BASES

XLIII CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCION MUSICAL“DR. LUIS SIGALL”, MENCION VIOLONCELLO

DEL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

PRIMERA ETAPA : SABADO 5 Y DOMINGO 6SEGUNDA ETAPA : LUNES 7, MARTES 8TERCERA ETAPA : VIERNES 11 (FINAL)

Art. 1) El Concurso está abierto, sin distingo de nacionalidad, a violoncelistas nacidos entre el 5 de noviembre de 1984 y el 5 de noviembre de 1999.

Art. 2)La solicitud de inscripción deberá enviarse a más tardar el 18 de julio de 2016 por E mail o carta certificada, a la siguiente dirección:

Concurso Internacional de Ejecución Musical “Dr. Luis Sigall” E mail: info@culturaviva.cl Arlegui 683 o Casilla 31-D VIÑA DEL MAR - CHILE Fono : 56.32.680 633 / 56.32.883 358 / 56.32.269.35.79

Art. 3) A la solicitud de inscripción se deberá acompañar:

a) Breve Curriculum, que contenga específicamente: Nombre, edad y sexo Nacionalidad, país de residencia actual, dirección completa, teléfono,

E-mail. Estudios últimos 5 años, indique Academias y Profesores Conciertos últimos 5 años, indique lugar y críticas si las hay Premios obtenidos en Concursos Internacionales en los últimos 5 años.

ESCRIBIR EN FORMA LEGIBLE A MAQUINA O LETRA IMPRENTA LOS DATOS SOLICITADOS

b) Fotocopia Certificado, partida de Nacimiento o pasaporte c) Certificado de Nacionalidad, si es necesario. d) Un DVD (NTSC) sin acompañamiento de Orquesta y sin editar, de una duración

entre 20 y 30 minutos, que contenga específicamente:   Nombre del intérprete Nacionalidad Fecha de grabación del DVD Indicación del repertorio enviado en orden de grabación, (entre 20 y 30

minutos) considerando que debe incluir obras de la primera y segunda etapa exigida en las bases.

Notas: - 1. SI LA GRABACIÓN SE ENVÍA POR CORREO ELECTRÓNICO, ÉSTA DEBERÁ SER EN FORMATO AVI, RESOLUCIÓN 640 X 480 COMO MÍNIMO. - 2. LA RECEPCIÓN DEL DVD (NTSC) POR PARTE DEL JURADO PRE- SELECCIONADOR ES REQUISITO INDISPENSABLE PARA LA

EVALUACIÓN Y ACEPTACIÓN DEL PARTICIPANTE.

e) Carta de respaldo artístico del Profesor o Escuela de Música (imprescindible), que constituye además garantía de responsabilidad y seriedad de la postulación

a nuestro Concurso. Se requiere el mail del profesor o escuela. f) Dos (2) fotografías blanco y negro de 5 x 5, una (1) fotografía de 10 x 15, en

300 dpi de resolución, indicando en el dorso el nombre del candidato, nacionalidad y edad. El participante autoriza el uso de esta fotografía para fines promocionales y de divulgación del Concurso.

Art. 4) La Comisión Pre-seleccionadora elegirá a los participantes conforme al DVD y antecedentes proporcionados en la ficha de inscripción (sin apelación).

Art. 5) La Comisión Pre-seleccionadora seleccionará a los candidatos en dos categorías, A y B. a) El Candidato seleccionado en Categoría A, tendrá derecho a un pasaje aéreo de ida y vuelta desde y hacia la capital de su país de residencia o al tramo más director según la ciudad y país informados por el candidato. Será responsabilidad del candidato informar de su residencia en relación a la fecha del Concurso . Además tendrá derecho a hospedaje y alimentación completa mientras dure el Concurso.

b) El Candidato seleccionado en Categoría B, también podrá participar en el Concurso, siempre y cuando costee su propio pasaje. La comisión organizadora del Concurso le proporcionará hospedaje y alimentación completa mientras dure el Concurso.

Art. 6) El candidato seleccionado deberá acreditar ante la organización del Concurso, la contratación de un seguro de viaje, válido por el tiempo de duración de la estadía en el Concurso. Este seguro debe cubrir todo riesgo, liberando totalmente a nuestra organización de costos y responsabilidades ulteriores.

Art. 7) El candidato seleccionado deberá enviar un correo electrónico en que acepta

nuestras condiciones y confirmar su participación antes de 60 días de la fecha de inicio del Concurso. La Organización se reserva el derecho a informar a la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música y al (los) profesor(es) o Escuela de Música que le hubiera respaldado, todo incumplimiento no justificado a este compromiso.

NOTA: LAS POSTULACIONES QUE NO CUMPLAN CON ESTAS EXIGENCIAS SERÁN ELIMINADAS.

Art.8) El Concurso comprende tres etapas:

a) PRIMERA ETAPA, Eliminatoria: para todos los concursantes seleccionados.b) SEGUNDA ETAPA, Semifinal: incluye 8 semifinalistas. c) TERCERA ETAPA, Final: para los 3 concursantes que hayan superado las dos primeras etapas. En esta etapa final, éstos serán acompañados por la Orquesta Filarmónica Regional.

