Balluff en el sector energéticoSensores y transductores de desplazamiento para alta seguridad y eficacia

2

©S

ener

/Tor

reso

l Ene

rgy

3

Balluff – En casa en el mundo de la energía 4

Energía eólica – Con fuerte viento a favor 6

Energía eólica offshore – Lucha contra viento y marea 8

Centrales de energía solar – Realmente calentando 10

Energía hidráulica – Todo fluye 12

Centrales eléctricas convencionales – La base fiable 14

Extracción de petróleo y gas – Competición contrarreloj 16

Sistemas hidráulicos – Bajo alta presión 18

Regular y controlar – Todo bajo control 20

Visiones – Para la energía del futuro 22

Selección de productos 24

Pruebas y certificaciones – Calidad comprobada 26

Con más de 50 años de experiencia, Balluff GmbH es un fabricante de sensores líder a nivel mundial y y es uno de los mejores en cuanto a capacidad de rendimiento. Balluff ofrece la experiencia del sistema global de un solo proveedor:

■■ Sensores electrónicos y mecánicos■■ Transductores de desplazamiento rotativos y lineales■■ Sistemas de identificación■■ Técnica de redes y conexión para la comunicación industrial

Con la sede y el centro de desarrollo en Alemania, los más de 2.450 empleados en todo el mundo de la empresa gestionada por los propietarios son sinónimo de técnica probada, máxima calidad e innovaciones permanentes. Balluff asegura la máxima orientación al cliente mediante la producción y el desarrollo también in situ como, por ejemplo, en China y Brasil. En este sentido, el cumpli-miento de las prescripciones de protección laboral y estándares sociales dentro de nuestro compromiso nacional e internacional son algo completamente natural para nosotros.

Balluff – sensors worldwide

www.balluff.com

4

Energía eólica Energía solar

Balluff – En casa en el mundo de la energíaLa generación y distribución de la energía es una de las tareas clave para las generaciones venideras.

El cambio climático, el desarrollo demográfico y la disponibilidad limitada de los recursos energéticos fósiles requieren nuevas so-luciones innovadoras del sector energético. No importa si se trata de parques eólicos offshore o instalaciones de energía solar en el desierto: la distribución de la generación de electricidad entre un gran número de sistemas independientes y la influencia inmediata de extremos factores medioambientales implican exigencias elevadas con respecto a la calidad de los componentes empleados. Balluff realiza una contribución considerable a todos los sectores energéticos:

■■ Con productos para la extracción de carbón, petróleo y gas, para la generación de energía convencional así como para las energías renovables que son el viento, el sol y el agua

■■ Con componentes que convencen por su seguridad, robustez y fiabilidad

■■ Con una red mundial compuesta por asesoramiento técnico, representación comercial, servicio postventa y abastecimiento con piezas de repuesto

■■ Con una gestión industrial especializada en el sector energético■■ Con la estrecha colaboración con constructores de instalaciones, proveedores de sistemas parciales e institutos de desarrollo de renombre

La generación de electricidad basada en energía eólica está en auge. Basándose en la potencia instalada en todo el mundo en el período de 2012/2013 de 300 gigavatios, el pronóstico para los próximos años es un crecimiento anual de hasta el 15 por ciento. Especialmente los parques eólicos offshore son excelentemente competitivos debido a su alta disponibilidad de recursos y su mayor aceptación social. Pero es precisamente aquí donde las exigencias técnicas con respecto a los componentes instalados son especialmente altas debido a los fuertes vientos y la mar gruesa.

Año tras año se ponen en servicio centrales termosolares cada vez más potentes. Para poder generar potencias de hasta 100 me-gavatios y más, se alinean con exactitud varios 100.000 de espejos que siguen per-manentemente al sol. Como estas centrales eléctricas se instalan sobretodo en zonas de desierto, los sensores utilizados no solo deben realizar el control con precisión sino que además deben ser capaces de aguan-tar las condiciones ambientales adversas.

Página 6 Página 10

5

Energía hidráulica Tecnología de plantas generacion de energía

Extracción de petróleo y gas

Las centrales hidráulicas son los gigantes de las centrales eléctricas para la genera-ción de electricidad. Además de su función propiamente dicha que es la del proveedor de energía, cada vez es mayor su relevancia como acumulador de energía para compen-sar las irregularidades en la producción de electricidad procedente de centrales eólicas y de energía solar. El dominio de las enor-mes energías hidráulicas presupone unos sistemas de regulación altamente fiables y que trabajen de forma sumamente precisa.

