BANCO DE PRECIOS DE CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE BIENES CULTURALES DE ANDALUCÍA

2010

Manual de utilización y cuadro de precios

CONSEJERÍA DE CULTURACONSEJERÍA DE CULTURACONSEJERÍA DE CULTURACONSEJERÍA DE CULTURA Dirección General de Bienes CulturalesDirección General de Bienes CulturalesDirección General de Bienes CulturalesDirección General de Bienes Culturales

î

ÛÏË×ÐÑ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ

Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ò Ó¿²«¿´ ¼» ˬ·´·¦¿½·-²

οº¿»´ Ô«½¿ Ϋ·¦

λ¼¿½½·-² ¼» °®»½·± ¼» ®»¬¿«®¿½·-²

ݱ±®¼·²¿½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶±Ó·®»§¿ ß´¾»®¬ ߬±´º·

л¼®± Ö·³7²»¦ з²¬¿¼±

ߦ«´»¶»®3¿ ñ ß´·½¿¬¿¼± Ý¿®³»² η»¹± Ϋ·¦ Ý®·¬·²¿ Ù¿®½3¿ Ô±®»²¦±

Ó±¿·½± ñ 붻®3¿ Ûª¿ Ö·³7²»¦ Ó¿²»®±

з»¼®¿ Ý¿®³»² Ð7®»¦ Ô?¦¿®»

з²¬«®¿ ³«®¿´ ñ Ç»»®3¿ ñ з²¬«®¿ ±¾®» ¬»´¿ ñ з²¬«®¿ ±¾®» ³¿¼»®¿ ñ Û½«´¬«®¿ ñ λ¬¿¾´± Ó·®»§¿ ß´¾»®¬ ߬±´º·ò л¼®± Ö·³7²»¦ з²¬¿¼±

ß»±® ·²º±®³?¬·½± Ê¿´»®·¿²± Ô«½¿ Ϋ·¦

ݱ²»¶»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ò Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Þ·»²» Ý«´¬«®¿´»ò Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿

Ö»º» ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» ݱ²»®ª¿½·-² § Ѿ®¿ ¼»´ אַ·³±²·± Ø·¬-®·½± Ö±7 Ý«¿®»³¿ п®¼±

Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Þ·»²» Ó«»¾´» Ö»& Ó¿®3² Ú¿¬«¿®¬» Ó¿®·7² Ü3¿¦ ݸ¿½-² Óv Ú»®²¿²¼¿ Ð7®»¦ Ю·»¬±

ß»±®¿³·»²¬± ¬7½²·½± л¼®± Ô±¾¿¬± Ê·¼¿ οº¿»´ Ú»®²?²¼»¦ Ù¿®½3¿

Ú«²¼¿³»²¬¿½·-² ¬»-®·½¿

ß²¬±²·± ο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²± ß¹«¼±

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquina

pedroj.moreno.extTexto escrito a máquinaEdita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura(c) de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de CulturaI.S.B.N.: 978-84-693-41704Depósito Legal: SE-

í

ÐÎÛ_ÓÞËÔÑ

ݱ²»®ª¿® § ³¿²¬»²»® ´± ±¾¶»¬± »² ½±®®»½¬± »¬¿¼± » «²¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ½±² »´ º«¬«®±ô «²¿ ²»½»·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ô °±®¯«» ¿3 ½±³± »´ ·¼·±³¿ § ´¿ ½±¬«³¾®»ô °¿®¿¼-¶·½¿³»²¬» ·² ±°±®¬» ³¿¬»®·¿´ô ±² ¼·º3½·´³»²¬» ¼»¬®«½¬·¾´»ô ´± ±¾¶»¬± ³¿¬»®·¿´» » ´± ´´»ª¿ »´ ¬·»³°±ô ´± ·²¬»¹®¿ ¼» ²«»ª± »² »´ ½±³± ¼» ³¿¬»®·¿ ·²¿²·³¿¼¿ ¼»´ ¯«» «®¹·»®±²ô ½±³± ´± ¸±³¾®» ³·³±ò Ñ´ª·¼¿®´±ô ¿¾¿²¼±²¿®´± » »½«»¬®¿® »´ ®»½«»®¼±ò

Ô± ±¾¶»¬± ´´¿³¿¼± ·²¿²·³¿¼± ¯«» » ®»´¿½·±²¿² ½±² ´± ¸±³¾®» » ½±²¬¿³·²¿²ô ¿¬®¿°¿² º¿½»¬¿ ¼» « ¿´³¿ô ¼» « ½±¬«³¾®»ô ³¿²¬·»²»² °¿®¬» ¼» « ³»³±®·¿ ½«¿²¼± ²± ±²ô ½±³± »² ·²½±²¬¿¾´» ±½¿·±²»ô ®»¬± ¼» »´´± ³·³±ò б¼»³± ·³¿¹·²¿® ³«²¼± °»®¼·¼± ¯«» » »²¬®»´¿¦¿² ½±² »´ ²«»¬®±ô »² »´ ¯«» ´± ±¾¶»¬± ±² ´± ¸·´± ¿°»²¿ ª··¾´» ¼» «²¿ ¬»´¿®¿/¿ ¯«» ¬±¼± ´± «²»ò

Ô± ±¾¶»¬± º«»®±² ·»³°®» °¿®¿ ³3ô ³¿¹·¿ § ³±¬·ª± ¼» ®»º´»¨·-²ô ¼»°±·¬¿®·± ¼» ®»½«»®¼±ô ±°±²»²¬» ·´»²½·±± ¿´ ±´ª·¼± ·¬»³?¬·½± ¯«» »³¾¿®¹¿ ´± ¼3¿ò

aÏ«7 »®3¿ ¼» ²±±¬®± ·² ´± ±¾¶»¬± ¯«» ¸»³± ¸»®»¼¿¼± § ¯«» ¬®¿¦¿² ´¿ ´3²»¿ ¼» ²«»¬®¿ ½±¬«³¾®»áô a¯«7 »®3¿ ¼»´ º«¬«®±á Ô± ±¾¶»¬± ®»¬·»²»² ³»²¿¶» ±½«´¬±ô «°·®± ¼» ·³°±¬»²½·¿ô ¸»³± ¼» ³·®¿®´± ³·´ ª»½» ¸¿¬¿ ¼»»²¬®¿/¿® ´± »²¬®»·¶± ¼» ´± ¸±³¾®» ¯«» ´± º¿¾®·½¿®±² § ´± «¬·´·¦¿®±²ô ¹»¬¿²¼± ¿3 «² ®»»²½«»²¬®± ¿³¿¾´» ½±² ²±±¬®± ³·³±ò

Ó·®¿® ´± ±¾¶»¬± ½±² ½¿´³¿ô ½±² ´± ±¶± ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ô ¼» ´¿ ·³¿¹·²¿½·-² § ¼» ´¿ »³±½·-² ¸¿ ·¼± ·»³°®» °¿®¿ ³3 «² ª·¿¶» ¿´«½·²¿²¬» ¸¿½·¿ ±¬®± ³«²¼± °»®¼·¼± ·®®»³··¾´»³»²¬»ô ¼» ´± ¯«» ±´¿³»²¬» »´´± ¬·»²»² «² ³»²¿¶»ô «² ¿´·»²¬± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò

Ô¿ °®»»²¬» °«¾´·½¿½·-² °®»¬»²¼» ¿°±®¬¿® «²¿ »¬®«½¬«®¿ ½¿°¿¦ ¼» ±°±®¬¿® »» »¼·º·½·± ¼» ½±²±½·³·»²¬± § ¬7½²·½¿ ·²¬®«³»²¬¿´» ²»½»¿®·± °¿®¿ ¿¾±®¼¿® °®±º»·±²¿´³»²¬» ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ½±²»®ª¿® § ®»¬¿«®¿® ´± ±¾¶»¬±ô ¯«» ¬¿² ²»½»¿®·± ±² °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ °¿¦ § ´¿ ¿®³±²3¿ ½±² »´ ®3± ¼»´ ¬·»³°±ò

οº¿»´ Ô«½¿ Ϋ·¦ò Í»ª·´´¿ ³¿®¦± îðïð

ì

SÒÜ×ÝÛ

ÐßÎÌÛ ËÒÑæ ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ Û ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòï ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éïòïòï Ѿ¶»¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éïòïòî Û¬¿°¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éïòïòí Ú«²¼¿³»²¬± ¬»-®·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éïòïòì Ì·°± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éïòïòë ß¹®¿¼»½·³·»²¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èïòïòê л®±²¿ ¯«» ¸¿² ·²¬»®ª»²·¼± »² ´± »¬«¼·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ïòî ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çïòîòï ß¼ª»®¬»²½·¿ °®»ª·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çïòîòî ݱ²½»°¬± ¾?·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çïòîòí Ó7¬±¼± ¹»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðïòîòì Ú±®³¿ ¼» ®»¿´·¦¿® »´ °®»«°«»¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

ÐßÎÌÛ ÜÑÍæ ÓßÒËßÔ ÜÛ ËÍÑ ÜÛÔ ÞßÒÝÑò ÐÎÛÝ×ÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

îòï ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ ÙÛÒÛÎßÔ ßÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÐÎÛÝ×ÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìîòïòï Ü»º·²·½·±²» ¹»²»®¿´» ¼» °®»½·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìîòïòî Ю»½·± ¾?·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìîòïòí Ю»½·± ¿«¨·´·¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëîòïòì Ю»½·± «²·¬¿®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

îòî ÐÎÛÝ×ÑÍ Þ_Í×ÝÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðîòîòï Ü»º·²·½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðîòîòî ﮬ» ¯«» ½±²¬·¬«§»² «² °®»½·± ¾?·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðîòîòí ݱ¼·º·½¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïîòîòì Ý´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ ¼» °®»½·± ¾?·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîîòîòë Ü»º·²·½·±²»ô ª±½¿¾«´¿®·± § ½±²·¼»®¿½·±²» »°»½3º·½¿ °¿®¿ °®»½·± ¾?·½± òòòòòò îë

îòí ÐÎÛÝ×ÑÍ ßËÈ×Ô×ßÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêîòíòï Ü»º·²·½·-² ¼» °®»½·± ¿«¨·´·¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêîòíòî ﮬ» ¯«» ½±²¬·¬«§»² «² °®»½·± ¿«¨·´·¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéîòíòí ݱ¼·º·½¿½·-² ¼» °®»½·± ¿«¨·´·¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèîòíòì Ý´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ ¼» °®»½·± ¿«¨·´·¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçîòíòë Ü»º·²·½·±²»ô ª±½¿¾«´¿®·± § ½±²·¼»®¿½·±²» »°»½3º·½¿ °¿®¿ °®»½·± ¿«¨·´·¿®» òòò îç

îòì ÐÎÛÝ×ÑÍ ËÒ×ÌßÎ×ÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðîòìòï Ü»º·²·½·-² ¼» °®»½·± «²·¬¿®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðîòìòî ﮬ» ¯«» ½±²¬·¬«§»² «² °®»½·± «²·¬¿®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïîòìòí ݱ¼·º·½¿½·-² Ü» Ю»½·± ˲·¬¿®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîîòìòì Ý´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ ½-¼·¹± ¼» ½¿°3¬«´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííîòìòë Ý´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ ½-¼·¹± ¼» «¾½¿°3¬«´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííîòìòê Ý´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ò Ý-¼·¹± ¹»²»®¿´» ¼» ¹®«°± °¿®¿ ´± «¾½¿°3¬«´± ¼»

½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íêîòìòé Ü»º·²·½·±²»ô ª±½¿¾«´¿®·± § ½±²·¼»®¿½·±²» »°»½3º·½¿ °¿®¿ °®»½·± «²·¬¿®·±òòòòò íé

îòë ÓWÌÑÜÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÐßÎß ÛÔßÞÑÎßÎ ÐÎÛÝ×ÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìéîòëòï ׳°±®¬¿²½·¿ ¼»´ Þ¿²½± ¼» Ю»½·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìéîòëòî ß°®±¨·³¿½·-² ¹»²»®¿´ ¿´ ³7¬±¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìéîòëòí Ý¿± ¯«» » °«»¼»² °®»»²¬¿® »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» °®»½·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìèîòëòì Ü»¬¿´´» ¼» ´¿ ¼»½±³°±·½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ÐßÎÌÛ íæ ÓßÒËßÔ ÜÛ ËÍÑ ÜÛÔ ÞßÒÝÑò ÐÎÛÍËÐËÛÍÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî

íòï ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÜÛ ÐÎÛÍËÐËÛÍÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëííòî ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÔ Ý_ÔÝËÔÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëííòí ×ÓÐËÌßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÍÌÛÍ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÑÍ ÜÛ Ôß ßÝÌ×Ê×ÜßÜ Ñ ÝÑÍÌÛÍ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÑÍ

ÜÛ ÛÖÛÝËÝ×MÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëííòì ÐÎÛÍËÐËÛÍÌÑ ÜÛ ÛÖÛÝËÝ×MÒ ÓßÌÛÎ×ßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì

ë

íòë ×ÓÐËÌßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÍÌÛÍ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëêíòê ÞÛÒÛÚ×Ý×Ñ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëêíòé ×ÓÐËÛÍÌÑ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ÊßÔÑÎ ßOßÜ×ÜÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëêíòè ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÛÍËÐËÛÍÌÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëêíòç ÛÖÛÓÐÔÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

ÐßÎÌÛ ìò ÛÖÛÓÐÔÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç

ìòï ÛÖÛÓÐÔÑ ÒFÓÛÎÑ ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êðìòî ÛÖÛÓÐÔÑ ÒFÓÛÎÑ î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êïìòí ÛÖÛÓÐÔÑ ÒFÓÛÎÑ í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë

ÐßÎÌÛ ëò ÝËßÜÎÑ ÜÛ ÐÎÛÝ×ÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

ê

ÐßÎÌÛ ËÒÑæ ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ Û ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

é

ïòï ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ïòïòï Ѿ¶»¬±

Û´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» °«¾´·½¿½·-² » ¼·°±²»® ¼» «² Þ¿²½± ¼» Ю»½·± °¿®¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °®»«°«»¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² ¼» ¾·»²» ½«´¬«®¿´»ò Í» ·²½´«§» »² »´´¿ «²¿ ½´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ ¼» °®»½·±ô ¿3 ½±³± «²¿ »¨°´·½¿½·-² °¿®¿ º¿½·´·¬¿® « «¬·´·¦¿½·-²ò Ø¿§ ¯«» ¿½´¿®¿® ¯«» »¬» ´·¾®± » ®»º·»®» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¬®¿¾¿¶± ±¾®» ¾·»²» ¼» ½¿®?½¬»® ³«»¾´»ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² ±¾®» ®»ª»¬·³·»²¬±ô ¿½¿¾¿¼± § »´»³»²¬± ·²¹«´¿®» ¼» ¾·»²» ·²³«»¾´» ¼» ª¿´±® ½«´¬«®¿´ ¯«» ®»¯«·»®»² ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» °»®±²¿´ »°»½·¿´·¦¿¼± °¿®¿ « ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ò Ò± »¬? ¼·®·¹·¼± »¬» Þ¿²½± ¼» Ю»½·± ¿ ´¿¾±®» ¼» »¼·º·½¿½·-² ± ½±²¬®«½½·-²ò Û´ ¬®¿¾¿¶± » ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´± ³±¼»´± »¨·¬»²¬» °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °®»«°«»¬¿®·± § ¼»´ ¿²?´·· °±®³»²±®·¦¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ »½¬±®ò

ïòïòî Û¬¿°¿

Ô¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² ±¾®» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °®»«°«»¬¿®·± ¼» ´± ¬®¿¾¿¶± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² ½±³»²¦- »² ïççïò Ü»¼» »²¬±²½» » ¸¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± »² »¬» °®±§»½¬± ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿¼¿ô ¾¿¶± »´ °¿¬®±½·²·± ¼» ´¿ ݱ²»¶»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ô »² »´ »²± ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Þ·»²» Ý«´¬«®¿´»ò ݱ² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ °®»»²¬» »¼·½·-² » ¸¿² ¼»¿®®±´´¿¼± ¼·ª»®¿ »¬¿°¿ ± º¿»ô ¬¿´ ½±³± » ·²¼·½¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ

ïççïóïççî Ю·³»®¿ º¿»ò Ý´¿·º·½¿½·-² Í·¬»³?¬·½¿ °¿®¿ ´¿ ݱ²»®ª¿½·-² § λ¬¿«®¿½·-² ¼» Þ·»²» Ó«»¾´»ò Ы¾´·½¿¼¿ »² ïççíò

ïççíóïççì Í»¹«²¼¿ º¿»ò Þ¿²½± ¼» Ю»½·± °¿®¿ ´¿ ݱ²»®ª¿½·-² § λ¬¿«®¿½·-² ¼» Þ·»²» Ó«»¾´»ò Û°3¹®¿º»ò

ïççëóïççê Ì»®½»®¿ º¿»ò Þ¿²½± ¼» Ю»½·± °¿®¿ ´¿ ݱ²»®ª¿½·-² § λ¬¿«®¿½·-² ¼» Þ·»²» Ó«»¾´»ò Ю»½·± ¼»½±³°«»¬±ò Û¶»³°´± ¼» ¿°´·½¿½·-²ò Ы¾´·½¿¼¿ »² ïççèò

ïççéóïççé Ý«¿®¬¿ º¿»ò Ó±¼»´± °¿®¿ ´¿ Û´¿¾±®¿½·-² ¼» Ю»«°«»¬± ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» ݱ²»®ª¿½·-² § λ¬¿«®¿½·-² ¼» Þ·»²» Ó«»¾´»ò λª··-² ¼» ´¿ Ý´¿·º·½¿½·-² Í·¬»³?¬·½¿ò ß½¬«¿´·¦¿½·-² ¼» °®»½·± § »¶»³°´± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ³±¼»´±ò

îððïóîððí Ï«·²¬¿ º¿»ò λª··-² § ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¹»²»®¿´ ¼»´ Ó±¼»´± ¼» Ý´¿·º·½¿½·-² § ¼»´ Þ¿²½± ¼» Ю»½·±ò

îððíóîððç Í»¨¬¿ º¿»ò ߶«¬»ô °®«»¾¿ ·²¬»®²¿ § ¿°´·½¿½·-² ¼»´ Þ¿²½± »² »²½¿®¹± ¼» °®±§»½¬± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² °¿®¿ ´¿ ݱ²»¶»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ò

ïòïòí Ú«²¼¿³»²¬± ¬»-®·½±

Û´ °®»»²¬» ¬®¿¾¿¶± » ¸¿ ¾¿¿¼± °®·²½·°¿´³»²¬» »² »´ ³±¼»´± »½±²-³·½± °¿®¿ ´¿ Û´¿¾±®¿½·-² ¼» Ю»«°«»¬± ¼» Ѿ®¿ ¼» Û¼·º·½¿½·-² ¼» Üò ß²¬±²·± ο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²± ß¹«¼±ô ܱ½¬±® »² Ý·»²½·¿ Û½±²-³·½¿ § Ý¿¬»¼®?¬·½± ¼» ˲·ª»®·¼¿¼ô ¯«» ¸¿ °¿®¬·½·°¿¼± § «°»®ª·¿¼± ½±²½»°¬«¿´³»²¬» ´± ¬®¿¾¿¶±ô ¿3 ½±³± »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ò

ïòïòì Ì·°± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-²

Ô± ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-² ¯«» » ¸¿² ¼»¿®®±´´¿¼± »² »¬± ¿/± ¸¿² ¼» ½±²¬»³°´¿®» ¼»¼» «²¿ ¼±¾´» °»®°»½¬·ª¿æ

è

ó Û¬«¼·±ô ®»ª··-² § ¿¼¿°¬¿½·-² ¼»´ ³±¼»´± ¼» °®»«°«»¬¿½·-² »¨·¬»²¬» °¿®¿ »´ »½¬±® ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼·º»®»²½·¿´» ¼»´ »½¬±® ¼» ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² ¼» ¾·»²» ½«´¬«®¿´»ò п®¿ »´´± » ¸¿² ¬»²·¼± ¯«» ¿·´¿® »¬¿ °»½«´·¿®·¼¿¼» ³»¼·¿²¬» »´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² ½±³± »½¬±® °®±¼«½¬·ª±ò

ó Û¬«¼·± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¼» ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ô °¿®¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ Ý´¿·º·½¿½·-² Í·¬»³?¬·½¿ô »°3¹®¿º» § °®»½·±ò

ïòïòë ß¹®¿¼»½·³·»²¬±

Û´ ½¿®?½¬»®ô ¿³°´·¬«¼ § ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-² ¼» »¬¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² ¸¿ ¬®¿3¼± ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² § ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» ³«½¸¿ °»®±²¿ò Ø»³± ¼» ¼·¬·²¹«·® ¼± ¬·°± ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»æ ´± ¯«» ½±²±½»² ´¿ ³¿¬»®·¿ ¼» °®»½·± ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² § °®±½»¼·³·»²¬± ·²º±®³?¬·½±ô ½«§¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¸¿ ·¼± ½±²¬·²«¿¼¿ô § ´± ½±²±½»¼±®» ¼» ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ô ¯«» ¸¿ ·¼± «² ¹®«°± ³«§ »¨¬»²± § ª¿®·¿¼±ò Ô¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ½¿¼¿ ½±´¿¾±®¿¼±® ¸¿ ·¼± ³«§ ¼·ª»®¿ò

Û¬» ¬®¿¾¿¶± ²± ¸«¾·»®¿ ·¼± °±·¾´» ·² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Þ·»²» Ý«´¬«®¿´» ¼» ´¿ ݱ²»¶»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´± ®»°±²¿¾´» ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´± ¿/± » ¸¿² «½»¼·¼±ô ¿°±§¿²¼± ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿¼¿ «² ¬®¿¾¿¶± ¯«» »² »´ ¿/± ïççï °¿®¬·- ¼» ´¿ ²¿¼¿ § ¼»´ ¯«» ²± »¨·¬»² ¿°»²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ·³·´¿®» »² »´ ³«²¼±ò

ïòïòê л®±²¿ ¯«» ¸¿² ·²¬»®ª»²·¼± »² ´± »¬«¼·±

ß¼»³? ¼» ´± °¿®¬·½·°¿²¬» ¯«» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¸¿² ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ´¿ °®»»²¬» »¼·½·-² ¼»´ Þ¿²½± ¼» Ю»½·±ô ½«§¿ ®»´¿½·-² ¿°¿®»½» »² ´± ½®7¼·¬± ¼»´ ´·¾®±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »¬± ¿/± » ¼»½·®ô ¼»¼» ïççïó ¸¿² ·²¬»®ª»²·¼± ±¬®± ·²²«³»®¿¾´» ®»¬¿«®¿¼±®» § °®±º»·±²¿´» ¼» ¼·º»®»²¬» ?³¾·¬± »² ´± ¬®¿¾¿¶± ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬±ô ½«§¿ ·³°®±²¬¿ ¸¿ ¯«»¼¿¼± ·²³»®¿ »² « ½±²¬»²·¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬» »² ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¯«» » ¸·¦± »² ïççèô °»®± ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ¬¿³¾·7² »² »¬¿ °«»¬¿ ¿´ ¼3¿ ¯«» ¿¸±®¿ » °«¾´·½¿ô ¯«» ²± ¸¿¾®3¿ ·¼± °±·¾´» ·² ´± ½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿²¬»®·±®ò

Û²¬®» »´´± » ¸¿ ¼» ®»½±²±½»® ´¿ ´¿¾±® ½±²¬·²«¿¼¿ ¼» Ê¿´»®·¿²± Ô«½¿ Ϋ·¦ô ¯«» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ´± °®±¹®¿³¿ § »´ »¹«·³·»²¬± ·²º±®³?¬·½± ²»½»¿®·± °¿®¿ °»®³·¬·® »¬± ¬®¿¾¿¶± ¬¿²¬± °¿®¿ ´¿ °®·³»®¿ ½±³± °¿®¿ ´¿ °®»»²¬» °«¾´·½¿½·-²ò

Û °®»½·± ¼»¬¿½¿® ±¾®» ¬±¼± »´ ¿°±§± °®»¬¿¼± ¼»¼» ´¿ ß¼³·²·¬®¿½·-² °±® ¬±¼± ´± ½¿®¹± ·²¬·¬«½·±²¿´» ¯«» » ¸¿² «½»¼·¼± ¿3 ½±³±ô ¿ «² ²·ª»´ ³? ½»®½¿²±ô °±® Üòv ׿¾»´ Ð7®»¦ó_ª·´¿ Ì¿¾±¿¼¿ô Ö»º¿ ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Þ·»²» Ó«»¾´» ¸¿¬¿ »´ îððïô ·³°«´±®¿ô ½±´¿¾±®¿¼±®¿ô ¿¼³·²·¬®¿¼±®¿ § ¿«¬7²¬·½± ³±¬±® ¼» ¯«» ´¿ ·¼»¿ » ½±²ª·®¬·»®¿² »² ®»¿´·¼¿¼ô § °±® ´± ¿²¬»®·±®» Ö»º» ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» ݱ²»®ª¿½·-² § Ѿ®¿ ¼»´ אַ·³±²·± Ø·¬-®·½±ô Üò Ö¿ª·»® Ϋ·¦ λ½½± § Üò Ý¿®´± Ý«»®¼¿ Í·»®®¿ò

Ó»²½·-² ¿°¿®¬» ³»®»½»ô °±® « ·³°±®¬¿²½·¿ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ Ý¿¬»¼®?¬·½± ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ Üò ß²¬±²·± ο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²± ß¹«¼±ô »² ½«§± Ó±¼»´± ¼» Ю»«°«»¬¿½·-² » ¸¿ ¾¿¿¼± »¬¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ò Ø¿ »¬¿¼± ·»³°®» °®»»²¬» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ´¿ ¼«¼¿ô ¿½»°¬¿® ´¿ ¼·½®»°¿²½·¿ §ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô ½¿²¿´·¦¿®ô ¿»±®¿® § ¿²½·±²¿® ½±² « ½±²±½·³·»²¬± § »¨°»®·»²½·¿ ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´± ®»¿´·¦¿¼±ò

ß&² ¯«»¼¿² °±® ½·¬¿® ´± ®»¬¿²¬» ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ¿²¬»®·±® »¼·½·-² ¼»´ Þ¿²½±ò ݱ³± ¿»±®»ô Üò Ü¿ª·¼ Ô-°»¦ _´ª¿®»¦ô Üò Ó¿«®·½·± Ô-°»¦ Ó¿¼®±/»¼±ô Üòv Óòv _²¹»´» 鈴 Þ»®²¿´ô Üòv Û´·¿ з²·´´¿ з²·´´¿ §ô »² ´¿ «°»®ª··-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶±ô Üò ß²¬±²·± Ó¿®¬3² Ê?¦¯«»¦ò Ç ½±³± ®»¬¿«®¿¼±®» ®»¼¿½¬±®» ¼» ´± ¼·¬·²¬± ½¿°3¬«´± ¼» ´± ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»¬¿«®¿½·-²ô Üò Ú®¿²½·½± Ô«· Þ¿¦?² Ú®¿²½±ô Üò Ú®¿²½·½± Ù¿®½3¿ Þ®»²»ô Üòv Ô»±²±® Ó»¼·²¿ α³»®¿ô Üò Ö«¿² Ý¿®´± Ð7®»¦ Ú»®®»® § Üò Ö»& Í»®®¿²± α¼®3¹«»¦ò

