Barahona de Soto - Fábulas Mitológicas

5/19/2018 Barahona de Soto - F bulas Mitol gicas

1/48

Luis Barahona de SotoFbulas mitolgicas

edicin de Antonio Cruz Casado

Edizione digitale www.cervantesvirtual.com

Uniicazione dei documenti e tras!osizione in ormato doc a cura del Bolero di "avel

www.ilbolerodiravel.org

ottobre #$$%

&l'introduzione e le note del curatore sono state omesse(

Fbula de )ertumno * +omona

I

La extraa fuerza de amor,de la belleza los daosy el peligro no menor,

y de los cansados aosla sutileza y primor, 5cantar la musa ma,si vos, que le dais alientoy valor en tal porfale dierdes odo atento,que ser darle osada. !

II

"qu, seora, ver#is


2/48

una condici$n esquiva,casi tal cual la ten#is,y un %ablar que a otros derriba,de que vos os defend#is. 5

&uiz no os ser# importuno,pues "mor por m razona,y quiz %abr tiempo algunoen que imit#is a 'omona,como yo siempre a (ertuno. )!

III

*o falta en vos la belleza,ni en m el calor y deseo,

ni aun quiz la sutileza+si algo falta, es que peleocontra mayor fortaleza. )5o, aunque muera sin vitoria,si es que el cielo as lo manda,ser# digno de memoria,

por morir en la demandade impresa de tanta gloria. -!

I(

ntre las ninfas ms bellasque a las plantas concedieron

para guarda las estrellas,y con las mismas nacierony suelen morir con ellas, -5'omona fue ms %ermosa,ms discreta y ms esquiva,y en su oficio ms airosa+que, para que siempre viva,

fue despu#s mudada en diosa. /!

(

*ing0n contento sentaen la pesca por los ros,ni en el bosque en montera,ans en los secos estoscomo en la saz$n ms fra. /5La nueva conversaci$n,

la gala, la gentileza,


3/48

ni el cortesano blas$n,el ttulo y la grandeza,le dan tormento y pasi$n. 5!

(I

1u deleite era cortarfrutal y vid no derec%aque ocupan el buen lugar,y del que est satisfec%alo regala y va a podar. 552orta la tendida rama,los largos brazos refrenadel rbol que los derrama,

o con aquel le encadenaque por vecindad le llama. 3!

(II

La verde vara cortando,la en4ere al rbol ae4o,y as los va me4orando,con la experiencia del vie4oel nuevo rigor templando. 35, porque lo que es me4ornazca y lo dems se de4e,legumbres de buen olorconglutina y entrete4econ las de vario sabor. 6!

(III

'or ms contento tena

regar torcidas racesdel frutal que florecaque seguir ba4as perdiceso venado en montera. 65

*o sufre sed fatigosaal 4abal monteando,al corzo, liebre o raposa,o al ave que va volando,con la 4ara venenosa. 7!

I8


4/48

9il rboles olorosos,mil gentiles y crecidos,mil acopados y umbrosos,

mil abiertos y extendidos,con la luz del sol %ermosos+ 75mil yerbas no conocidas,cul con flores olorosas,cul con frutas ya crecidas,ya entre sus tallos medrosas,ya en sus capullos metidas. :!

8 "ll la flor colorada

en que el amado de "polomud$ su carne preciada,y la que de polo a polole contempla embelesada+ :5el almendro, y el doradociruelo, y el pero y guindo,el durazno, y el granado,y el rbol que fue en el 'indoa las vrgenes sagrado. !!

8I

aquella fruta %alladaprimero en 2anda, en 2id$n,que, por suave y templada,mandaba darla 1ol$na la nueva desposada; !5aqu es todo su contentoy su amor todo emple$+nunca de otro tuvo intento,

ni el que (enus engendr$le pas$ por pensamiento. !

8II


5/48

ceido el fauno las sienes,>que luc%$ con su designo

para %acer con sus bienesy cun mal siempre le avino? )!

8III


6/48

8(I

>cuntas fue podadorde vides y de arboleda,

y de frutos cogedor?9as no %ay do acogerse puedacontra la fuerza de amor. 55a con armas es guerrero,ya tiende la red pescando,ya es cazador, ya vaquero,en todo nunca %allandoms remedio que primero. 3!

8(II

9as su astucia o su fortunaal fin le mostr$ el camino+que deba4o de la lunase lo guardaba el destino

para su llaga importuna. 35 con toca muy plegadala cabeza se apret$,de muc%as canas sembrada,y una vie4a se fingi$,antigua, flaca y corvada. 6!

8(III

, sobre un bord$n udoso,fingiendo el vigor ya muerto,

puso el pec%o cauteloso,y as se fue para el gBertoque lo %izo venturoso. 652uando por la puerta entr$

quiso a la ninfa abrazar,y 'omona la abraz$,y unos besos, al llegar,ms que de vie4a le dio, 7!

8I8

dici#ndole; C>2untos malessta ve4ez fastidiosa,%i4a, nos da a los mortales?

*o nos satisface en cosa


7/48

sino en privilegios tales, 75que libremente podamos

pasar por donde queremos,y doquiera nos sentamos,

y que vie4as deseemoslo que mozas desec%amos. :!