El público será admitido en las tres etapas, las que serán difundidas por prensa, radio y televisión.

Art. 9)Los concursantes tendrán a su disposición pianistas acompañantes designados por la Comisión Organizadora y no podrán solicitar preferentemente a uno determinado.

Art. 10)El concursante que desee ser acompañado por un pianista de su elección, deberá costearlo a sus expensas y obtener previamente la aprobación de la organización.

Art. 11) Cada concursante deberá interpretar en la Primera Etapa, la Composición Chilena Obligatoria creada para el Concurso, cuya partitura se podrá conocer en la página www.culturaviva.cl, desde el 2 de mayo de 2016.

Art.12)Los concursantes tendrán derecho a ensayar su programa en el Club de Viña del Mar, un mínimo de una hora en la primera etapa y una hora en la segunda etapa.

Art.13)Cada Concursante es el único y total responsable de los costos que implica el traslado de su Violoncello, tales como contratación de seguros, caja especiales para su traslado y otros aspectos relacionados a esta materia.

Art. 14)Los concursantes están obligados a regresar a su país de origen en la fecha fijada por la Comisión Organizadora, con un plazo de hasta 48 horas después de finalizado el Concurso y en la medida de disponibilidad de vuelo.

Art. 15) Durante el Concurso, los participantes deberán estar a disposición de aquellas actividades de carácter académico o social que pudieran generarse como extensión del Concurso de Música.

Art. 16) Los candidatos estarán dedicados exclusivamente al Concurso Internacional de Ejecución Musical durante todo su desarrollo (desde el día de inicio hasta su clausura)

Art. 17)El comité organizador, en concordancia con el Director Artístico del Concurso, se encontrará autorizado a modificar alguna de las normas del presente reglamento, que fuera necesario para optimizar el Concurso y el éxito de su desarrollo.

DEL JURADO

El Jurado del Concurso estará constituido por músicos chilenos y extranjeros de reconocida idoneidad profesional.

El reglamento interno, que regirá la actuación del Jurado, será explicado a los concursantes antes de iniciarse el Certamen.

Los votos que se emitan serán secretos.

Ningún miembro del Jurado tendrá derecho a voto frente a un alumno o ex-alumno.

En caso de empate, el voto del Presidente del Jurado será decisivo.

Los fallos del Jurado serán inapelables..

PREMIOS

Primer Premio: “IZIDOR HANDLER” USD$ 10.000 y Galvano

Un Concierto en las Semanas Musicales de Frutillar con la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Chile, en enero o febrero de 2017.

Un Concierto y una clase magistral en la ciudad de Viña del Mar (Chile), en la Temporada Oficial 2017.

Segundo Premio PREMIO “ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE VIÑA DEL MAR”. USD$ 4.000

Tercer Premio.PREMIO “CORPORACION CULTURAL DE VIÑA DEL MAR”

USD$ 2.000

Para mayor información visite nuestra página webwww.culturaviva.cl / e-mail: info@culturaviva.cl

www.munivina.cl o contacte a la Coordinadora General

María Elena Guerra

EL CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL “DR LUIS SIGALL” ES MIEMBRO DE LA FEDERACION MUNDIAL DE CONCURSOS INTERNACIONALES DE MUSICA

REPERTORIO

PRIMERA ETAPA (Eliminatoria):

Grupo a) JOHANN S. BACH UNA SUITE a elección, de entre las siguientes: Suite n° 3, 4, 6Grupo b) ALFREDO PIATTI UN CAPRICHO a elección, de entre los siguientes: Nº 3, 6, 7, 11, 12

Grupo c)DAVID POPPER UN ESTUDIO a elección de entre los siguientes: Nº 13, 20, 22, 28, 29.

Grupo d) Una obra de las que a continuación se indican:

FREDERIC CHOPIN Introducción y Polonesa Brillante Op.3NICCOLO PAGANINI - SILVA (Ricordi) Variazioni di BravuraPIOTR I. TCHAIKOVSKY Pezzo Capriccioso Op.62ALBERTO GINASTERA Pampeana Nº 2

Grupo e) OBRA CHILENA OBLIGATORIA. Estará disponible en la página web a partir del 2 de mayo 2016

SEGUNDA ETAPA  (Semifinal):  UNA SONATA a elección de entre las siguientes: LUDWIG VAN BEETHOVEN Nº. 3, Op. 69, La MayorJOHANNES BRAHMS Nº 2 Op. 99, Fa Mayor BENJAMIN BRITTEN Op. 65, en Do MayorFRANZ SCHUBERT Sonata “Arpeggionne”DIMITRI SCHOSTAKOVICH Re menor, Op. 40SERGUEI PROKOVIEV Do Mayor, Op. 19

TERCERA ETAPA  (Final):

DOS CONCIERTOS para Violoncello y Orquesta a elección, entre los siguientes, uno de los cuales será elegido por el Director Artístico, para ser acompañado por la Orquesta Filarmónica Regional, dirigida por el Director Artístico del Concurso.