Û² »¬¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ô ¬®¿ ´¿ °®·³»®¿ °«¾´·½¿½·-² »² ïççèô »´ °®±§»½¬± » ¸¿ ¿½¬«¿´·¦¿¼± § »²®·¯«»½·¼± ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» «² ²«»ª± »¯«·°± ¼» °®±º»·±²¿´»ô ¬¿²¬± »² »´ ¹®«°± ¼» ®»¬¿«®¿¼±®» ¯«» ¸¿² ±®¹¿²·¦¿¼± § ®»¼¿½¬¿¼± ´± °®»½·± ³»¼·¿²¬» «² ¬®¿¾¿¶± ´¿¾±®·±± § ³«½¸¿ ª»½» ·²¹®¿¬±ó ½±³± »² »´ ¼» ´± ®»°±²¿¾´» ¼» ´¿ «°»®ª··-² ¬7½²·½¿ § ´¿ ¹»¬·-²

ç

¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ò ̱¼± »´´± º·¹«®¿² »² ´¿ º·½¸¿ ¬7½²·½¿ ¯«» °®»½»¼» ´¿ °®»»²¬» °«¾´·½¿½·-²ò Ø¿² ·¼± ¬¿³¾·7² ¿/± °¿®¿ °±²»® ¿ °®«»¾¿ ·²¬»®²¿³»²¬» «²¿ ·¬»³?¬·½¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±²½»¾·® ´± °®»«°«»¬± ¼» ®»¬¿«®¿½·-²ò Û² »¬» »²¬·¼±ô ¼·ª»®¿ ª»®·±²» ¼»´ Þ¿²½± ¼» Ю»½·± ¸¿² »¬¿¼± ¿ ¼·°±·½·-² ¼» ´± ®»¬¿«®¿¼±®» ¿ ´± ¯«» ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Þ·»²» Ý«´¬«®¿´» ¸¿ »²½¿®¹¿¼± ´¿ ®»¼¿½½·-² ¼» °®±§»½¬± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² »² ¾·»²» ³«»¾´»ò Û´´± ¬¿³¾·7² ¸¿² ½±´¿¾±®¿¼± ·²¼·®»½¬¿³»²¬» »² »¬¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ò

ïòî ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

ïòîòï ß¼ª»®¬»²½·¿ °®»ª·¿

Ю»«°«»¬¿® ¸¿ ·¼± ·»³°®» «²¿ ¬¿®»¿ ¼·º3½·´ § ´¿¾±®·±¿ô ½«¿²¼± ²± ¬»¼·±¿ô ¿²¬» ´¿ ¯«» «º®·³± «² ·®®»º®»²¿¾´» ¼»»± ¼» ¿¾¿²¼±²¿®ô ³? ¿&² · ²«»¬®± ¬»³°»®¿³»²¬± § º±®³¿½·-² ±² ¼» 3²¼±´» ¿®¬3¬·½¿ô ¿¶»²¿ ¿ ´± ¹¿´·³¿¬3¿ ·²º±®³?¬·½± § ²«³7®·½± ¯«» ¬¿²¬± ²± ±°®·³»² ¿ ª»½»ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ °¿²±®¿³¿ ¿½¬«¿´ô »´ ¬®¿¾¿¶± °®±º»·±²¿´ ¼» ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² ¼» ¾·»²» ½«´¬«®¿´» »¨·¹» »´ ½±²±½·³·»²¬± § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °®»«°«»¬± ½±³± «²¿ ´¿¾±® ·³°®»½·²¼·¾´» °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² «² »½¬±® °®±¼«½¬·ª± ½®»½·»²¬»ô ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ¬»½²±´-¹·½± ½±³± »² ª±´«³»² ¼» ²»¹±½·±ô °®±º»·±²¿´·¦¿½·-² § ¿«²½·-² ¼» ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ô ¿¼»³? ¼» ¿«³»²¬¿® « ½¿³°± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ·²¬»®ª»²½·-²ô ¸¿ °¿¿¼± »² °±½± ¿/± ¼» «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¿®¬»¿²¿´ô ± ¼» °®±º»·±²¿´» ´·¾»®¿´» ¿ ±®¹¿²·¦¿®» ½±³± »³°®»¿ò Ô± ½´·»²¬» ¬·»²»² § ¯«·»®»² ¿¾»® ½«?²¬± ª¿ ¿ ½±¬¿® ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²ô ¸¿² ¼» ½±²±½»® ´± °®»«°«»¬± °¿®¿ô ¿3ô »¬¿¾´»½»® °®·±®·¼¿¼»ô ¬±³¿® ¼»½··±²»ô § °±²»® »² ³¿®½¸¿ °®±§»½¬± ª·¿¾´»ô ¯«» ½±²¼«¦½¿² ¿´ 7¨·¬±ô ¬±¼± »´´± »² ¾¿» ¿ ´¿ ¸·°-¬»· ¼» ½±¬» ¯«» »´ ®»¬¿«®¿¼±® ¸¿ ¼» °®±°±®½·±²¿® ½±² »´ ³¿§±® 3²¼·½» ¼» º·¿¾·´·¼¿¼ °±·¾´»ò

Ø»³± ¼» ¬»²»® ½´¿®¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ¯«» °®»«°«»¬¿® ²± » º?½·´ô ³»²± ¿&² »² «²¿ ´¿¾±® ½±² ¬¿²¬± ·²¬»®®±¹¿²¬» ½±³± ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ô ·² »³¾¿®¹±ô · ²± °®»¬»²¼»³± ´¿ °»®º»½½·-² § »²¬»²¼»³± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» °®»«°«»¬¿® ½±³± «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ô ³»¼·± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ±¾¶»¬·ª± § ²± «² º·² »² 3 ³·³±ô » ½±²ª»®¬·®? »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·³°®»½·²¼·¾´» °¿®¿ ±®¼»²¿® ²«»¬®¿ ·¼»¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿½±³»¬»® ´¿ ¬¿®»¿ ¯«» ²± ¸¿² »²½±³»²¼¿¼±ò

Ô¿ °¿´¿¾®¿ °®»«°«»¬± ± «°«»¬± ²± » ³? ¯«» «²¿ ¸·°-¬»· ¼» º«¬«®±ô «²¿ ±°·²·-² ¿ª»²¬«®¿¼¿ ¼» ´± ¯«» ª¿ ¿ °¿¿®ô »² ²«»¬®± ½¿± § ±¾®» ¬±¼±ô »½±²-³·½¿ò ߪ»®·¹«¿® »´ º«¬«®± ¸¿ ·¼± ·»³°®» ½±¿ ¼» ³¿¹±ô °®»«°«»¬¿® ¬·»²» ¿´¹± ¼» »´´±ô ±´± ¯«» »² ´«¹¿® ¼» »½¸¿® ½¿®¬¿ ± ¿½«¼·® ¿ ±¬®± ®·¬± »´ °®»«°«»¬¿¼±® «¬·´·¦¿ ³7¬±¼± ·²¬»´·¹»²¬»ô ¾¿¿¼± ±¾®» ¬±¼± »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ±¬®± °®±º»·±²¿´»ô »´ »¬«¼·± § ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ±¾¶»¬·ª± °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ «² ½±³°®±³·± ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ º«¬«®¿ò Û´ °®±º»·±²¿´ô ¬®¿²º±®³¿¼± »² ¿´«³²± ¯«» ¿¾±®¼¿ ´± »¬«¼·± ¼» °®»«°«»¬¿½·-²ô ¸¿ ¼» ¬»²»® ³«§ ½´¿®± ´± ½±²½»°¬± ¹»²»®¿´» ¯«» ´± ±®¹¿²·¦¿²ô »´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ®»«´¬¿¼± ±¾¬»²·¼± § ±¾®» ¬±¼± «²¿ ½±²½·»²½·¿ ½´¿®¿ ¼» ´¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ®»«´¬¿¼±ò Í· »´ º«¬«®± » ·²½-¹²·¬± § ±½«®±ô »´ °®»«°«»¬± ²± » ½»®¬»¦¿ § ´«¦ ·²± ¿°®±¨·³¿½·±²»ô ¬¿²¹»²¬» § º¿®± ¯«» ·´«³·²¿² »´ ½¿³·²±ò Ø¿§ ¯«» ¿¼³·¬·® ·»³°®» «² ³¿®¹»² ¼» »®®±® ±ô »¨°®»¿¼± »² °±·¬·ª±ô «² ²·ª»´ ¼» º·¿¾·´·¼¿¼ò

ïòîòî ݱ²½»°¬± ¾?·½±

Ê¿®·± ½±²½»°¬± ¾?·½± ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¿²¬» ¼» ¿¾±®¼¿® »´ »¬«¼·± ¼»´ °®»«°«»¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô § ¿²¬» ¼» »´´±ô »² °®·²½·°·±ô » ²»½»¿®·± ¯«» ´± ´»½¬±®» ¿¼»³? ¼» ¿°®»²¼»® ´± ³7¬±¼±ô °®±½»¼·³·»²¬±ô ¸¿¾·´·¼¿¼»ô °®±¹®¿³¿ ·²º±®³?¬·½± § ¬±¼± ¬·°± ¼» ¬7½²·½¿ô ¬»²¹¿² ½´¿®± ´± ·¹«·»²¬» ½±²½»°¬± ± ·¼»¿æ

ï Û´ °®»«°«»¬± » ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¯«» ´± ®»¿´·¦¿ò Í» ¼»¾» ®»°»¬¿® »´ ³7¬±¼±ô ´¿ »¬®«½¬«®¿ ± ³±¼»´± °®»«°«»¬¿®·±ô § «¬·´·¦¿® ´± ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬±ô °»®± »´ ®»¬¿«®¿¼±® ½±²±½» « ¬®¿¾¿¶± § °´¿²¬»¿ «²± ±¾¶»¬·ª± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¯«» ¸¿² ¼» ¯«»¼¿® ®»º´»¶¿¼± »² »´ °®»«°«»¬±ò п®¿ »´´± ¸¿¾®? ¼» ·²¬®±¼«½·® ´¿ ³±¼·º·½¿½·±²» ¯«» ½±²·¼»®» ±°±®¬«²¿ »² ¿®¿ ¼» ¯«» ´± °®»«°«»¬¿¼± ®»º´»¶» « ª±´«²¬¿¼ ¼» ·²¬»®ª»²½·-²ò

î Ô¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬± ½±²¬·»²»² «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¾¿¿¼¿ »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ·² »³¾¿®¹±ô »´ ®»¬¿«®¿¼±® ¬·»²» ·»³°®» ´¿ &´¬·³¿ °¿´¿¾®¿ ®»°»½¬± ¿ ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´± °®»½·±ô

ïð

´± ¬·»³°± ¯«» » ª¿² ¿ ·²ª»®¬·® »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ § ´± °®±¼«½¬±ò Ô± °®»½·± ¸¿² ¼» »® »ª¿´«¿¼±å ½±² »´´± » ¸¿ ¼» ®»ª·¿® § ¿¼»½«¿® ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬± ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ °®»«³·¼¿ °±® »´ ®»¬¿«®¿¼±®ò

í Ю»«°«»¬¿® » «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »²½¿³·²¿¼¿ ¿ ½±²±½»® ¼» º±®³¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ »´ ½±¬» § ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¯«» » ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿® »² »´ º«¬«®±ò Û´ »®®±® º±®³¿ °¿®¬» ¼» ½«¿´¯«·»® °®±½»± »² »´ ¯«» ·²¬»®ª·»²» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» º±®³¿ ½±²¬«²¼»²¬»ô ½±³± » ²«»¬®± ½¿±ô °±® »´´± » ·³°±®¬¿²¬» ¿«³·® ¯«» ´± ·³°±®¬¿²¬» » ¿½±¬¿® »´ ²·ª»´ ¼» »®®±® »² ¯«» °±¼»³± ·²½«®®·® ¿´ °®»«°«»¬¿® § ²± ·²¬»²¬¿® ¼»¬»®®¿®´±ô ½±²ª·®¬·»²¼± »´ °®»«°«»¬± »² «² º·²ò Û ·³°±®¬¿²¬»ô °±® ½±²·¹«·»²¬»ô »® º´»¨·¾´»ô §¿ ¯«» ²«²½¿ »®? »¨¿½¬±ò

ì Ô¿ ·²º±®³¿¬·¦¿½·-² » ·³°®»½·²¼·¾´» °¿®¿ »´ »¹«·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò Û ²»½»¿®·± ®»½±®¼¿® »´ ½¿®?½¬»® ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ °®±½»± ¼» °®»«°«»¬¿½·-²ô ¯«» » «² ³7¬±¼± ½¿°¿¦ ¼» ¼»º·²·® °®±½»± § ®»¼«½·® ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¼»´ º«¬«®±ô °»®± ²± »´·³·²¿®´¿ò Ó»¶±® »®? ½«¿²¬± ³¿§±® »¿ « ²·ª»´ ¼» º·¿¾·´·¼¿¼ò Ô¿ ·²º±®³?¬·½¿ °»®³·¬» ®»¿´·¦¿® «² »¹«·³·»²¬± °»®³¿²»²¬» ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¿½·»®¬± ¼» ²«»¬®± °®»«°«»¬±ô ·²¬®±¼«½·»²¼± ¼¿¬± ®»¿´»ò

