Udal informazioaren aldizkariaBoletín informativo municipalnº81 2017ko apirila abril 2017

6. MERKATARITZA AZOKAEL COMERCIO SALE A LA CALLE

BARAÑAIN

HOGEITA HIRU URTE, IRUDIMENTSUVEINTITRÉS AÑOS DE FANTASÍA

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

El Festival de Títeres alcanza este año su vigésima tercera edicióny lo hace con algunas novedades respecto a citas anteriores. Lo

que no cambia es la esencia con la que nació, la de mantener vivo ydifundir el teatro de marionetas. Once compañías visitarán Barañáincargadas de historias que invitan a soñar y que harán que, durantetres días, se respire un ambiente mágico.Una de las curiosidades de esta edición es la recuperación de actua-ciones concertadas con los centros educativos, aunque todas estaránabiertas también al público en general. Con motivo de estas pro-puestas para los escolares, se han programado dos citas antes de lainauguración oficial. Los Titiriteros de Binéfar actuarán el jueves 4de mayo en el colegio Los Sauces-Sahats con dos representaciones,al igual que la Compañía Rosa Martínez & Lagunak, que lo hará elviernes en la sala de exposiciones de la casa de cultura.La compañía vasca La Enana Naranja protagonizará la apertura ofi-cial del Festival con su obra musical ‘Kontukantari’. Será a las 11:15horas en la plaza del Ayuntamiento. Por la tarde será el turno de ‘Elcirco de los hilos’, del ruso Victor Antonov, que destaca por la bellezade sus números y la destreza de su ejecución.El carácter internacional del Festival proseguirá el sábado con RodBurnett, uno de los principales representantes del teatro tradicionalde títeres de guante del Reino Unido. Esa jornada se podrá disfrutartambién de la compañía Zirkun Zirko (Euskadi) y de la compañíasegoviana Teatro Mutis.El último día, por su parte, los navarros de Gus Marionetas no falta-rán a la cita en Barañáin con su espectáculo ‘La bibliotecaria en apu-ros’. La compañía gaditana La Gotera de Lazotea, cuyos espectáculostienen como señas de identidad la música, las canciones, los juegosy los diálogos en directo, también se ha sumado al Festival. El relevolo tomará el domingo por la tarde la compañía Gorakada (Euskadi)y su ‘Titrikontukontari’.La clausura correrá a cargo de la compañía argentino-chilena ElChonchón, que ha participado en varias ocasiones en esta cita beri-nianense. Su ‘Juan Romeo y Julieta María’ pondrá el broche final alas 7 de la tarde en la plaza del Ayuntamiento.

Berrikuntzekin iritsiko da aurtengo hogeita hirugarren Txotxon-gilo Jaialdia. Hamaika konpainia izanen dira Barañainen eta

euren nahia, txotxongiloen magiak herrian barreiatzea izanen da.Hiru egunez ametsen munduan barneratzeko deia eginen dute. Aurten gainera ikastetxeekin egin dituzte zenbait hitzordu eta ikas-leei zuzendutako ikuskizunak izanen dira, nahiz eta, oro har haurzein helduek ikusi ahal izanen dituzte antzezlanak. Inaugurazioarenaurretik eginen da ikasleekin hitzorduren bat: Binefar txotxongilotaldeak maiatzaren 4ean Los Sauces-Sahats ikastetxean eskainiko duikuskizuna; Rosa Martinez eta Lagunak konpainia ere ostiraleanariko da kultur etxeko erakusketa aretoan. La Enana Naranja konpainiak eskainiko du jaialdiko lehen obra:Kontukantari. 11:15ean izanen da udaletxeko plazan. Victor Anto-nov errusiarrak arratsaldean El circo de los hilos eskainiko du. Nazioarte kutsua du jaialdiak. Rod Burnett taldea Britainia Handitiketorriko da Barañainera eta euren herriko tradizio handiko txotxon-giloen ikuskizuna eskainiko dute. Egun berean Zirkun Zirko eta Te-atro Mutis ere ariko dira oholtza gainean. Azken egunerako Nafarroako talde bat ariko da: Gus Marionetas. Labibliotecaria en apuros emanaldia eskainiko du. Cadizetik etorrikodira La Gotera de Lazotea. Musika, abestiak, jolasak eta zuzenekoelkarrizketak dituzte euren gidoi nagusiko ezaugarri. Igande arra -tsaldean Gorakada taldeak Titrikontukontari eskainiko du. El Chonchon Argentina eta Txileko taldeak eskainiko du jaialdiarenamaierako lana. Juan Romeo y Julieta Maria eskainiko dute udale -txeko plazan arratsaldeko zazpietan.