88

e aquel dulce tiempo vie4oque se nos pas$ por rueda,como nos curti$ el pelle4o,otra cosa no nos quedasino s$lo el dar conse4o. :5

(engo, %i4a, fatigada,porque no puedo %allaruna yerba muy preciadacon que se suele cobrarla flor del rostro robada. )!!

88I

en el punto en que te viquise llorar de alegra,

porque vide escrita en tiuna %i4a que tena,que, por mi dolor, perd. )!5&uisiera darte mil vocesde contento y de dolor+y no permitan los diosesque ofendas tanto al amor,

porque tan mal no te gocesD. )!

88II

sto di4o y derram$mil lgrimas suspirando,que a 'omona enterneci$,

bien, seora, como cuandoos vide alguna vez yo. )5, despu#s de %aber partidoun membrillo pieza a pieza,

puesto un dedo en el odo,di4o; C'ara la cabeza;

#ste conforta el sentido+ ))!


8/48

88III

da al est$mago vigor+limpia los dientes y boca+es sano y dulce al sabor,y donde quiera que tocalevanta suave olorD. ))5icen que #ste antiguamentefue una dama muy piadosaque muri$ de un accidente;

por esto (enus la diosala mud$ en fruto excelente. )-!

88I(

, al rev#s, aquel laurelfue tambi#n otra doncelladesamorada y cruel,y as, el fruto que dio ellala permiten que lleve #l. )-5golo porque si fuerami %i4a, como %ermosa,tal, que al que bien la quisierase le mostrara piadosa,ms gozara y ms viviera. )/!

88(

*o puedo, cuando te veo,de4ar de ser consolada+que, en el rostro y el meneo,de mi triste malograda

me quitas pena y deseo. )/52omo sois mozas altivas,todo el mundo despreciis+sois za%areas y esquivas+de do viene que seis

piedras, muertas+ diosas, vivas. )5!

88(I

esta 4uvenil terneza

tiene no s# qu# muy vano


9/48

de esperanzas de grandeza,que aun atienta con la manola ventura y la riqueza. )559as d# todo lo que ofrece,

y, a pedir, algo despu#s,que en un momento perece,y muy otra cosa esde lo que agora parece. )3!

88(II

Las que ya %abemos pasadopor mil imaginaciones,como nos %an engaado,

damos mil obligacionespor lo medio, de contado. )35Eenga en poco quien quisiereel bien y d#4elo ir+que aquel que avisado fuereno se debe arrepentir

4ams de lo que %iciere. )6!

88(III

*unca te acontezca tal,despreciar al que te ama;que es un yerro sin igual,y la ventura no llamaa quien la conoci$ mal. )65" uno que por m moradesde# yo en mi niez+creedme vos, %i4a ma,que le despreci# una vezy lloro por #l %oy da. )7!

88I8

Eiene no s# qu# carcomala mu4er, %ermosa o fea,que, si a ver el mundo asoma,no mira cuanto deseani le %arta cuanto toma. )75 aunque vi#ndonos queridas

parezca que no queremos+

con el placer derretidas,


10/48

con el gusto que tenemosnos de4amos ir vencidas. ):!

888

2usanos contentamientola vana imaginaci$ny du#lenos el tormentoque recibe el coraz$nque nos procur$ el contento. ):52omenzamos a quererlo mismo que aborrecimos+mudamos el parecer+du#lenos lo que perdimos,

lo que de4amos perder. -!!

888I

ms cuando aquel FqueG %a sidopor nosotras despreciadodespu#s de %abernos servido,lo vemos que est empleadodonde es ms favorecido. -!5@ste es, pues, el sinsabor+quien bien me quiere no veaa d$ llega este dolor+

porque entonces se deseacuando se pierde el amor. -!

888II

*unca ms me aconteci$;antes, despu#s, en llamando,

a nadie di4e de no,y vivo agora llorandoel tiempo que se perdi$, -5que se pasa ms ligeroque el sueo breve sabroso;mirando el tiempo primero,vase el presente engaoso,esperando el venidero. -)!

888III


11/48

9ientras la masa de nievey de grana un color vivole da espritu y la mueve,cog# el placer fugitivo,

antes que el tiempo os le lleve. -)5 entienda la que es queridaque, despu#s que la rosadalumbre deFlG rostro despida,no es a%ora tan amadacomo ser aborrecida. --!

888I(

Hu#lguese muy libremente,

sin cuidado, de gozarlo que pasa y no se siente+que, aunque lo quiera cobrar,ya despu#s no se consiente. --5 %abi#ndose consumidola flor con que agora estn,desearn lo aborrecido,y lo que entonces querrnquisieran %aber querido. -/!

888(


12/48


13/48

8L

stos rboles y aqu#llos,porque su casta se augmente,

nos ofrecen frutos bellos,y all esconden su simiente,que produzga otros como ellos. -:5Los animales, las aves,que por todo el mundo extiendensus caras prendas suaves,otra cosa no pretendensino durar, como sabes. /!!