ë б® &´¬·³± ®»½±®¼¿® ¯«» »´ °®»«°«»¬± ²± » »¨½´«·ª¿³»²¬» «²¿ ½«»¬·-² »½±²-³·½¿ô ·²± ¯«» ·²½´«§» «²¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´± ¯«» » ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿® § «²¿ º±®³¿ ¼» »¶»½«½·-²ò Ü»º·²·½·-²ô °®»½·± § °®±¹®¿³¿½·-² ±² ½±³°±²»²¬» ·²»´«¼·¾´» ¼»´ ®»«´¬¿¼± º·²¿´ò Û´ °®»½·± ¼» «²¿ ·²¬»®ª»²½·-² ´± » »² º«²½·-² ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·³¿ § ¼» ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¯«» » ®»¿´·½» ¼» ´± ¬®¿¾¿¶±ò

ïòîòí Ó7¬±¼± ¹»²»®¿´

Ü» º±®³¿ ·³°´·º·½¿¼¿ »´ ³7¬±¼± ¼» ¬®¿¾¿¶± » ¼·ª·¼» »² ½«¿¬®± ¹®¿²¼» ¿°¿®¬¿¼± ¯«» ±² ´± ·¹«·»²¬»æ

ï Ü×Ê×Í×MÒ ÛÒ ÐßÎÌÛÍò Ü·ª·¼·® »´ ¬®¿¾¿¶± ¬±¬¿´ ¯«» ¸¿§ ¯«» ®»¿´·¦¿® »² °¿®¬»ò Û´ °®·²½·°·± ¼» ¼·ª··-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¬±¬¿´ »² °¿®¬» °»®³·¬» ®»¼«½·® »´ ²·ª»´ ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®»ô §¿ ¯«» ³«½¸¿ ¬¿®»¿ °±® « »²½·´´»¦ô »¨°»®·»²½·¿ ± ®»°»¬·½·-² °«»¼»² »® ½±²±½·¼¿ §ô °±® ½±²·¹«·»²¬»ô »¹®»¹¿¼¿ § »ª¿´«¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬»ò

î ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÐßÎÌÛÍò Ì®¿¬¿® ± »¬«¼·¿® ½±² ¼»¬¿´´» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »¿ °¿®¬»ò ˲¿ ª»¦ ¯«» » ¸¿ ¼·ª·¼·¼± »´ ¬®¿¾¿¶± »² °¿®¬» § ¸¿² ·¼± »¹®»¹¿¼¿ ¿¯«»´´¿ ¯«» ±² ½±²±½·¼¿ô » °®±½»¼» ¿´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ¯«» °®»»²¬¿² «² ³¿§±® ²·ª»´ ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» °±® « ²±ª»¼¿¼ô ¼·º·½«´¬¿¼ « ±¬®¿ ½¿«¿ò Û °®»½·± »¬«¼·¿®´¿ô »ª¿´«¿® ¼·º»®»²¬» ±´«½·±²» § ¬±³¿® ¼»½··±²» ¯«» ¸¿² ¼» »® ¼»º·²·¼¿ò

í ßÙÎÛÙßÝ×MÒ ÜÛ ÐßÎÌÛÍò ß¹®»¹¿®ô ½±³°±²»® ¼» ²«»ª± ´¿ °¿®¬» ¬®¿¬¿¼¿ò Ú·²¿´·¦¿¼± »´ °®±½»± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» °¿®¬» » °®±½»¼» ¼» ²«»ª± ¿ ¿¹®»¹¿®´¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² «² ³±¼»´± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ¸¿¬¿ ±¾¬»²»® »´ °®»«°«»¬±ò

ì ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÆßÝ×MÒò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¸¿ ¼» »® ·²º±®³¿¬·¦¿¼±ò Û´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» °®»½·± § °®»«°«»¬± ¸¿ ¼» ¬»²»® «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ·²º±®³?¬·½±ò Û ·³°®»½·²¼·¾´» ¼·°±²»® ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼» ´± »¨·¬»²¬» »² »´ ³»®½¿¼± °¿®¿ ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± § ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¿¼¯«·®·¼¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ®»¬¿«®¿½·-² »¿² ®»²¬¿¾´»ò

ïòîòì Ú±®³¿ ¼» ®»¿´·¦¿® »´ °®»«°«»¬±

Í»¹&² »´ ³±¼»´± »¬¿¾´»½·¼± °¿®¿ »¬» ¾¿²½± ¼» °®»½·±ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² » ¸¿ ¼» ®»¿´·¦¿® ¼» ´¿ ·¹«·»²¬» º±®³¿æ

ÐÎ×ÓÛÎß ÛÌßÐßæ Ü»º·²·® »´ °®±§»½¬±ò

Û´ ®»¬¿«®¿¼±® ¸¿ ¼» ¬»²»® ®»«»´¬± « °®±§»½¬± ¼» ·²¬»®ª»²½·-²ô » ¼»½·®ô »´ °®±§»½¬± ¸¿ ¼» ®»°±²¼»® ¿ ´¿ ·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿æ

aÏ«7 » ª¿ ¿ ¸¿½»®á aÛ² ¯«7 ½±²·¬» »´ ¬®¿¾¿¶±á

ïï

aÝ-³± » ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿®á aÛ² ¯«7 ´«¹¿® » ª¿ ¿ »¶»½«¬¿® »´ ¬®¿¾¿¶±á aÝ«?²¬± ¬·»³°± ½±²·¼»®¿ ¯«» » ª¿ ¿ ·²ª»®¬·®á aÏ«7 ³»¼·± » ª¿² ¿ «¬·´·¦¿®á aÏ«7 ²·ª»´ ¼» ½¿´·¼¿¼ » ª¿ ¿ ±º®»½»®á aÏ«7 °®±¼«½¬± ¼»º·²·¬·ª± ª¿ ¿ ®»½·¾·® »´ ½´·»²¬»á

Û² ®»«³»²ô »² ¯«7 ª¿ ¿ ½±²·¬·® »´ ¬®¿¾¿¶± ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¾·»² ¯«» » ª¿ ¿ ®»¬¿«®¿® ± ½±²»®ª¿®ô ½±³± ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶± § ³»¼·± ½±³°´»³»²¬¿®·± °¿®¿ ®»¿´·¦¿®´±ò

ß²¬» ¼» »³°»¦¿® ¿ »¬«¼·¿® ¬»³¿ ¼» °®»«°«»¬¿½·-² » ²»½»¿®·± ¿«³·® ¯«» » ·³°±·¾´» ¯«» »´ °®»«°«»¬± ½±·²½·¼¿ »¨¿½¬¿³»²¬» ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼å »² «²± ½¿±ô °±®¯«» »´ ½±¬» ¼»º·²·¬·ª± ²± »®? »¨¿½¬¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿´ »¬·³¿¼±å »² ±¬®±ô °±®¯«» ´± ®»½«®± »³°´»¿¼± ²± »®?² »¨¿½¬¿³»²¬» ´± ¯«» » °®»ª·²·»®±²ò Û¬¿ ®»º´»¨·-² » ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» ³? ¯«» ´´»¹¿® ¿´ º·²¿´ô ¸»³± ¼» ¿½»®½¿®²±ô ¿°®±¨·³¿®²± °±® ½¿³·²± ¯«» »¿² º´»¨·¾´»ô «½»°¬·¾´» ¼» »® ³±¼·º·½¿¼± ½±²º±®³» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ²± ´± ·²¼·¯«»ò

ÍÛÙËÒÜß ÛÌßÐßæ Ü»º·²·® ´± °®»½·±ò

Í» ¸¿ ¼» °®±½»¼»® ¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °®»½·±ò п®¿ »´´± » ¸¿² ¼» ®»¿´·¦¿® ´± °¿± ¯«» ·¹«»²æ

Û´¿¾±®¿¼± »´ °®±§»½¬± § ½±²±½·¼¿ ´¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ °®±°·¿ § ¼»´ »²¬±®²± ¯«» ´» ¿º»½¬¿²ô «²± ¼» ´± °®·²½·°·± ³? ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ °®»«°«»¬¿½·-² » ´¿ ¼·ª··-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »² ¬¿®»¿ °¿®½·¿´» ³? °»¯«»/¿ ¯«» °«»¼¿² »® ¼»º·²·¼¿ § °®»«°«»¬¿¼¿ ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ô °¿®¿ ´«»¹±ô ½±² °±¬»®·±®·¼¿¼ô »® ¿¹®»¹¿¼¿ »² «² °®»«°«»¬± ¹»²»®¿´ò

Û¬¿ ¬¿®»¿ °¿®½·¿´» ¸¿² ¼» »® ¼»º·²·¼¿ô ½±¼·º·½¿¼¿ ± ²«³»®¿¼¿ § ª¿´±®¿¼¿ ¼» º±®³¿ ³»¬-¼·½¿ò п®¿ »´´± » »¬¿¾´»½» «²¿ »¬®«½¬«®¿ ½±² »´»³»²¬± ¯«» ¼»²±³·²¿³± °®»½·±ô ±®¼»²¿¼± »² ¼·º»®»²¬» ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» «²± » ·²½´«§»² »² ±¬®± »¹&² « ²·ª»´ò

̱¼± ´± »´»³»²¬± ¼»´ °®»«°«»¬± ¸¿² ¼» ¬»²»® «² ½-¼·¹± ¯«» ´± ·¼»²¬·º·¯«»ò Û¬¿ ½±¼·º·½¿½·-² » ·³°®»½·²¼·¾´» §ô »² °®·²½·°·±ô °±¼®3¿ »® ½«¿´¯«·»®¿ô ·² »³¾¿®¹± °¿®¿ ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬± ±¾®» ´¿ ¯«» ª¿³± ¿ ¬®¿¾¿¶¿® » ¸¿ »¬¿¾´»½·¼± «²¿ ½±²½®»¬¿ ¯«» » °®»½·± ½±²±½»® § ½±³°®»²¼»® °¿®¿ °±¼»®´¿ ¿°´·½¿®ò

Ô¿ ½¿«¿ ³? ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¸¿½»² ²»½»¿®·± ¯«» »¨·¬¿ «² ·¬»³¿ ¼» ½±¼·º·½¿½·-² ±² ´¿ ·¹«·»²¬»æ

ײº±®³¿¬·¦¿½·-²ò Û ·³°®»½·²¼·¾´» °±¼»® ·²º±®³¿¬·¦¿® »´ °®±½»± ¼» °®»«°«»¬¿½·-² ¼» º±®³¿ ½±³°¿¬·¾´» ½±² ´± ¼·º»®»²¬» °®±¹®¿³¿ »¨·¬»²¬» »² »´ ³»®½¿¼±å °¿®¿ »´´± ½¿¼¿ °®»½·±ô ½¿¼¿ ½±³°±²»²¬» ¼»´ ·¬»³¿ ¸¿ ¼» »¬¿® ½±¼·º·½¿¼±ò

˲·½·¼¿¼ò Û ²»½»¿®·± »¬¿¾´»½»® «² ·¬»³¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ &²·½± °¿®¿ ¬±¼± ´± °®±º»·±²¿´»ô «² ·¼·±³¿ ½±³&² »² »´ ¯«» ¼·³·²«§¿² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² »² ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» ´± ½±²¬»²·¼±ò

Þ&¯«»¼¿ò Ñ®¹¿²·¦¿® ´± °®»½·± ¼»´ ¾¿²½± § ¼»´ °®»«°«»¬± ¼» º±®³¿ ¯«» « ½±²¬»²·¼± » °«»¼¿² »²½±²¬®¿® ½±² ½·»®¬¿ º¿½·´·¼¿¼ § ¯«» » °«»¼¿ ¼·°±²»® ¼» ½®·¬»®·± °¿®¿ «¾·½¿® °®»½·± ²«»ª±ò

Ü»º·²·½·±²»ò ˲¿ ª»¦ ±®¹¿²·¦¿¼± ´± ½-¼·¹±ô » °®»½·± »¬¿¾´»½»® ´¿ ¼»º·²·½·±²» ¼» ´± ±¾¶»¬±ô ¬®¿¾¿¶± §ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô ½±²¬»²·¼± ¯«» »¬?² ½±²·¼»®¿¼± ·²½´«·¼± »² ½¿¼¿ ½-¼·¹±ô ¼» º±®³¿ ¯«»ô ¬¿´ ½±³± » ·²¼·½- »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ô ¼·³·²«§¿² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·-² »²¬®» ¼·º»®»²¬» °®±º»·±²¿´»ò

̱¼± »´´± » »²½«»²¬®¿ ¼»¬¿´´¿¼± »² »´ Þ¿²½± ¼» Ю»½·± ¼» ´¿ °®»»²¬» °«¾´·½¿½·-²ò Ò± ¼»¾»³± ¼» ±´ª·¼¿® ¯«» »´ ¾¿²½± ¼» °®»½·± § ´± °®»«°«»¬± ¯«» ¸¿ ¼» ®»¿´·¦¿® »´ ®»¬¿«®¿¼±® ¸¿² ¼» »® »²¬»²¼·¼± ½±² º¿½·´·¼¿¼ § ½±² »´ ³»²±® ²&³»®± ¼» »®®-²»¿

ïî

·²¬»®°®»¬¿½·±²» °±® ´± ¼»³? ¿¹»²¬» ¯«» ¸¿² ¼» ·²¬»®ª»²·® »² »´ °®±½»± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ò п®¿ »´´± » »¬¿¾´»½» «²¿ ½´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ô ¯«» ½±²·¬» »² «² °®±½»± ½±³°´»¬± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ½±²¬»²·¼± ¼»´ Þ¿²½± ¼» Ю»½·±ò Í» ½±²·¼»®¿² ¼± ½¿³°± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ´¿ ½´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿æ ´¿ ½±¼·º·½¿½·-² § ´¿ ¼»º·²·½·±²»ò Ô¿ ½±¼·º·½¿½·-² ½±²·¬» »² »¬¿¾´»½»® «² ·¬»³¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ô »² ²«»¬®± ½¿± ¿´º¿²«³7®·½¿ô ¯«» ®»°±²¼»² ¿ «² ¼»¬»®³·²¿¼± ·¬»³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ½±²¬»²·¼±ô ¿3 ½±³± ª¿®·¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» °®»½·± ¯«» ±² ´± ¯«» ´´¿³¿³± °®»½·± ¾?·½±ô °®»½·± ¿«¨·´·¿®» § °®»½·± «²·¬¿®·±ò

