiv
os p
ara
la c
onst
erna
ción
luc
tuos
a, p
ues
el
escr
itor
de p
eren
ne a
parie
ncia
juv
enil
no s
ólo
se f
ue t
ras
de
Car
ol y
se
qued
ó en
tre
noso
tros
baj
o la
for
ma
únic
a de
su
obra
, si
no q
ue e
ncab
ezó
la l
ista
de
otro
s es
crito
res
entr
añab
les
que
pobl
aron
el
sigl
o xx
y s
e fu
eron
yen
do e
n el
tra
nscu
rso
de l
a dé
cada
de
los
oche
nta:
Íta
lo C
alvi
no,
en 1
985;
Jua
n R
ulfo
y
Jorg
e Lu
is B
orge
s, e
n 19
86;
y M
argu
erite
You
rcen
ar,
en 1
988.
F
ue c
omo
si s
e tr
atar
a de
un
viaj
e or
gani
zado
ent
re a
mig
os,
pues
Cor
táza
r lo
era
de
Cal
vino
, ap
reci
aba
la o
bra
de R
ulfo
, er
a de
udor
de
la d
e B
orge
s y
trad
ujo
Las
mem
oria
s de
Adr
iano
, de
Y
ourc
enar
; ad
emás
, co
nsid
erab
a qu
e O
ctav
io
Paz
er
a "la
es
trel
la m
arin
era
de l
a po
esía
lat
inoa
mer
ican
a".
Por
si
fuer
a po
co,
se l
legó
a c
omen
tar,
tal
vez
con
la
impe
rtin
enci
a de
eso
s va
ticin
ios
más
bie
n in
útile
s qu
e flo
tan
con
la p
rete
nsió
n de
agu
do
com
enta
rio d
espu
és d
e la
mue
rte
de a
lgui
en,
que
la A
cade
mia
S
ueca
le
pens
aba
otor
gar
el p
rem
io N
obel
en
1984
.
A c
asi
diec
ioch
o añ
os d
e su
mue
rte,
la
obra
y l
a pr
esen
cia
de
Cor
táza
r si
guen
ten
iend
o el
mis
mo
peso
–y
más
– qu
e cu
ando
vi
vía
entr
e no
sotr
os d
e m
aner
a fís
ica.
Aho
ra q
ue s
ólo
se h
a qu
edad
o po
r m
edio
de
sus
libro
s, e
l nom
bre
de lo
s le
ctor
es q
ue
le s
on a
sidu
os e
s Le
gión
y s
u ob
ra p
arec
e pr
oduc
ir un
ren
ovad
o az
oro
ante
la li
gere
za d
e su
leng
uaje
y la
efic
az a
lqui
mia
de
los
recu
rsos
nar
rativ
os,
adem
ás d
e su
pec
ulia
r co
ncen
trac
ión
para
36
trad
ucir
la
com
plej
idad
de
lo
s es
tado
s de
án
imo
de
los
pers
onaj
es o
par
a cr
ista
lizar
una
atm
ósfe
ra o
un
conf
licto
a
trav
és d
e ob
jeto
s y
circ
unst
anci
as t
an c
otid
iano
s co
mo
bors
ch,
whi
sky,
mat
e, p
ulóv
eres
, ci
erto
s co
nejit
os v
omita
dos,
cab
ello
s he
chos
nud
o y
perd
idos
en
la c
añer
ía, l
a ra
yuel
a, e
tcét
era,
com
o ya
lo
habí
a he
cho
nota
r B
orge
s. É
stas
y o
tras
cua
lidad
es l
e pe
rmiti
eron
ren
ovar
la
narr
ativ
a es
crita
en
espa
ñol
desp
ués
de
los
años
ci
ncue
nta,
do
tánd
ola
de
una
liger
eza
que
tam
bién
po
seía
Cor
táza
r en
el
más
ple
no s
entid
o ku
nder
iano
, pu
es e
l es
crito
r ar
gent
ino
y su
obr
a fu
eron
ins
opor
tabl
emen
te l
eves
, lo
cu
al p
arec
e ex
plic
ar e
l fe
nóm
eno
de q
ue s
ean
los
jóve
nes
los
que
siem
pre
lo d
escu
bran
prim
ero,
lo d
ifund
an a
pasi
onad
amen
te
y nu
nca
lo v
uelv
an a
dej
ar.
De
otro
mod
o, p
ero
un p
oco
com
o a
Gar
cía
Már
quez
des
de C
ien
años
de
sole
dad,
a C
ortá
zar
le p
asó
que,
no
obst
ante
su
apar
ienc
ia in
tele
ctua
l, er
udita
y c
ulta
, sed
ujo
a lo
s se
ctor
es ju
veni
les
desd
e un
prin
cipi
o, e
spec
ialm
ente
des
de
la p
ublic
ació
n de
Ray
uela
, a
med
iado
s de
196
3: b
aste
rec
orda
r la
in
fluen
cia
estil
ístic
a y
tem
átic
a qu
e tu
vo
en
la
llam
ada
gene
raci
ón "
de la
ond
a" e
n M
éxic
o, d
esde
fina
les
de lo
s se
sent
a,
o aq
uella
ba
rda
sese
ntay
oche
ra
en
la
que
pudo
le
erse
la
si
guie
nte
fras
e: "
Cro
nopi
o =
bea
tle +
che
Gue
vara
", d
onde
no
son
acci
dent
ales
las
sens
ibili
dade
s ap
unta
lada
s al
rede
dor
de lo
s cu
atro
jóv
enes
com
posi
tore
s de
Liv
erpo
ol q
ue r
evol
ucio
naro
n al
m
undo
des
de e
l roc
k, d
e lo
s am
ores
mes
iáni
cos
que
conv
ocar
on
la
vida
y
la
mue
rte
del
caris
mát
ico
revo
luci
onar
io
Ern
esto
G
ueva
ra
y de
es
os
pequ
eños
se
res
verd
es
y hú
med
os,
los
cron
opio
s, q
ue d
espu
és s
e co
nvirt
iero
n en
sin
ónim
o de
tod
a pe
rson
a qu
erib
le p
or b
uena
ond
a, a
mab
le,
inte
ligen
te,
tale
ntos
a,
crea
tiva,
imag
inat
iva,
con
cilia
dora
, se
nsib
le,
inge
nua,
tol
eran
te…
La
bre
ve f
órm
ula
de e
se m
uro
unió
, en
una
sol
a co
mbi
naci
ón,
al
(per
míta
sem
e el
tér
min
o m
erca
ntili
sta)
boo
m la
tinoa
mer
ican
o, e
l ro
ck y
la p
olíti
ca. E
sta
man
era
visu
al y
con
cent
rada
de
invo
lucr
ar
a C
ortá
zar
con
una
sens
ibili
dad
de é
poca
, de
stac
a el
car
ácte
r
visi
ble
de
muc
has
de
sus
imág
enes
lit
erar
ias,
pu
lula
ntes
en
to
dos
sus
text
os;
más
aún
, se
rel
acio
na c
on e
sa c
apac
idad
se
ñala
da p
or B
orge
s pa
ra p
rese
ntar
núc
leos
sus
tanc
iale
s de
la
real
idad
med
iant
e tr
azos
cot
idia
nos
que
los
dem
ás n
o ha
bíam
os
vist
o ta
n re
carg
ados
de
sent
ido.