A pesar del rápido desarrollo en la expansión de las instalaciones para el uso de fuentes de ener-gía regenerativa, tanto el petróleo como el gas y el carbón seguirán teniendo un papel importante también de cara al futuro. Los pronósticos para algunas regiones parten incluso de crecimientos en lo que a la utilización de combustibles fosiles para la generación de energía se refiere. Las ele-vadas exigencias con respecto a los estándares de seguridad y a la rentabilidad hacen impres-cindible el empleo de componentes desarrolla-dos específicamente para tales finalidades.

La extracción de petróleo y gas como paso previo para el uso de los recursos energéti-cos fósiles para el transporte, la producción de electricidad y en la industria química se hace cada vez más exigente según se van reduciendo los recursos disponibles. Ya sean procedimientos nuevos o la con-quista de regiones cada vez más adversas: tanto las cargas climáticas como las me-cánicas son elevadas y no admiten ningún tipo de compromisos en lo que a calidad y fiabilidad se refiere.

Página 12 Página 14 Página 16

Desarrollo de la combinación de tipos de energía a nivel mundial hasta el 2100 (pronóstico del consejo científico del BMWi)

www.balluff.com

2000 2010 2020 2030 2040 2050 2100

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0

Otras energías renovables

Energía solar térmica

Electricidad solar

Eólica

Biomasa

Energía hidráulica

Energía nuclear

Gas

Carbón

Petróleo

Empleo anual de energía primaria [EJ/a]

6

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

Los sistemas de medición de desplaza-miento BTL de Balluff han sido desarrollado especialmente para su uso en los cilindros hidráulicos de los generadores eólicos. El ajuste de paso permite adaptar con exacti-tud los ángulos de las palas del rotor en fun-ción de la fuerza del viento para maximizar la generación de electricidad y garantizar al mismo tiempo la seguridad de la instalación.

■■ Sin contacto = mantenimiento reducido■■ Resistente a presión hasta 600 bar■■ Resistente a las vibraciones y a los golpes para un uso sin problemas en entornos adversos

Más potencia

Sensores de distancia inductivos BAW

Los desequilibrios y las cargas de viento acortan la vida útil de los cojinetes y del ramal de accionamiento. Los sensores in-ductivos BAW vigilan el cumplimiento de las tolerancias en los puntos críticos (rendijas de aire). De este modo ayudan a reducir las cargas y, por lo tanto, a maximizar la vida útil.

■■ Sin desgaste, sin contacto■■ Forma constructiva compacta■■ Montaje sencillo, grandes distancias

Vida útil más larga

Energía eólica – Con fuerte viento a favorLos generadores eólicos son centrales eléctricas de alta tecnología con un elevado grado de eficacia. Y la demanda crece constantemente.

Las modernas instalaciones para el uso de la energía eólica se caracterizan por un grado de eficacia extraordinariamente alto. En este sentido, las instalaciones habituales producen en la actua-lidad aproximadamente 20 veces más de electricidad que las instalaciones de hace 20 años. Todo ello aunado a una reducción simultánea de un 30 por ciento de los costes. A pesar de ello, los parques eólicos implican unas inversiones muy altas que requieren una disponibilidad superior al 99 por ciento. Todo ello solo puede alcanzarse si todos los componentes son sumamente fiables y funcionan a toda prueba de averías. A tal fin, Balluff lleva mucho tiempo colaborando estrechamente con los fabricantes lideres, ofrece el know how específico del sector y asegura la máxima calidad. Todo ello a la medida de los requisitos especiales de la energía eólica.

7

Sensores de distancia inductivos BAW

Se utilizan frenos de disco en diferentes puntos de los generadores eólicos. Los sensores inductivos BAW robustos y de medición precisa verifican estos discos de freno permanentemente y advierten a tiempo cuando se requiere la sustitución de los forros de freno.

■■ Gran rango de medición■■ Captación continua■■ Forma constructiva compacta

Mejor mantenimiento

Sensores de inclinación BSI

Especialmente en caso de fuertes ráfagas de viento, tormentas o durante la fase de arranque de un generador eólico, una inclinación pronunicada de la torre puede acortar la vida útil total de la instalación. Los sensores de inclinación BSI de Balluff se encargan de medir de forma fiable el ángulo de inclinación absoluto, de impedir que se excedan los valores límite y de reducir la carga de la instalación.

■■ Montaje sencillo■■ Margen de temperatura –40 hasta +85 °C■■ Carcasa metálica robusta

Menos carga

Sensores capacitivos BCS

Los sensores capacitivos BCS captan los niveles de llenado máximos y mínimos, tanto en los depósitos de expansión del sistema de refrigeración como también del sistema de engranajes y del sistema hidráu-lico. Todo ello sin ningún contacto directo, a través de la pared del depósito o con la ayuda de adaptadores. Se montan como sensores de fugas en el cárter de aceite y avisan de forma fiable de cualquier pérdida de aceite.