festa erraldoia iristear da

KULTURA CULTURA2

TXOTXONGILOENXXIII. TXOTXONGILO JAIALDIA

Llega la gran fiesta

TITIRITERAXXIII FESTIVAL DE TÍTERES

*

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

3

LA-Mano Elkarteak artisau azoka antolatu du Ba-rañaingo XIII. Txotxongilo Jaialdiaren eguneta-

rako. Udaletxeko plazan jarriko dute azoka. Plazahorretan bertan izanen dira jaialdiko ikuskizunugari, hori ere berrikuntza da aurten. Hori bai,beste toki batzuetan ere izanen dira emanaldiak:Los Sauces-Sahats ikastetxean ostegunean eginendute eta ostiralean kultur etxeko erakusketa aretoanizanen da. Azokan bitxiak, dekoraziorako pitxiak, la-rrua, arropa, kosmetika… izanen dira eta baita elikagaiakere. Horrez gain A-Mano Elkarteak haurrekin egiteko tailer zen-bait ere antolatu ditu egun horietarako:

Origami tailerra. Ostiralean izanen da 17:30ean. Goma Eva tailerra. Larunbatean izanen da 11:30ean.

Sagu-buztana korapiloak. Euskaraz izanen da larunbatean18:30ean.

Egurrezko makiltxoak tailera. Igandean izanen da 11:30ean. Feltrozko bitxiak tailerra. Igandean izanen da 17:30ean. Kartulina tailerra. Igandean 18:30ean izanen da.

Artisau azoka,jaialdia babesteko La principal novedad del XXIII Festival de Títeres llega

de la mano del mercadillo de artesanía de la AsociaciónA-Mano, con sede en Barañáin. El mercado se situará

en la plaza del Ayuntamiento, que este año es el cen-tro de las actuaciones, lo que constituye otra de lassingularidades de esta edición. Con la excepciónde la que se desarrollará el jueves en el patio deLos Sauces-Sahats y la del viernes en la sala de ex-

posiciones de la casa de cultura, el resto se han pro-gramado en la plaza del Ayuntamiento y en la sala de

usos múltiples del consistorio. Bisutería, textil, cuero,madera, decoración, cosmética… la variedad presidirá los

stand de productos artesanos. Además, A-Mano también cola-bora con el Festival realizando seis talleres infantiles gratuitos de ela-boración de producto, impartidos por personas del colectivo:

Taller de Origami. Viernes, 17:30 h.Taller de Goma Eva. Sábado, 11:30 h.Taller de nudos de cola de ratón. En euskera, sábado, 18:30 h.Taller de palos de madera. Domingo, 11:30 h.Taller de Bisutería en fieltro. Domingo, 17:30 h.Taller de cartulina. Domingo, 18:30 h.

Un mercadillo de artesaníapara ‘arropar’ el Festival

Ehun haur eta gaztetxo inguruk hartu dute parteNire txotxongiloa eginez eta Txotxongilo historia

ekimenetan. Maiatzaren 7an igandearekin sariak ba-natuko dituzte eta La Gotera de Lazotea konpainaiakikuskizuna ere eskainiko du udaletxeko plazan13:00etan. Jaialdiak aurten ekarriko duen berrikun -tzaren artean beste bat da, Nire txotxongiloa eginezekimenaren beste edizioko bat. Txotxongiloz osatu-tako komikia edo narrazioak osatzeko aukera izanenda. Lehen Hezkuntzako eta Bigarreneko ikasleei zu-zendutako ekimenak dira horiek eta lanak azaroaren24ra arte bidali ahal izanen dira. Azken edizioko lanakgainera ekainaren 5a arte bisitatu ahal izanen dira kul-tur etxean baitaude jarrita.