Hay
un
cuen
to,
de e
ntre
los
que
escr
ibió
Cor
táza
r, e
n el
que
se
expr
esan
mej
or s
us i
deas
ace
rca
de l
as a
rtes
vis
uale
s: "
Las
baba
s de
l di
ablo
",
de
la
cole
cció
n re
unid
a en
Las
ar
mas
se
cret
as.
El t
exto
es
ambi
guo
y ex
trañ
o y
la e
ntra
da,
que
pare
ce
titub
eant
e y
débi
l en
cua
nto
a su
s as
ider
os n
arra
tivos
, es
en
real
idad
una
bril
lant
e m
aner
a de
pre
sent
ar l
os p
robl
emas
que
de
spué
s se
apr
ecia
rán
en l
a hi
stor
ia,
pues
tej
e co
n ha
bilid
ad l
o qu
e pa
rece
n ár
idas
pr
emis
as
estr
uctu
rale
s y
teór
icas
co
n la
es
truc
tura
pro
fund
a y
diná
mic
a de
l cu
ento
. A
sí,
con
el p
rete
xto
de
pres
enta
r la
s du
das
y tit
ubeo
s de
R
ober
to
Mic
hel,
el
pers
onaj
e na
rrad
or,
acer
ca d
el p
unto
de
vist
a a
eleg
ir, d
el m
odo
narr
ativ
o y
de l
a lim
itaci
ón d
e la
s pa
labr
as c
uand
o se
qui
ere
deci
r al
go m
ás i
nasi
ble,
im
prec
iso,
mis
terio
so o
am
bigu
o, l
os
lect
ores
van
des
cubr
iend
o qu
e lo
s pr
oble
mas
que
enf
rent
a un
es
crito
r pa
ra e
nfoc
ar o
des
enfo
car
una
narr
ació
n so
n (c
asi)
los
mis
mos
que
los
que
enf
rent
a un
fot
ógra
fo a
l ca
ptur
ar a
l m
undo
co
n su
cám
ara.
Con
la
ap
aren
te
digr
esió
n de
l pr
inci
pio,
el
cu
ento
en
tra
abru
ptam
ente
en
la m
ater
ia c
uent
ístic
a: e
n P
arís
, un
fotó
graf
o ha
to
mad
o y
ampl
iado
un
a pl
aca
cuya
s co
nnot
acio
nes
son
mal
igna
s: u
na m
ujer
pre
tend
e se
duci
r a
un a
dole
scen
te,
no p
ara
sí s
ino
para
un
pede
rast
a. L
a fo
to,
tom
ada
impe
rtin
ente
men
te,
salv
a al
muc
hach
o: e
l ins
tant
e de
teni
do e
n la
am
plia
ción
sól
o es
el
rec
uerd
o de
un
inci
dent
e bi
en l
ibra
do d
e un
dom
ingo
7 d
e no
viem
bre.
Sin
em
barg
o, la
per
ipec
ia fa
ntás
tica
ocur
re c
uand
o,
37
un m
es d
espu
és,
Mic
hel t
raba
ja e
n su
est
udio
y s
e da
cue
nta
de
que
la a
mpl
iaci
ón q
ue h
a he
cho
com
ienz
a a
anim
arse
: un
as
hoja
s se
mue
ven,
una
s nu
bes…
los
per
sona
jes.
Su
conc
lusi
ón
es in
stan
táne
a: la
his
toria
va
a re
petir
se y
aho
ra n
o pu
ede
salv
ar
al j
oven
. S
in e
mba
rgo,
irr
umpe
ade
ntro
de
su f
oto
y vu
elve
a
salv
ar a
l ado
lesc
ente
, pe
ro a
hora
no
pued
e ev
itar
al h
ombr
e de
as
pect
o en
harin
ado:
en
el f
inal
del
cue
nto,
Mic
hel
qued
a fij
o,
boca
rrib
a, c
omo
una
cám
ara
inm
óvil
que
sólo
per
cibe
lo
que
pasa
por
su
lent
e in
móv
il.
Est
a es
la e
senc
ia d
e la
his
toria
, mut
ilada
com
o to
do r
esum
en e
n el
qu
e se
ha
pe
rdid
o la
m
agia
de
l es
tilo
cort
azar
iano
, pe
ro
perm
ite
ente
nder
lo
s se
nder
os
por
los
que
tran
sita
la
im
agin
ació
n de
l aut
or, s
u ca
paci
dad
para
cre
ar im
ágen
es y
sen
tir
la
cerc
anía
co
n el
m
undo
fot
ográ
fico
a tr
avés
de
M
iche
l, el
pr
otag
onis
ta,
cuya
s re
flexi
ones
ace
rca
del
arte
de
la f
otog
rafía
son
com
o un
co
men
tario
tr
ansv
asad
o de
lo
qu
e C
ortá
zar,
fo
tógr
afo
afic
iona
do,
pens
aba
del
asun
to.
Me
pare
ce q
ue s
on
cuat
ro l
os m
omen
tos
en l
os q
ue s
e bo
sque
ja u
na s
uert
e de
ars
po
étic
a de
la f
otog
rafía
. En
el p
rimer
o, C
ortá
zar
cons
ider
a qu
e el
ar
te e
s un
con
stan
te c
omba
te c
ontr
a la
nad
a (t
al v
ez,
una
glos
a de
l sile
ncio
) y,
por
end
e, p
rivile
gia
a la
fot
ogra
fía "
esté
tica"
sob
re
la ll
amad
a "t
estim
onia
l", a
unqu
e no
des
deña
que
el a
zar
sea
un
cola
bora
dor
sorp
resi
vo
del
artis
ta,
a qu
ien
cons
ider
a en
un
es
tado
de
perm
anen
te i
nter
cam
bio
con
las
limita
cion
es q
ue s
u cá
mar
a le
im
pone
. E
stas
lim
itaci
ones
no
son
sino
la
trad
ucci
ón
físic
a de
lo q
ue to
do a
rtis
ta s
e pr
opon
e al
cre
ar u
na o
bra
de a
rte:
al
ele
gir
un t
ema,
se
segm
enta
al
mun
do;
al h
acer
un
clic
, só
lo
una
part
e de
l ho
rizon
te q
ueda
rá r
egis
trad
o en
el
nega
tivo;
al
escr
ibir
un
cuen
to,
se
esta
rá
sele
ccio
nand
o un
a pa
rte
muy
pe
queñ
a de
la v
aste
dad
del u
nive
rso.
En
el s
egun
do,
se p
lant
ea
la e
senc
ia q
ue c
omun
ica
el a
rte
de n
arra
r co
n el
de
foto
graf
iar:
la
capt
ura
del
inst
ante
rev
elad
or,
sign
ifica
tivo,
a t
ravé
s de
l cu
al s
e pu
eden
rei
nter
pret
ar e
l pas
ado
y el
fut
uro
de lo
que
cue
nto
y fo
to
pare
cen
deja
r en
el
ai
re
de
una
sosp
echa
no
re
suel
ta.