ÌÛÎÝÛÎß ÛÌßÐßæ Û´¿¾±®¿½·-² ¼»´ °®»«°«»¬±ò

˲¿ ª»¦ »¬«¼·¿¼± § ¼»º·²·¼± ´± °®»½·± » ¿¾±®¼¿ »´ ¬®¿¾¿¶± º·²¿´ ¼» »¬¿¾´»½»® »´ °®»«°«»¬±ô ¯«» » ½±³°±²» ¼» ¬®» ½±²½»°¬± ½´¿®¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¾´»æ

ï Ý«?²¬± ´» ½«»¬¿ ¿´ ®»¬¿«®¿¼±® ± »³°®»¿ ¼» ®»¬¿«®¿½·-² ®»¿´·¦¿® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò Ô¿ °®»«°«»¬¿½·-² » ¾¿¿ »² ¿¾»® ½«?²¬± ´» ½«»¬¿ ¿´ ®»¬¿«®¿¼±® ®»¿´·¦¿® »´ ¬®¿¾¿¶±å »¬» ½±¬» » ¼·ª·¼» »² ´± ¿°¿®¬¿¼± ·¹«·»²¬»æ

ïòï ݱ¬» ¼·®»½¬±ò Ý«?²¬± ½«»¬¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ®»¬¿«®¿½·-² ± ½±²»®ª¿½·-² ¼»´ ¾·»²ô »¬¿¾´»½·»²¼± »¬» ½±¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¾»® ¯«7 » ´± ¯«» » ª¿ ¿ ¸¿½»® § ½±² ¯«7 ³»¼·± ³¿¬»®·¿´»ô ¸«³¿²± § ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ » ¸¿ ¼» ¼·°±²»® °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ½¿¼¿ ¬¿®»¿ò ïòî ݱ¬» ·²¼·®»½¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò Ý«?²¬± ½«»¬¿² ´± ³»¼·± ½±³°´»³»²¬¿®·± ¯«» ¸¿§ ¯«» ¼·°±²»® ½±³± ¿°±§± ¿´ ¬®¿¾¿¶± ½±²½®»¬± ¼»º·²·¼± »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ¿²¬»®·±®ò ïòí ݱ¬» ·²¼·®»½¬± ¹»²»®¿´»ò Ý«?²¬± ¸¿§ ¯«» ®»°»®½«¬·® »² »´ ¬®¿¾¿¶± ½±²½®»¬± ¼» ´± ¹¿¬± ¹»²»®¿´» ¼» »³°®»¿ò

Û´ ·³°±®¬» ¬±¬¿´ ¼» ´± ½±¬» »¬¿¾´»½·¼± »² ´± ¬®» ¿°¿®¬¿¼± »®? »´ ·³°±®¬» ¼» »¶»½«½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶±ô ·²½´«·¼± ¬±¼± ´± ¹¿¬± ²»½»¿®·± °¿®¿ ¼»¿®®±´´¿®´±ò

î Ï«7 ¾»²»º·½·± ¯«·»®» ±¾¬»²»® ½±³± »³°®»¿ò

Í¿¾·¼± »´ ½±¬» ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² °¿®¿ »´ ®»¬¿«®¿¼±® -´± ¯«»¼¿ ¿/¿¼·® »´ ¾»²»º·½·± ¯«» ½±³± »³°®»¿ ´» ½±®®»°±²¼» °±® »¶»®½»® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò

í Ý«?²¬± ·³°±®¬¿ »´ ·³°«»¬± ±¾®» »´ ª¿´±® ¿/¿¼·¼± ¼»´ °®»«°«»¬±ò

б® &´¬·³±ô ¿´ ·³°±®¬» ¿²¬»®·±® » ´» ¿/¿¼» »´ ·³°±®¬» ¼»´ ·³°«»¬± ±¾®» »´ ª¿´±® ¿/¿¼·¼± § §¿ ¼·°±²»³± ¼»´ °®»«°«»¬± « ±º»®¬¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» » ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿®ò

Û² ®»«³»²ô ¸»³± °®±½»¼·¼± ½±² «² ³7¬±¼± ·¬»³?¬·½± ¯«» ¸¿ ½±²·¬·¼± »² ¼·ª·¼·® »² °¿®¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» » ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿®ô »¬«¼·¿® § ¬®¿¬¿® »¿ °¿®¬» ¼» º±®³¿ ³«§ ¼»¬¿´´¿¼¿ °¿®¿ô °±¬»®·±®³»²¬»ô ª±´ª»® ¿ ¿¹®»¹¿®´¿ ¼» º±®³¿ »¬®«½¬«®¿¼¿ § ´´»¹¿® ¿ «² ·³°±®¬» º·²¿´ò Û ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ®»½±®¼¿®æ °¿®¿ ¯«» »´ ¼±½«³»²¬± °®»«°«»¬¿®·± ¬»²¹¿ «¬·´·¼¿¼ ²± ª¿´»² ´± ¬±¬¿´» º·²¿´» ·² »´ ¼»¬¿´´»ô ±´± »´ ½±²±½·³·»²¬± °»®³¿²»²¬» ¼»´ ¼»¹´±» ¼»´ °®»«°«»¬± § ´¿ ·²º±®³¿¬·¦¿½·-² ¼»´ ³·³± °»®³·¬·®?² ¼·°±²»® ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ °±¼»® ¿²¿´·¦¿® »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ ®»¬¿«®¿½·-²ô ®»¿´·¦¿® »´ »¹«·³·»²¬± » ·²¬®±¼«½·® ®»½¬·º·½¿½·±²» § ¿¶«¬»ò Û´ °®»«°«»¬± ¸¿ ¼» »® «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ º´»¨·¾´»ô ½¿°¿¦ ¼» ¿°±®¬¿® ·²º±®³¿½·-² °»®³¿²»²¬» ¼»´ »¬¿¼± ¼» ´± ¬®¿¾¿¶±ò

ïí

ÐßÎÌÛ ÜÑÍæ ÓßÒËßÔ ÜÛ ËÍÑ ÜÛÔ ÞßÒÝÑò ÐÎÛÝ×ÑÍ

ïì

îòï ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ ÙÛÒÛÎßÔ ßÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÐÎÛÝ×ÑÍ

îòïòï Ü»º·²·½·±²» ¹»²»®¿´» ¼» °®»½·±

Û´ °®·³»® ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¸¿ ¼» ®»¿´·¦¿® »´ ®»¬¿«®¿¼±® «²¿ ª»¦ ¿¾·¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» § ¬7½²·½¿ ¯«» » ª¿² ¿ »³°´»¿® »² ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² » ¼»¬»®³·²¿® ´± ½±¬» ¼» ´¿ ³·³¿ô » ¼»½·® ¿°®±¨·³¿®» ¿´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´± ¯«» ´» ª¿ ¿ ½±¬¿® ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²ò п®¿ »´´± ¸¿ ¼» ½±³»²¦¿® ½±²½®»¬¿²¼± ´± °®»½·± ¼» ´¿ «²·¼¿¼» ¼» ¿½¬«¿½·-² ±¾®» ´¿ ¯«» ª¿ ¿ ·²¬»®ª»²·®ò

ݱ³»²¦¿³± °±® ¬¿²¬± °±® ´¿ »¨°´·½¿½·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °®»½·±ò

Í» ¼»²±³·²¿®? °®»½·±ô ½±² »´ ¿¼¶»¬·ª± ¯«» ´» ½±®®»°±²¼¿ »² ½¿¼¿ ½¿± »¹&² « º«²½·-²ô ¿ ´± ½±¬» ¼» ³¿¬»®·¿´»ô ³¿¯«·²¿®·¿ô ¬®¿¾¿¶±ô °®±¼«½¬± § «²·¼¿¼» ¼» ¿½¬«¿½·-² ·¬«¿¼± »² »´ ´«¹¿® ¼±²¼» ª¿§¿² ¿ «¬·´·¦¿®»ò

Ô± °®»½·± » °±¼®?² °®»»²¬¿® ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ º±®³¿ ·¹«·»²¬»æ °®»½·± ®»«³·¼±ô °®»½·± ±®¼·²¿®·± ø± ²±®³¿´ ±ô ·³°´»³»²¬»ô °®»½·±÷ § °®»½·± ¼»½±³°«»¬±ò

Ю»½·± ®»«³·¼± Í» ¼»²±³·²¿ °®»½·± ®»«³·¼± ¿ ´¿ ®»°®»»²¬¿½·-² º±®³¿´ ¯«» ½±²¬·»²» »´ ½-¼·¹±ô ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·¼¿ô »´ ²±³¾®» ± »°3¹®¿º» ®»«³·¼± § »´ ½±¬»ò

Ю»½·± ±®¼·²¿®·± Í» ¼»²±³·²¿ °®»½·± ±®¼·²¿®·± ± °®»½·±ô ¿ ´¿ ®»°®»»²¬¿½·-² º±®³¿´ ¯«» ½±²¬·»²» »´ ½-¼·¹±ô ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·¼¿ô »´ »°3¹®¿º» ± ¼»½®·°½·-² ½±³°´»¬¿ § »´ ½±¬»ò

Ю»½·± ¼»½±³°«»¬± Í» ¼»²±³·²¿ °®»½·± ¼»½±³°«»¬± ¿ ´¿ ®»°®»»²¬¿½·-² º±®³¿´ ¯«» ½±²¬·»²» ¼» º±®³¿ »¨°®»¿ ¬±¼± ´± »´»³»²¬± ¯«» ·²¬»¹®¿² ´¿ »¬®«½¬«®¿ ¼»´ °®»½·±ò

Ì·°± ¼» °®»½·± Ü»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» « »¬®«½¬«®¿ »½±²-³·½¿ » ¼·¬·²¹«»² ¬®» ¬·°± ¼» °®»½·±æ

Ю»½·± ¾?·½± Ю»½·± ¿«¨·´·¿®» Ю»½·± «²·¬¿®·±

îòïòî Ю»½·± ¾?·½±

Í» ¼»²±³·²¿² °®»½·± ¾?·½±ô ´± ½±¬» ¼» ®»½«®±ô ½¿´½«´¿¼± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´± ½±¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-²ô »² ½±²¼·½·±²» ¼» »® «¬·´·¦¿¼± »² »´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-²ò

Ý´¿» ¼» °®»½·± ¾?·½±ò

Í» ½±²·¼»®¿² ¬®» ½´¿» ¼» °®»½·± ¾?·½±æ

Ю»½·± ¾?·½± ¼» °®±¼«½¬± Í» ½±²·¼»®¿² °®»½·± ¾?·½± ¼» °®±¼«½¬±ô ´± ½±¬» ¼» ±¾¶»¬±ô ³¿¬»®·¿´» ¼·ª»®± § °®±¼«½¬± ³¿²«º¿½¬«®¿¼± »² ½±²¼·½·±²» ¼» ·²¬»¹®¿®» »² »´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-²ò

Ю»½·± ¾?·½± ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ Í» ½±²·¼»®¿² °®»½·± ¾?·½± ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ô ´± ½±¬» ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± °±® ³?¯«·²¿ ¯«» »¬?² »² ½±²¼·½·±²» ¼» »® «¬·´·¦¿¼± »² »´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-²ò

Ю»½·± ¾?·½± ¼» ³¿²± ¼» ±¾®¿ Í» ½±²·¼»®¿² °®»½·± ¾?·½± ¼» ³¿²± ¼» ±¾®¿ô ´± ½±¬» ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± °±® °»®±²¿ ¯«» »¬?² »² ½±²¼·½·±²» ¼» »® «¬·´·¦¿¼± »² »´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-²ò

ïë

Ó±¼»´± ¼» °®»½·± ¾?·½±ò

ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ Þ_Í×ÝÑ ÎÛÍËÓ×ÜÑ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÒÑÓÞÎÛ Ñ ÛÐSÙÎßÚÛ ÎÛÍËÓ×ÜÑ

ݱ¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² Ю»½·±

Û¶»³°´±æ

Þßîëððð ´ ßÔÝÑØÑÔ ÛÌSÔ×ÝÑ çê ÙÎßÜÑÍ

ݱ¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² ëôéï

ÕÝðððíë ¸ ßÍÐ×ÎßÜÑΠݱ¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² ðôïç

ÐÉððïïð ¸ ÐÛMÒ ÑÎÜ×ÒßÎ×Ñ

ݱ¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² ïéôðð

ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ Þ_Í×ÝÑ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÛÐSÙÎßÚÛ ÝÑÓÐÔÛÌÑ Ý±¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² Ю»½·±

ß«²¯«» »² ²«»¬®± Þ¿²½± ¼» Ю»½·± ´± °®»½·± ¾?·½± &²·½¿³»²¬» ¬·»²»² »´ »°3¹®¿º» ®»«³·¼±ô » ±°±®¬«²± ¿¾»® ¯«» ´± °®±¹®¿³¿ ·²º±®³?¬·½± ¼» ³»¼·½·±²» § °®»«°«»¬± ±º®»½»² ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼»¿®®±´´¿® »°3¹®¿º» ³? ´¿®¹± § ¼»½®·°¬·ª± °¿®¿ «²¿ ³¿§±® ½´¿®·¼¿¼ ¼» ´± ½±²½»°¬±ò

îòïòí Ю»½·± ¿«¨·´·¿®»

