DESDE AQUÍ A TODAS PARTES.

Índice.

INICIOS. Breves nociones de historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

DISEÑO. De dónde obtiene Bang & Olufsen sus ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ARTESANÍA. Por qué las cosas se hacen como se hacen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INTEGRACIÓN. Cómo y por qué los productos conectan unos con otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HOTELES. Cómo Bang & Olufsen lleva a los viajeros a todas partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ESPACIOS. Un arquitecto explica por qué los espacios cambian las sensaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SONIDO. Cómo Bang & Olufsen hace que los sonidos lleguen al alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ACORDES. Un músico explica cómo los sonidos cambian las emociones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TECNOLOGÍA DEL SONIDO. Por qué la tecnología puede llevar los sonidos más lejos todavía . . . . . . . . . . . . . . 20

AUTOMOCIÓN. Los sitemas de Bang & Olufsen conmueven el alma por la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PELÍCULAS. Un director cinematográfico explica cómo las imágenes cambian los estados de ánimo . . . . . . . 24

IMAGEN. Cómo las imágenes de Bang & Olufsen le llevan a cualquier parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PRODUCTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

El modelo D de altavoz.

SUEÑOS QUE SE CONVIERTEN EN RADIOS DE VÁLVULAS. GRAMÓFONOS EN ESTÉREOS. TELEVISORES EN PEQUEÑOS CINES. PANTALLAS, SONIDOS Y SISTEMAS EN VIDAS. ENTRADAS AL GARAJE EN AUTOPISTAS HACIA EL PARAISO. DORMITORIOS EN BARES LLENOS DE MÚSICA.

DESDE 1925, BANG & OLUFSEN SE HA TRANSFORMADO A SÍ MISMA Y A LOS ESPACIOS DE TODOS LOS QUE DISFRUTAN DE SUS PRODUCTOS.

DESVANES QUE SE CONVIERTEN EN NEGOCIOS.

Desvanes llenos de chapas de acero. Troqueladoras debajo de la escalera de la cocina. Dormitorios repletos de hilos de cobre. Y una idea para una radio eléctrica. Así era Bang & Olufsen en 1925.

En tres años, la empresa pasó de ser el sueño de dos emprendedores a tener treinta personas fabricando amplificadores, transformadores y equipos de sonido. Luego llegó un altavoz. El modelo D. Fabricado a mano, diseñado de la nada, y capaz de reproducir un sonido tan natural y realista como jamás se había escuchado antes.

Peter Bang y Svend Olufsen habían encontradosu lema: reproducir el sonido exactamente como el artista quería que se oyera. Compositores, bandas, orquestas y solistas podían penetrar en la imaginación de las personas, no sólo en sus oídos.

Gracias al diseño y a la ciencia, los oyentes podían realmente transformar sus lugares de descanso en mundos musicales. Y de esta manera, disfrutar de la compañía de cantantes, compositores y músicos.

La televisión llegó en 1950. Un nuevo invento, pero que seguía ajustándose a la idea de Bang & Olufsen: reproducir el mundo de los artistas de la manera más precisa posible. La televisión permitiría cambiar otras vidas, otros mundos. Después de las casas lo mismo sucedería en hoteles o en los coches, gracias a los sistemas de sonido, Bang & Olufsen puede cambiar su mundo al volante.

Desde el principio, Bang & Olufsen se transformó a sí misma. Y transformó el entorno de miles de personas.

INICIOS

2 - 3

CHISPAS DE GENIALIDAD QUE SE CONVIERTEN EN ICONOS ETERNOS.

El sonido y la imagen transforman las estancias a través de las emociones. Pero el diseño los cambia de verdad, físicamente.

Cualquier producto de Bang & Olufsen es, en sí mismo, una obra arte. No porque tenga que serlo, sino por lo que hace. Los altavoces pueden ser más pequeños gracias al modo en que se amplifican. Puertos de graves, ingeniosamente diseñados, y altavoces a medida, permiten que los televisores sean lo suficiente delgados para colgarse de una pared sin perder calidad de sonido.

No hay una filosofía de diseño predefinida. La inspiración procede de cualquier sitio, de todas partes. De cómo las personas perciben determinados objetos, situaciones y acontecimientos. Clásicos como BeoLab 8002, BeoSound 9000, BeoVision 7 y el nuevo BeoLab 11 se inspiran en la vida cotidiana: órganos de iglesia, campos de tulipanes… cualquier cosa.

Los productos Bang & Olufsen, pese a ser iconos clásicos del diseño, se fusionan. No entran en conflicto con los objetos que ya estaban ahí. Los complementan. Los productos Bang & Olufsen no se imponen a las sensaciones que ya transmite un espacio. Simplemente realzan dichas emociones. Las propagan.

DISEÑO

4 - 5

TUBOS, CABLES, PLACAS, CHAPAS Y TORNILLOS QUE SE CONVIERTEN EN ESTRUCTURAS.

La calidad es el elemento que mantiene unidos diseño y tecnología. Sin los artesanos, el trabajo de diseñadores, ingenieros y especialistas en acústica no sería nada. Y el trabajo de los artistas mundiales nunca se sentiría en su habitación.

Por esa razón, a la hora de fabricarse, cada componente, caja, circuito y chasis tiene que superar nuestros exigentes criterios de calidad. Desde los conos de aluminio del BeoLab 8002, a las lentes acústicas y los cuidados marcos de los televisores. Todo ello se realiza en una de las instalaciones más avanzadas de Europa. Además se fabrican con materiales muy naturales.

El diseño y la ingeniería pueden convertir los espacios en otros mundos. Pero sólo la artesanía garantiza que cada producto tenga su momento a través del ingenio y la capacidad de ir más allá de lo común.

ARTESANÍA

6 - 7

distancia Beo6. Ventanas. Temperatura. Persianas. Luces. El ventilador del baño. Suba la calefacción y baje el volumen por toda la casa. Abra las persianas y deje pasar la luz del sol. O póngase a contemplar la lluvia.

Contrólelo todo con un único terminal a distancia. O hágalo desde su iPhone o iPad tras descargarse una aplicación gratuita. Usted elige.

Para que unas habitaciones transmitan las mismas emociones que otras, no hace falta estar allí en persona. Basta con estarlo en espíritu.

Basta con tocar o pasar la mano por un panel para que la mente se transporte allí.

Mediante la tecnología y el diseño, BeoLink conecta cualquier producto Bang & Olufsen con los demás y los convierte en uno solo. Televisores, altavoces, reproductores de CD o reproductores de música digital como BeoSound 5. Sin interferencias. Todo integrado y a sus órdenes, dondequiera que esté. En la

cama. En un baño de burbujas. Fuera. En cualquier parte.

La pasarela Master Link Gateway integra su Bang & Olufsen con el sistema domótico de su hogar, permitiéndole controlar prácticamente todo con su terminal a

HABITACIONES VACÍAS QUE SE CONVIERTEN EN ESTANCIAS PERSONALES.

INTEGRACIÓN

8 - 9

Presentamos Beo6. Configurado para la combinación de productos que uno tenga. Sólo hay que indicarle al terminal a distancia dónde se encuentran para disfrutar de un control total mediante su pantalla gráfica. Audio automático. Vídeo instintivo. Cine instantáneo. Espacio secreto. Pero la magia no acaba ahí. Cada producto, función, conexión, archivo, canción y programa tiene oportunidad de expresarse. Beo6 es un terminal a distancia que sirve para controlar y que confirma al instante cada una de sus acciones.

No tiene más que seleccionar un álbum para contemplar la portada en su pantalla táctil. Elija una pista y pida a Beo6 que le sugiera la siguiente. Indíquele, sin moverse, que le muestre todos los álbumes y todas las pistas de su sistema de música.

Añada la pasarela Master Link Gateway y acceda también al sistema domótico de su casa. Ajuste la temperatura del comedor. Abra las ventanas del baño. Active las alarmas. Abra las persianas de la cocina. Cambie su mundo a voluntad. Y prepárese para entrar en otro.

MANOS QUE SE CONVIERTEN EN PORTALES MÁGICOS.