8LI

si de esto te aprovec%as,mira las cosas, en fin,que estn todas satisfec%ascuando consiguen el fin

para el cual %an sido %ec%as. /!5


14/48

no te espantes si llorare. /)52r#eme, pues, que lo siento+que no %e %allado dolorigual FaG arrepentimiento,

el cual es tanto mayorcuanto perdi$ ms contento. /-!

8LI(

2alva y en los pies alada,y tras ella un co4o andando,vi la ventura pintada,la cual muestra que, en volando,

4ams puede ser cazada. /-5

'erdido al cabello el tiento,no %ay quien ms asilla pueda+que ella se va por el viento,y entre las manos nos quedael co4o arrepentimiento. //!

8L(

*o %ay ingratitud mayorque por %acer larga guerraal amante sembrador,de4ar sin fruto la tierraf#rtil que nos dio el amor. //5


15/48

8L(II

'ues, vuestro vigor pasado,si otro no viene segundocon que sea renovado,quedar el %ermoso mundode su belleza privado. /35es%ar vuestro interesedel orbe la copia llena,cual si el ao no tru4esetras un lirio y azucenaotro que le sucediese. /6!

8L(III

ozad de vuestro tesoro,que el tiempo lo malbaratacon el virginal decoro,antes que en color de platase os vuelva el cabello de oro. /65&ue, aunque me ves, %i4a, as,del dios 1ilvano fui amiga+mas desque el lustre perd,no %ay persona que me diga;

perra,


16/48

le vi que bueyes unca,convertido en labrador,que yo no le conoca. /:59il veces fue ganadero+

mil, podador y %ortelano+mil, pe$n+ mil, viadero+mil, con la lanza en la mano,fue soldado y caballero. 5!!

LI

*o %ay en que no se mud$,y ms, se mud$ aquel dade lo que nadie pens$,

cuando por verte mora,%asta que, al fin, te mir$. 5!5e fortuna o de naturaninguna gracia le falta,riqueza ni %ermosura+y si en algo tiene falta,es contigo de ventura. 5!

LII

si stiros pastorescon #l se van a %olgar,les excede a los me4ores,ans en correr y saltarcomo en 4uegos y primores. 55'or su m0sica suave,aunque est# de invidia lleno,no %e visto quien no le alabe,y %a confesado 1ilenoque en ella tanto no sabe. 5)!

LIII

uiada por la raz$n,>o4al, ninfa, quisiesesamansar tu condici$n,y, como otras, consintiesesla sabrosa su4eci$n? 5)5&ue si lena tan loada

por su %ermosura fue

y de tantos procurada,


17/48

tu linda gracia yo s#que ser ms celebrada. 5-!

LI(

Eu bello rostro, a quien dioel cielo cuanto poda,

para dar muerte naci$,cual la bella Hipodama,o que "talanta caus$. 5-52omo t0 eres estimadadirs que ba4as y feasdesean nombre de amada.


18/48

no puede ser conocida,marc%ita con tu aspereza,siendo desagradecidadel bien de naturaleza. 535

el tlamo conyugal,si en tu belleza se funda,con progenie sin igualte %ar rica y 4ocundacual es la falda oriental. 56!

L(III

a FaG 'omona, enternecidoel coraz$n con amor,

se puso el rostro encendido,tanto, que del amadorel fuego fue conocido. 565, como aquel que podatomar cualquiera figura,aquel gesto que tenamud$ en tan gran %ermosura,que al de la ninfa venca. 57!

LI8

lla, queriendo %acersemelindrosa y asombradadio muestras de amortecerse,y #l, buena ocasi$n %allada,nunca %izo de temerse. 575, siguiendo la ordenanzaque a ninguno %a ec%ado en menguamostr$ en la amorosa danzaque la delicada lengua

4ams embot$ la lanza. 5:!

Fbula de Acten

I

e un alma que fue vestida

con dos cuerpos, de %ombre y fiera


19/48

y de otra alma que, regidade un cuerpo ms que de cera,fue cual piedra endurecida, 5de un milagro y de otro extrao

dir#, y de un dolor tamao,que pocos lo conocieron,sino aquellos que supieronlo que yo s#, por mi dao.

II

>A% t0, que, para mi mal, !sola en el mundo naciste,

bella, cruel, desleal,

sabia, y que de todo fuistemodelo y original,oye lo que cantar quiero; 5vers en ciervo ligeromudado al seor de Eebas,do el tormento que en m pruebasfue figurado primero.

III

2on poco que est#s atenta, )!en sus traba4os verslos de aquel que te los cuenta,y si qui#s saberlo ms,tu desamor y mi afrenta.(ers sobre su divisa )5los del que en su mal no avisa,

puestos para ms despec%o,y, cual yo, el cuitado %ec%odel mundo fbula y risa.

I(

*o demandar# favor -!a aquella musa que en vanosupo decir mi dolor+mas al celoso (ulcano,que es el padrastro de "mor.La materia ser el caso, -5y su fragua mi 'arnaso,

y sus golpes mis desmayos,


20/48

y mis palabras los rayosde su fuego, en que me abraso.