Txotxongilo El cerca del centenar de niños y jóvenes que han par-

ticipado en la última edición de las muestras ‘Cons-truyo mi títere’ y ‘Una historia de títeres’ recibirán suspremios el domingo 7, al finalizar la actuación de La Go-tera de Lazotea, programada a las 13 horas en la plazadel Ayuntamiento. Otra de las novedades del Festival esque se convocará una nueva edición de ‘Construyo mitítere’, mientras que la muestra de historias se recon-vierte en la propuesta de realizar una historia de títeres“ilustrada o en forma de cómic”. Dirigidos a estudiantesde Primaria y Secundaria, el plazo de presentación detrabajos concluirá el 24 de noviembre. Conocer los tra-bajos presentados en la última edición es posible hastael 5 de mayo, ya que se ha montado una exposición contodos ellos en los pasillos de la casa de cultura.

titiriteras

Cristobal Aguilo Dominguez, Murtziako bizilagunak aurkeztutako afixa izan da XIII. Txotxongilo Jaialdiko kartelen artean irabazlea. 500 eurojasoko ditu sari gisara. Aurretik zenbait lehiaketa irabazitakoa da Aguilo. Aurten esaterako, Miguelturrako (Ciudad Real) ihauteriak iragartzekokartelaren irabazlea izan da eta Eibarrekoak ere bai (afixak Udal Buletin honen azala ilustratu du).

*Aurtengo afixa: ‘¡Dales vida!’

El cartel ‘¡Dales vida!’, presentado por Cristóbal Aguiló Domínguez, de Cartagena (Murcia), ha resultado ganador del concurso del cartelanunciador del XXIII Festival de Títeres y recibirá los 500 euros de premio con los que está dotado. Aguiló, diseñador gráfico, ha ganadonumerosos certámenes. Este mismo año, por ejemplo, obras suyas han sido seleccionadas para anunciar los carnavales de Miguelturra (CiudadReal) y de Eibar (el cartel ilustra la portada de este Boletín Municipal).

‘¡Dales vida!’, el cartel de este año

KULTURA CULTURA

Títere realizado porEduardo Eslava, de 13 años.

INKESTA ENCUESTA4

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

Adin guztietarako jaialdiaUn Festival para todas las edades

Ainhoa Arana El Festivalde Títeres es super intere-sante para los niños y ayudaa que esos días hagan vidaen el pueblo. Me gusta tam-bién que la mayoría de acti-vidades tengan lugar al airelibre. En general, todo loque sea programar propues-tas en el pueblo me parecebien y no estaría de más sihubiera un mayor númerode actividades dirigidas alpúblico familiar.

Ana Belén Iribarren Es interesante. Cuandomi hija mayor era pequeña, acudíamos muchoal festival. Aunque hace tiempo que no asisto,me da la sensación de que ha bajado algo lacalidad. Pero, como idea, el festival me parecepositivo, a pesar de que igual los críos de ahoraquizás no disfruten de este tipo de espectáculoscomo los de antes. Por otro lado, creo que enBarañáin hay bastante oferta de actividades,aunque echo en falta más cosas para los adoles-centes.

Santhi Diaz Hitzordu po-lita da, duela urte batzuk egi-ten da gainera eta jende askokhartzen du parte, ez bakarrikBarañaingoek. Jendeak ha-lakoetan parte hartzeak ga-rrantzia duela esanen nukeeta haurren ilusioa ikusirikere kontent nago ni. Institu-tuan iaz zenbait txotxongiloegiteko tailerrak antolatu ge-nituen. Interesgarria eta en-tretenigarria izan zen.