Cling. Clic. Bip. Convertir espacios en otros lugares es tan fácil como eso. Los terminales a distancia de Bang & Olufsen hacen más que cambiar de pista y de nivel. Sintonizan vidas. Vidas que llegan a usted, que se suman a los que viven en casa. Y las convierten en una sola. Terminales a distancia que llevan formando parte de Bang & Olufsen casi 40 años, desde que la ciencia los inventó. Hasta los primeros permitían controlar un televisor sin tener que mirarlo. Tecnología y sentido común unidos por artesanos.

Luego llegó Beo4. Moldeado en aluminio para mantener la calidad permanentemente. Diseñado como un teléfono para tener sentido. Con ondas capaces de llegar al otro lado de la calle. Para transmitir a cualquier producto Bang & Olufsen lo que tiene que hacer. Televisores. Altavoces. Radios. Equipos de música. Archivos. Sin complicaciones. Todo sencillo. Pero espere, aún hay más.

CONTROL

10 - 11

Beo6

Beo4

DESDE HOTELES DE CINCO ESTRELLAS HASTA ESCENAS LLENOS DE ELLAS.

Usted va a registrarse en un hotel: ¿Los armarios son bastante grandes? ¿La vista desde el balcón es bonita? ¿Las almohadas están bien mullidas? ¿Las burbujas del jacuzzi relajan? Y ¿puedo ver una película, o escuchar mi música, favorita dejándome transportar desde la habitación del hotel hasta una utopía de felicidad? Pues sí, puede hacerlo.

En Bang & Olufsen nos esforzamos por transmitir emociones únicas a nuestros clientes. Lo que, casualmente, es justo la filosofía que comparten nuestros socios hoteleros de todo el mundo.

Bang & Olufsen Enterprise es la división de la marca especializada en el sector de la hostelería internacional. Bang & Olufsen trabaja con diseñadores de interiores y promotores para implantar e integrar soluciones audiovisuales totalmente personalizadas en muchos proyectos hoteleros de primera línea. Desde el Dorchester de Londres hasta el hotel W de Hong Kong, del Mandarin Oriental en Barcelona al Beaux Arts de Miami, o al Missoni de Edimburgo, los huéspedes demandan un buen servicio de habitaciones, comodidad, relajación y equipos Bang & Olufsen. Desde el confort de sus habitaciones de cinco estrellas, pueden viajar a galaxias lejanas. Desfiladeros bajo el agua. Asistir a conciertos o a recitales de violín de forma privada

Más información en www.bang-olufsen.com/hotels.

HOTELES

The Dorchester - Londres W - Hong Kong

Mandarin Oriental - Barcelona

Hotel Missoni - Edimburgo

Hotel Beaux Arts - Miami

12 - 13

mediante una distribución concienzuda de transparencias y sólidos.” Un enfoque en consonancia con BeoLink de Bang & Olufsen, sistema concebido para que las paredes no supusieran ninguna barrera para los equipos audiovisuales y pudieran disfrutarse desde y en cualquier habitación.

¿Cómo se mantiene fiel a su estilo minimalista con clientes con sistemas audiovisuales tan distintos sin inmiscuirse en su espacio? Jacopo diseñas piezas a medida que desaparecen en la decoración interior, como islas flotantes para ocultar equipos de audio/vídeo o cables y conectores. “Para nosotros la tarea consiste en que para el cliente el acceso sea sencillo y que, a la vez, no resultemos demasiado invasivos con el espacio”, explica Jacopo. “La mayoría de tecnología que usamos no la vemos. Es un instrumento de comodidad y sentido práctico.” La misma filosofía que subyace al concepto Master Link Gateway de Bang & Olufsen, diseñado para que con un solo terminal a distancia usted pueda controlar la atmósfera de su casa, p. ej., cerrando cortinas o atenuando luces. Tal como lo ve Jacopo, “si uno tiene algo que le da el mando desde su asiento, entonces se convierte en maestro de los estados de ánimo. Puede personalizar sus propias experiencias. Es como dirigir sus propias películas.” Naturalmente, existe una diferencia entre una habitación que se siente vacía y la misma que se percibe llena de espacio. A este fin, parte del proceso de diseño de Jacopo consiste en imaginar cómo vivirán las personas en el espacio. La distribución y los movimientos por las habitaciones afectarán a sus estados de ánimo. “Cierro los ojos y trato de visualizar las sensaciones que me gustaría experimentar para cada momento o zona. Por ejemplo, me imagino sentado en una silla concreta, con la luz apropiada, música de fondo y una vista determinada. La atmósfera. También intento pensar en cómo la gente se mueve dentro de una casa, el orden de las habitaciones y las sensaciones que transmiten.”

Su búsqueda apasionada transforma espacios en experiencias. “La arquitectura para mí es una experiencia, no una simple fotografía. Busco formas de hacer que la gente perciba la arquitectura con más de un sentido (la vista). Para presentarla con sonido y movimiento, no como vida estática. Eso crearía una vivencia más profunda y el morador se sentiría mucho más implicado, como en una película. Imagine que se pudiera mover dentro de esa película. Sé que si presentase un proyecto nuevo con una banda sonora, evocaría emociones e intereses totalmente diferentes. La música es esencial cuando diseño. Cuando empiezo un nuevo proyecto escucho una larguísima lista de canciones que me he preparado y que me inspiran. Cambia totalmente mi forma de figurarme las cosas.”

Llevar una vida racionalizada es algo que Jacopo considera fundamental. La automatización de las viviendas libera a las personas de tareas innecesarias, como salir a encender las luces de la piscina. Eso les da más tiempo para vivir el momento. Y para disfrutar sensaciones sin tener que tomarse muchas molestias en prepararlas. Desde esta perspectiva, “la tecnología ahorra tiempo para centrarse en lo que de verdad importa.” ¿Y cuál es su casa del futuro soñada? “La tecnología y la domótica deberán estar muy ligadas a la naturaleza. Como la piel de un edificio que cambie según las estaciones y la exposición al sol. Por ejemplo, el blanco para reflejar el calor en verano y el negro para retenerlo en invierno.”

En la actualidad, Jacopo diseña una villa cerca de Como y un hotel de lujo en Bucarest lleno de bares y restaurantes, aunque va de camino a Bali para tomarse unas vacaciones que le sirvan de inspiración. “He viajado desde Asia hasta África, desde el desierto del Sahara hasta Madagascar. Trato de explorar lugares remotos y distintos tipos de espacios para captar esas sensaciones en mis proyectos futuros.” Sea cual sea su próximo diseño, es muy probable que las habitaciones estén absolutamente llenas… de espacio.

Para el arquitecto italiano Jacopo Mascheroni, un espacio vacío es un contrasentido. Conocido como el maestro del minimalismo, los espacios blancos y las superficies de líneas depuradas están diseñados para que las personas las llenen de toda clase de entretenimientos, todos ellos conectados de manera invisible. Casas en las que se puede estar en una habitación pero sentir una continuidad emocional con otra, donde se confunden los límites entre interior y exterior. ¿El efecto? Un santuario de serenidad.

Hijo de arquitecto, Jacopo se crió rodeado de arte y muebles de leyendas del diseño como Eames, Le Corbusier y Breuer. Pero fue en su viaje a Nueva York, tras acabar la secundaria, cuando se decidió a estudiar arquitectura en el Politecnico di Milano y en L’Ecole d’Architecture de París,

completando sus estudios en la Universidad de Berkeley, en California. Fue uno de los directores de proyecto de Richard Meier & Partners en Nueva York, donde recibió numerosos galardones internacionales; más tarde siguió con sus propios proyectos y obtuvo un gran reconocimiento en Estados Unidos y Europa. Jacopo fundó su propio estudio de diseño y arquitectura en Milán, asistido por un personal ansioso por desarrollar su estilo sencillo, elegante y cohesivo.

“En Nueva York estaba rodeado de muchas cosas que me ayudaron a distinguir claramente lo que es necesario y lo que no”, rememora Jacopo. “Cuando uno ha vivido en varios lugares del mundo, se da cuenta de que tampoco es mucho lo que realmente precisa llevar consigo. El resto es una carga extra de la que puede prescindir.”