ANTON DVORAK Si menor, Op. 104JOSEPH HAYDN Re Mayor o Do MayorROBERT SCHUMANN La menor, Op. 129PIOTR I. TCHAIKOVSKY Variaciones sobre un tema Rococó Op. 33DIMITRI SHOSTAKOVICH Concierto Nº 1 Op. 107

LISTA COMPLETA DE OBRAS QUE VA A EJECUTARLIST OF WORKS TO BE PERFORMED

PRIMERA PARTE - FIRST STAGE

COMPOSITOR TITULO DE LA OBRA ( Title of the music)

a) BACH Suite N° Duración en minutos b) PIATTI Caprice Nº Duración en minutosc) POPPER Estudio Nº Duración en minutosd) Seleccionar una de las obras que a continuación se indican: CHOPIN Introducción y Polonesa Brillante Op. 3

PAGANINI-SILVA (Ricordi) Variazioni di Bravura TCHAIKOVSKY Pezzo Capriccioso Op. 62 ALBERTO GINASTERA Pampeana Nº 2 Duración en minutose) Obra chilena obligatoria (disponible en página web)

SEGUNDA PARTE - SECOND STAGE

COMPOSITOR TITULO DE LA OBRA (Title of the music) SONATA::…………………………………………………………………………………………………AUTOR: …………………………………………………………………………………………………

Duración en minutos

TERCERA PARTE - THIRD STAGE

COMPOSITOR TITULO DE LA OBRA (Title of the music)

A: COMPOSITOR:.....................................................................................................

OBRA: .....................................................................Duración: …………..minutos B: COMPOSITOR:................................................................................................. OBRA:…………………………………………………Duración: …………minutos

USE LETRA IMPRENTA - USE PRINTED HANDWRITING

XLIII INTERNATIONAL MUSICAL COMPETITION“DR. LUIS SIGALL” – VIOLONCELLO 2016

USE LETRA IMPRENTA - USE PRINTED HANDWRITING

APELLIDOS: ………………………………………… NOMBRE:…………………………………..(Surname) (Name)

Nº PASAPORTE: ……………………………………. NACIONALIDAD:………………………….(Passport number) (Nationality)

FECHA DE NACIMIENTO:………………………….TELEFONO:…………………………………(Date of Birth) (Contact Phone)

E-MAIL:………………………………………………..………………………………………….

DIRECCION, CALLE, Nº, DPTO.: …………………………………………………………………..(Address, Street, Nº, Appart.)……………………………………………………………………………………………………………

CIUDAD: ……………………………………………. PAIS: …………………………………………(City) (Country)

CONSERVATORIO O ESCUELA SUPERIOR DE MUSICA:…………………………………….(Conservatory or High School of Music)……………………………………………………………………………………………………………

PROFESORES: ……………………………………………………………………………………….(Instructors)……………………………………………………………………………………………………………

DURACION DE ESTUDIOS EN CONSERVATORIO O ESCUELA DE MUSICA:…………….(Duration of studies in Conservatory or School)……………………………………………………………………………………………………………

INDIQUE QUE DIPLOMAS DE CURSOS DE MUSICA POSEE: ………………………………..(Indicate if you are in possession of music Diploma(s))……………………………………………………………………………………………………………

INDIQUE SI EJERCE LA PROFESION DE MAESTRO DE VIOLONCELLO:………………….(Indicate if you work as a violoncello teacher)……………………………………………………………………………………………………………

INDIQUE SI HA HECHO:CONCIERTOS PÚBLICOS:……….…RADIOS:…..…...…DISCOS:…......…..TV:………........(Indicate if you have participated in public concerts, radio, records,TV)

INDIQUE SI HA INTERVENIDO EN CONCURSOS ANTERIORES, CUALES:………………...(Indicate if you have participated in previous competitions, which ones)

…………………………………………………………………………………………………………...

…………………………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………………………

INDIQUE SI ESTA REPRESENTADO POR UNA AGENCIA DE CONCIERTOS:……………..(Indicate if you are represented by a Concert Agency, which one)……………………………………………………………………………………………………………

D E C L A R O

Por la presente, me inscribo en el XLIII Concurso Internacional de Ejecución Musical, Dr. Luis Sigall, Mención Violoncello, a efectuarse en Viña del Mar, Chile, entre el 5 al 11 de noviembre de 2016. Declaro que acepto todas las condiciones y reglamentos indicados en el presente prospecto, como asimismo, acepto que mis presentaciones durante el Concurso sean publicitadas ya sea en prensa, radio y/o televisión, sin percibir por ello remuneración alguna. Me comprometo, además, a asistir a las conferencias de prensa en los medios de comunicación programadas por la Comisión Organizadora.

Si fuera aceptado para participar en el Concurso, me comprometo a estar presente en la ciudad de Viña del Mar en las fechas que se me indique, y, en el caso de ser finalista, a permanecer en Chile hasta 3 días después de realizada la Tercera Etapa Final, a objeto de participar en posibles conciertos de repetición si la comisión así lo demandara.

Cedo los derechos de grabación y difusión de mis intervenciones en el Concurso.

-------------------------FIRMA