(

Kna muy copiosa fuente /!muy alegre y fresca esten la tierra cuya gentele naci$ a 2admo de laqui4ada de una serpiente,de un monte 4ams rozado, /5de sangre nunca manc%ado,cercada al "ustro y 'oniente,descubierta al sol de Ariente

y cubierta al cierzo %elado.

(I

aunque, por larga costumbre, 5!de diversas ramas lleno,que se te4en en la cumbre,defiende el cerrado senodel alegre sol la lumbre,con las %o4as compitiendo 55el sol, a veces venciendo,y a veces siendo medrosova un claroescuro %ermosode las sombras componiendo.

(II

"ll, gentil, largo y liso, 3!est el rbol que guard$

el nombre de 2ipariso,y el otro do se escondi$afnes del pastor de "nfriso,y aquel rbol que parece 35que por Eisbe se entristece,la fruta en sangre baada,que a la morisca ranadacon sus %o4as enriquece.

(III


21/48

otros rboles sin cuento, 6!de los que suelen poblarla tierra con su cimiento,y dividir y azotar

con sus pimpollos el viento.e una luc%a entre ellos brava 65con el que entonces soplabasiendo cada cual %erido,un mormollo y un ruidodulcsimo se escuc%aba.

I8

l sol, en ellos %iriendo, 7!

iba de varios oloresotro nuevo produciendo,y de diversos coloresotro me4or componiendo+y as, el viento, disfrazado 75de un nuevo color, mezcladonuevo olor, nuevo ruido,%iciera alegre el sentidodel ms triste enamorado.

8

ntre la arboleda estaba :!de natural piedra vivaun gBeco de do manabael agua que desde arribaaba4o se despeaba.espu#s #sta se verta :5sobre otra pea y corra

por un arco, parte a parte,

do natura venci$ al artey el arte a la fantasa.

8I

del verdor que a la par !!crece estaba tan cubierta,que pocos saban %allarla no frecuentada puerta

para el ameno lugar.

as la tierra, cavada !5


22/48

del agua en ella quebrada,%ec%a pequea laguna,no se vio en edad algunadel todo en lumbre baada.

8II

l margen de c#sped vivo, !de nervosa y ciega tramaque, de tierra, al fugitivolicor la udosa grama%izo en su lugar nativo,va las ondas terminando, 5do esquivas caas silbando,

y agudos 4uncos ludiendo,con blandas ovas te4iendo,iban su curso cegando.

8III

(a desde aqu la corriente )!del agua tan sosegada,que apenas la vista sientesi corre, o si est parada+si va a levante o poniente.Limpia, clara, blanda y pura, )5liviana, que se apresurade la boca a las entraasde sabor y de maraas,de olor y color segura.

8I(

'or la suave %armona -!que la frecuencia confusade los p4aros %aca,

parece que alguna musala concertaba y rega.

*o goza esta fuente tal -5el ganado pastoral;que fuente, bosque y de%esaes de iana, princesadel 2olegio (irginal.


23/48

8(

"qu la diosa sola /!en el caluroso esto

olvidar la monteray en el lquido rocosus castos miembros meta. siendo entonces llegada, /5de sus ninfas rodeada,arco y flec%as a una dioy otra el manto le tom$con que vino cobi4ada.

8(I

Atra con blanco cendal 5!fue limpiando del sudorla garganta de cristal,que derritiera en amoral ms duro pedernal.Atra le cogi$ el cabello, 55tal, que no era tal como ellomade4a de oro crespada,y en una y otra lazadalo aud$, y FaG "mor entre ello.

8(II

Atra ninfa, diligente, 3!la ropa de grana y orole quit$ liberalmente,y descubriose un tesoroms bello que el sol de Ariente;descubriose el blanco pec%o, 35

de masa celestial %ec%o;dos montes y una caadade blanca nieve cua4ada,y el "mor all des%ec%o.

8(III

os le quitan el calzado, 6!y un color se descubri$de lec%e y sangre, rosado,

que cuando al suelo toc$


24/48

%izo florecer el prado.La pierna gruesa y ceida 65a lena de4$ vencida,y el pequeo y blanco pie

con un solo puntapi#diera a mil *arcisos vida.

8I8

luego en el mismo instante, 7!doce de las ms preciadas,con amoroso semblante,de sus ropas despo4adas,se le pusieron delante,

las cuatro con delicados 75vasos de mirra colmados,

blsamo, y mbar, y enciensos,y otros olorosos censosde los nabateos collados.

88

Las otras cuatro tra4eron :!varias suertes de conservasque de las frutas %icierony de las me4ores yerbasque en todo el mundo cogieron.Las otras, dulce comida :5tra4eron para la vida,

pues la conserva inmortalaquella que es, por ser tal,s$lo a los dioses debida.

88I

2omenzaron a verter )!!sobre aquel cuerpo divinolicores, y ellos a oler,y >qu# olor? pues d#l les vinoms que ellos pueden tener.>A% venturoso licor, )!5que tuvo tanto valor,que mereciese tocardo no mereci$ llegar

el gran poder del "mor?


25/48

88II

e la conserva tom$ )!despu#s desto parte poca+no la tom$, mas la dio+

pues, meti#ndola en su boca,eterna la conserv$.ue entre sus labios des%ec%a, )5y, de serlo satisfec%a,con gran venta4a, pues quedella en breve espacio fuela preciosa carne %ec%a.