Mikel Barberena Oso interesgarria da ezbaita batere erraza halako proposamenak aurkitzea.Horren Mundu globalizatu eta informatizatuanbizi gara, halako ekitaldiak positiboak baino ezindirela izan. Eskuz egindako ikuskizunak dira etazuzenekoak. Gure kasuan programa begiratu ohidugu eta euskaraz diren hitzorduetara joatenahalegintzen gara gure seme-alaben adinerakoaproposagoak iruditzen baitzaizkigu. Aisialdianere euskaraz ongi pasatzen ahal dutela erakutsinahi diegu. Barañainen haurrentzako gainerakoproposamenak Auditorioan izan ohi dira. Ongilegoke familientzako bonoren bat izatea aukeragehiago izateko.

Zer iruditzen zaizu txotxongilo jaialdia? ¿Qué opinión tienes del Festival de Títeres?

Uste duzu hitzordu kultural garrantzitsua dela?¿Crees que es una cita cultural importante en Barañáin?

12

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

Javier Elbusto Todo lo que seanpropuestas para los niños me pareceinteresante. Se deberían mantener y, sies posible, aumentar. Estamos en unasociedad en la que prima lo audiovisualy, para los más pequeños, creo que verun espectáculo en directo como sonlos títeres es positivo. Siempre es buenoque se hagan cosas en Barañáin.

Begoña Goikoetxea Me parece unainiciativa muy bonita. Vamos desdeque mis hijos eran pequeños y ellos semuestran siempre encantados, inclusoel mayor que ya tiene 12 años. Miramosel programa para tratar de asistir almayor número de espectáculos posible.Como las compañías son de sitios dis-tintos, te permite descubrir estilos di-ferentes y algunos espectáculos sonmuy originales. El festival es ya unatradición en Barañáin y se deberíamantener. Además, también acude bas-tante gente de otras localidades.

Laura Lasa Me parece un festivalmuy bonito para los críos. Todo loque sean actividades para los más pe-queños es positivo. A mi hijo le gustay creo que es una propuesta ya veteranaen Barañáin. Se trata de una actividaden la calle que ayuda a que pequeñosy mayores nos relacionemos más. Tam-bién recuerdo que antes, en fiestas,había un mayor número de actividadespara los peques y creo que se deberíanprogramar más.

Fernando Nuin Proposamen guztizinteresgarria da. Nire sentsazioa da, ba-litekeela indarra galtzen hasia izatea etaduela zenbait urte bezainbesteko oi-hartzunik ez izatea. Baina herria dina-mizatzen segitzen du eta hori da xede-etako bat. Gainera, adin tarte desber-dinetako jendea batzea lortzen du etahorrek garrantzia handia duela esanennuke. Nire seme-alabek hartu duteparte txotxongiloak sortzeko tailerrenbatean.

Mikel y Iosu Ollo 8 eta 6 urtekogaztetxo hauek Alaitz ikastetxean ikastendute eta txotxongilo ikuskizunekin go-zatzen dutela diote. Bada oholtza gai-nean ikusitakoren bat ahaztezina delaeurentzat: "Urte batean oso handiak,erraldoiak ziren txotxongiloak etorriziren, pertsonak adina ziren". "Gehiagoegon beharko lirateke", eskatu dute.Euren gurasoek nabarmendu dute txo -txongiloek indar handia dutela haurrenatentzioa denbora batez mantentzeko.

Gorka Andion Proposamen kulturaloso positiboa iruditzen zait, aberasgarriabai heldu zein haurrentzat ere. Aisialdianikasteko aukera eskaintzen duen pro-posamena da, ez dira oso ohikoak izatenhalakoak, eta gainera kalean disfruta -tzeko aukera dago. Zinemara adibideznahi duzun guztietan joaten ahal zarabaina halako ikuskizunetara eta etxetikia atera gabe noizean behin baino ezinduzu joan. Jaialdia behin ezagutzen du-zularik erraza da errepikatzea konpainiaonak etortzen baitira. Herria sortzenere laguntzen du.

La EnanaNaranja

protagonizarála apertura

oficial delFestival.