Los
géne
ros
de
la
brev
edad
y
la
frag
men
taci
ón
han
sido
ad
mira
blem
ente
si
mbo
lizad
os
por
Bor
ges
bajo
la
im
agen
de
l ale
ph,
fisur
a en
el
tiem
po y
el
espa
cio
que,
per
miti
endo
la
más
am
plia
con
tem
plac
ión
del
cosm
os,
oblig
a a
los
lect
ores
a
rein
terp
reta
r lo
que
est
án m
irand
o, p
ues
lo q
ue e
l ale
ph d
eja
ver
en
hond
ura
y am
plitu
d no
es
m
ás
que
un
frag
men
to,
algo
in
com
plet
o, d
esga
jado
de
los
cont
inuo
s tie
mpo
y e
spac
io,
que
nece
sita
ser
rec
arga
do d
e se
ntid
o. B
ajo
las
idea
s de
l fra
gmen
to
y lo
bre
ve,
está
la
imag
en d
e la
per
plej
idad
, pu
es e
l ar
tista
que
tr
abaj
a co
n la
fot
ogra
fía y
el
cuen
to n
o of
rece
sol
ucio
nes
sino
qu
e re
spon
de a
las
pre
gunt
as d
e to
dos
con
otra
pre
gunt
a, m
ás
depu
rada
y d
e ín
dole
est
étic
a: u
na d
uda
que
se r
espo
nde
con
una
met
áfor
a. E
n el
ter
cero
, C
ortá
zar
se r
efie
re a
una
cua
lidad
in
trín
seca
de
la fo
togr
afía
, que
no
com
part
e co
n el
cue
nto:
si u
na
38
foto
cap
tura
, m
al q
ue b
ien,
aqu
ello
que
lla
mam
os "
real
idad
" (n
o im
port
a si
se
trat
a de
una
per
sona
o d
e un
pai
saje
, de
un
retr
ato
o de
una
esc
ena
cost
umbr
ista
, de
un
obje
to o
de
un s
ujet
o),
lo
que
sigu
e, c
onfo
rme
avan
za e
l tie
mpo
, es
lo
que
Bar
thes
lla
mó
el
sent
imie
nto
mel
ancó
lico
de
la
foto
graf
ía:
la
conc
ienc
ia
de
nues
tra
finitu
d co
nfro
ntad
a co
n la
per
man
enci
a de
alg
o qu
e ya
no
est
á y,
a la
vez
, la
con
cien
cia
de n
uest
ra v
italid
ad f
rent
e a
la
cert
idum
bre
de a
lgo
que
ya n
o es
tará
nun
ca m
ás:
vida
y m
uert
e,
pres
enci
a y
ause
ncia
, pa
sado
y p
rese
nte,
pre
sent
e y
futu
ro s
e ab
raza
n en
tod
a fo
togr
afía
y,
de e
se a
braz
o, s
urge
la
sord
a te
nsió
n de
l tie
mpo
, es
e bo
rgea
no r
ío e
n el
que
nos
aho
gam
os y
do
nde
desc
ubrim
os,
a la
vez
, qu
e so
mos
el
río…
En
el c
uart
o,
Cor
táza
r pr
opon
e el
fen
ómen
o pr
ivile
giad
o de
la c
oinc
iden
cia
de
las
mira
das
entr
e le
ctor
y a
rtis
ta,
fenó
men
o qu
e pa
rece
más
"v
isib
le"
en e
l ám
bito
de
las
arte
s pl
ástic
as.
La s
incr
oniz
ació
n de
lo
s oj
os n
o só
lo h
ace
coin
cidi
r el
cam
ino
que
va d
e la
mira
da a
l ob
jeto
rep
rese
ntad
o, s
ino
tam
bién
, de
una
man
era
mis
terio
sa,
el
ahor
a de
l esp
ecta
dor
con
el t
iem
po y
el e
spac
io d
e un
aus
ente
: el
fotó
graf
o.
Con
m
ucho
in
stin
to
técn
ico,
pu
es
las
refle
xion
es
de
Mic
hel
nunc
a es
torb
an a
l des
arro
llo d
e la
ané
cdot
a, C
ortá
zar
dist
ribuy
ó in
form
ació
n ac
erca
de
al
guna
s re
laci
ones
or
gani
zado
ras
y es
truc
tura
ntes
ent
re e
l cu
ento
y l
a fo
togr
afía
, ap
untó
hac
ia l
a co
nstr
ucci
ón d
e un
os b
reve
s ap
unte
s de
l art
e fo
togr
áfic
o y,
por
si
fuer
a po
co, c
reó
uno
de s
us m
ejor
es c
uent
os, l
leno
de
imág
enes
y
secr
etas
alu
sion
es f
otog
ráfic
as q
ue r
ebas
an lo
s po
stul
ados
del
pr
inci
pio
"teó
rico"
del
tex
to.
No
debe
pen
sars
e qu
e la
rel
ació
n en
tre
las
dos
arte
s oc
urre
en
"Las
bab
as d
el d
iabl
o" s
ólo
por
las
alus
ione
s di
rect
as, s
ino
por
cóm
o la
noc
ión
foto
gráf
ica
se in
cluy
e en
la
na
rrac
ión
y po
r có
mo
los
prob
lem
as
narr
ativ
os
se
extie
nden
a l
a fo
togr
afía
. A
sí,
el n
arra
dor
expo
ne p
rimer
o un
a pr
emis
a, d
espu
és d
e ha
bers
e to
pado
con
la
esce
na d
e un
a
muj
er t
rein
tona
y u
n ad
oles
cent
e; y
más
ade
lant
e la
des
arro
llará
pa
ra
que
el
lect
or
entie
nda
la
dife
renc
ia
entr
e im
pres
ión
y de
talli
smo.
En
el c
asi
aluc
inad
o m
ecan
ism
o de
l fin
al,
su e
ficac
ia r
adic
a en
qu
e,
para
co
ntar
lo
s he
chos
, el
na
rrad
or
pare
cier
a ha
bers
e co
nver
tido
en u
na c
ámar
a, ta
l vez
más
de
cine
que
de
foto
graf
ía:
otra
vez
, pa
reci
era
que
el o
jo d
el f
otóg
rafo
fue
ra s
u le
nte
y és
ta
su v
oz:
el n
arra
dor
del
cuen
to v
e y
desc
ribe
com
o un
a cá
mar
a,
pero
es
un h
ombr
e.
El e
stad
o fin
al d
el n
arra
dor
hace
pen
sar
en u
na m
etam
orfo
sis
no
expl
icad
a, a
mbi
gua:
el f
otóg
rafo
(su
voz
, su
mira
da,
su p
erso
na)
se c
onvi
erte
en
una
cám
ara.
En
esta
s fu
sion
es s
e pr
opon
e y
dist
ingu
e la
arm
adur
a es
pecí
fica
de f
otog
rafía
y li
tera
tura
: na
rrar
co
n im
ágen
es d
esde
el o
jo,
para
hac
erlo
voz
; m
irar
con
pala
bras
de
sde
el v
erbo
, pa
ra h
acer
lo u
n oj
o: l
a m
irada
en
la v
oz.
La
tran
sfor
mac
ión
final
de
la a
mpl
iaci
ón e
n un
a es
peci
e de
pan
talla
co
n vi
da c
uyos
per
sona
jes
está
n ah
í, en
per
sona
, y
no s
ólo
com
o re
pres
enta
cion
es,
me
pare
ce u
na d
e la
s pe
rspe
ctiv
as m
ás
lum
inos
as c
on q
ue s
e ha
ya a
prec
iado
a l
a fo
togr
afía
des
de l
a lit
erat
ura:
la o
bra
foto
gráf
ica
no e
s un
pre
sent
e co
ngel
ado,
com
o po
dría
par
ecer
lo,
sino
un
inst
ante
din
amiz
ado
haci
a el
pas
ado
y el
fut
uro
que
exig
e se
r co
mpl
etad
o po
r la
mira
da i
ntel
igen
te d
el
espe
ctad
or,
de m
aner
a qu
e si
n la
col
abor
ació
n se
nsib
le d
e la
le
ctur
a, fo
tos
y cu
ento
s só
lo s
on a
still
as s
in s
entid
o.