88III

9ir$ sus miembros en vago ))!cual el soberbio pav$nMque %icieron tal estragoN,y ella y todo su escuadr$nse ec%aron 4untas al lago.Iban todas de arrancada, ))5en escuadra concertada,y as todo el lugar lleno,cual por el cielo serenode grullas larga manada.

88I(

>&ui#n las viera libremente, )-!sin ropa al o4o importuna,ir cortando la corrientedesde la balsa o laguna

al principio de la fuente,donde, as como las caras, )-5las ms preciadas y raras

partes que se pueden verno quisieron esconderlas aguas, cual vidrio claras?

88(

'or lo ms alto del cielo )/!

iba el sol, y suspendi$,


26/48

de gozoso, el curso y vuelo,y, parndose, abras$con sus rayos todo el suelo. el viento que iba soplando )/5

fuese de nuevo esforzandocon la grande claridad,y tra4o tal sequedad,que de4$ el mundo an%elando.

88(I

1olamente aquel lugar, )5!porque a iana le place,ella le %izo templar

con la virtud con que %acemenguar y crecer el mar.l viento no le alcanzaba+ )55y el sol tan colado entraba,que su furor y su bros$lo de la pea el frole resista y templaba.

88(II

"ll iana rega )3!sus corros, giros y danzas,y cada ninfa %acalas pruebas y las mudanzasdo ms destreza tena.2ul dellas nad$ ms trec%o+ )35cul dellas ms a provec%o+cul dellas se zaFmGbull$,y cul el lago cerc$,vuelto al cielo el rostro y pec%o.

88(III

a ilodoce tena )6!una trepa comenzada,cuando, con gran voceray aullidos, fue alborotadala virginal compaa+que, siendo entonces llegado, )65de esto y sed fatigado,

el cazador "cte$n,


27/48

caus$ grande turbaci$nen el colegio sagrado.

88I8

&ue unas dellas se escondieron, )7!en las aguas zaFmGbullidas+otras la espalda volvieron+otras de ramas crecidasde rboles se cubrieron." otras vieras sentar, )75a otras, gritando, abrazara la diosa casta y clara,y otras mirarle a la cara,

sin osarse menear.

888

Atras ante #l se ponan, ):!porque la vista cebaseen lo que le descubran,y a iana no mirase,que era lo que ms teman;

porque es punto de primor, ):5si de pena o de dolorse %alla el %ombre cercado,escoger, si es avisado,de dos daos el menor.

888I

Atras, con nimo puro, -!!estando en torno abrazadas

del cuerpo nada seguro,%icieron encadenadasun %ermoso y bello muro.9as poco vale lo %ec%o+ -!5que #l la mira, a su despec%o;tan gentil iana estaba,que por cima las sobrabacon ms que garganta y pec%o.

888II


28/48

2ual suele en playa espaciosa -!nave rica, con despo4osde una batalla famosa,llevarse tras s los o4os

sin parar en otra cosa,as, de ninfas cercada, -5ella sola fue miradadel que por su mal la vio,que en s$lo aquesto acert$,

para no acertar en nada.

888III

"certola a conocer, -)!

no del todo, por quien era+que esto, a podello saber,

bien ms acertado fuerasi no la acertara a ver.(ido el rostro sin igual, -)5los topacios y el coral,

puestos por arte sutil,el al4$far y el marfil,la p0rpura y el cristal.

888I(

e un brazo que alto tena --!vio el molledo blanco y grueso+la mano, que al sol venca,con que el duro arco de gBesoalargaba y encoga.igo que mir$ la mano --5que despu#s le dio tal mano+mirola parte por parte+

que, aunque estaba puesto aparte,pudo ganarle de mano.

888(

(io el cabello atado y liento -/!y de4$ enlazarse en #l,tras la vista, el pensamiento,y #ste se llev$ tras d#lvoluntad y entendimiento.

*o supo mirar por s, -/5


29/48

%asta verse preso allde amor en el ciego abismo+mas yo %iciera lo mismosi la viera antes que a ti.

888(I

inalmente, en ella vio -5!el extremo de bellezaque en ti sola se cifr$,y el extremo de aspereza,despu#s del que sufro yo., como yo lo %iciera, -55comenz$, que no debiera,

con donaire y cortesa,a decir lo que senta,y o4al ms no sintiera;

888(II

C"lma preciosa que digna -3!fuiste del cuerpo ms belloque la vista determina,o seas %umana, si sello

pudieras, sin ser divina+o seas del sublime coro, -35que por tal te creo y adoro+o seas la virgen buscadaque fue de 'lut$n robadaentre 'ac%ino y 'eloro+

888(III

o seas desta arboleda -6!ninfa, o de estas claras fuentes,o la que en mudable ruedalevanta y aba4a gentes,sin 4ams tenerla queda+s# t0 quienquiera que seas, -65as entre tus manos veasla cosa ms deseadasi %ay alguna tan sagradaque desees y no poseas+


30/48

888I8

y as consigas vitoria -7!del que caus$ turbaci$n

alg0n tiempo en tu memoria,si puede caber pasi$nen almas llenas de gloria,que...D. i4o, y quedose aqu+ -75que vi#ndole estar as,con lo que otra se amansara,la diosa volvi$ la cara,cual de grana o carmes.