Al contemplar las viviendas que Jacopo diseña, se hace evidente esta idea de eliminar lo superfluo. Hay una prodigiosa sensación de amplitud y expansión, a menudo con la posibilidad de ver desde abajo lo que hay en la planta superior. ¿Su secreto? “El tipo de diseño que hacemos implica hacer todo despejado e incorporado, sin tantas costuras. Podemos integrarlo todo, desde la iluminación hasta los armarios . Por eso los espacios no parecen recargados”, comenta Jacopo, que también los concibe para que la sensación no sea de confinamiento, un flujo constante desde una habitación a la siguiente, hasta enlazar con el exterior. “Es importante sentirse conectado con el resto de la casa”, señala Jacopo. “Intentamos darle máxima continuidad y eliminar los límites entre interior y exterior

NO HAY NADA COMO LOS

VACÍOS.ESPACIOS

Por Julie Ralphs Fotografías de Jansen Laray Hermann Gasser

14 - 15

El cubo.

SALONES QUE SE CONVIERTEN EN FESTIVALES AL AIRE LIBRE.

Los artistas no pueden llegar a los espacios por sí solos. Bang & Olufsen los lleva. A los baños. A cocinas habitadas. A bibliotecas. Noches de hotel. A Audis, Aston Martins y Mercedes-AMGs. Donde usted elija.

Por eso el sonido de Bang & Olufsen es una leyenda en sí misma. Reproduce con precisión cada nota, frase, respiración y pausa, de manera que los intérpretes transmiten sus emociones al oyente, creando otro mundo en la mente de éste.

Hace falta la Acoustic Lens Technology para garantizar que el sonido se perciba con claridad constante y equilibrio tonal, con independencia de la posición de escucha. Los altavoces con Adaptive Bass Control realizan incluso sus propias mediciones, analizando la acústica de la habitación y calibrándose solos para optimizar el sonido según su ubicación en la habitación. Tecnología que escucha y aprende.

En el desarrollo de todas estas tecnologías se han puesto a prueba las instalaciones y al personal de Bang & Olufsen. Los ingenieros y equipos de diseño. Los talleres de prototipos y salas de pruebas. El fino oído del panel de escucha. Porque todo esto es necesario para poder transformar espacios.

SONIDO

16 - 17

ENTRE

LAS NOTAS.

explica Niels, “son como ondas electromagnéticas que irradian del cuerpo humano. La proximidad de estos campos de energía se superpone y se mezcla creando el mismo efecto fisiológico que si se ocuparan los primeros asientos en una sala de conciertos. Todo ello en un esfuerzo de crear lo que él llama “afinidad sensorial”.

“Intento pintar un collage de estados de ánimo”, explica Niels. “Un cuadro dinámico. Cada pieza es la instantánea emocional de un momento, experiencia o acontecimiento de mi vida. Comienzo mis conciertos invitando al público a mi mundo, hablando de la pieza que vamos a interpretar. Luego, cuando la toco, revivo las emociones vinculadas a este cuadro para compartir la experiencia simultáneamente con el público.” Un enfoque que está muy en sintonía con el deseo de Bang & Olufsen de cautivar de manera intensa y emocional a los oyentes.

Sobre el escenario, Niels es auténtico, vive a fondo el momento. Un estado que él equipara a la meditación transcendental que practica dos veces al día y donde no hay pasado ni futuro. Sólo el presente. Según lo ve Niels, “un músico es como un radar. Un receptor. Penetra en otra zona en la que no se piensa. Simplemente se está. Para mí una actuación musical en vivo es un diálogo, aunque el público no me esté hablando. Puedo sentir cómo se sienten con lo que acabo de decir o interpretar. Eso afectará a lo que tocaré en el momento que sigue.” ¿Y qué hace de ese momento mágico? “Podrías tocar la misma melodía en el mismo local, en las mismas circunstancias, y la música fluiría de manera distinta por las sensaciones del público”, agrega Niels.

¿Es muy complicado grabar las sensaciones de una actuación en vivo —el ambiente, las sutilezas del sonido— para que el oyente las sienta en un CD en casa? Son esos detalles

acústicos, íntimos y auténticos, los que en Bang & Olufsen buscamos captar en nuestros sistemas de sonido y altavoces. Como Niels señala: “En los viejos tiempos, la música era un concepto de actuación en directo. Las grabaciones vinieron luego. Ahora la grabación es un medio en sí misma, que puede no funcionar como proyecto en vivo. Hay muchas cosas que se pueden hacer en una grabación que no se dan de forma natural. Por ejemplo, captar las frecuencias medias y bajas que no se oyen también en una sala de conciertos.” Puesto que Bang & Olufsen diseña sistemas que se afanan en acercarse lo máximo posible a lo que el artista pretendía originalmente, es interesante saber que una de las grabaciones preferidas de Niels es bastante antigua y para nada perfecta. “Sarah Vaughan cantando en directo en 1963 en el Tivoli de Copenhague”, dice Niels con una sonrisa. “La calidad del sonido no es perfecta, pero la atmósfera y las emociones son potentísimas.”

Un momento especialmente memorable para Niels fue su nombramiento como caballero por Su Majestad la Reina Margarita II justo cuando se preparaba para volver a Dinamarca. “Me sentí muy orgulloso por mi padre, que es de Vietnam. Cuando tenía 12 años viajó en barco desde Hanoi hasta el sur de Francia, donde fue criado por una familia adoptiva. Luego se mudó a Dinamarca donde conoció a mi madre. Vino de muy lejos. Así que, para mí, que un hijo suyo haya sido nombrado caballero es un reconocimiento oficial del largo camino que ha recorrido. Él quiso ser músico profesional y me apoyó a mí y a mi hermano cuando escogimos la carrera musical.”

Niels es cofundador y director musical del club Jazzhus Montmartre, en Copenhague, que ha vuelto a abrir sus puertas después de 34 años de silencio. En la década de los sesenta y setenta fue uno de los centros del jazz europeo, con

gigantes como Dexter Gordon, Stan Getz y Ben Webster entre otros. Después de haber viajado bastante, Niels está feliz de volver a casa y hace poco sacó un disco expresándolo: “Return to Denmark”. También está trabajando en una tercera película, banda sonora y libro que exploran los paralelismos entre la vida y la improvisación, y que se basan en su pasión por el jazz improvisado. “Cuando se trata de música, la esencia para mí reside en las historias que se cuentan. La vida es una improvisación. Y el sonido es el reflejo del yo interior. Así que tuve que vivir una vida interesante para tener cosas interesantes que contar.”

En algún lugar entre medias, se asegura de pasar tiempo en silencio. Si bien hay quien pudiera argumentar que el silencio es la ausencia de sonido, Niels lo ve como una aventura interior. Como la cita clásica de Debussy, “La música es el silencio entre las notas”. Para Niels: “El silencio es una gran fuente de energía. Una ubicación creativa para artistas. Basta con estar en silencio un rato para descubrir que hay toda clase de cosas en él. Me encanta el silencio. Y trato de visitarlo todos los días.”

Niels Lan Doky es un reconocido pianista, compositor, productor y director, que ha pasado casi 30 años entre París y Nueva York. Nos recibe en la azotea de los estudios de cine de Zentropa, en Copenhague, y nos habla de pintar cuadros dinámicos. De tomar instantáneas emocionales. Y de la fusión de campos electromagnéticos al actuar en directo.

Niels fue un niño prodigio y lleva tocando profesionalmente desde los 13 años. Su primera gran actuación fue con las leyendas del jazz estadounidense Thad Jones y Ernie Wilkins. Desde entonces ha escrito y producido 30 discos y dirigido dos películas. Niels es miembro con derecho a voto de los Premios Grammy y, recientemente, la UNESCO le ha encargado componer, grabar y tocar en un proyecto de colaboración con el letrista/productor Dave Stewart de Eurythmics, Quincy Jones Music, el productor Phil Ramone y la cantante de soul Joss Stone, junto a una larga lista de otros afamados talentos como Pat Metheny, David Sanborn y Al Jarreau. También ha actuado para destacadas figuras mundiales como el Papa Juan Pablo II y Su Majestad la Reina Margarita II de Dinamarca, quien este mismo año lo ha nombrado caballero.