Í» ¼»²±³·²¿ °®»½·± ¿«¨·´·¿® ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ®»½«®±ô ½¿´½«´¿¼± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´± ½±¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-²ô °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ·²¬»®ª»²·® ½±³± ½±³°±²»²¬» ¼» ±¬®± °®»½·± ¼» ·¹«¿´ ± «°»®·±® ½¿¬»¹±®3¿ò

Û² ¹»²»®¿´ » ¬®¿¬¿ ¼» °®»½·± ¼» °®±¼«½¬±ô ¯«» °±® ®¿¦-² ¼» « º®»½«»²½·¿ ¼» «¬·´·¦¿½·-² ± ²»½»·¼¿¼ ¬7½²·½¿ô ¸¿² ¼» »® °®»°¿®¿¼± »² ´¿ ¿½¬«¿½·-²ô ·² ¯«» ´´»¹«»² ¿ º±®³¿® «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ¿½¬«¿½·-²ò

Û² ¹»²»®¿´ »´ °®»½·± ¿«¨·´·¿® »¬? ½±³°«»¬± °±® °®»½·± ¾?·½± ¼» ³¿¬»®·¿´»ô ³¿¯«·²¿®·¿ § ³¿²± ¼» ±¾®¿ô § » ¼»²±³·²¿ °®»½·± ¿«¨·´·¿® ±®¼·²¿®·±ô ± ·³°´»³»²¬» °®»½·± ¿«¨·´·¿®ò

Ó±¼»´± ¼» °®»½·± ¿«¨·´·¿®»ò

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ßËÈ×Ô×ßÎ ÎÛÍËÓ×ÜÑ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÒÑÓÞÎÛ Ñ ÛÐSÙÎßÚÛ ÎÛÍËÓ×ÜÑ Ý±¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² Ю»½·±

Û¶»³°´±æ

ßÎßðïððë Õ¹ ÐßÍÌß ÜÛ ÐËÔÐß ÜÛ ÐßÐÛÔ õ ÚÑÍÚßÌÑ ÜÛ

ßÓÑÒ×Ñ Ý±¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² ïéôïë

ïê

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ßËÈ×Ô×ßÎ ÑÎÜ×ÒßÎ×Ñ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÛÐSÙÎßÚÛ ÝÑÓÐÔÛÌÑ

ݱ¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² Ю»½·±

Û¶»³°´±æ

ßÎßðïððë Õ¹

ÐßÍÌß ÜÛ ÐËÔÐß ÜÛ ÐßÐÛÔ ÛÓÞÛÞ×Üß ÛÒ ËÒß ÍÑÔËÝ×MÒ ÍßÌËÎßÜß ÜÛ ÚÑÍÚßÌÑ ÜÛ ßÓÑÒ×Ñ

ÝÑÒ ÛÔ ÐØ ÔÔÛÊßÜÑ ß ê ÐÑÎ Ôß ßÜ×Ý×MÒ ÜÛ _Ý×ÜÑ ÚÑÍÚMÎ×ÝÑ

ݱ¬» ¼·®»½¬± »¶»½«½·-² ïðôçì

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ßËÈ×Ô×ßÎ ÜÛÍÝÑÓÐËÛÍÌÑ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß

λ´¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½± ¯«» ½±³°±²»² »´ °®»½·± ¿«¨·´·¿®

ÛÐSÙÎßÚÛ ÝÑÓÐÔÛÌÑ

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² Ю»½·±

Û¶»³°´±æ

ßÎßðïððë Õ¹

ÐßÍÌß ÜÛ ÐËÔÐß ÜÛ ÐßÐÛÔ ÛÓÞÛÞ×Üß ÛÒ ËÒß ÍÑÔËÝ×MÒ ÍßÌËÎßÜß ÜÛ

ÚÑÍÚßÌÑ ÜÛ ßÓÑÒ×Ñ ÝÑÒ ÛÔ ÐØ ÔÔÛÊßÜÑ ß ê

ÐÑÎ Ôß ßÜ×Ý×MÒ ÜÛ _Ý×ÜÑ ÚÑÍÚMÎ×ÝÑ

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

Þßîîððð ßÙËß ÜÛÍÓ×ÒÛÎßÔ×ÆßÜß

ðôîðð ðôéï ðôïì

ÞÝîðîðð _Ý×ÜÑ ÚÑÍÚMÎ×ÝÑ èë û ðôðîð ïðôîï ðôîðÞÝççðïì ÚÑÍÚßÌÑ ÜÛ ßÓÑÒ×Ñ ðôïðð íîôêî íôîê

Øßðððïð ÐËÔÐß ÜÛ ÐßÐÛÔ ÛÒ Ú×ÞÎß ðôé ÓÓ ðôéðð çôïî êôíè

Ðßððððð ÎÛÍÌßËÎßÜÑÎ ðôîëð îìôðð êôðð

ÉÉððððï ÐÛÏËÛOÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ ïôððð ïôïé ïôïé

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² ïéôïë

îòïòì Ю»½·± «²·¬¿®·±

Í» ¼»²±³·²¿ °®»½·± «²·¬¿®·± ¼» «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ¿½¬«¿½·-² ¿ ´¿ «³¿ ¼»´ ½±¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ¿½¬«¿½·-² § »´ ®»«´¬¿¼± ¼» ¿°´·½¿®´» »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ·³°«¬¿½·-² ¼»´ ½±¬» ·²¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-²ò

Ô± °®»½·± «²·¬¿®·± »¬?² ½±³°«»¬± °±® °®»½·± ¾?·½± ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ô ³¿²± ¼» ±¾®¿ § ³¿¬»®·¿´» § °®»½·± ¿«¨·´·¿®»

ïé

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ËÒ×ÌßÎ×Ñ ÎÛÍËÓ×ÜÑ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÒÑÓÞÎÛ Ñ ÛÐSÙÎßÚÛ ÎÛÍËÓ×ÜÑ

̱¬¿´ Ю»½·±

Û¶»³°´±æ

ðêÞÍððîë ˼ ÞßÎÒ×ÆßÜÑ Ú×ÒßÔ ÛÍÝËÔÌËÎß Ó ÞßÎÒ×Æ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ ÞÎÑÝØß Ì±¬¿´ îíôèï

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ËÒ×ÌßÎ×Ñ Í×Ò ÜÛÍÝÑÓÐÑÒÛÎ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÛÐSÙÎßÚÛ ÝÑÓÐÔÛÌÑ Ì±¬¿´

Û¶»³°´±æ

ðêÞÍððîë ˼

ÜÛ ÞßÎÒ×ÆßÜÑ Ú×ÒßÔ ÛÒ ÛÍÝËÔÌËÎß ÜÛ ÓßÜÛÎß ÜÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ×ÒÍÝÎ×Þ×ÞÔÛÍ ÛÒ ËÒ ÐÎ×ÍÓß ÜÛ íð ¨ íð ¨ éð ÝÓô ÎÛßÔ×ÆßÜÑ ÝÑÒ ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ Ü×ÍËÛÔÌÑ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëðô ßÐÔ×ÝßÜÑ ÝÑÒ ÞÎÑÝØßò ÓÛÜ×Üß Ôß ËÒ×ÜßÜ ÛÖÛÝËÌßÜßò

̱¬¿´ îíôèï

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ËÒ×ÌßÎ×Ñ ÜÛÍÝÑÓÐËÛÍÌÑ Í×Ò ÝÑÍÌÛÍ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÑÍ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß

λ´¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½± § ¿«¨·´·¿®» ¯«» ½±³°±²»² »´ °®»½·± «²·¬¿®·±

ÛÐSÙÎßÚÛ ÝÑÓÐÔÛÌÑ

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-²Ì±¬¿´ Ю»½·± ¬±¬¿´

ïè

Û¶»³°´±æ

ðêÞÍððîë ˼

ÜÛ ÞßÎÒ×ÆßÜÑ Ú×ÒßÔ ÛÒ ÛÍÝËÔÌËÎß ÜÛ ÓßÜÛÎß ÜÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ×ÒÍÝÎ×Þ×ÞÔÛÍ ÛÒ ËÒ ÐÎ×ÍÓß ÜÛ íð ¨ íð ¨ éð ÝÓô ÎÛßÔ×ÆßÜÑ ÝÑÒ ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ Ü×ÍËÛÔÌÑ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëðô ßÐÔ×ÝßÜÑ ÝÑÒ ÞÎÑÝØßò ÓÛÜ×Üß Ôß ËÒ×ÜßÜ ÛÖÛÝËÌßÜßò

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

ßÎÞðððëð

ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëð

ðôîðð îéôïè ëôìì

×ßðííîì ÐßÔÛÌ×Òß ÜÛ Ú×ÞÎß ÜÛÔ Ò îì ðôïðð ìôëè ðôìê

Ðßððððð ÎÛÍÌßËÎßÜÑÎ ðôêðð îìôðð ïìôìð

ÉÉððððïÐÛÏËÛOÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ

íôððð ïôïé íôëï

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² îíôèï̱¬¿´ îíôèï

ÓÑÜÛÔÑ ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÐÎÛÝ×Ñ ËÒ×ÌßÎ×Ñ ÜÛÍÝÑÓÐËÛÍÌÑ ÝÑÒ ÝÑÍÌÛÍ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÑÍ

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß

λ´¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½± § ¿«¨·´·¿®» ¯«» ½±³°±²»² »´ °®»½·± «²·¬¿®·±

ÛÐSÙÎßÚÛ ÝÑÓÐÔÛÌÑ

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-²û ݱ¬» ·²¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-²

̱¬¿´ Ю»½·± ¬±¬¿´

ïç

Û¶»³°´±æ

ðêÞÍððîë ˼

λ´¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½± § ¿«¨·´·¿®» ¯«» ½±³°±²»² »´ °®»½·± «²·¬¿®·±

ÜÛ ÞßÎÒ×ÆßÜÑ Ú×ÒßÔ ÛÒ ÛÍÝËÔÌËÎß ÜÛ ÓßÜÛÎß ÜÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ×ÒÍÝÎ×Þ×ÞÔÛÍ ÛÒ ËÒ ÐÎ×ÍÓß ÜÛ íð ¨ íð ¨ éð ÝÓô ÎÛßÔ×ÆßÜÑ ÝÑÒ ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ Ü×ÍËÛÔÌÑ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëðô ßÐÔ×ÝßÜÑ ÝÑÒ ÞÎÑÝØßò ÓÛÜ×Üß Ôß ËÒ×ÜßÜ ÛÖÛÝËÌßÜßò

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

ßÎÞðððëð

ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëð

ðôîðð îéôïè ëôìì

×ßðííîì ÐßÔÛÌ×Òß ÜÛ Ú×ÞÎß ÜÛÔ Ò îì ðôïðð ìôëè ðôìê

Ðßððððð ÎÛÍÌßËÎßÜÑÎ ðôêðð îìôðð ïìôìð

ÉÉððððïÐÛÏËÛOÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ

íôððð ïôïé íôëï

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² îíôèïïðû ݱ¬» ·²¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² îôíèï

̱¬¿´ îêôïçï

б® &´¬·³± ·²¼·½¿® ¯«» ¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´± °®»½·± ¿²¬»®·±®³»²¬» »¨°®»¿¼± » ´» °«»¼» ¿/¿¼·® »´ ·³°±®¬» ¬±¬¿´ »² ´»¬®¿ò

Û¶»³°´±æ

ðêÞÍððîë ˼

λ´¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½± § ¿«¨·´·¿®» ¯«» ½±³°±²»² »´ °®»½·± «²·¬¿®·±

ÜÛ ÞßÎÒ×ÆßÜÑ Ú×ÒßÔ ÛÒ ÛÍÝËÔÌËÎß ÜÛ ÓßÜÛÎß ÜÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ×ÒÍÝÎ×Þ×ÞÔÛÍ ÛÒ ËÒ ÐÎ×ÍÓß ÜÛ íð ¨ íð ¨ éð ÝÓô ÎÛßÔ×ÆßÜÑ ÝÑÒ ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ Ü×ÍËÛÔÌÑ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëðô ßÐÔ×ÝßÜÑ ÝÑÒ ÞÎÑÝØßò ÓÛÜ×Üß Ôß ËÒ×ÜßÜ ÛÖÛÝËÌßÜßò

ÝMÜ×ÙÑ ÝÑÒÝÛÐÌÑ ÝßÒÌ×ÜßÜ ÐÎÛÝ×Ñ ×ÓÐÑÎÌÛ

ßÎÞðððëð

ÞßÎÒ×Æ ÜÛ ÎÛÍ×Òß ÜßÓÓßÎ ÛÒ ÉØ×ÌÛ ÍÐ×Î×Ì ßÔ ëðæëð

ðôîðð îéôïè ëôìì

×ßðííîì ÐßÔÛÌ×Òß ÜÛ Ú×ÞÎß ÜÛÔ Ò îì

ðôïðð ìôëè ðôìê

Ðßððððð ÎÛÍÌßËÎßÜÑÎ ðôêðð îìôðð ïìôìð

ÉÉððððïÐÛÏËÛOÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ

íôððð ïôïé íôëï

ݱ¬» ¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² îíôèïïðû ݱ¬» ·²¼·®»½¬± ¼» »¶»½«½·-² îôíèï

̱¬¿´ îêôïçïÊ»·²¬·7· »«®± ½±² ¼·»½·²«»ª» ½7²¬·³±

îð

îòî ÐÎÛÝ×ÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ

îòîòï Ü»º·²·½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½±

ݱ²·¼»®¿³± °®»½·± ¾?·½± ¿ ´± °®»½·± ¼» ´± ³¿¬»®·¿´»ô ³¿²± ¼» ±¾®¿ § ³¿¯«·²¿®·¿ ¯«» » ª¿² ¿ «¬·´·¦¿® °¿®¿ »¶»½«¬¿® «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ¿½¬«¿½·-² ª¿´±®¿¼± »² »´ ´«¹¿® ¼±²¼» » ª¿ ¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² § ´·¬± °¿®¿ «¿®ò