8L


31/48

el can ante el le$n ec%ado. ella le muestra el semblante /5como la madre al infantede quien %a sido eno4ada,

o como leona airada,muertos sus %i4os delante.

8LIII

di4o con voz sauda /)!lo que las fatiga msa las mu4eres, sin duda;CEraidor, no te alabarsde que me viste desnuda.

la caza que deseas, /)5por quien mi fuente rodeas,te dar# por enemiga,y que, para ms fatiga,sin ti y con ella te veasD.

8LI(

como el arco ni 4ara /-!en la mano no %all$,tomando del agua clara,con ella le roci$

pec%o y manos, pies y cara.Iba sudando y, mo4ado, /-5qued$ de s0bito %eladoy alg0n tanto temeroso+mas el deseo amorosono por eso resfriado.

8L(

*o s$lo le resfri$, //!que aquesto lo menos fue,

porque la agua en s tom$una fuerza, un no s# qu#,que ms que fuego abras$.2onvirti$ de otro metal //5toda la parte mortal+comenz$ el pec%o a querer,y el %gado a apetecer

cosas de otro natural.


32/48

8L(I

l coraz$n, que sola /5!las empresas peligrosas

buscar lleno de osada,en las muy pequeas cosasmostraba ya cobarda. este mismo coraz$n, /55que antes sirvi$ a la raz$n,y el seso que fue su asiento,ambos de un consentimiento,declinan 4urisdici$n.

8L(II

" la raz$n no da$, /3!porque era parte inmortal+mas del arte la de4$que es la persona realque fuerza y poder perdi$.e nadie ya obedecida, /35de todos aborrecida,


33/48

vieras al cuerpo mudallo+que siempre la inclinaci$ndel seor sigue el vasallo.2uando la raz$n rega, /75

el rostro alzado tena+mas luego que se perdi$,el rostro a tierra ba4$+que alzallo no mereca.

L Los o4os abri$ mayores /:!y ms largo tendi$ el cuello+

percibi$ ms los olores+mud$ en pelo el tierno vello,

teido de dos colores+las ore4as se extendieron+ /:5las carnes se endurecieron,y adornaron su cabezados cuernos que, a poca pieza,sus doce puntas tuvieron.

LI

las manos con que cobra 5!!el %ombre de otros mortalesla venta4a en que les sobra,%ec%as con los pies iguales,mudaron la forma y obra.e piel dura se vistieron 5!5los miembros, y as perdieronsu forma, niervo por niervo,%asta que un ligero ciervoentre todos compusieron.

LII

Las seales corporales 5!tienen significaci$nde las espirituales+que cual es la inclinaci$nellas se nos muestran tales.1olamente tu aspereza 55no pareci$ a tu belleza,que mil reinos mereci$,

seora, y en ti minti$


34/48

la ley de naturaleza.

LIII

2uanto al aspereza, digo, 5)!t0 muy me4or lo sabrs,

pues la %as usado conmigo+que en virtud y en lo demsms que pudo us$ contigo.&uiz es mi dic%a o planeta 5)5que en todo fuiste perfeta+

pues eres, sin %aber mella,noble y discreta cual bella,

bella cual noble y discreta.

LI(

2onmigo ests rigurosa, 5-!que nac en %ora menguada;que ya te %e visto, engaosa,con quien yo digo, no %a nada,menos grave y ms piadosa.Hasme, seora, abatido, 5-5apocado, entorpecido,y no con tanta raz$ncomo iana a "cte$n,de %ombre en bestia convertido.

L(

l odio en placer mudado, 5/!le miraban con gran risalas ninfas al desdic%ado,

burlando de la divisadel gallardo enamorado.(engadas ya de su ira, 5/5como de %ombre de mentira,no %an vergBenza, mas les place+

porque la vergBenza nacedel seso del que nos mira.

L(I

#l, vi#ndolas tan mudadas, 55!


35/48

como a0n la suya ignorase,>o% necedades usadas?


36/48

Mdgalo quien lo %a pasadoN,no tembl$, como el tocadode rabia y gota coral.

L8

(i#ndole su entendimiento 5:!%ec%o bestia por amor,vers si tendra tormento+mas yo lo ver# me4or,

pues que sinti$ lo que siento.2omenzaba a aborrecello, 5:5afligillo, entorpecello,y esto tengo por cordura+

que al mal que no tiene curamayor mal es conocello.

L8I

*o %uye tan diligente 3!!el can de rabia %eridocuando descuidadamentesu rostro pintado vidoen la clara y limpia fuente,cuanto, sin tardarse nada, 3!5viendo su cara afeada,%uy$ el cuitado amador+que es la vergBenza mayorante la persona amada.

L8II

por aquella aspereza 3!

de breas tanto vol$,sin un punto de pereza,que aun #l se maravill$de su nueva ligereza.