Para algunos, actuar en directo en un momento tentador y complicado lleno de temores. Para Niels, se parece más a la magia metafísica. “La música alinea energías. Al ejecutar determinado tempo, ritmo, secuencia de cambios armónicos o frases melódicas, se genera una especie de impulso o patrón de energía que se puede medir en ondas cerebrales. Todo se alinea en una frecuencia de energía similar al juntarse en la misma habitación. Es mucho más fuerte que si las escuchas en una grabación en tu casa.” Esta conectividad es una de las razones por las que siempre busca la proximidad física con sus músicos y el público. “Añade otra dimensión más allá de la intimidad”,

Por Julie RalphsFotografía de Massimo Fiorentino

18 - 19

SONIDOS AUTÉNTICOS QUE SE CONVIERTEN EN

LÁGRIMAS, SORPRESAS Y ADMIRACIÓN.

Hacer que los sonidos se oigan es sencillo. Pero para hacer que penetren en la mente, la tecnología debe ir más allá.

Ahí es donde intervienen los ingenieros de Bang & Olufsen. Y el adiestramiento del panel de escucha. La sala de

medición acústica. Los modelistas. Los prototipos. Los oídos.

Los resultados los oyen todos. Antes, para escuchar bien música, había que estar en el lugar adecuado. Lo cual era

nunca. Por eso Acoustic Lens Technology emite ondas sonoras en un arco de 180° para que el oyente se siente o

camine por donde quiera. Se prepare una copa. Dé de comer al gato. Y nunca abandone el grupo o la orquesta.

O si va en un coche equipado con Bang & Olufsen Sound System, puede dibujar el paisaje en movimiento, escribir

ese libro que ha estado posponiendo, o si usted es el conductor, ponerse cómodo y cambiar de música. No importa

el asiento que ocupe, el sonido será inmejorable.

La Adaptive Sound Technology también le deja moverse por la habitación. Junto a la mesa. Detrás de un asiento.

Disfrutará del mismo sonido en todas partes; una experiencia acústica uniforme y auténtica. Literalmente, el

Adaptive Bass Control tiene su propia mente, analiza e interpreta el entorno para ajustar el sonido en consonancia. Así, el mejor de los barítonos, unos graves brillantes, latirán

con su corazón, dondequiera que esté.

En su local o su sala de conciertos particular, ningún músico se apartará jamás de su lado.

Los altavoces Bang & Olufsen no serían lo que son sin sus amplificadores ICEpower, tecnología de gran eficiencia

energética. ICEpower es una tecnología de gran eficiencia energética. Mientras que los amplificadores analógicos convencionales convierten una media del 35-55% de la

potencia de entrada en salida real a los altavoces, los amplificadores ICEpower están por encima del 90%, lo cual

ha permitido construir amplificadores con una potencia considerable mayor y temperaturas de funcionamiento más

bajas. Tal vez suene a lección de física, pero simplificando, si los sistemas se mantienen más fríos, serán más estables y

fiables durante mucho más tiempo.

Estas tecnologías de sonido nos permiten soñar. A los hogareños. Los amantes del jazz. A los conductores de Audi,

Aston Martin y Mercedes-AMG. Hasta a los que se hospedan en hoteles de todo el mundo.

Añada algo de tecnología. Y viaje a un lugar nuevo. Magia.

TECNOLOGÍA DEL SONIDO

20 - 21

CARRETERAS QUE SE CONVIERTEN AUTOPISTAS HACIA EL PARAISO.

Como es de esperar, Bang & Olufsen no sólo transforma las habitaciones de las casas. Cualquier viaje en coche se convierte en otro lugar. En vez de dirigirse a Sevilla, Bristol o Düsseldorf, pruebe Mandalay, Júpiter o los desiertos de Sudán.

Los 85 años de historia de Bang & Olufsen se han empleado para perfeccionar el sonido en el interior de los coches. Muestra clara de ello son el Bang & Olufsen Sound System y el Advanced Sound System para Audi. La opción del sistema avanzado, la lente acústica y la tecnología ICEpower —con hasta 19 altavoces personalizados— garantizan que el sonido se distribuya por todo el coche, no sólo por la parte delantera. Así que mientras esté en el vehículo, contará con el mejor asiento de la casa, por decirlo de algún modo.

Si va concentrado en conducir, durmiendo en el asiento trasero o contemplando el paisaje, disfrutará extasiado del mejor sonido posible. Su local. Su club de jazz. Sobre ruedas.

Más información en www.bang-olufsen.com/car-audio

AUTOMOCIÓN

22 - 23

¿Cuál es el elemento más fascinante de una película, aparte de los ángulos de cámara, los planos, los escenarios, los colores y la iluminación? ¿Cómo se mantiene la autenticidad incluso si las escenas no son reales? ¿Cómo se mete el sonido en la imagen? ¿Y cómo asegurarse de que las imágenes en movimiento evoquen emociones? Se lo preguntamos al director francés Sébastien Chantrel.

El interés de Sébastien por las imágenes comenzó a una edad muy temprana. Cuando tenía nueve años, le regalaron una impresora fotográfica que despertó su pasión. Educado por sus abuelos, vivía con el temor de perderlos y creyó que con la fotografía podría inmortalizar a sus seres queridos. Mantenerlos siempre junto a él, congelados en el tiempo, en una imagen. A los catorce años, rodó su primer cortometraje en Súper 8. Desde entonces, Sébastien se ha convertido en un director muy respetado. Ha rodado en lugares de todo el mundo, desde Buenos Aires, Budapest y Bangkok hasta Estados Unidos, Europa y Sudáfrica. Crítica y público reconocen su capacidad de contar historias de forma sencilla y precisa, con un estilo sublime. Despertando una variedad de emociones que responde a la realidad cinematográfica del celuloide.

En el cine hay 24 fotogramas por segundo. Multipliquen eso por el número de minutos que dura un filme y la idea de contar una historia sencilla —y más aún una complicada— se antoja una tarea descomunal. Normalmente, los directores preparan cada escena hasta el último detalle y se sientan junto a un equipo de expertos en iluminación, diseño escénico, vestuario y demás para lograr el aspecto visual y operativo así como los movimientos de cámara para cada momento. Como Sébastien resume: “Siempre resulta un desafío transformar un guión en una sucesión de imágenes representadas que, al final, son las que cuentan una historia. Últimamente, la dirección cinematográfica se define como una sucesión de elecciones.”

Sébastien encuentra totalmente apasionante todo el proceso de creación de una película. Pero para él, el aspecto fundamental es el humano. “Se filman a seres humanos que hablan directamente con otros humanos que están viendo la película. Cada fase en el proceso de hacer una película es fascinante: la preparación, el rodaje, el montaje, etc. Sin embargo, el alma de mi trabajo se halla en los actores. En un filme, cada parte debe hallar su lugar en un todo estético: el decorado, los encuadres, la iluminación y la banda sonora. Cuanto más progreso en mi trabajo, más eclipsan los aspectos humanos el resto de factores.”

Incluso con toda la tecnología de la que se dispone, Sébastien se esfuerza por mantener un equilibrio creíble entre efectos especiales y la forma en que percibimos la realidad. Cuando el guión lo exige, prefiere utilizar escenarios construidos, por muy complejos que sean, a las técnicas de postproducción con el fin de mantener el factor de credibilidad en la lente de la cámara. Y en los ojos de los espectadores. “Mi primer objetivo es respetar al espectador y no subestimar su inteligencia”, explica Sébastien. “Siempre trato de hacer mis efectos especiales imperceptibles. Para mí, tienen que formar parte de la realidad. A menudo uso película numérica y 3D, pero nunca como fin. Sólo como medio de apoyo a la trama o la historia. Y siempre intento que resulte lo más natural posible.” Un punto interesante desde la perspectiva de Bang & Olufsen, que utiliza lo último en tecnología para reproducir los colores, la iluminación y el contraste más natural. Como el último procesamiento digital para garantizar movimientos suaves, incluso entre medias de los fotogramas. Todo en su afán de ofrecer una experiencia auténtica que se acerque lo máximo posible a lo que el artista pretendía originalmente.