■■ Sensores capacitivos comprobados HALT ■■ Medición a través de paredes de plástico■■ Detección de aceite y agua

Más seguridad

©C

HIL

L/f

oto

lia.c

om

www.balluff.com

8 www.balluff.com

Escasean los emplazamientos favorables para generadores eólicos en tierra firme. Además, se procura que haya cada vez menos instalaciones de parques eólicos en zonas densamente pobladas. Es por ello que los grandes parques eólicos offshore son cada vez más el centro de atención. Y ello no solo porque el mar ofrece un gran espacio incluso para grandes instalaciones, sino también por-que el rendimiento energético es de hasta un 40 por ciento mayor que en tierra. No obstante, las ventajas compensan incluso ante requisitos de mayor exigencia en materia de robustez y calidad de los generadores eólicos. Una mayor carga de viento, la permanen-te humedad y el aire salado requieren un empleo sin compromiso de componentes a prueba de averías.

Energía eólica offshore – Lucha contra viento y mareaMucho espacio libre, alto grado de aceptación y una gran ganancia energética: los parques eólicos de offshore pegan muy fuerte.

Sensores inductivos BES

Los sensores inductivos BES de Balluff captan el número de revoluciones del rotor en generadores eólicos. Extremadamente fiables y todo ello con temperaturas de has-ta -40 °C. Dos sensores inductivos alinea-dos con respecto a la arandela de bloqueo son suficientes para detectar el número de revoluciones, así como la dirección de rotación y para proteger la instalación frente a un número de revoluciones excesivo.

■■ Alta distancia de actuación■■ Margen de temperatura superior■■ Captación sin contacto■■ Inmune a la suciedad

Alta fiabilidad

Sistema de medición de recorridos y ángulos con codificación magnética BML

Los sistemas de medición BML se aplican al eje principal y son extremadamente precisos incluso en caso de un número de revoluciones lento. Además no solo es po-sible detectar la dirección de rotación, sino que con la ayuda de los puntos de refe-rencia incluso es posible captar la posición correcta para el bloqueo del rotor. Todo sin contacto y, por lo tanto, sin desgaste.

■■ Extremadamente precisos, incluso en caso de un bajo número de revoluciones

■■ Sin contacto = sin desgaste■■ Posibilidad de activación de posiciones

Extrema precisión

9

©C

arin

a H

anse

n/f

oto

lia.c

om

Sistema de medición de recorridos y ángulos con codificación magnética BML

El número de revoluciones del generador es un parámetro importante para la unidad de control del equipo. Los sensores de Balluff son capa-ces de leer los polos en el anillo magnético sin contacto y gracias a los diferentes diámetros de anillo o como soluciones de banda pueden ser utilizados de forma flexible incluso en ejes con un gran diámetro. Máxima robustez y precisión son las características que identifican los sis-temas de medición BML con anillo magnético que son sinónimo de una Óptima calidad de regulación para la alimentación a la red.

■■ Montaje sencillo en un mínimo de espacio■■ Sin contacto = máxima vida útil■■ Alta precisión gracias a su alta resolución

Óptima calidad de regulación

Sensores inductivos resistentes a alta presión BHS

Para poder realizar el mantenimiento es necesario que el generador eólico esté parado. Para ello, se extraen las palas del rotor fuera de la influencia del viento. Con la ayuda de los sensores inductivos BHS es posible determinar de forma fiable la posi-ción del pistón del cilindro de bloqueo, así como la posición final del cilindro en caso de sistemas de paso hidráulicos.

■■ Resistencia a alta presión hasta 500 bar, posibilidad de montaje directo

■■ Carcasa de acero fino■■ También como variante analógica para una suave parada

Posicionamiento fiable

Sensores inductivos BES

Los sensores inductivos BES captan la posición directamente en la corona dentada de la regulación de Azimut y son utilizados (igual que en la captación de números de revoluciones) para el seguimiento del viento. Los económicos BES resultan especial-mente adecuados como complemento redundante para la solución estándar como transductores giratorios.

■■ Robustos, sin contacto■■ Adecuados para grandes cambios de temperatura y humedad

■■ Carcasa de acero fino■■ Resistentes a choques y vibraciones

Solución económica

10

Centrales de energía solar – Realmente calentandoEl consumo de mundial es solo una pequeña fraccion de la energia que proporciona el sol. Ningún otro recurso energético dispone de un potencial tan elevado.