Los
muc
hos
desl
umbr
amie
ntos
que
pro
voca
est
e cu
ento
le v
alió
la
dud
osa
glor
ia d
e se
r lle
vado
al c
ine
por
Ant
onio
ni c
on e
l títu
lo
(y la
s m
odifi
caci
ones
ane
cdót
icas
del
cas
o) d
e B
low
up,
pel
ícul
a qu
e en
los
ses
enta
fue
muy
con
trov
ertid
a pe
ro q
ue,
a to
das
luce
s, e
s m
uy in
ferio
r al
tex
to q
ue le
dio
orig
en:
ni a
punt
a a
una
refle
xión
de
lo q
ue e
s la
foto
graf
ía, c
omo
en "
Las
baba
s de
l
39
diab
lo"
(cla
ro q
ue ta
mpo
co te
nía
por
qué
hace
rlo, p
ero
la p
elíc
ula
conv
iert
e en
un
m
edia
no th
rille
r re
alis
ta
el
tem
blor
fa
ntás
tico
de
la
narr
ació
n), n
i es
tan
inte
resa
nte,
co
ncen
trad
a y
exac
ta.
Par
a re
gres
ar a
las
cita
s de
Kun
dera
, va
le
deci
r qu
e el
cu
ento
de
C
ortá
zar
es b
rilla
nte
por
todo
lo
que
tiene
de
ai
roso
y
liger
o,
mie
ntra
s qu
e la
pe
lícul
a de
A
nton
ioni
es
pesa
da p
or t
odo
lo
que
tiene
de
so
lem
ne,
delib
erad
a y
satis
fech
a.
Par
ece
natu
ral
que
esa
inm
edia
tez,
eq
uiva
lent
e a
una
cris
taliz
ació
n y
a un
a vo
caci
ón p
ara
logr
ar q
ue s
e m
ire e
l mun
do
desd
e lo
s oj
os d
e la
s le
tras
, tu
vier
a qu
e de
rivar
en
una
rela
ción
m
ás d
irect
a co
n el
mun
do d
e la
s ar
tes
plás
ticas
, en
tod
as s
us
varia
ntes
: fo
togr
afía
, ci
ne,
espe
ctác
ulo
teat
ral,
danz
a, p
intu
ra,
gráf
ica
y es
cultu
ra.
Cor
táza
r si
guió
tre
s gr
ande
s ca
min
os p
or lo
s cu
ales
inc
luyó
a l
as a
rtes
de
la i
mag
en e
n su
obr
a: e
l pr
imer
o,
que
fue
el m
ás i
mpo
rtan
te y
usu
al,
el d
e la
inc
orpo
raci
ón d
e fe
nóm
enos
pl
ástic
os
en
text
os
narr
ativ
os,
com
o lo
s ya
co
men
tado
s; e
l se
gund
o fu
e el
del
com
enta
rio s
urgi
do d
e la
em
oció
n de
spué
s de
apr
ecia
r un
esp
ectá
culo
dan
císt
ico,
una
obra
pi
ctór
ica
o es
cultó
rica,
o
las
nota
s y
ficci
ones
es
crita
s al
rede
dor
de la
obr
a de
am
igos
suy
os,
text
os q
ue s
e en
cuen
tran
re
unid
os e
n T
errit
orio
s; y
, el
ter
cero
, el
de
la c
olab
orac
ión
con
pint
ores
y f
otóg
rafo
s pa
ra c
rear
lib
ros–
obje
to o
tes
timon
iale
s,
com
o La
vue
lta a
l dí
a en
och
enta
mun
dos
y Ú
ltim
o ro
und
(en
cola
bora
ción
con
el
pint
or u
rugu
ayo
Julio
Silv
a), F
anto
mas
vs.
lo
s va
mpi
ros
mul
tinac
iona
les
(pas
tiche
en
el
que
Cor
táza
r m
ezcl
ó la
s im
ágen
es d
e un
núm
ero
de l
a hi
stor
ieta
mex
ican
a de
Fan
tom
as –
en l
a qu
e él
apa
recí
a, c
omo
pers
onaj
e– c
on u
na
narr
ació
n pr
opia
), A
lto e
l P
erú
(en
cola
bora
ción
con
la
fotó
graf
a M
anja
O
fferh
aus)
, Los
au
tona
utas
de
la
co
smop
ista
(en
co
labo
raci
ón c
on C
arol
Dun
lop,
esc
ritor
a y
fotó
graf
a pr
ofes
iona
l) o
Pro
sa d
el o
bser
vato
rio (
un l
argo
tex
to q
ue g
ira a
lrede
dor
de
foto
graf
ías
tom
adas
por
el
mis
mo
Cor
táza
r en
la
Indi
a, e
n la
ép
oca
en q
ue c
onoc
ió a
Oct
avio
Paz
, dur
ante
los
años
ses
enta
).
Julio
Cor
táza
r, c
read
or d
e nu
mer
osas
im
ágen
es c
on s
u pr
osa
llena
de
ters
ura,
via
jó a
l pa
ís d
e la
s im
ágen
es p
ara
tran
sfig
urar
lo
s do
s ca
min
os:
narr
ar c
on lo
s oj
os y
ver
con
las
pala
bras
, do
s de
los
muc
hos
obje
tivos
que
sie
mpr
e pe
rsig
uió
con
la c
erte
za d
e su
s lib
ros.
Des
pués
de
su v
ida,
que
alu
mbr
ó pa
ra n
uest
ro b
ien
un la
rgo
tram
o de
l sig
lo x
x, y
des
pués
de
su o
bra,
que
sob
resa
lta
al c
oraz
ón m
ás in
sens
ible
, sól
o qu
eda
resi
gnar
nos
ante
el h
echo
de
que
el
may
or d
e lo
s cr
onop
ios
ya n
o pu
blic
ará
otra
vez
un
nuev
o lib
ro,
aunq
ue q
uién
sab
e, e
s po
sibl
e qu
e G
abo
teng
a ra
zón
y C
ortá
zar
nos
dé la
sor
pres
a es
te m
es,
este
fin
de
año:
a
lo m
ejor
, vue
lve
para
pub
licar
Ray
uela
.
LOP
EZ
AG
UIL
AR
40
UN
A S
EG
UN
DA
OP
OR
TU
NID
AD
(E
N C
HA
NC
E T
IL):
DU
RA
ES
LA
RE
ALI
DA
D; D
UR
A E
S L
A V
ER
DA
D.
* *
* *
MU
Y B
UE
NA
¿Q
ué s
omos
cap
aces
de
real
izar
par
a sa
lvag
uard
ar
la
inte
grid
ad
psic
o-fís
ica
de
nues
tros
se
res
quer
idos
? ¿
Cuá
les
son
los
cost
os
mor
ales
de
la
s de
cisi
ones
qu
e as
umim
os?
¿Q
ué
crite
rios
adop
tan
los
indi
vidu
os a
la h
ora
de e
valu
ar s
i un
estil
o de
vi
da
debe
im
pone
rse
sobr
e ot
ro?