INKESTA ENCUESTA 5

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

MERKATARITZA COMERCIO6

Saltoki txikientzako erakusleihoa

Hamazazpi saltokik, bederatzi Barañain-gok, hartu zuten parte hitzorduan. Kali-

tatezko produktuak eskaintzen zituzten etagehienetan, beherapenak ere bazituzten. Bestezenbait ediziotan bezala azoka herriko zenbaittaldek girotuta izan zen. Horrez gainera, iaz ha-sitako pintxo eta potearen aukera berezia ereeskaini zuten. Zazpi taberna izan ziren es-kaintza bereziarekin: azokan erosten zuena-rentzat promozioa. Tokian tokiko saltokiak,merkataritza sustatzeko asmoz antolatutakoekimena izan da merkataritza azokarena. Uda-lak eskerrak eman dizkie parte hartu dutenguztiei, "esfortzua, eskuzabaltasuna eta jarritakoilusioa" nabarmendu zituen. Conchi Garron, Merceria Lenceria Dabeakosaltzailea da urtero huts egiten ez duenetakoa.Azken egunean balorazioa egin zuen: "Ostira-lean izan zen egunik onena, baina aurten, jendeaez da horrenbeste hurbildu erostera baizik, begi-ratzera", nabarmendu zuen. "Barañaingo gai-nerako saltokiei dei egin nahi nieke, inplikadaitezela gehiago eta azoka hauetan ahalik etaeskaintzarik zabalena egin dezagun, herrian da-goen errealitatea karpan egoteko". Agus Za-mora, Jugueteria Chas dendako kideak lehenaldiz hartu du parte karpan: "Gainerako salto-kietako jende jator eta hurbilekoarekin egin duttopo eta hori oso garrantzitsua da. Oraingoz

pozik gaude Sarrigurendik Barañainera lekual-datzeko hartu genuen erabakiarekin", esan du. Libreria Ibañezek ere lehen aldiz hartu duparte: “Duela bi urte hartu genuen liburu-den-daren gidaritza eta jendeak irekita segitzen duelajakitea nahi dugu. Liburu denda ohiko batean to-patu daitezkeen liburuez gain, oparitarako etaeBook-ak erosteko aukera ere eskaintzen dugu”,azaldu zuen Judit Irigoienek. Eta karpa horre-tan izan zen lehen aldiz parte hartutako bestebat ere: Owieru bitxi-denda. "Nire eskaintzaagian bada gehiago jendeak ikus dezan, ez badaunean zerbait erostera animatzen direlako, baina

bestela, azokara hurbildu ikusi eta internet bidezerosteko aukera dago", azaldu du Edurne Gar-nicak. Beste urte batzuetan parte hartu dutenen ar-tean Nuevo Izaga, eskaintza goxoarekin. "Jau-nartzeetarako enkargu ugari izaten ditugu garaihonetan", esan zuen Antonio Diazek. "Penarikhandiena, eguraldia lagun ez izatea. Azken or-duan baino ez da hurbildu jende gehiena".Brew&Roll-eko garagardoek ere izan zutentokia. Bere stand-ean ez zen falta Bartzelonanirabazitako saria 2017ko garagardotegi hasibe-rrien sariaren botila, alegia. Milla de Oro bitxi-dendak bere aldetik zilarrezko artikuluak jarrizituen erakusleihoan: lehen eskukoak eta bi-garrenekoak aukeran. "Ez gara bakarrik urreasaltzen aritzen, azoka, hain zuzen ere, bestelakoproduktuak ezagutu ditzaten baliatzen dugu",azaldu du Amaia Huarte saltzaileak. Equiva-lenza Barañainen aritzen den Yolanda Purroykuste du jendea gehiago konprometitu beharkolitzatekeela "etxeko" saltokiekin. Era berean gai-neratu zuen: "Saltzaileek ere batasuna islatubehar dugu". Azkenik, Conchi Ericek, Merce-ria Lenceria Erice-ko jabea kontent zen sal-mentarekin: "Ez da jende askorik izan bainaongi joan da. Pena da saltoki gehiagok ez partehartzea".