Mientras otros directores montan ángulos de cámara, colores e iluminación artificiales para afectar a la percepción del espectador, Sébastien emplea la esencia de la historia para

determinar la estética. En su opinión, “la forma visual es un producto natural de la historia que tengo que narrar, según mi sensibilidad y gustos personales. De hecho, nunca trato de ‘manipular’ la psique del espectador de forma premeditada.” En cambio, trata de imaginar lo que hace falta para “seducir” a los espectadores en cada escena. Un planteamiento muy parecido a la forma de ser de Bang & Olufsen: el de ofrecer una experiencia completa e intensa y la posibilidad de perderse en una película.

Dar vida a la historia en un plano multisensorial es otro desafío. De hecho, en realidad la música de una película es la responsable de más de la mitad de las emociones que un espectador experimenta. ¿Cómo ve Sébastien la psicología de la visión y el sonido en el cine? “Ensamblar una banda sonora es un momento muy delicado a la hora de hacer una película”, señala Sébastien. “La elección de la música, el diseño del sonido, el diálogo, los ruidos de fondo… Es una fase muy sensible y fundamental para el éxito de la obra artística.” Una razón clave por la que Bang & Olufsen diseña el audio más exquisito para acompañar las imágenes. En consonancia con el objetivo último de Sébastien: quedar totalmente cautivados con las personas, escenas, sonidos e historias que conocemos en pantalla. (De otra forma, no serían más que una secuencia de fotos fijas.)

En cuanto al futuro, Sébastien trabaja en París con el agente Nicholas Berglund, centrado en un largometraje que le permita explorar y expandirse. “Me gustaría darle a mi obra mayor resonancia. En el mundo actual, por muy increíble y abrumador que pueda resultar con la globalización, su complejidad y su comunicación perpetua, coexiste una gran vitalidad... La relevancia de una idea puede tomar formas muy distintas, y eso me permitiría probar nuevas formas de dirigir.” Si duda, podemos esperar una película estética, emocionalmente atractiva, con imágenes diseñadas para conmovernos.

HASTA

ESPECIALES PARECEN REALES.

EFECTOS LOS

Por Julie RalphsFotografías de Céline Carrié

24 - 25

Nuestro planteamiento es sencillo. Transformar espacios cotidianos en lugares y ambientes más elaborados. Convertir habitaciones en salas de conciertos y planetas lejanos. Para que el espectador viva la pasión que los artistas se esfuerzan en transmitir. Imágenes que saltan de la pantalla. Escenas en las que podría sumergirse. Deseos y emociones que puede sentir de verdad. Como si estuviera ahí. Porque lo está.

Esto es especialmente cierto con el sonido y las imágenes. No obstante, la lucha constante por la perfección llega también a la visión. Creamos televisores que se adaptan a cualquier entorno. Y lo más importante, televisores que se adaptan a usted. El desarrollo de productos consiste en algo más que forzar los límites de la tecnología. Cosa que también hacemos, por supuesto, pero el objetivo último es la comodidad de interacción entre pantalla, sonido, habitación y usuario.

Por ejemplo, la pantalla de contraste está hecha de un vidrio tintado endurecido que ofrece ventajas apreciables. Automáticamente reduce el nivel de negro, o de los colores más oscuros, produciendo colores más intensos y una mayor sensación de profundidad. Algo muy apreciado si se quiere sumergir en el programa o película que esté viendo. El recubrimiento antirreflejo de la pantalla de contraste habla por sí solo. Usted quiere ver la televisión, no los reflejos no deseados.

El Automatic Picture Control ajusta el brillo, el color y el contraste. Adapta mágicamente la imagen si, por ejemplo, la luz del sol inunda la habitación. Sin duda, el director de la película que esté viendo lo aprobaría. Usted ve las emociones y las imágenes como él quería que las viera.

La mayoría de estos avances hay que agradecérselos a los ingenieros de imagen de Bang & Olufsen. Cuentan con una estación de pruebas especialmente construida, llamada la Sala de Medios, que recrea el entorno de un salón convencional. Tanto los técnicos como las personas someten nuestras creaciones a un escrutinio riguroso, en todas las condiciones. La idea es mejorar, mejorar y mejorar. Todo para que los productos que hacemos sean para la gente, el oyente, el espectador, más que tendencias tecnológicas pasajeras.

Bang & Olufsen cree que una imagen nunca es lo suficientemente buena hasta que no se sabe que es una imagen.

SALONES CONVERTIDOS EN CANÓDROMOS, OCÉANOS Y PASEOS FRENTE AL MEDITERRÁNEO.

IMAGEN

26 - 27

SALONES QUE SE CONVIERTEN EN PALACIOS DE FANTASÍAS.

BeoVision 7. Olvídese del aspecto de su espacio cotidiano. Llénelo con la imagen personalizada

de BeoVision 7. Su habitación se convertirá en su propio teatro, su Broadway adaptado especialmente para usted. Un soporte motorizado gira el elegante mueble para ofrecerle el ángulo de visión perfecto,

independientemente de donde decida sentarse en la habitación. ¿Está cómodo? Deje que el diseño y la

artesanía de BeoVision 7 le lleven a otros mundos, ya sea en el centro de una batalla interestelar o explorando las

tierras fantásticas llenas de criaturas. Sea como fuere, con la nitidez de sus detalles y la recepción de alta definición,

usted estará ahí, con ellos.

Además, el controlador Peripheral Unit Controller integra en el sistema componentes externos, como receptores de

TV por cable y consolas de videojuegos. Se trata de una innovación sumamente práctica, ya que estos dispositivos

externos pueden ocultarse y controlarse con un único terminal a distancia Bang & Olufsen. Inteligente.

Sin esfuerzo. Elemental.

Sonido clave. Los altavoces se separan de la pantalla resaltando así su rendimiento y llevándolo a un nivel totalmente nuevo, aumentando la sensación de que

ciertamente se halla en otro mundo. Con el reproductor integrado de Blu-ray y DVD, se sentirá en otro mundo.

BeoCom 5 no está disponible en todos los mercados.

BeoVision 7

28 - 29

Beo6

BeoLab 9

BeoVision 7-55

BeoSound 5BeoCom 5

BeoLab 7-6

BeoVision 7. Este televisor esconde más de lo que muestra. Automatic Picture Control, recubrimiento antirreflejo, lo más avanzado en LCD y tecnología VisionClear, la magia del texto visualizado verticalmente y un soporte motorizado que gira la pantalla hacia el espectador. En esencia, la mejor imagen posible en cualquier situación. Un hechizo para la vista.

Ahora mimemos el oído. BeoLab 7-1, 7-2 ó 7-6 son las opciones de altavoz estéreo para BeoVision 7, diseñados como concepto de alta fidelidad y optimizados para el sonido del televisor. No obstante, si quiere sumergirse en una experiencia cinematográfica real, opte por el altavoz central BeoLab 7-4 y disfrute de un sonido surround que conmoverá sus sentidos.

Añada a BeoVision 7 dos altavoces frontales, dos altavoces traseros, un subwoofer y una película espectacular y…. ya nos contará. Si es que llega a oírse a sí mismo.

30 - 31

PAREDES QUE SE CONVIERTEN EN DIVERSIONES RESERVADAS.

BeoVision 10. Piense dónde está realmente. Un circuito de carreras. La cueva de Aladino. Un banco submarino de corales.

Visítelos con BeoVision 10. Un elegante televisor con marco de aluminio diseñado para colgarse de la pared. Gire la pantalla hacia usted con la bisagra especial de su soporte de pared. La pantalla LCD basada en LEDs ofrece imágenes nítidas, sin temblores, tan profundas que se puede entrar en ellas. La finura del marco permite colgarlo directamente en la pared. Como parte de la decoración. Sin intrusiones.

Los altavoces personalizados, a pesar del limitado espacio que ocupan, le sorprenderán con sonidos tan ricos y profundos que sus sentidos quedarán seducidos. Las discretas cubiertas de los altavoces se pueden cambiar y están disponibles en diversos colores. En conjunto, imagen y audio lo bastante reales como para transformar la realidad cotidiana en un lugar mucho mejor.

BeoCom 6000/BeoCom 1 no está disponible en todos los mercados.