Est
os
inte
rrog
ante
s se
pla
ntea
n y
se d
esm
enuz
an
en
esta
ci
nta
dane
sa/s
ueca
de
20
14,
prot
agon
izad
a po
r N
ikol
aj
Cos
ter-
Wal
dau
(con
ocid
o po
r su
in
terp
reta
ción
de
Ja
ime
Lann
iste
r en
la
ac
lam
ada
serie
de
H
BO
“G
ame
of
Thr
ones
”).
“Una
se
gund
a op
ortu
nida
d”
pret
ende
su
bray
ar
dife
renc
ias,
in
tent
a po
nerla
s de
man
ifies
to y
con
figur
an la
pl
ataf
orm
a id
eal p
ara
refle
xion
ar.
Per
o ta
l eje
rcic
io r
efle
xivo
ch
oca
con
el i
mpa
cto
que
la t
ram
a pr
oduc
e: e
s fu
erte
y
conm
ueve
de
ta
l m
aner
a qu
e na
die
pued
e m
ante
ners
e in
dife
rent
e ni
que
dar
exen
to d
e to
da a
fect
ació
n.
Est
a hi
stor
ia
jueg
a,
com
o ya
lo
pu
se
de
man
ifies
to,
con
la d
ifere
ncia
ción
de
dos
cosm
ovis
ione
s de
vi
da d
iam
etra
lmen
te o
pues
tas,
pue
stas
en
el e
je d
e nu
estr
o pr
otag
onis
ta
(Cos
ter-
Wal
dau)
: po
r un
la
do,
él
y su
co
mpa
ñero
de
trab
ajo;
y p
or e
l otr
o, é
l y la
fam
ilia
en la
que
in
terf
iere
. E
l per
sona
je p
rinci
pal e
s A
ndre
as,
un p
olic
ía q
ue
acab
a de
ser
pad
re d
e un
her
mos
o be
bé y
tie
ne u
na f
amili
a bi
en c
onst
ituid
a. S
imón
, su
co
mpa
ñero
, se
ac
aba
de
divo
rcia
r de
su
es
posa
y s
e re
fugi
a en
el
alco
hol
y en
la
noch
e. A
mbo
s tu
vier
on q
ue i
nter
veni
r en
un
conf
licto
do
més
tico:
un
a pa
reja
de
co
nsum
idor
es d
e es
tupe
faci
ente
s qu
e ha
cen
de la
vio
lenc
ia d
iaria
su
form
a de
viv
ir y
cria
r a
un p
eque
ño y
des
cuid
ado
bebé
. C
iert
os
suce
sos
ines
pera
dos
hará
n qu
e A
ndre
as
deba
asu
mir
deci
sion
es d
rást
icas
.
La t
ram
a de
ja m
uy e
n cl
aro
desd
e su
inic
io lo
que
“es
” y
lo q
ue “
debe
ser
”. U
na
vida
ple
na V
S u
na v
ida
men
os p
lena
; un
a fa
mili
a fe
liz V
S u
na f
amili
a vi
olen
ta.
Es
en l
a m
agni
tud
de
trag
edia
qu
e vi
ve
nues
tro
prot
agon
ista
(s
in
ánim
os
de
ingr
esar
de
lleno
en
deta
lles,
es
nece
sario
acl
arar
que
se
rela
cion
a co
n lo
s be
bés
de l
as f
amili
as)
hace
que
tal
es
cont
rapo
sici
ones
vay
an d
eseq
uilib
ránd
ose
para
inc
linar
se
haci
a lo
que
And
reas
qui
ere,
pie
nsa
y as
ume
que
es l
o m
ejor
par
a “n
eutr
aliz
ar l
os e
fect
os d
e ta
l tr
aged
ia”.
Es
un
punt
o de
infle
xión
en
la p
elíc
ula
que
perm
ite p
ensa
r en
los
role
s pa
rent
ales
y e
l lu
gar
en q
ue é
stos
son
asu
mid
os p
or
pers
onas
dis
tinta
s, c
on c
onfli
ctos
inte
rnos
y f
orm
as d
e vi
vir
dife
rent
es: l
a m
irada
de
ese
rol s
igna
do p
or e
l am
or y
por
la
41
irres
pons
abili
dad
más
in
quie
tant
e.
Tal
co
ntra
posi
ción
es
ab
ism
al.
Esa
rel
ació
n en
tre
el b
ien
y el
mal
y l
a no
ción
de
just
icia
del
pro
tago
nist
a tie
nen
sus
cons
ecue
ncia
s y
sólo
un
estil
o de
vid
a la
s de
be p
adec
er.
¿C
ómo
pode
mos
rec
haza
r la
ide
a, m
uy r
emot
a en
alg
unas
oca
sion
es,
de q
ue t
odo
padr
e o
mad
re
cons
erva
un
m
ínim
o de
in
stin
to
de
prot
ecci
ón h
acia
sus
niñ
os?
La c
inta
va
avan
zand
o y
la
real
idad
se
man
ifies
ta d
e fo
rma
dest
ruct
iva
para
And
reas
, de
smor
onan
do t
odo
aque
llo q
ue p
rete
ndió
def
ende
r co
n su
s de
cisi
ones
más
ext
rem
as. Y
la c
ulpa
lo in
vade
. A v
eces
to
dos
asum
imos
la
re
spon
sabi
lidad
de
de
cidi
r lo
“m
ejor
pa
ra t
odos
”, a
ún c
orrie
ndo
el r
iesg
o de
que
no
lo s
ea y
los
efec
tos
cola
tera
les
caus
en
más
da
ños
de
los
que
se
pret
endí
a ev
itar.
La p
elíc
ula
invi
ta a
pon
er s
obre
la
mes
a es
ta
refle
xión
gen
uina
y d
irect
a so
bre
una
tram
a qu
e im
pact
a po
r el
ni
vel
de
conf
lictiv
idad
qu
e pl
ante
a.
En
algu
nas
ocas
ione
s,
no
dará
re
spiro
. P
ero
deja
ndo
de
lado
es
ta
face
ta y
met
iénd
onos
en
los
aspe
ctos
cin
emat
ográ
ficos
, es
lo
able
el
trab
ajo
de N
ikol
aj C
oste
r-W
alda
u, e
l gr
an a
rtífi
ce
de
esta
ci
nta.
U
na
inte
rpre
taci
ón
desg
arra
dora
qu
e va
m
etie
ndo
a su
per
sona
je e
n es
ta c
ompl
ejid
ad e
n la
que
se
encu
entr
a in
mer
so.
Su
actu
ació
n se
apo
ya s
obre
un
elen
co
secu
ndar
io q
ue b
rilla
.
Una
pe
lícul
a qu
e fo
rmó
part
e de
la
se
lecc
ión
ofic
ial
del
últim
o F
estiv
al d
e S
an S
ebas
tián
y qu
e pu
ede
resu
ltar
inte
resa
nte
aunq
ue
no
men
os
impa
ctan
te.
¿La
re
com
iend
o? C
reo
que
la r
espu
esta
se
desp
rend
e de
est
a re
seña
. Par
a el
que
bus
que
la o
casi
ón p
ropi
cia
para
pen
sar
y re
pens
ar
un
poco
, y
para
el
qu
e bu
sque
só
lo
un
encu
entr
o co
n el
bue
n ci
ne.
Leon
ardo
Arc
e
42
AN
IMA
L
¿
Por
qué
ente
nder
la s
oled
ad q
ue m
e ha
bita
?
Jo
rge
Qua
rin
E
ste
viaj
e qu
e te
llev
a al
ado,
de
seda
y c
era.