Medición directaReducido desgaste

Cuando se habla del sol como recurso energético, la primera idea que viene a la mente es la energía fotovoltaica. No obstante, la transformación directa de la luz solar en electricidad a través de los módulos fotovoltaicos es solo una posibilidad para aprovechar el potencial prácticamente inagotable del sol. A cambio, las centrales termosolares concentran la luz solar y ca-lientan un medio portador del calor. En centrales con torre solar se alcanzan hasta 1000 °C. Para tal fin es necesario que los espejos estén alineados con exactitud y que realicen un seguimiento per-manente. Balluff ha desarrollado unos sistemas de medición que permiten captar de forma fiable los movimientos e incrementan la eficacia de las instalaciones.

Sistema de medición de recorridos y ángulos con codificación magnética BML

En caso de centrales eléctricas de colec-tores parabólicos son estos los que se encargan de concentrar la energía solar en un tubo receptor dispuesto en la línea focal y calientan el aceite sintético que fluye por dentro. Para conseguir una alta eficiencia es necesario que todos los colectores sigan en todo el momento la trayectoria del sol y que los tubos receptores estén focalizados con exactitud.

■■ Medición directa■■ Detección precisa de posición■■ Determinación de puntos de referencia

Sistema de medición de recorridos y ángulos con codificación magnética BML

En centrales eléctricas con torre solar son los heliostatos los que enfocan la luz solar al receptor de la radiación en la punta de la torre. La precisón de posicionamiento de los heliostatos aporta de forma esencial a la eficacia del sistema. En este sentido, el uso en zonas de desierto supone una elevada exigencia a la calidad de los sensores. A fin de evitar los tiempos de parada, se exigen unos sensores con la máxima ausencia de mantenimiento posible.

■■ Sin contacto, sin desgaste ni mantenimiento■■ Montaje económico■■ Elevada precisión

11

©S

ener

/To

rres

ol E

nerg

y

www.balluff.com

Solución económicaElevada precisión Montaje sencillo

Sensores inductivos BES

En caso de la detección de posición en accionamientos lineales, el sensor inductivo BES no proporciona ninguna posición absoluta, sino que solo capta la variación de la posición mediante el recuento de impulsos. Los sensores inductivos son la solución más económica para aplicaciones de captación de posiciones.

■■ Gran distancia de actuación■■ Margen de temperatura superior

Sensores de inclinación BSI

La alineación óptima de los colectores parabólicos con respecto a la posición del sol permite obtener las altas temperaturas necesarias. Los sensores de inclinación BSI de funcionamiento absoluto garantizan un seguimiento con exactitud e incrementan de este modo la eficacia de la instalación solar.

■■ Sencilla instalación gracias a la robusta y compacta carcasa metálica

■■ Detección de posición continua, incluso después de la falta de corriente

■■ Elevada precisión plena por 360 grados■■ No se requiere ningún desplazamiento de referencia

Sensores de inclinación BSI

En caso de colectores de espejo Fresnel son las franjas de espejo dispuestas en paralelo que reflectan la luz solar a un tubo absorbedor fijo para calentar el agua guiada dentro del mismo. Para obtener una alta eficiencia, los sensores de inclinación BSI permiten la alineación exacta de cada una de las franjas de espejo a un punto focal común.

■■ No se requiere ningún desplazamiento de referencia

■■ Elevada precisión■■ Dimensiones compactas■■ Montaje sencillo

12

A pesar del gran número de centrales hidráulicas instaladas y de los sistemas con un alto nivel de desarrollo para la generación de energía eléctrica, aún queda mucho para agotar el potencial de energía hidráulica. Los probados conceptos de turbinas y control ajustan con exactitud y en función del consumo de electricdad y del nivel de agua, tanto la corona de paletas directrices como el rodete o la boquilla y el desviador de caudal. Los transductores de desplazamiento de Balluff soportan estos conceptos de forma fiable y contribuyen a la optimización de los procesos.

Energía hidráulica – Todo fluyeDesde hace muchos siglos, el hombre aprovecha la fuerza del agua. En la actualidad, la energía hidráulica resulta imprescindible dentro de la combinación de las energías renovables.

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

Las turbinas deberían funcionar de manera proporcionada. En turbinas Kaplan puede adaptarse a tal fin la posición de los álabes directrices a la demanda de cada momen-to. Regule sus turbinas de manera fiable y segura con los transductores de desplaza-miento Micropulse BTL con perfil de Balluff.