BeoVision 10

BeoCom 6000/BeoCom 1

32 - 33

BeoSound 3200

BeoLab 6002

BeoVision 10-46

BeoLab 11

Beo6

BeoVision 10. Vivimos para crear e innovar. Y en un impulso de inspiración, un diseñador de Bang & Olufsen tuvo una idea. O un sueño, más bien. Para crear algo invisible. Algo invisible que pudiera verse. Imposible, seguramente. Sin embargo, al consultar la palabra en el diccionario, se dio cuenta de que el término “imposible” se componía en gran parte de la palabra “posible”. Su objetivo era crear un televisor que pudiera colgarse de la pared y que tuviera un marco invisible. Una lámina de cristal sobre una superficie vertical que pudiera transmitir las imágenes más sofisticadas con la máxima calidad y que pareciera estar colgado sin marco. Como algunas de las demás obras de arte a su alrededor.

Y el diseñador se puso manos a la obra. En primer lugar, adelantó el marco de aluminio pulido para que pareciera que empezaba donde terminaba el cristal. Anodizó el borde interior del marco negro para evitar reflejos en la superficie del cristal. Funcionaba. El ojo queda seducido porque no puede ver el borde, sólo la parte pulida de alrededor. Una ilusión óptica. Pero no se detuvo ahí. El marco luego se vuelve a doblar en un ángulo hacia la pared. La forma creada, en combinación con la superficie pulida, permite al metal adoptar el color de la pared. El marco desaparece y, ante el ojo, se convierte en parte de la propia pared.

Por el marco y la forma, combinados con la delgadez de la figura y la manera en que el televisor cuelga en armonía con otros adornos de la pared, se ha descrito BeoVision 10 como una obra de arte en sí misma. Genial. Algo que nació de simples sueños e ideas.

34 - 35

BeoVision 10-46

BeoLab 6002

Beo6

ESPACIOS QUE SE CONVIERTEN EN GALAXIAS.

BeoVision 4. Mire hacia una pared. Contemple la aurora boreal. Visite el centro de la Tierra. Las estrellas. BeoVision 4 tiene vida inteligente. Un procesador de imagen VisionClear corrige errores de compresión o mala calidad de la señal y ajusta el televisor a las condiciones de luz de la habitación. Su exclusivo sistema Automatic Colour Management compensa los inevitables efectos del paso del tiempo en el rendimiento de la pantalla. De este modo, aunque el tema de una película sea algo viejo, nunca lo será la reproducción del color. La pantalla de plasma plana también está disponible en los imponentes tamaños de 85" y 103" con soporte motorizado. Con su altavoz central BeoLab 10 y cualquier otro altavoz Bang & Olufsen que elija, disfrutará de un sonido surround imponente que completará la aventura de cine en casa definitiva. Todo controlado con un solo mando a distancia. Así que prepare unas palomitas, póngase cómodo, atenúe las luces y despegue hacia otros mundos.

BeoCom 2 no está disponible en todos los mercados.

BeoVision 4

36 - 37

BeoLab 5

Beo6

BeoCom 2

BeoSound 9000

BeoVision 4-65

BeoLab 10

DE SU CUARTO DE ESTAR A UN LEJANO UNIVERSO.

BeoLab 5. Libertad. BeoLab 5 emplea la Acoustic Lens Technology y proyecta 2500 vatios de pura potencia digital en su casa, en su espacio. Puede que usted no conozca del potencial de la acústica de su habitación. Es normal. Poca gente lo sabe. Pero BeoLab 5 sí. Con el Adaptive Bass Control, el sistema analiza la habitación. Escucha y aprende. ¿Inteligente? Claro. Efectivamente, el sistema realiza su propia comprobación del sonido. Midiendo la habitación. Estudiando el espacio. Los matices. Y luego responde en consonancia para optimizar el sonido. Como los artistas han hecho desde sus primeras actuaciones. Ya esté escuchando una copla en un tablado de Andalucía o viendo el ataque sobre una metrópolis del siglo XXXI, allí estará usted, en el medio de la acción. Nuestra insuperable tecnología le transporta, literalmente, de su sala de estar a otros lugares. Pero no sólo se trata de tecnología. Se trata de experiencias intensas. El sonido le envuelve. Sigue sus movimientos. Los graves reverberan. Las imágenes cobran vida. Se trata, en resumen, del sonido más puro que haya oído nunca. ¿Es este el mejor sistema de altavoces doméstico del mundo? Escúchelo y juzgue.

BeoLab 5

38 - 39

SALAS DE JUEGO QUE SE CONVIERTEN EN JUEGOS MENTALES.

BeoVision 8. Tome asiento. Abróchese el cinturón. Prepárese para dar una vuelta. Deje que la tecnología de BeoVision 8, sus avanzadas funciones, su diseño y sus cinco altavoces independientes le lleven a cualquier parte. Su paraíso electrónico. Su cúpula del bienestar. Oiga el viento azotando la hierba. Los susurros entre la multitud. Unos graves potentes proporcionan una sólida base para películas y música, mientras que las unidades frontales permiten que la voz del intérprete suene tan clara que parecerá compartir la misma habitación que usted. El Contraste Dinámico es una función automática por la que el televisor sube o baja la potencia luminosa, dependiendo del nivel de luz que salga de la pantalla. Visión optimizada para lo que sea que esté viendo. Desiertos o abismos oceánicos. Están ahí fuera. Y en su casa. La tecnología integrada no llenará su espacio. Pero los sonidos e imágenes de otros mundos pueden que sí. No se los pierda.

BeoCom 4 no está disponible en todos los mercados.

BeoVision 8

40 - 41

BeoSound 4

BeoCom 4

BeoLab 3

Beo6

BeoVision 8-40

SU HABITACIÓN CONVERTIDA EN UN SALÓN DE BAILE.

BeoLab 3. Un vals en su cabeza. Levántese y baile. BeoLab 3 mezcla 250 vatios de potencia de audio con la Acoustic Lens Technology, creando sonidos que asombran tanto por su intensidad, precisión y profundidad. Pensará que su tamaño es diez veces mayor de lo que en realidad es. Su audio de frecuencia alta, mejorado con la tecnología ICEpower, se dispersa de manera uniforme en un arco de 180°. Póngase cómodo, camine, baile, mueva las caderas en el lugar que más le guste de su habitación. Da igual. El sonido permanecerá inalterable.

Supera a cualquier altavoz de tamaño similar, y además es omnipresente. Práctico en todas partes. En una pared. En una estantería. En un rincón. Sobre un soporte de suelo. Conectado al ordenador. A sus sentidos. BeoLab 3 es pequeño y compacto, pero tiene un sonido enorme.

BeoLab 3

42 - 43

PAREDES QUE SE CONVIERTEN EN CAVERNAS Y NAVES.

BeoLab 9. Su casa es ahora La Catedral. El Nou Camp. La sala Riviera. Tome asiento donde guste. Espere hasta que el silencio le ensordezca. Imagine que está justo ahí, en medio de la actuación original. Lo está. Luego escuche cómo BeoLab 9, con sus 700 vatios de puro sonido, revela la sutileza de cada tono. Cada matiz. Cada nota de graves, profunda, ascendente. Este altavoz de gama alta supera todas las expectativas en cuestión de rendimiento, acabado, color y diseño. Ah sí, el diseño. Sin duda parecen de otro mundo. Pero en su mundo destacarán o combinarán a la perfección. Y luego le transportarán a otros. Es deliberado. Están diseñados para eso.

Úselos con un cine en casa y una instalación de sonido surround y hará el viaje de su vida. Con la posibilidad de añadir dos altavoces delante y dos detrás; los vecinos llamarán a su puerta. Para verlos y escucharlos, naturalmente. También pueden servir de altavoces estéreo en cualquier sistema de música. No sólo los nuestros. Hágales un favor a sus sentidos.

BeoLab 9

44 - 45

BeoVision 10-40

BeoLab 9

BeoLab 2BeoCenter 2

Beo6

DE ESTAR AQUÍ A ESTAR ALLÍ.