H
acia
alg
ún o
tro
luga
r,
part
es d
esam
para
da.
Sin
sos
tene
s,
des
-sos
tiene
s.
Vas
hac
ia d
onde
el a
lma
s
e se
ca.
Tod
as tu
s al
mas
. A
ún,
las
no tu
yas.
Y
las
alas
, des
-con
stru
irán
en e
l aire
el v
iaje
,
de
l que
no
podr
ás v
olve
r,
Icar
esca
cu
ando
sed
osas
y d
espr
even
idas
ce
rcan
as a
l que
cre
es s
ol
se d
isue
lvan
. *
N
o ot
ro lu
gar.
N
ingú
n ot
ro lu
gar,
sos
tiene
. *
M
amá
¿E
ra n
eces
ario
esc
ulpi
r el
alm
a, ta
llarla
has
ta d
oler
, dob
larla
, as
í y
allí
, to
da r
ota
pobr
e, ta
n em
pobr
ecid
a ah
ora
43
rend
ida
y si
n m
iser
icor
dias
, a
sus
prop
ios
pies
? N
o se
irá
mam
á,
este
tiem
po d
eslu
cido
, A
nim
al,
si lo
talla
mos
. *
¿
Le te
mes
a to
do e
sto?
Y
me
apoy
ó so
bre
el p
echo
un
a m
onot
onía
tibi
a,
man
o qu
e ca
yó s
obre
el h
ombr
o ac
ostu
mbr
ada
en e
stad
o de
per
fect
a de
sola
ción
. Y
no
supe
el s
entid
o de
su
estr
ago,
pu
es le
tem
o a
todo
est
o ta
n es
túpi
dam
ente
A
nim
al.
¿Q
ué m
ás d
ecirt
e?
Sól
o qu
e lle
gará
n lo
s no
mbr
es b
ueno
s,
nuev
os
y pr
esie
nto,
ah
ora
que
en e
se o
tro
tiem
po
nos
sal
vará
n.
Mar
ta A
udan
o
44
¿Q
uién
pue
de p
rohi
bir?
¿
Qui
én p
uede
pro
hibi
r la
ris
a an
udar
las
lágr
imas
co
rtar
el s
abor
ag
ridul
ce
de
la v
ida
y la
mue
rte?
¿
Qui
én p
uede
pro
hibi
r pi
sar
las
hoja
s de
oto
ño,
juga
r co
n la
s hu
ella
s si
lenc
iosa
s de
l cam
inan
te?
¿Q
uién
pue
de p
rohi
bir
el in
som
nio
cuan
do r
uge
la c
elda
inqu
ieta
? ¿
Qui
én p
uede
sile
ncia
r el
pen
sam
ient
o cu
ando
a g
ritos
se
flag
ela?
¿
Qui
én p
uede
pro
hibi
r qu
e se
abr
a la
pue
rta
mac
iza
45
quita
r el
cer
rojo
, la
cad
ena
el c
anda
do?
y lib
erar
, el
sab
or,
el p
ensa
mie
nto
la r
isa,
la
s pi
sada
s lo
s gr
itos
las
lágr
imas
. C
arol
ina
A. S
orre
ntin
o
46
FA
BU
LAS
Y E
NG
RA
NA
JES
Por
Ser
gio
Pra
vaz
NA
CIM
IEN
TO
S I
(Los
ele
men
tos)
Cua
ndo
el h
ombr
e no
con
ocía
el
leng
uaje
, és
te y
a ex
istía
, só
lo
que
aún
no h
abía
sid
o co
nvoc
ado.
Al
prin
cipi
o fu
eron
lo
s el
emen
tos
quie
nes
se
hici
eron
ca
rgo
de l
a ta
rea
de a
bona
r el
ter
reno
par
a qu
e el
pre
cario
ser
qu
e de
vend
ría
en a
mo
de t
odo
lo c
onoc
ido
pudi
ese
avan
zar
a hu
rtad
illas
por
el
labe
rinto
de
su p
ropi
a os
curid
ad.
El
vien
to s
e m
anife
stó,
la ll
uvia
hiz
o lo
suy
o, e
l tru
eno
lo p
ropi
o al
igua
l que
el
mar
y lo
s rí
os; e
l fue
go y
la ti
erra
tam
bién
dej
aron
su
impr
onta
. El
hom
bre
no p
odía
vér
sela
s co
n su
fut
uro
sin
desc
ifrar
los
códi
gos
y la
s im
ágen
es
que
se
le
suge
rían
y
que
esta
llaba
n en
el
om
opla
to d
e su
pro
pio
desc
onoc
imie
nto;
no
esta
ba p
repa
rado
pa
ra e
l le
ngua
je y
ést
e no
iba
a p
rest
ar s
u co
nsen
timie
nto
a un
no
vel t
rash
uman
te d
e es
casa
s po
sibi
lidad
es. A
ún a
sí, m
ordi
endo
lo
s co
stad
os d
el s
ímbo
lo,
desg
arra
ndo
de t
erro
r su
peq
ueña
hu
man
idad
ant
e la
aus
enci
a de
res
pues
tas,
alc
anzó
en
la p
uert
a de
sal
ida
de s
u pr
imer
tún
el p
arte
de
la l
lave
que
lo
lleva
ría
a de
stra
bar
su l
engu
a, a
des
trab
ar s
u m
ente
ace
rcan
do a
lgo
de
mag
ia a
su
sole
dad,
la q
ue d
e es
a m
aner
a co
men
zaba
su
lent
o vi
aje
haci
a la
ext
inci
ón.
NA
CIM
IEN
TO
S II
(La
mag
ia e
n la
s pa
labr
as)
Cua
ndo
Dio
s tu
vo l
a pe
regr
ina
idea
de
crea
r el
mun
do a
fin
de
miti
gar
su s
oled
ad,
pens
ó qu
e só
lo l
a po
esía
ten
dría
ent
idad
su
ficie
nte
para
que
el
hom
bre
pued
a no
mbr
ar l
o he
cho,
y a
la
vez,
se
desl
umbr
e co
n el
hec
hizo
que
pro
duce
n la
s pa
labr
as. D
e es
a m
aner
a, e
l cr
eado
r se
ase
gura
ba d
os i
nsta
ncia
s de
cisi
vas:
qu
e el
nue
vo s
er p
udie
se d
esar
rolla
r un
len
guaj
e y
a la
vez
, ap
rend
iera
a a
mar
aqu
ello
que
se
repr
esen
taba
por
med
io d
el
sím
bolo
, y q
ue a
ún p
erte
necí
a al
impe
rio d
e lo
inno
min
ado.
Cua
ndo
los
astr
os
se
encu
entr
an
disp
uest
os,
la
reve
laci
ón e
mer
ge,
se h
ace
pres
ente
y e
l ho
mbr
e se
enc
uent
ra
cara
a c
ara
con
el h
echi
zo,
en e
l bo
rde
exac
to d
e un
abi
smo
y co
n la
con
cien
cia
que
le a
som
a tím
ida
desd
e al
gún
luga
r de
su
estó
mag
o.
Raz
ón
de
más
pa
ra
pens
ar
que
Dio
s es
tuvo
in
spira
do,
y co
mo
en t
odo
gran
poe
ma,
su
crea
ción
del
mun
do
resp
onde
al h
echo
que
se
sint
ió f
ísic
amen
te t
ocad
o po
r la
mag
ia
de la
pal
abra
.