ͱ² °®»½·± ¾?·½± ¬±¼± ´± °®±¼«½¬± «¬·´·¦¿¼± »² ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ô ´¿ ¸±®¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»¬¿«®¿¼±®» « ±¬®± ±°»®¿®·± § ´¿ ¸±®¿ ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» ¼·ª»®¿ 3²¼±´» ¯«» » «¬·´·½» »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬¿®»¿ò

Û´ ½±¬» ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´± ³¿¬»®·¿´» ± °®±¼«½¬± ¼»¾» ·²½´«·® «² °±®½»²¬¿¶» ¼» °7®¼·¼¿ · »¬» » °®±¼«½» § ´± ¬®¿²°±®¬» ¼»¼» »´ ´«¹¿® ¼» ª»²¬¿ ¸¿¬¿ ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²ò

п®¿ ´¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ ¼» ®»¬¿«®¿¼±®» § ±°»®¿®·± » ¸¿ ¼» ½±²·¼»®¿® »´ ½±¬» »³°®»¿®·¿´ °±® ¸±®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼¿ô » ¼»½·®ô ¼»¾» ·²½´«·® ´¿ ®»³«²»®¿½·-² ¼»´ ®»¬¿«®¿¼±® « ±°»®¿®·±ô ·³°«»¬±ô »¹«®±ô °¿®¬» °®±°±®½·±²¿´ ¼» ª¿½¿½·±²»ô ¼»°·¼±ô »¬½ò

Û² ³¿¯«·²¿®·¿ » °®»½·± ·²½´«·® »² ´¿ ¸±®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼¿ ´¿ ¿³±®¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³·³¿ô ®»°¿®¿½·±²»ô ½±³¾«¬·¾´» ± »²»®¹3¿ô ·³°«»¬±ô »¹«®± § ½±²«³·¾´» ½«¿²¼± »¬± »¿² ¼» ³«§ ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-²ò

îòîòî ﮬ» ¯«» ½±²¬·¬«§»² «² °®»½·± ¾?·½±

ÝMÜ×ÙÑݱ²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®» ¿´º¿²«³7®·½± ¯«» »¬?² ª·²½«´¿¼± ¿´ °®»½·± ¼» º±®³¿ ¾·«²3ª±½¿ô » ¼»½·®ô ¿ ½¿¼¿ °®»½·± ´» ½±®®»°±²¼» «² &²·½± ½-¼·¹± § ª·½»ª»®¿ò

ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß Ó¿¹²·¬«¼ º3·½¿ »² ´¿ ¯«» » ª¿ ¿ ³»¼·® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» «²·¼¿¼» ·¹«¿´» ¼» »» °®»½·±ò Ô¿ «²·¼¿¼» ¼» ³»¼·¼¿ ¸¿¾·¬«¿´» ±² ´¿ ¯«» » ·²¼·½¿² »² ´¿ ¬¿¾´¿ ¯«» ·¹«»æ

Ì¿¾´¿ ¼» «²·¼¿¼» ¼» ³»¼·¼¿ ³? º®»½«»²¬»

ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß ³ ³»¬®± ¬ ¬±²»´¿¼¿ ½³î ½»²¬3³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ¸ ¸±®¿ ³î ³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ¼ ¼3¿ ½³í ½»²¬3³»¬®± ½&¾·½± »³ »³¿²¿ ³í ³»¬®± ½&¾·½± ³» ³» ´ Ô·¬®± ¿ ¿/± ¹ Ù®¿³± «¼ «²·¼¿¼ Õ¹ Õ·´±¹®¿³± ³« ³·´ «²·¼¿¼»

ÛÐSÙÎßÚÛ Ñ ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÛÝ×Ñ Ü»½®·°½·-² ´·¬»®¿´ ¼»´ °®±¼«½¬± ³¿¬»®·¿´ ± ³¿¯«·²¿®·¿ ¯«» » ¯«·»®» ¼»º·²·® °¿®¿ »» °®»½·±ô ·²½´«·¼¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·¼¿ò

ÐÎÛÝ×Ñ

Ý«¿²¬·º·½¿½·-² »½±²-³·½¿ »² »«®± ·² ×Êß ¼»´ °®»½·± ¼»º·²·¼± »² »´ »°3¹®¿º»ò

îï

ÛÖÛÓÐÔÑÍ ÜÛ ÐÎÛÝ×ÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ

Ì×ÐÑ ÝMÜ×ÙÑ ËÒ×ÜßÜ ÜÛ ÓÛÜ×Üß

ÛÐSÙÎßÚÛ ÐÎÛÝ×ÑÍ

Ю±¼«½¬± ßßðîìðð ³ ÌÛÔß ÜÛ Ô×ÒÑ Ì×ÐÑ ÊÛÔßÆÏËÛÆ ÜÛ íðë ÝÓ ÜÛ ßÒÝØÑ íêôðð

Ó¿²± ¼» ±¾®¿ ÐÉððððî Ø ßÇËÜßÒÌÛ ÜÛ ÝßÎÐ×ÒÌÛÎSß ïéôïè

Ю±¼«½¬± Þßëéððð Ô ÛÌÛÎ ×ÍÑÐÎÑÐSÔ×ÝÑ îêôéî

Ó¿¯«·²¿®·¿ ÕÝðððêð Ø ÛÍÌËÚß ÐßÎß ÍÛÝßÜÑ ðôëë

îòîòí ݱ¼·º·½¿½·-² ¼» °®»½·± ¾?·½±

Ô± °®»½·± ¾?·½± » ½±¼·º·½¿² »² ½·²½± ½¿³°±æ ?®»¿ô º¿³·´·¿ô «¾º¿³·´·¿ô ²&³»®± ¼»´ °®»½·± § »²¬·¼¿¼ ®»¼¿½¬±®¿ò

ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÝßÓÐÑÍ ÐßÎß ÐÎÛÝ×ÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ

_®»¿ Ú¿³·´·¿ Í«¾º¿³·´·¿ Ò&³»®± ¼»´ °®»½·± Û²¬·¼¿¼ ®»¼¿½¬±®¿

Ó±¼»´± ¼» ½-¼·¹± °¿®¿ °®»½·± ¾?·½±

ÞÔÔÒÒÒÒÒÖ

Þ Ô»¬®¿ ·¼»²¬·º·½¿¼±®¿ ¼»´ ?®»¿ ¿´ ¯«» °»®¬»²»½» ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬± °¿®¿ ´¿ ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ò Ô Ô»¬®¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¼»´ ¿´º¿¾»¬±ò Ò Ò&³»®± ±®¼·²¿´ ¼»´ ð ¿´ çò Ö Ô»¬®¿ ·¼»²¬·º·½¿¼±®¿ ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ®»¼¿½¬±®¿ ¼» ´¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬±ò Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ò

ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÝMÜ×ÙÑÍ ÐßÎß ÐÎÛÝ×ÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ

_®»¿ Ú¿³·´·¿ Í«¾º¿³·´·¿ Ò&³»®± ¼»´ °®»½·± Û²¬·¼¿¼ ®»¼¿½¬±®¿

Þ Ô Ô ÒÒÒÒÒ Ö

ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ÐßÎß ßÜÖËÜ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÝMÜ×ÙÑÍ Ý±³± °«»¼» ¼»¼«½·®» ¼» ´± »¨°®»¿¼± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ »¨·¬»² ¼± ½-¼·¹± ¿´º¿¾7¬·½± ¯«» ±² º·¶± »² ¬±¼± ´± °®»½·±æ

Û´ °®·³»®±ô Þô ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ¿´ ¾¿²½± ½±³± ¼» °®»½·± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² ¼» ¾·»²» ½«´¬«®¿´» °¿®¿ ¼·º»®»²½·¿®´± ¼» ±¬®± ¼» ½±²¬®«½½·-²ô ·²¬¿´¿½·±²» ± ¿¹®·½«´¬«®¿ § »´ &´¬·³±ô Öô ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ¿ ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ ½±³± »¼·¬±®¿ ¼» »¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±® »´ ³±³»²¬± »¬¿ ¼± ´»¬®¿ ²± » ¸¿² ¿/¿¼·¼± ¿ ´± ½-¼·¹± ¼» °®»½·± ¾?·½±ò

ݱ² »´ ±¾¶»¬± ¼» ·²¬»®°®»¬¿® ´± ½-¼·¹± »¨·¬»²¬»ô »² ½±²½®»¬± ´± ¿´º¿¾7¬·½±ô » »¬¿¾´»½»² ´± ½®·¬»®·± ¯«» ·¹«»²æ

ÚßÓ×Ô×ßÍ

ß ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ Ç ÐÎÑÜËÝÌÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ Þ Ü×ÍÑÔÊÛÒÌÛÍô Ü×ÔËÇÛÒÌÛÍ Ç ßÙÛÒÌÛÍ ÜÛ Ô×ÓÐ×ÛÆß Ý ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÝÑÒÌÎÑÔ Þ×ÑÔMÙ×ÝÑ Ü ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÐßÎß Ôß ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÝÎÑÓ_Ì×Ýß Û ßÜØÛÍ×ÊÑÍô ÎÛÍ×ÒßÍô ÝÛÎßÍ Ç ÞßÎÒ×ÝÛÍ Ú ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÌÛÎÎÑÍÑÍ Ù ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÒÌÛÍ Û Ø×ÜÎÑÚËÙßÒÌÛÍ ÐßÎß Ð×ÛÜÎß

îî

Ø ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÐßÎß ßÐÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÊßÎ×ßÍ × ËÌ×ÔÔßÖÛ Ö ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÜßÜÛÍ Õ ÓßÏË×ÒßÎ×ß Ç ÛÏË×ÐÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍÛÎÊßÝ×MÒ Ç ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ Ô ÛÓÞßÔßÖÛÍô ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑÍ Ç ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛÍ Ó ÍÛÙËÎ×ÜßÜ Ç ÍßÔËÜ Ò ÛÏË×ÐßÓ×ÛÒÌÑÍ ßËÈ×Ô×ßÎÛÍ Ñ ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒÛÍ Ç ÑÞÎßÍ Ð ÓßÒÑ ÜÛ ÑÞÎß É ÊßÎ×ÑÍ

Û² ½¿¼¿ «²¿ ¼» »¬¿ º¿³·´·¿ » ±®¹¿²·¦¿² ¼·ª»®± «¾¹®«°± ¯«» ¸»³± ¼»²±³·²¿¼± «¾º¿³·´·¿ô ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ½«¿´» ¬·»²» ¿ « ª»¦ «²¿ »¹«²¼¿ ´»¬®¿ô ½±³± °«»¼» ª»®» »² »´ ¼»¬¿´´» ¼» ´¿ ½´¿·º·½¿½·-² ½±®®»°±²¼·»²¬» ¿ ´± °®»½·± ¾?·½±ò ݱ² »¬¿ ¼± ´»¬®¿ ¯«»¼¿ ·¼»²¬·º·½¿¼± »´ °®»½·± ¾?·½±ò

ݱ³± °«»¼» ±¾»®ª¿®» ²± »¨·¬» «² ±´± ½®·¬»®·± °¿®¿ ´¿ ½´¿·º·½¿½·-² ¼» °®»½·±ô §¿ ¯«» «²¿ ª»½» »¬? »² º«²½·-² ¼» « ²¿¬«®¿´»¦¿ § ±¬®¿ »² ¾¿» ¿ « «±ò ݱ³± §¿ » ¸¿ ½±³»²¬¿¼± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¹»²»®¿´ ¼»´ ·¬»³¿ ®»°±²¼» °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § ¿ ´¿ «¬·´·¼¿¼ò

îòîòì Ý´¿·º·½¿½·-² ·¬»³?¬·½¿ ¼» °®»½·± ¾?·½±

ß ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ Ç ÐÎÑÜËÝÌÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ

ßß ÌÛÖ×ÜÑÍ ßÞ ÐßÐÛÔÛÍ ßÝ ÝßÎÌÑÒÛÍ ßÜ ÓßÜÛÎßÍ ßÛ ÝÛÎ_Ó×Ýß ßÚ ÓÛÌßÔÛÍ ßÙ Ð×ÛÜÎßÍ ßØ Ð×ÛÔÛÍ ß× Ø×ÔÑÍ ßÖ Ê×ÜÎ×ÑÍ ßÕ ØËÛÍÑÍ ßÉ ÊßÎ×ÑÍ

Þ Ü×ÍÑÔÊÛÒÌÛÍô Ü×ÔËÇÛÒÌÛÍ Ç ßÙÛÒÌÛÍ ÜÛ Ô×ÓÐ×ÛÆß

Þß Ü×ÍÑÔÊÛÒÌÛÍ Ç Ü×ÔËÇÛÒÌÛÍ ÞÝ ÎÛßÝÌ×ÊÑÍ Ç Ô×ÓÐ×ßÜÑÎÛÍ ÞÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ý ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÝÑÒÌÎÑÔ Þ×ÑÔMÙ×ÝÑ

Ýß ÚËÒÙ×Ý×ÜßÍ ÝÞ ×ÒÍÛÝÌ×Ý×ÜßÍ ÝÝ ØÛÎÞ×Ý×ÜßÍ ÝÜ ÎßÌ×Ý×ÜßÍ ÝÚ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑÍ ÝÑÒ ÙßÍÛÍ ÝÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ü ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÐßÎß Ôß ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÝÎÑÓ_Ì×Ýß