BeoCom 5. Escuche atentamente. ¿Lo oye? Es el sonido de su imaginación. Ideas. Reflexiones. Esperanzas y deseos. Necesita compartirlos con alguien, de cerca, de manera íntima. Este teléfono inalámbrico reproduce un sonido tan real, tan nítido, que es como si tuviera a su interlocutor justo al lado. O justo al lado de otras personas próximas a usted gracias a la avanzada técnica del altavoz del teléfono. Y sea cual sea el rumbo que tome la conversación, siempre le acompañará ya que el teléfono con altavoz puede desenchufarse y llevarse a cualquier parte. Y con un router o un equipo ATA puede conectarlo a una conexión IP; sonará tan bien como si estuviera allí. Porque lo está.

BeoCom 5 no está disponible en todos los mercados.

ENTORNOS DOMÉSTICOS QUE SE CONVIERTEN EN LUGARES MISTERIOSOS .

BeoCenter 2. Despéjese la cabeza. Embárquese en el secreto viaje de otra persona. Un ambicioso. Un genio de la lámpara. Abra BeoCenter 2. Un completo centro audiovisual para su hogar. Radio FM. DAB. DVD. Directo a su televisor o altavoces para que disfrute de un sonido y una imagen sorprendente. Y con BeoLink, BeoCenter 2 puede enviar al mismo tiempo señales diferentes a distintas zonas de la casa. Puede ver una película del oeste en DVD cómodamente desde su habitación, transmitida desde su BeoCenter 2 instalado en la planta baja, mientras otra persona escucha sinfonías en MP3 o la radio en cualquier otra parte de la vivienda. Varias fuentes para múltiples experiencias. Así que en vez de con colecciones de cajas y cables, llene su espacio con las emociones de héroes y villanos.

BeoCenter 2 BeoCom 5

46 - 47

BeoCenter 2

BeoMaster 5. Recuerdos, sensaciones, momentos y obsesiones. Todo al alcance de su mano. La navegación para gestionar la música a distancia de BeoConnect facilita el copiado de sus iTunes o Windows Media Player a BeoMaster 5, o la conexión directa a la red de su casa para disfrutar de una

sincronización absoluta. Deje que su sonido le siga. La configuración audiovisual totalmente integrada le intrigará.

Comparta sus altavoces con su televisor Bang & Olufsen. Utilice el terminal a distancia para acceder a sus fotografías o

navegar por sus sitios web favoritos en el televisor. ¿Y por qué no deja que BeoSound 5 desempeñe una función activa en la configuración domótica de su hogar?

BeoCom 5 no está disponible en todos los mercados.

BeoSound 5. Es hora de pasear sus emociones. A Melbourne, Río de Janeiro o a los desiertos de Sudán. Tenemos la forma de hacerlo. Encienda BeoSound 5, el equipo de música digital de Bang & Olufsen. Indague en su discoteca digital y seleccione la canción que más le apetezca. La tecnología

MOTS capta de manera automática la identidad musical del tema escogido, la dinámica, los compases por segundo, por ejemplo, y lo utiliza para recopilar y reproducir una lista de canciones similares. Su DJ particular pinchando sus temas favoritos que le relajan o que le inspiran

emociones. O sintonice el mundo de la radio por Internet para conmoverse con los ritmos de tierras lejanas. El jazz de París. Tambores de acero. La psicodelia de San Francisco. Con BeoSound 5 tendrá toda su colección de música almacenada en su compañero:

SONIDOS QUE LE TRANSPORTAN A TIERRAS LEJANAS.

BeoSound 5BeoSound 5

48 - 49

BeoVision 7-40

BeoLab 2

BeoSound 5BeoLab 8002

Beo6

BeoCom 5

BeoLab 7-4

BeoLab 2BeoLab 8002

ESPACIOS ÍNTIMOS QUE SE CONVIERTEN EN SALONES DE LA FAMA.

BeoLab 8002. Con orgullo. Al lado de los ídolos venerados, iconos adorados. Junto al remodelado BeoLab 8002, mejorado con tecnología ICEpower, apoyado firmemente en el suelo o montado en la pared. Usted elige. Exprese su estilo. Una caja acústica más pequeña con un gran rendimiento que en vez de ocupar su valioso espacio llena su habitación con un muro de sonido. Y aparte de la superioridad de su audio, estos iconos del diseño deleitan tanto los oídos como la vista. Erguidos, delgados e independientes, se fusionan discretamente en la decoración de su habitación y están disponibles en colores llamativos para reflejar sus gustos. Estos altavoces son su declaración de intenciones. Signos de exclamación de su alma. Dese el gusto. Oiga la magia. Con las leyendas que la crearon a su lado.

DE LO SUPERFICIAL A LA VERDADERA ESENCIA DEL ALMA.

BeoLab 2. Deje que su mente vuele. Y deje que las mentes de otros vuelen al lado. Trombonistas. Bajistas. Timbaleros. Añada un subwoofer BeoLab 2 a cualquier sistema y sume 850 vatios de graves amplificados con ICEpower. Siéntalos de verdad. A través del suelo. A través de su cuerpo. Dentro de su propio ser. Su artesanía discreta e ingeniosa se adapta a cualquier habitación. A diferencia de la potencia del sonido. Justo delante de usted. Nadie se esperaría tal explosión de graves en una unidad tan compacta. Desde estéreo hasta sonido surround —para lo que fue diseñado—, aún no ha oído nada, como dicen. BeoLab 2. Para cuando demasiados graves apenas bastan.

50 - 51

CENAS CONVERTIDAS EN PLACERES DIVINOS.

BeoVision 6. Siéntese. Invite a los personajes de la pantalla a su mesa. Ogros. Reyes. Emperadores. Alienígenas. Dé vida a las imágenes y sonidos de BeoVision 6 desde cualquier lugar de la tierra. Este televisor elegante y versátil es ideal para una segunda habitación, usted decide dónde prefiere instalarlo. Para su deleite. A su gusto. Y con BeoLink, el innovador sistema que permite comunicarse entre sí a todos los equipos Bang & Olufsen de su hogar, podrá acceder a sus CDs, DVDs, música digital, radio e Internet desde la habitación principal, o cualquier otra, y reproducirlos en BeoVision 6. No importa donde esté. El dormitorio principal, quizá. Sobre un aparador. En la cocina. En una terraza cerrada. Su diseño y pantalla de menor tamaño combinan en cualquier espacio. De repente, la habitación que ha escogido para su segundo televisor se acaba de convertir en un lugar de acontecimientos que no se querrá perder. Atrévase. E invite a cenar a algún extraterrestre, tal vez.

BeoVision 6 no está disponible en todos los mercados.

BeoVision 6

BeoLab 4000

ESPACIOS MÁS PEQUEÑOS QUE SE CONVIERTEN EN GRANDES ESCENARIOS.

BeoLab 4000. Cualquier espacio se convierte en un gran teatro de sueños. O en un club clandestino. Bienvenido al escenario, BeoLab 4000.La Active Loudspeaker Technology en un diseño tan compacto como este le ofrece un sonido en todas las situaciones. Incluso cuando el espacio es limitado. Imagine llenar una habitación más pequeña con el sonido de cien orquestas sinfónicas. O una batalla de bandas épica. La tiene. También puede utilizarlo como altavoz multimedia para su ordenador, o en una instalación de sonido surround. Las posibilidades de aplicación son infinitas. Ahora cambie de lugar. Si bien BeoLab 4000 es tan ligero y versátil que puede ocultarse fácilmente, es imposible esconder su excepcional rendimiento sonoro. De todas formas, está disponible en una gama de colores que no querrá ocultar. Es como hacer un alegato. Presuma de él. Como discreta alternativa a los altavoces de suelo, la acción le vendrá de donde quiera. Cuando quiera. Traslade su espacio a lugares donde nunca ha estado. Y comparta el viaje.

iPad no incluido

52 - 53

BeoVision 6

BeoLab 4000

BeoSound 8

Beo4

ENTORNOS DOMÉSTICOS QUE SE CONVIERTEN EN AVENIDAS DE SUEÑOS ELÉCTRICOS.