47
NA
CIM
IEN
TO
S II
I
(Un
puña
do d
e sa
bidu
ría)
Cua
ndo
baja
mos
de
los
árbo
les
y le
rob
amos
la c
aver
na a
l tig
re
halla
mos
la
po
sibi
lidad
de
re
solv
er
algu
nas
cues
tione
s qu
e ec
haro
n lu
z so
bre
la
noch
e de
nu
estr
a m
ente
y
de
nues
tro
cora
zón.
Des
cubr
imos
el
fueg
o y
reso
lvim
os t
res
prob
lem
as:
a)
acab
amos
con
la o
scur
idad
y e
l frí
o; b
) co
cina
mos
al t
igre
que
ya
habí
amos
mat
ado;
c)
com
enza
mos
a s
oñar
tra
nqui
los
y no
s ac
erca
mos
al a
rte.
Aho
ra b
ien,
si n
os d
eten
emos
a p
ensa
r qu
e la
poe
sía
es
com
o un
com
pañe
ro q
ue n
os a
com
paña
des
de q
ue l
ogra
mos
er
guirn
os s
obre
nue
stra
s do
s pi
erna
s en
el m
undo
, y
que
a pa
rtir
de s
u ce
rcan
ía n
os h
a pe
rmiti
do e
ntre
ver
(sól
o a
vece
s, p
or
cier
to)
los
plie
gues
ocu
ltos
del m
iedo
y la
sol
edad
, lo
s m
iste
rios
del
amor
y d
el d
olor
, y
toda
s la
s pr
egun
tas
que
nos
azot
an,
podr
íam
os s
upon
er q
ue u
n m
anoj
o de
ella
s (d
e la
s bu
enas
, de
la
s m
ejor
es)
serí
a al
go a
sí c
omo
un p
uñad
o de
sab
idur
ía q
ue
sólo
nue
stra
inc
onm
ovib
le i
gnor
anci
a se
nie
ga a
rec
onoc
er.
Tal
ve
z se
amos
in
capa
ces
para
as
umir
la
reve
laci
ón
de
algú
n es
tado
de
cosa
s cu
ando
ést
a se
enc
uent
ra f
rent
e a
nues
tra
nariz
; ta
l vez
, la
mag
ia n
os a
nule
alg
una
que
otra
fac
ulta
d an
tes
de
asom
brar
nos;
ta
l ve
z,
sim
plem
ente
de
bam
os
segu
ir ca
min
ando
en
nues
tra
búsq
ueda
has
ta h
alla
r la
pos
ibili
dad
de
recu
pera
r nu
estr
o as
ombr
o fr
ente
a la
lluv
ia, o
el v
ient
o, y
de
esa
48
man
era,
no
argu
men
tar
tant
o pa
ra e
ncon
trar
la
piez
a qu
e no
s ju
stifi
que.
NA
CIM
IEN
TO
S IV
(Lib
erta
d a
la p
alab
ra)
Cua
ndo
tom
emos
la
deci
sión
de
asum
ir pl
enam
ente
el
dere
cho
que
disp
onem
os p
ara
ejer
cer
la li
bert
ad t
otal
de
nues
tra
pala
bra,
es
pro
babl
e qu
e es
e se
a el
mom
ento
de
pens
ar c
omo
segu
ir en
la
rut
a un
a ve
z qu
e ha
yam
os t
erm
inad
o de
bar
rer
del
piso
la
abru
mad
ora
cant
idad
de
pr
ejui
cios
, m
itos,
co
stum
bres
, pr
econ
cept
os, c
reen
cias
, val
ores
arb
itrar
ios
y no
rmas
abs
urda
s.
Cua
ndo
todo
ese
sos
tén
artif
icia
l que
suj
eta
a la
soc
ieda
d se
vea
tran
sfor
mad
o, n
o ya
des
de u
na v
isió
n ab
stra
cta,
lím
bica
o
fron
teriz
a, s
ino
conc
reta
a p
artir
de
una
esté
tica
cuyo
con
cept
o es
enci
al s
ea la
libe
rtad
, se
rem
os c
apac
es d
e re
para
r y
mod
ifica
r la
s gr
ieta
s am
ohos
adas
de
un e
dific
io q
ue y
a no
pre
sta
ning
una
utili
dad.
No
es
desc
abel
lado
pe
nsar
qu
e si
as
umim
os
el
arte
co
mo
una
man
ifest
ació
n vi
tal d
el h
ombr
e, e
lem
enta
l, pr
ofun
da y
so
lidar
ia,
la p
oesí
a al
canc
e fu
erza
s pa
ra e
xpan
dir
su e
nerg
ía
com
o un
med
io d
e lib
erar
nue
stro
esp
íritu
. N
o en
van
o, c
omo
géne
ro
sigu
e es
tand
o al
m
arge
n de
to
das
las
disp
osic
ione
s es
tabl
ecid
as
en
el
sist
ema
de
repa
rto
de
bene
ficio
s qu
e se
ot
orga
n al
art
e en
gen
eral
. E
lla e
s un
a hi
ja m
argi
nada
del
art
e y
com
o ex
clui
da d
e la
trib
u, s
igue
tro
nand
o su
voz
y l
o se
guirá
haci
endo
con
aqu
éllo
s qu
e de
sarr
olle
n la
idea
de
expl
orar
tod
as
las
posi
bilid
ades
del
leng
uaje
. Y c
on lo
s qu
e no
, tam
bién
.
NA
CIM
IEN
TO
S V
(Rui
ndad
es y
gra
ndez
as)
Cua
ndo
se
nos
da
por
hace
r la
gu
erra
, pa
rtic
ipar
en
re
volu
cion
es,
cuan
do
el
dolo
r de
la
bo
mba
, el
he
dor
de
la
trin
cher
a, la
cru
z qu
e be
ndic
e el
odi
o, la
tor
tura
com
o m
étod
o, la
m
entir
a co
mo
idea
rio
en
la
ason
ada
cast
rens
e,
cuan
do
las
guer
rilla
s ur
bana
s o
rura
les,
el
foqu
ism
o, l
a se
gurid
ad n
acio
nal
com
o do
ctrin
a, l
as b
alas
per
dida
s qu
e m
atan
sin
pre
gunt
ar,
los
gran
des
escr
itorio
s co
n su
s as
esor
es,
o cu
ando
la
si
mpl
e vo
lunt
ad d
e cr
eer
y ac
tuar
más
allá
de
los
riesg
os,
la p
oesí
a si
empr
e es
tá a
llí p
ara
refle
jar
nues
tro
esta
do d
e án
imo;
el
del
indi
vidu
o en
su
cont
exto
y e
l de
su s
ocie
dad.
No
en v
ano,
es
el
prim
er
géne
ro
liter
ario
qu
e tu
vim
os
a m
ano
desd
e qu
e no
s ec
ham
os
a ro
dar
por
el
mun
do
muc
ho
ante
s qu
e se
no
s oc
urrie
ra e
l gen
ial i
nven
to d
el s
eden
taris
mo;
des
de n
uest
ro m
ás
antig
uo s
er n
ómad
e no
s ac
ompa
ña,
nos
abrig
a, n
os a
braz
a, n
os
cont
iene
; de
sde
el p
rimer
can
to t
ribal
que
fui
mos
cap
aces
de
darn
os e
lla s
e en
cuen
tra
junt
o a
noso
tros
. E
sa e
s un
a ra
zón
vigo
rosa
que
nos
per
mite
obs
erva
r ru
inda
des
y gr
ande
zas
en
toda
la e
xten
sión
de
nues
tra
aguj
erea
da a
lma
cole
ctiv
a, a
mod
o de
un
es
pejo
fa
tal
que
nos
invo
lucr
a y
nos
impi
de
dist
raer
nu
estr
a at
enci
ón s
obre
las
con
duct
as q
ue s
omos
cap
aces
de
asum
ir, y
por
sob
re to
do, d
e la
s ac
cion
es q
ue s
omos
cap
aces
de
lleva
r a
cabo
.