Canciones de Siempre, Barañaingo Trikitilariak y Euskal Kantak ani-maron la feria con sus actuaciones. En cuanto a la promoción espe-

cial de pintxo-pote, los bares que se sumaron a la propuesta fueronAkelamendi, Basoa, Kaioa, Ketxu, La Juli, Los Porches-Karrape y Lurgo-rri. Los más alejados de la plaza Consistorial no apreciaron un aumentosignificativo de gente en sus establecimientos. “Aunque de lo que se trata,más que nada, es de colaborar con la feria”, apuntaron desde Los Porches-Karrape. En el Akelamendi sí notaron “más movimiento”, al igual que enel Basoa. También se apreció animación en el Ketxu. “Aquí trabajamossiempre muy bien el pintxo-pote. Esta es una forma de sumarnos a la feria,que tenemos justo al lado”, comentaron desde este bar.

ACTUACIONES MUSICALES

Un momento de la actuación de Euskal Kantak.

17 saltokik hartu zuten parte.

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

MERKATARITZA COMERCIO 7

Un escaparate para el

Diecisiete establecimientos, nueve de ellosde Barañáin, se sumaron a la cita. Las per-

sonas que la visitaron tuvieron la oportunidadde adquirir productos de calidad y, en la mayo-ría de casos, a precios rebajados. Como en otrasediciones, grupos locales amenizaron el evento.Por otro lado, se repitió la experiencia delpintxo-pote especial puesta en marcha el añopasado. Siete bares ofrecieron esta promocióna las personas que realizaron compras en laferia. El apoyo y promoción de actividades quecontribuyan a la revitalización del comerciolocal es uno de los aspectos que tiene presenteel Ayuntamiento, que agradeció “el esfuerzo, en-tusiasmo y generosidad” de tolas las personas im-plicadas.Conchi Garrón, de Mercería Lencería Dabea,es una de las veteranas de esta cita anual y el úl-timo día realizó su balance, al igual que el restode establecimientos participantes. “El viernesfue la mejor jornada, pero este año parece que lagente ha venido más de paso, simplemente amirar”, afirmó. “Me gustaría hacer un llama-miento al comercio de Barañáin para que se im-plique con el fin de organizar una feria con másvariedad de propuestas, una feria que responda aesa variedad de comercio que existe en el pueblo”,apuntó. Agus Zamora, de Juguetería Chas, queeste año ha abierto sus puertas en la plaza delos Olmos, debutó en el evento. “Me he encon-trado con un grupo muy majo de compañeros deotros comercios, algo que valoro mucho. De mo-mento, estamos muy contentos con la decisión dehabernos trasladado de Sarriguren a Barañáin”,aseguró.También se estrenó la Librería Ibáñez. “Cogi-mos el traspaso de la librería hace dos años y que-remos que la gente sepa que sigue abierta. Ademásde los productos habituales de una librería, tam-bién tenemos artículos de regalo y compra por in-ternet de eBooks con Libelista”, señaló JuditIrigoyen. El listado de debutantes lo completóla joyería artesana de Owieru. “Quizás mi pro-ducto, más allá de que alguna persona se decida acomprarlo en el momento, es para verlo, interesarsepor él y adquirirlo posteriormente a través de nues-tra tienda on line”, reconocía Edurne Garnica.