*i sed ni calor senta+ 35sus pies de vista perda+el viento no le alcanzaba+las piedras do el pie sentaba,ni aun el suelo, no vea.

L8III


37/48

espu#s que el monte cerc$, 3)!volvi$ do estaba iana,como aquel que madrug$

y se vuelve a la maanaal lugar de do sali$.1u destino le procura 3)5volver a la %ermosurado tena de morir+que por dems es %uircada cual de su ventura.

L8I(

>&u# gusto recebira 3-!el desventurado amante,si tal vergBenza senta,volviendo a verse delantede aquella de quien %ua?o lo entiendo, que lo siento; 3-5que muero cuando me ausento,

por no verte, aunque te llevo,y vuelvo a verte de nuevo

para doblar mi tormento.

L8(

'arose a considerar, 3/!ya que se vio puesto all,si ser me4or llegara que quien le puso asle acabase de matar.


38/48

9as yo no s# en qu# pudiera 355volverlo que peor fuera,ms triste y ms abatido+cont#mplelo aquel que %a sido

alg0n tiempo lo que #l era.

L8(II

as, puesto en tal discordia, 33!ning0n peligro le espanta,y, al fin, redu4o en concordiaque nunca en belleza tantafaltara misericordia." sus pies arrodillado, 335

descubrirle su cuidadoquiso y su pena mortal+mas todo le sale a malal que es desaventurado.

L8(III

&ue con un gemido cuyo 36!dolor las entraas tuyas,seora, y el rostro tuyomoviera, lgrimas suyasverti$ en el rostro no suyo."unque no s# si moviera 365tu rostro+ mas otra fieraque no fuera tan cruelmoviera, a lo menos, #l,como iana no fuera.

L8I8

&ue #sta y t0 deb#is de ser 37!las dos que en toda la tierranacistes para poder%acer a las gentes guerray mudallas de su ser.sta fue nuestra fortuna+ 375


39/48

L88


40/48

que goce deste desd#nun da tu ndimO$n.&ue aunque le vuelvas despu#s 6)5a la gloria en que le ves,

si #l por m se viere as,podr# decir entre m;P9al de muc%os, gozo esP.

L88I(


41/48

>y #l de estrella, y yo de fiera?

L88(II

"unque dicen, y es verdad, 63!que de vos son remitidoscon menos dificultadlos pecados cometidoscontra vuestra castidad,yo, que menos mal pens#, 635ms parece que pequ#+aunque, si no me estorbaras,yo s# que me perdonaras,si %ay en los refranes fe.

L88(III

sto es lo que llaman %ado; 66!coger uno los sudoresde lo que otro %a traba4ado,y, entre tantos ofensores,ser el 4usto el castigado.&u#dese todo a tu cuenta+ 665t0 das la gloria y la afrenta+tu querer es el derec%o+que yo estar# satisfec%ocon que est#s dello contenta.

L88I8

>A% t0, Eiresias dic%oso, 67!que viste un cuerpo desnudo,tan divino y ms piadoso,

aunque yo no s# si pudoser tan gentil y %ermoso?E0, en el yerro igual conmigo, 675sin querer fuiste testigo;

baar en su fuente vistea 9inerva, y recebistemayor premio que castigo.

L888

e lumbre fuiste privado, 6:!


42/48

y otra te dio con que vieseslo futuro por pasado,y un tal bast$n con que fuesesms que con vista guiado.

2astigos bien desiguales; 6:5que a ti los o4os mortales,y a m todos me faltaron,y #sos y aqu#stos miraronlos secretos celestialesD.

L888I

"questo pudo pensar 7!!de %ablar, y no %abl$

el triste, ni %ubo lugar,que es lo que di4era yosi me de4aras %ablar.9as por %abla le %a salido 7!5un doloroso gemidoque a ellas forz$ de rer,y a #l de vergBenza a %uir,de s mismo muy corrido.

L888II

'ues ya a este tiempo llegaba 7!la trulla de los sirvientesque la caza procuraba,y cerros, valles y fuentescon asec%anzas cercaba.ran tropel, gran grita %aba+ 75todo el monte se %unda;>tanto caballo, escudero,tanto cazador, montero,

cual tal prncipe tendra?

L888III

*o %ay tagarote o nebl, 7)!aleto, azor, esmer4$n,sacre, alfaneque o born,

bu%o, alcotn, meli$n,gerifalte o ba%ar.2on lebreles se embaraza, 7)5

con sabuesos da la traza,


43/48

galgos y podencos llevay perdigueros de prueba,

para varOar la caza.

L888I(

2erros, valles, llanos, cuestas, 7-!%inc%en los %ados crueles,no de cosas como aqu#stas,

pigBelas y cascabeles,sino dardos y ballestas.2ul el arco blando y sano, 7-5cul el venablo en la mano,cul cornetas, cul bocinas,

con que las selvas vecinasatronaban y lo llano.

L888(

2ul varias redes tenda, 7/!cul las guardas ordenaba,cul los estorbos desva,y cul bien consideraba

por d$nde pasar podra.2ul las ramas desga4adas 7/5mira por do estn ec%adas,cul anda tomando el viento,y cul, si el suelo est liento,le sigue por las pisadas.