49
FU
ER
ZA
S O
PU
ES
TA
S
Aún
con
est
e cl
ima
duro
hay
am
ante
s po
r to
das
part
es
ab
razá
ndos
e un
o al
otr
o, la
s m
anos
en
los
bols
illos
del
otr
o
busc
ando
cal
or, l
a se
nsac
ión
de s
oy tu
yo, e
l tie
rno
recl
amo
qu
e es
o si
gue
haci
endo
— u
na p
arej
a se
det
iene
en
el fr
ío
para
que
dars
e ah
í, la
s ca
ras
pega
das,
los
cuer
pos
abra
zado
s,
enfu
ndad
os e
n ca
mpe
ras,
y e
nton
ces
pued
o ve
r m
anos
des
nuda
s
hurg
ando
den
tro,
ver
el r
ubor
de
los
dedo
s fr
íos
al
des
viar
se u
n po
co, t
rata
ndo
de r
egis
trar
plie
gue
po
r pl
iegu
e, L
o qu
e si
ente
s es
mi c
arne
sin
tiénd
ote.
D
ebe
habe
r al
gún
inst
into
con
trar
io e
n la
san
gre
qu
e se
reb
ela
cont
ra e
l clim
a co
mo
éste
, que
pro
duce
am
ante
s co
mo
brot
es te
mpr
anos
, igu
al q
ue lo
s am
ento
s
gris
pla
ta q
ue v
i est
a m
añan
a, p
ulid
os p
or e
l hie
lo
dura
nte
la n
oche
. Los
gan
sos
tam
bién
: más
y m
ás p
arej
as
yend
o ha
cia
el n
orte
, gra
ndes
ban
dada
s lle
nas
de v
ida
in
hala
ndo
el a
ire h
elad
o y
exha
lánd
olo
com
o ca
nto,
co
mo
si e
sa g
élid
a em
pres
a fu
era
todo
ale
gría
, nad
a a
que
tem
er.
Eam
on G
renn
an
Poe
ta ir
land
és. N
acid
o en
Dub
lín e
n 19
41. E
stud
io e
n U
nive
rsity
C
olle
ge d
e D
ublín
y e
n la
U
nive
rsid
ad d
e H
arva
rd.
Viv
e en
E
stad
os U
nido
s, d
ond
e en
seño
lite
ratu
ra e
n el
Vas
sar
Col
lege
de
Nue
va Y
ork
hast
a su
ret
iro e
n el
año
200
4.
50
FR
IDA
KH
ALO
EN
CÓ
RD
OB
A
Des
pier
ta C
oraz
ón D
orm
ido.
Frid
a, e
s un
hom
enaj
e a
la p
into
ra
mex
ican
a F
rida
Kah
lo y
a s
u es
pírit
u re
volu
cion
ario
; a
su a
mor
po
r el
gra
n m
ural
ista
Die
go R
iver
a; a
su
tem
ple
fren
te a
l dol
or y
la
enf
erm
edad
que
fue
ron,
sin
dud
a,
una
gran
com
pañí
a a
lo
larg
o de
tod
a su
vid
a. T
ambi
én e
s un
ret
rato
de
los
mom
ento
s m
ás s
igni
ficat
ivos
de
la v
ida
de la
pin
tora
e in
tent
a da
r cu
enta
de
cóm
o ha
in
fluen
ciad
o co
n su
pi
ntur
a,
su
escr
itura
y
su
part
icip
ació
n en
la h
isto
ria, a
l mun
do m
oder
no.
Des
pier
ta C
oraz
ón D
orm
ido
podr
ía d
ecirs
e qu
e es
una
pue
sta
surr
ealis
ta. D
onde
los
pers
onaj
es d
e lo
s cu
adro
s de
Frid
a co
bran
vi
da y
hab
lan,
en
la q
ue u
na F
rida
niña
hab
la c
on u
na F
rida
adul
ta e
n el
esp
ejo
y D
iego
Riv
era
es u
n el
efan
te g
igan
te a
l que
el
la s
e de
clar
a y
con
el q
ue h
ace
el a
mor
. F
rida
Kah
lo d
ecía
: “E
l su
rrea
lism
o es
la
mág
ica
sorp
resa
de
enco
ntra
r un
leó
n de
ntro
de
un
arm
ario
, don
de s
e es
tá s
egur
o de
enc
ontr
ar c
amis
as.”
A
lo
larg
o de
tod
a la
obr
a, F
rida
se h
ace
pres
ente
de
niña
, de
ad
oles
cent
e, c
onve
rtid
a en
una
muj
er c
asad
a, i
ndep
endi
ente
y
desa
fiant
e, y
a m
adur
a y
cond
enad
a a
la i
nmov
ilida
d. D
esfil
an
pers
onaj
es q
ue h
icie
ron
de s
u vi
da la
ext
rava
gant
e ep
opey
a qu
e no
s co
nvoc
a: s
u he
rman
a C
ristin
a, s
us m
asco
tas,
sus
pro
pios
au
torr
etra
tos,
la
virg
en d
e G
uada
lupe
, C
have
la V
arga
s y
Mar
ía
Fél
ix.
Des
pier
ta
Cor
azón
D
orm
ido.
F
rida
es
una
cere
mon
ia
dond
e se
invo
ca u
n es
pírit
u ta
n ne
cesa
rio p
ara
los
tiem
pos
que
corr
en, c
omo
lo e
s el
cor
azón
de
Frid
a K
ahlo
. Obr
a ga
nado
ra d
el
prem
io
Fon
do
Est
ímul
o pa
ra
la
Pro
ducc
ión
Tea
tral
de
la
M
unic
ipal
idad
de
Cór
doba
201
5.
Des
pier
ta c
oraz
ón d
orm
ido.
Frid
a, c
uent
a co
n la
s ac
tuac
ione
s C
amila
Sos
a V
illad
a, e
l m
úsic
o A
gust
ín A
lbrie
u Ll
inás
y E
rica
Gon
zále
z.
Dire
cció
n:
Cam
ila
Sos
a V
illad
a y
Éric
a G
onzá
lez.
Li
bro:
Cam
ila S
osa
Vill
ada.
Dire
cció
n m
usic
al:
Agu
stín
Alb
rieu
Llin
ás. D
irecc
ión
de a
rte:
Jul
iana
Man
arin
o T
ache
lla.
La
obra
se
pr
esen
ta
en
Doc
umen
tA/E
scén
icas
– L
ima
364,
C
entr
o, C
órdo
ba.
Ulti
mas
fu
ncio
nes:
sá
bado
s 28
de
no
viem
bre,
5
y
12
de
Dic
iem
bre
2015
. La
s en
trad
as d
eben
sol
icita
rse
vía
inte
rnet
a
docu
men
taes
ceni
cas@
gmai
l.com
/e
dici
ones
docu
meh
nta@
gmai
l.com
o T
el. 4
2902
80.
51
52