Entre los ‘repetidores’ en la feria no faltó NuevoIzaga, con su surtido de creaciones dulces.“Ahora preparamos muchos encargos para las co-muniones”, señaló Antonio Díaz. “Ha sido unapena que el tiempo no haya acompañado. Pareceque la gente se ha animado solo a última hora”,afirmó. Las cervezas de Brew&Roll también tu-vieron su sitio. En su stand, no faltaba el PremioBarcelona Beer Challenge 2017 a la Mejor Cer-vecera Novel que había recibido unos díasantes. “Esto de las ferias es una lotería. El tiempoha jugado en nuestra contra”, indicó Javier Zor-noza. La Milla de Oro, por su parte, presentóun stand con artículos de joyería en plata, tantonuevos como de segunda mano. “No solo nosdedicamos al oro y aprovechamos la feria para quela gente nos conozca mejor”, comentó AmaiaHuarte. Desde Equivalenza Barañáin, YolandaPurroy incidió en la necesidad “de que la gentese comprometa con el comercio de casa”. “Y almismo tiempo, los comerciantes debemos mostrarunidad”, añadió. Por último, Conchi Erice, deMercería Lencería Erice, se mostró contentacon las ventas, “aunque no ha habido muchagente”. “Pero me da mucha pena que no participenmás comercios de Barañáin”, señaló.

La feria, que otros años tenía lugar en febrero, se pospuso a finales de marzo.

Mercería Lencería DabeaLibrería IbáñezJuguetería ChasBrew&RollNuevo IzagaOwieruLa Milla de OroEquivalenza BarañáinMercería Lencería Erice

Establecimientos externos:Mercería Eugenia (Etxabakoitz Norte)Los Secretos de Coco (Pamplona)Estilo propio bisutería y bellezaMary Kay (Pamplona)Belentxu Gracia BG (Ansoáin)Poxtiñeneko Gazta (Arbitzu)Conservas Santoña (Cantabria)Pimentón La Ristra (Cáceres)El Triskel (Lleida)

Estuvo presente la Mancomunidad de la Comarca de Pamplonacon un punto de informaciónsobre el quinto contenedor ycon el stand ‘La taberna delagua’. La MCP instaló tambiénhinchables.

*Establecimientos de Barañáin participantesen la feria:

UDAL INFORMAZIOAREN ALDIZKARIA

Azken hauteskundeetan,2015eko maiatzean, 2.846 boto

eskuratu zituen UPN alderdiak Ba-rañainen. Sei zinegotzi ditu udalean:Maria Lecumberri Bonilla, PabloArcelus Cavallero, Puri Ciriza Echa-rri, Jose Luis Ruiz Martinez, FatimaSesma Valles eta Alfonso MorenoBlanca.

Legegintzaldi honetan zeintzukdira UPNren erronka nagusiak?Oposiziotik lanean ari gara kudea-keta ekonomiko egokia egin dadin.UPN gidaritzan izan zen urteetanoso emaitza onak eman zituen ku-deaketak eta hori hala izaten segi -tzeko eginen dugu lan. Zerbitzuguztiak kalitatez mantentzeko be-harra dago, ZERT izeneko eremuahobetzeko proposamenak egitenari gara, hirigintza planaren alda-ketaren beharraz ohartarazten dugueta gizarte zerbitzuak ziurtatuko di-tuen programek segi dezaten ereegiten ari gara esfortzua. Kirol arloanere antolaketa beharrezkoa da etaoro har, proiektuak herritarrentzatonuragarriak izan daitezen. Nolako balorazioa egiten duzuelegegintzaldi honen inguruan?Azken hauteskundeetan boto gehienizandako alderdia izan ginela kon-tuan hartuta eta hala ere oposiziotiklan egiten ari garela kontuan hartuta,ez gatoz bat gidaritza lana hartuduen udal taldeak hartutako jarre-rarekin, beraz, oro har balorazioaez da ona. Batzordeetan lantzen di-ren gaien inguruan komunikabideenbidez jasotzea informazioa edo oso-ko bilkuretan hitz hartzeko zailta-sunak eta trabak izatea ere ez dabatere arrunta. Txosten juridikoa

eskatu behar izan dugu hitz eginahal izateko. Batzordeetan egindakoaportaziorik ez dute aintzat hartu,eta kontuan hartu behar da egindakoproposamen horiek herritarrek es-katutakoak izan direla. Udal gober-nua babesten duten lau alderdiakgutxiengo batentzat ari dira gober-natzen. Udaleko lan-taldean argigeratu da hori, hizkuntz-perfilaribegiratzen badiogu adibidez etaeuskararekin lotutako ekimenetannola hazi den diru-laguntza. Hez-kuntza arloan inbertsioa euskarazkoegitasmoetara eta D eredura bainaez da bideratu. Eskubide Sozialen