BeoSound 8. Póngase cómodo. Delante de su mesa. Está en el mejor local de la ciudad. Acople su iPod, iPhone, iPad o conecte su reproductor de MP3, ordenador o Airport Express a BeoSound 8: un sistema de altavoces que le llevan a cualquier parte. Libere su música y transforme su entorno. Dos altavoces cónicos y amplificadores incorporados que propagan un sonido impresionante, sobre todo teniendo en cuenta su reducido tamaño. Y tan versátil, que puede colocarlo en cualquier lugar. Un equipo principal de música en el salón. Como altavoz en la cocina, en el jardín, en el estudio o incluso en el cenador. Donde sea. Su aspecto y sonido serán fantásticos en cualquier lado. Puede elegir entre seis animados colores para la cubierta. Y deje que cada acorde, melodía y peculiaridad transporten su mente allí donde quiera. Al campo, una ciudad de ensueño o un planeta desconocido. Resulta perfecto para cualquier espacio que sea capaz de imaginar.

iPhone no incluido. iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BeoSound 8

54 - 55

ATEMPORALIDAD QUE SE CONVIERTE EN ETERNIDAD.

BeoSound 9000. Tómese un momento. Un crucero por el resto de su tiempo. Cargue seis CDs en BeoSound 9000. Un icono de diseño eterno con un cambiador de CDs de extraordinaria ingeniería que sigue y sigue. Rendimiento y diseño sobresaliente todo en uno. Y no gire el cuello para leer los títulos. Los CDs se quedan en la posición en la que se colocaron. De modo que el heavy metal nunca se confundirá con la ópera. Surque una ola interminable de sonidos duraderos y sueños lejanos. Desde Costa de Marfil. La meca del cine. Marte. No se levante. Sólo sueñe.

BeoSound 9000

56 - 57

BeoLab 6002

BeoVision 10-32

BeoSound 9000

BeoLab 11

BeoLab 6002BeoLab 11

CONVIERTA CUALQUIER LUGAR EN ABSOLUTAMENTE TODAS PARTES.

BeoLab 6002. Siéntese en una habitación. Usted solo. O con otras personas. Ahora imagine una banda de música. Un coro. La batería. Los timbales. La caja. Todo desde un altavoz tan delgado que se fusiona armoniosamente con la decoración. BeoLab 6002, renovado con la tecnología ICEpower independiente para agudos, graves y un sonido espectacular. La versatilidad de los altavoces le da libertad para colocarlos en cualquier sitio. De pie en el suelo. Colgados de la pared como una obra de arte que reproduce música. Música que en sí misma es arte. Agréguelos a un televisor. A su sistema de música o cualquier otro sistema audiovisual que tenga. O que pueda tener otra persona. Utilícelos como son. E invite a cuantos amigos quiera.

DESDE ÚLTIMO ESTANTE HASTA FLOTAR POR ENCIMA DE LAS NUBES.

BeoLab 11. Ahora explore el funcionamiento interno de la mente de un bajista. O las amígdalas de un barítono. Añada BeoLab 11 a un sistema Bang & Olufsen. O al de otra persona. De usted depende. Póngalo en una pared. En el suelo. Da igual. La elegancia de sus formas complementará cualquier espacio. No tendrá que esconder esta preciosidad detrás del sofá. Como tiene dos altavoces en vez de uno y usa el Acoustic Balance Principle, las únicas vibraciones y movimientos que se producirán serán los que usted haga al bailar. Además, si quiere puede colgarlo en la pared, lo cual es poco frecuente con un subwoofer. Ahí también tendrá un aspecto esplendoroso. Muy “hogareño”, de hecho. Como parte de una instalación de audio, BeoLab 11 reproducirá las frecuencias de graves más bajas, dejando que los otros altavoces se ocupen de las gamas más altas y mejorando el sonido general. Se encargará del trabajo pesando mientras los otros altavoces cantan, lo cual es muy noble por su parte.

58 - 59

SILLONES FAVORITOS QUE SE CONVIERTEN EN TIERRAS DESCONOCIDAS.

BeoSound 3200. Acomódese. Sienta escalofríos. Con amigos o en un mundo propio. Acerque las manos hacia BeoSound 3200 para que se abran sus puertas mágicas de cristal, para que se enciendan solas las luces. Tecnología sin esfuerzo para usted diseñada por Bang & Olufsen. Y diríjase a cualquier parte. Ucrania. Las montañas de Indonesia. Salones místicos de armonía. Reproduzca CDs, la radio FM, la AM. Conéctelos a un televisor. Vaya al disco duro con capacidad para copiar 400 CDs en este icono eterno de diseño. Sin necesidad de nada más. Todo está ahí. Lo único que necesita es tiempo.

BeoSound 3200

60 - 61

BeoSound 3200

Beo6

BeoVision 10-40

BeoLab 11

BeoLab 6002

MOVIMIENTOS SENCILLOS QUE SE CONVIERTEN EN MELODÍAS CONTAGIOSAS.

BeoSound 4. El sueño de un concierto. Una gran iglesia. Un sótano con escenario. Encienda BeoSound 4. Observe cómo sube el cristal. Primero los botones. Luego el resto. Elija un CD.

O DAB. O radio FM. O un tema guardado en su tarjeta de memoria SD. Sin accesorios adicionales. Sólo música donde está, donde la quiere. Desde una mesa. En una estantería.

En la pared o en un suelo. En cualquier lado. Y sin recargar su espacio. Sencillo.

BeoSound 5 Encore

BeoCom 4 no está disponible en todos los mercados. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BeoSound 4

62 - 63

BeoVision 8-40

BeoSound 4

BeoLab 4

BeoCom 4

BeoSound 4

BeoSound 4

BeoVision 6 y BeoCom 5 no están disponibles en todos los mercados.

ARCHIVOS QUE SE CONVIERTEN EN LÁGRIMAS, GESTOS Y GUIÑOS.

BeoLab 4. Encienda su PC o Mac. Active las olas del mar. Los acordes. El estruendo de los

caballos galopando. Los gritos lejanos. Siéntalos con BeoLab 4. Altavoces ICEpowered

compactos para ordenadores, equipos de música o televisores. Elija un color. Escoja un

lugar. El escritorio. El suelo. La pared. El techo. Y llénelo con su selección de estados de ánimo.

BeoLab 4

Auriculares

64 - 65

BeoCom 5

BeoLab 4 PC

BeoVision 6

BeoSound 1

PASEOS BREVES QUE SE CONVIERTEN EN

VIAJES INAGOTABLES DE DIVERSIÓN.

BeoSound 3. Salga del espacio en el que se encuentra. Vaya a la cocina, al baño, al dormitorio.

A la terraza o a enormes jardines. Caminando con

leyendas. Llévese BeoSound 3, el centro de música portátil.

Escuche la radio FM. O ponga música del PC o Mac en una

tarjeta de memoria SD. Las pilas recargables duran,

así que camine y camine. Nunca irá solo.

BeoVox 2-1 y 2-2 BeoSound 3

BeoVox 2-2

66 - 67

BeoSound 3

BeoSound 3

Auriculares

VIAJES SOLITARIOS QUE SE CONVIERTEN EN SENDEROS LLENOS DE ESTRELLAS.

Póngase en marcha solo. Quizá una larga caminata por un bosque . Y lleve en la cabeza músicos, solistas o genios de la batería. Los Auriculares Bang & Olufsen están diseñados para ajustarse de manera precisa a sus oídos, para que apenas note que los lleva. Cada nota, acorde, inspiración o idea directa a su mente. Elija el color que le guste. Conéctelos en cualquier parte. Incluso al asiento de un avión. Deje que le transporten a otra parte.

ATMÓSFERAS QUE SE CONVIERTEN EN TERRITORIOS NUEVOS.

BeoLab 3500. Vaya hasta su sistema de música o televisor. Elija su mundo. Un viaje misterioso. Una noche en la ópera. Un lago con cisnes blancos. Donde sea. Luego configure BeoLab 3500, el altavoz especialmente diseñado para una segunda habitación en un sistema BeoLink. Ponga ese mundo en el siguiente sitio que vaya a visitar. La tecnología de altavoces activos, en un diseño compacto, ofrece un sonido brillante con independencia de donde coloque el altavoz. Sobre la nevera. Junto a los libros. En el estudio. Encima de la cama. Y luego viaje a lugares donde jamás imaginó que podría estar.

BeoLab 3500

Auriculares

68 - 69

BeoLab 3500