Üß Ð×ÙÓÛÒÌÑÍ ÜÞ ßÝËßÎÛÔßÍ ÜÝ Ô_Ð×ÝÛÍ ßÝËßÎÛÔßÞÔÛÍ ÜÜ Ð×ÙÓÛÒÌÑÍ ßÔ ÞßÎÒ×Æ ÜÚ ÜÑÎßÜÑ

îí

ÜÙ Ì×ÒÌÛÍ Ç ÝÑÔÑÎßÒÌÛÍ ÜØ ßÝÎSÔ×ÝÑÍ ÜÉ ÊßÎ×ÑÍ

Û ßÜØÛÍ×ÊÑÍô ÎÛÍ×ÒßÍô ÝÛÎßÍ Ç ÞßÎÒ×ÝÛÍ

Ûß ßÜØÛÍ×ÊÑÍ ÛÞ ÎÛÍ×ÒßÍ ßÝÎSÔ×ÝßÍ ÛÝ ÎÛÍ×ÒßÍ Ê×ÒSÔ×ÝßÍ ÛÜ ÎÛÍ×ÒßÍ ÛÐÑÈSÜ×ÝßÍ ÛÛ ÎÛÍ×ÒßÍ ÝÛÌMÒ×ÝßÍ ÛÚ ÎÛÍ×ÒßÍ ÜÛ ÐÑÔ×WÍÌÛÎ ÛÙ ÎÛÍ×ÒßÍ ÜÛ ÐÑÔ×ËÎÛÌßÒÑ ÛØ ÎÛÍ×ÒßÍ Ç ÙÑÓßÍ ÒßÌËÎßÔÛÍ Û× ÝÛÎßÍ ÛÖ ÞßÎÒ×ÝÛÍ ÛÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ú ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÌÛÎÎÑÍÑÍ

Úß _Î×ÜÑÍ ÚÞ ÇÛÍÑÍ ÚÝ ÝßÔÛÍ ÚÜ ßÎÝ×ÔÔßÍ ÚÛ ßÞÎßÍ×ÊÑÍ ÚÚ ÓÑÎÌÛÎÑÍ ÐÎÛÐßÎßÜÑÍ ÛÒ ÍÛÝÑ ÚÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ù ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÒÌÛÍ Û Ø×ÜÎÑÚËÙßÒÌÛÍ ÐßÎß Ð×ÛÜÎß

Ùß Ø×ÜÎÑÚËÙßÒÌÛÍ ÙÞ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÒÌÛÍ ÙÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ø ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÐßÎß ßÐÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÊßÎ×ßÍ

Øß ÝßÎÙßÍô ÛÍÐÛÍßÒÌÛÍô ÙÛÔÛÍ Ç ßÜ×Ì×ÊÑÍ ØÞ ÞßÍÌ×ÜÑÎÛÍ Ç ßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ ÜÛ ÓÑÒÌßÖÛ ØÝ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÐßÎß ÓÑÔÜÛÑ ØÜ Ô×ÓÐ×ÛÆß ÓÛÝ_Ò×Ýß ØÉ ÊßÎ×ÑÍ

× ËÌ×ÔÔßÖÛ

×ß ÞÎÑÝØßÍ ×Þ Ð×ÒÝÛÔÛÍ ×Ý ÝÛÐ×ÔÔÑÍ ×Ü Þ×ÍÌËÎSÍô ÛÍÝßÔÐÛÔÑÍ Ç Ð×ÒÆßÍ ×Û ÚÎÛÍßÍô Ü×ÍÝÑÍ Ç ÑÌÎÑÍ ßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ ×Ú ÛÍÐ_ÌËÔßÍ ×Ù ËÌ×ÔÔßÖÛ ÜÛ ÜÑÎßÜÑÎ ×Ø ÖÛÎ×ÒÙË×ÔÔßÍ ×× ÎÛÝ×Ð×ÛÒÌÛÍ ×É ÊßÎ×ÑÍ

Ö ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÜßÜÛÍ

Öß ÚÑÌÑÙÎßÚSß ÖÞ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÑÍ ÓËÍ×ÝßÔÛÍ ÖÝ ÖÑÇÛÎSß

îì

ÖÜ ÓßÏË×ÒßÎ×ß ÖÛ ÛÒÝËßÜÛÎÒßÝ×MÒ ÖÉ ÊßÎ×ÑÍ

Õ ÓßÏË×ÒßÎ×ß Ç ÛÏË×ÐÑÍ ÜÛ ÝÑÒÍÛÎÊßÝ×MÒ Ç ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ

Õß ÛÏË×ÐÑÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×MÒ ÕÞ ÛÏË×ÐÑÍ ÜÛ ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×MÒ ÕÝ ÛÏË×ÐÑÍ ßËÈ×Ô×ßÎÛÍ ÕÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ô ÛÓÞßÔßÖÛÍô ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑÍ Ç ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛÍ

Ôß ÛÓÞßÔßÖÛÍ ÔÞ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛÍ ÔÝ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑÍ ÔÜ ÍÛÙËÎÑÍ ÔÛ Ê×ßÖÛÍ ÔÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ó ÍÛÙËÎ×ÜßÜ Ç ÍßÔËÜ

Óß ÐÎÑÌÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÎÐÑÎßÔÛÍ ÓÞ ÐÎÑÌÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ØËÛÝÑÍ ÓÝ ÐÎÑÌÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÒÌÎß ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÓÜ ÔÑÝßÔÛÍ ÓÛ ÎÛÜÛÍ Ç ÌÑÔÜÑÍ ÓÚ ÍÛOßÔ×ÆßÝ×MÒ ÓÙ ÌFÒÛÔÛÍô Ê×ÍÛÎßÍ Ç ÓßÎÏËÛÍ×ÒßÍ ÓØ ÊÛÒÌ×ÔßÝ×ÑÒÛÍ ÓÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ò ÛÏË×ÐßÓ×ÛÒÌÑÍ ßËÈ×Ô×ßÎÛÍ

Òß ßÒÜßÓ×ÑÍ ÒÞ ÔÑÝßÔÛÍ Ç ßÔÓßÝÛÒÛÍ ÒÝ ÓÛÍßÍ Ç ÐÔßÌßÚÑÎÓßÍ ÒÜ ßÐÛÑÍ Ç ßÐËÒÌßÔßÓ×ÛÒÌÑÍ ÒÛ ÍÛOßÔ×ÆßÝ×ÑÒÛÍ ÒÚ ÊßÔÔßÍ Ç ÝÛÎÝßÜÑÍ ÒÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ñ ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒÛÍ Ç ÑÞÎßÍ

Ñß ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÜßÜ Û ×ÔËÓ×ÒßÝ×MÒ ÑÞ ÚÑÒÌßÒÛÎSß ÑÝ ÛÈÌÎßÝÌÑÎÛÍ ÑÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ÐßÎß ÑÞÎßÍ ÑÉ ÊßÎ×ÑÍ

Ð ÓßÒÑ ÜÛ ÑÞÎß

Ðß ÎÛÍÌßËÎßÜÑÎÛÍ ÐÉ ÊßÎ×ÑÍ

É ÊßÎ×ÑÍ

ÉÉ ÊßÎ×ÑÍ

îë

îòîòë Ü»º·²·½·±²»ô ª±½¿¾«´¿®·± § ½±²·¼»®¿½·±²» »°»½3º·½¿ °¿®¿ °®»½·± ¾?·½±

ÐÛÏËÛOÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ Û² ½¿· ¬±¼± ´± ¬®¿¾¿¶± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-² » ²»½»¿®·± «¬·´·¦¿® ¼·ª»®± ³¿¬»®·¿´»ô °»¯«»/± ¬®¿¾¿¶± ± ¸»®®¿³·»²¬¿ ± ³¿¯«·²¿®·¿ ¼·ª»®¿ ½±² ³«§ °±½¿ »²¬·¼¿¼ °¿®¿ »® ¼»½®·¬¿ »² »´ °®»½·±ô ¯«» ·² »³¾¿®¹± «°±²» ¹´±¾¿´³»²¬» «² ½±¬» °¿®¿ »´ ®»¬¿«®¿¼±®ò ݱ² »´ ±¾¶»¬± ¼» ·²½´«·® »¬± ½±¬» ·² ²»½»·¼¿¼ ¼» ¼»º·²·® « ½±²¬»²·¼±ô » ¸¿² ½®»¿¼± «² ½±²¶«²¬± ¼» °®»½·± ¾?·½± ¯«» » ¼»¾»² «¬·´·¦¿® ½±² ³±¼»®¿½·-² »² ´¿ ½±³°±·½·-² ¼» °®»½·± ¿«¨·´·¿®» § «²·¬¿®·±ô »¬± °®»½·± ±² ´± ¯«» ·¹«»²æ

ÉÉððððï ÐÛÏËÛOÑ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ Ý±³°®»²¼»æ ¹¿¿ô ¬®¿°±ô ¿¹«¿ô °¿°»´»ô ½·²¬¿ ¿¼¸»·ª¿ô ¾±¬»ô ®»½·°·»²¬» § ®»¬± ¼» °®±¼«½¬± ¸¿¾·¬«¿´» »² ¬®¿¾¿¶±ò ݱ³± ½®·¬»®·± ¹»²»®¿´ » ·²½´«·®? «²± »² ½¿¼¿ °®»½·± ¿«¨·´·¿® § «²·¬¿®·±ô »¿ ½«¿´ º«»®» « ²¿¬«®¿´»¦¿ò Û¬¿ «²·¼¿¼ ²± » ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ¯«» ·¹«»²ò

ÉÉððððî ÓßÌÛÎ×ßÔ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ Ð«»¼» ½±³°®»²¼»® ½¿²¬·¼¿¼» ¼» °®±¼«½¬± »°»½3º·½± ¼» ½±²»®ª¿½·-² § ®»¬¿«®¿½·-²ô ½±³± ¿¼¸»·ª±ô ³±®¬»®±ô ¼·±´ª»²¬» ± ¿¹»²¬» ´·³°·¿¼±®»ô ¯«» °±® « °»¯«»/¿ »²¬·¼¿¼ ²± ¬·»²» »²¬·¼± ·²½´«·®´± ½±² ¼»¬¿´´»ò Í» ·²½´«·®? «²¿ «²·¼¿¼ ±´¿³»²¬» »² ¿¯«»´´± °®»½·± »² ¯«» ¿3 » °®»½·»ò Û¬¿ «²·¼¿¼ » ½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ÉÉððððïò

ÉÉððððí ÌÎßÞßÖÑÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ÑÍ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ Ð«»¼» ·²½´«·®» »¬» °®»½·± ¾?·½± »² »´ °®»½·± «²·¬¿®·± ½«¿²¼± »¿ ²»½»¿®·± ®»¿´·¦¿®ô ¿¼»³? ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»¬¿«®¿½·-²ô ¿´¹«²¿ ±¬®¿ ¬¿®»¿ô ½±³± ³±ª·³·»²¬± ¼» ³¿¬»®·¿´»ô ª»®¬·¼± ¼» ®»¬± ± °»¯«»/¿ ´·³°·»¦¿ ¯«»ô °±® « »½¿¿ »²¬·¼¿¼ § ½«¿´·º·½¿½·-² °®±º»·±²¿´ô ²± »¿ ²»½»¿®·± ®»º´»¶¿® »² »´ »°3¹®¿º» § ²± » ª¿´±®» ½±³± ¸±®¿ ¼» ®»¬¿«®¿¼±®ò Í» ·²½´«·®? «²¿ «²·¼¿¼ ±´¿³»²¬» »² ¿¯«»´´± °®»½·± »² ¯«» ¿3 » °®»½·»ò Û¬¿ «²·¼¿¼ » ½±³°¿¬·¾´» ½±² ´± °®»½·± ÉÉððððï § ÉÉððððîò

ÉÉððððì ËÌ×ÔÔßÖÛ Ç ÓßÏË×ÒßÎ×ß Ü»¬»®³·²¿¼± ¬®¿¾¿¶± ²»½»·¬¿² ¼»´ ¿°±§± ¼» &¬·´»ô ¸»®®¿³·»²¬¿ ± ³¿¯«·²¿®·¿ ½±³± ½»°·´´±ô ¾®±½¸¿ô ³·½®±°»®½«¬±®»ô ³·½®±¬±®²± « ±¬®± ½«§± «± » ½±§«²¬«®¿´ô °»®± ¯«» ½±² »´ ¬·»³°± «º®»² ¿ª»®3¿ô ¼»¹¿¬» ± »¨¬®¿ª3± ¯«» «°±²»² «² ½±¬» °¿®¿ »´ ®»¬¿«®¿¼±®ò ß´ »® « ·²½·¼»²½·¿ »² »´ °®»½·± ³«§ ¿´»¿¬±®·¿ ± °»¯«»/¿ ²± » ½±²·¼»®¿ ²»½»¿®·± ·²½´«·®´¿ ¼» º±®³¿ ¼»¬¿´´¿¼¿ô °±® ´± ¯«» ½«¿²¼± ¿3 » °®»½·» » °«»¼» «¬·´·¦¿® »¬¿ «²·¼¿¼ô ¯«» ²± » ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ¿²¬»®·±®»ò

Û´ «± ¼» »¬± °®»½·±ô ¿´ª± »´ ÉÉððððïô ¼»¾» »® ³±¼»®¿¼± § ¿¬»²»®» ¿ ´¿ »¨½»°½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» » ·²¼·½¿ò Û °®»º»®·¾´» ¯«» ´¿ «²·¼¿¼» ª¿§¿² ½±®®»½¬¿³»²¬» ¼»½®·¬¿ » ·²½´«§¿² ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò

ÝÑÍÌÛ ØÑÎßÎ×Ñ ÜÛ Ôß ÓßÏË×ÒßÎ×ß Í» ½±²·¼»®¿ ½±¬» ¸±®¿®·± ¼» «²¿ ³?¯«·²¿ ¿´ ½±½·»²¬» »²¬®» »´ ½±¬» ¹»²»®¿¼± °±® ´¿ ³?¯«·²¿ »² «² ¼»¬»®³·²