arloan menpekotasun arloan es-kaintzen ziren tailerrak bertan beherautzi dituzte eta Lagunak Elkartean65 urtetik gorako bizilagunentzattasak %23 igo dituzte. Hirigintzanez dituzte inbertsioen %50 ere beteeta kontuan hartu behar da 2016anonartutako lanez ari garela. Zein mezu igorriko zenieke botoemaileei?Ez diegu mezua bakarrik gure botoemaileei igorri nahi, baizik, Bara-ñaingo herritar guztiei, entzun nahigaituzten guztiei. Ekonomia osa-suntsua izateko lanean segitukodugu eta zerbitzu publikoak kalita-tezkoak izateko ere bai. Herritarrenesanetara gaude. Barañaingo alkateaeta haren lan-taldea herritarren partebaterako baino ez dira ari gober-natzen.

El grupo Unión del Pueblo Na-varro (UPN) obtuvo 2.846

votos en las últimas elecciones, ce-lebradas en mayo de 2015. Estápresente en la corporación muni-cipal con seis concejales: María Le-cumberri Bonilla, Pablo ArcelusCavallero, Puri Ciriza Echarri, JoséLuis Ruiz Martínez, Fátima SesmaVallés y Alfonso Moreno Blanca.

¿Cuáles son las principales apues-tas de UPN en esta legislatura?Trabajar desde la oposición paraque se continúe con una buenagestión económica, que tan buenosresultados dio cuando UPN go-bernaba. Perseguimos que se man-tengan todos los servicios de calidad,que se planteen mejoras para lazona ZERT, que se trabaje en lamodificación del plan general ur-banístico y que continúen progra-mas de servicios sociales que todavíano sabemos porqué se han dejadode realizar. También apostamospor la reorganización del deportey, en general, por todos los proyectosque sean beneficiosos para la po-blación.¿Cómo valoran el transcurso dela legislatura?Más allá de estar en la oposicióntras haber sido el partido más votadoen las últimas elecciones, nuestravaloración es negativa, especial-mente por las formas del equipode gobierno. No es normal que nosenteremos por la prensa de lostemas de las comisiones, que no sefacilite la información a los conce-jales o que se niegue la palabra alos ediles en los plenos hasta elpunto de tener que solicitar un in-

forme jurídico al secretario muni-cipal para poder hablar. No se haconsiderado ninguna de las apor-taciones que hemos hecho en lascomisiones, fruto la mayoría deellas de las inquietudes que noshan transmitido los ciudadanos. Elcuatripartito está gobernando parauna minoría de la población. Haquedado de manifiesto en los per-files lingüísticos de la plantilla or-gánica y en los aumentos de laspartidas relacionadas con el euskera.En Educación solo se ha trabajadoy gastado dinero en el presupuestopara el modelo D. En cuanto a Ser-

vicios Sociales, se han anulado lostalleres para la dependencia sin nin-guna razón y, en Lagunak, las tasasa los mayores de 65 años se subieronel año pasado un 23%. En Urba-nismo, no han llegado ni al 50% dela ejecución de las inversiones pre-supuestadas y aprobadas para 2016.¿Qué mensaje les gustaría trasladara sus votantes?Desde UPN no solo trasladamosmensajes a nuestros votantes, sinoa todos los vecinos y vecinas quenos quieran escuchar. Trabajaremoscon el propósito de seguir teniendouna economía saneada y unos ser-vicios públicos de calidad. Estamosa disposición de toda la ciudadanía.Esta alcaldesa y su equipo de go-bierno, sin embargo, solo gobiernanpara una minoría.

UPNren GRUPO MUNICIPAL - UNIÓN DEL PUEBLO NAVARRO

buena gestión económica”“Trabajamos desde la oposición por una

lan egiten ari gara oposizioan”“Kudeaketa ekonomiko egokia egin dadin

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

**