L888(I

'or el rastro le sacaron, 75!

y despu#s de descubierto,con el orden lo acosarony con el mismo conciertoque de su industria tomaron.@l, entonces, despertado, 755alz$ la vista alterado,temiendo lo que sera,de la clara vocerade los suyos asombrado.

L888(II


44/48

, %abi#ndolos conocido, 73!olvidado de quien era,como poco F%aG lo %aba sido,

quiso estarse, y me4or fuera+que a%orrara lo corrido.9as, como un perro lleg$, 735y #l, como el dao sinti$,%uy$ porque no le asiesen,

pesndole que supiesentan bien lo que #l les mostr$.

L888(III

'uso esfuerzo tan de veras 76!a la carrera el temor,que no fueran tan ligeraslas piernas de alg0n ventor,si t0, iana, quisieras.Iguales somos en todo+ 765que yo, por el mismo modo,%uyendo destos tormentos,doy en pasados contentos,que me ponen ms de lodo.

L888I8

2onsideraba el cuitado 77!Maunque no le aprovec%aba,

por estar ya tan cercadoNlas partes donde cazabay do teme ser cazado.&uiere dellas desviarse, 775mas viene luego a enredarse

en otras partes peores+que de tantos cazadoresnadie pudiera librarse.

82

a le faltaba el vigor 7:!en tanta tribulaci$n,y quisiera con amordecirles; Co soy "cte$n;

conoc# a vuestro seorD.


45/48

La cabeza al cielo alz$, 7:5y a dar sus que4as prob$a sus monteros feroces+mas faltronle las voces,

y, en lugar dellas, gimi$.

82I

n esto, con diente fiero :!!le agarran, ec%ando llamas,9elanquetes, el primero,el segundo, Eeridamas,y Aresitrofo el tercero+Icnobates y Leuc$n, :!5

Hrpalo, romas, Ladon,"lce, Eigris y orceo,

*ape, Eerclas, Hileo,9elampo, Lagne y Eer$n.

82II

'ues los dems, enseados :!a acometer y sagacesen rastrear, que ocupadostenan por ambas %aceslos montes 4ams cortados,los aires despedazando :5con la nariz, y buscandolos dems con sus ladridos,llegaron a los gemidosdel que estaban desmembrando.

82III

todos, muy diligentes, :)!dan en el triste, que est%ec%o presa de sus gentes,que casi no tena yadonde le %incasen dientes.'ues la compaa llegada :)5de la gente asalariada

para esto por su dinero,no se tiene por monteroquien no le daba lanzada.


46/48

82I(

as, la selva resuena :-!

de su gente que llamabaC>"cte$n?D a boca llena,

pensando que se %olgabacon lo que le dio tal pena;cual suelen mis pensamientos, :-5siendo de mi mal contentos,recordarme, porque veatu memoria, que acarrea

para m grandes tormentos.

82(

Quscbanle con %ervor, :/!con cuidado y vigilancia+

piensan que sin su seorera menos su ganancia,>y fuera sin #l mayor?@l a su nombre quisiera :/5responderles, si pudiera+mas alzbales la cara,y %arto ms se %olgarasi nunca 4ams los viera.

82(I

Qien, seora, como cuando :5!con estos celos mortalesme mandaste estar callando,que publicaba mis males,no pudiendo ms, mirando.

"s el cuitado %ara, :55pues que %ablar no poda,viendo como le matabala compaa que pensabaque en aquello le serva.

82(II

*o le ven los malandantes, :3!aunque le ven cual est,

y #l %olgara Mno te espantesN,


47/48

o que no le vieran ya,o que le vieran cual antes."s como yo quisiera, :35mudado en forma de fiera,

pues desdeado me %as,o que no me vieses ms,que me vieses cual era.

82(III

as todos ensangrientan :6!sus dientes en el cuitadoa quien piensan que contentan,cual se %an en m ensangrentado

tus o4os, que me sustentan.anme una vana esperanza, :65conociendo tu mudanza,de que al fin ser cual es

para matarme despu#scon nueva desconfianza.

82I8

a no pudo sostenerse :7!el miserable en los pies,y, al fin, %ubo de tenderse,cual mis manos a%ora vesque no pueden defenderse. aquellas rabias extraas, :75usando en #l de sus maas,as le despedazaroncual las tuyas, que rasgaroncon desamor mis entraas.

2

entre tantos embarazos, ::!por ms milagro, se cuentaque nunca aba4$ sus brazosiana, ni fue contenta%asta %acerlo pedazos.Los mismos t#rminos veo ::5yo, seora, en mi deseo,y en la priesa que me das,

que al cabo me de4ars


48/48

como al %i4o de "risteo.

2I

"unque si t0 ests contenta !!!de mi martirio, seora,tal gloria me representa,que conozco desde agoraque me alcanzas en la cuenta.'ues si, por %aber mirado, !!5"cte$n fue as tratado,yo, que mir# y dese#,a cuenta desto, no s#en qu# debo ser mudado.

Barahona de Soto - Fábulas Mitológicas

Documents

Transcript of Barahona de Soto - Fábulas Mitológicas