■■ Sumamente fiables■■ No se requiere ningún desplazamiento de referencia después de una interrupción de tensión

■■ Robusto y sin contacto

Regulación fiable

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

La potencia de las turbinas Kaplan no solo se adapta al volumen de agua por medio de la regulación de los álabes directrices sino también mediante el ajuste de las álabes de rodete. El transductor de desplazamiento BTL integrado en el eje proporciona una re-gulación óptima del rodete y una regulación eficaz de la potencia.

■■ Alta clase de protección■■ Resistente a presión para la integración en cilindros hidráulicos

Adaptación eficaz de la potencia

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

En turbinas Pelton se regula el número de revoluciones de la rueda de turbina y, por tanto, la potencia entregada a través de unas boquillas en el chorro de agua. En varias boquillas de admisión hay una alta presión de hasta 200 bar cuyo seguimiento debe ser rápido y fiable.

■■ Fiable y robusto■■ Forma constructiva compacta

Alta fiabilidad

13

©iS

tock

/men

abre

a b

reite

r

www.balluff.com

Energía hidráulica – Todo fluyeDesde hace muchos siglos, el hombre aprovecha la fuerza del agua. En la actualidad, la energía hidráulica resulta imprescindible dentro de la combinación de las energías renovables.

Alta resistencia a la presión Forma constructiva compacta

Sensores inductivos resistentes a alta presión BHS

Los objetos que flotan en el agua y que llegan a la entrada de centrales hidráulicas, provocan pérdidas de potencia lo que impli-ca mermas para la rentabilidad. En el peor de los casos, una parada de la instalación puede provocar elevados costes. Los sen-sores inductivos resistentes a alta presión BHS permiten captar las posiciones finales del rastrillo de forma sencilla y fiable.

■■ Alta resistencia a la presión■■ Montaje sencillo

Sensores de inclinación BSI

Las actuales exigencias a una presa van mucho más allá del simple proceso de apertura y cierre de un portón. Además de la puesta a disposición de los recorridos orientados río arriba para los peces, la regulación completamente automática del nivel ya es un estándar. En este sentido, los sensores de inclinación BSI permiten de forma fiable la captación exacta de las posiciones intermedias.

■■ Gran margen de temperatura■■ Salida analógica de entre 4 y 20 mA

Las tecnologías para el aprovechamiento de la energía marina para la generación de electricidad todavía son bastante recientes. Balluff no solo ofrece sensores para centra-les marinas sino que además mantiene un estrecho contacto con proyectos de investi-gación y proporciona soluciones innovado-ras para nuevos desarrollos y prototipos.

Soluciones innovadoras

14

Procesos de combustión más eficaces y ecológicos en centrales eléctricas convencionales requieren unas turbinas y generadores que puedan regularse con elevada precisión. Además de este per-manente incremento de la eficiencia en la generación de energía en base a combustibles fosiles, el tema de la seguridad cada vez tiene mayor relevancia. Balluff cumple con las correspondientes exigen-cias en lo que a precisión y seguridad contra averías se refiere y lo hace mediante una serie de sensores desarrollados especialmente a tal fin.

www.balluff.com

Centrales eléctricas convencionales – La base fiablePetróleo, carbón y gas siguen siendo fuentes de energía imprescindibles. Y lo seguirán siendo durante mucho tiempo.

Los puntos de inicio y final ajustables por medio de un ordenador, así como la sencilla integración de los registros de parámetros hacen posible que la puesta en servicio resul-te sencilla y rápida.

■■ 2 o 3 sistemas completamente indepen-dientes en una carcasa para conseguir la máxima seguridad

■■ Con un rango de medición de hasta 7620 mm incluso resulta adecuado para grandes válvulas

■■ Carcasa compacta que ocupa poco espacio■■ Rápida puesta en servicio■■ Sin contacto y sin desgaste■■ Control de todos los canales a través de LED

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

Para las válvulas de control de cierre rápido son aplicables las máximas exigencias de seguridad que solo pueden ser cumplidas por medio de un sistema redundante. El transductor de desplazamiento Micropul-se BTL 7 redundante lleva integrados de forma compacta en una varilla hasta tres recorridos de medición independientes y tres sistemas electrónicos independien-tes. El robusto sistema de medición de desplazamiento que funciona sin contacto y de forma absoluta es de libre configura-ción. Gracias a sus dimensiones compactas puede sustituir sin ningún problema los sistemas de medición de desplazamiento no redundantes instalados.

Máxima seguridad

©V

atte

nfal

l

16 www.balluff.com

Extracción de petróleo y gas – Competición contrarrelojLos recursos cada vez más escasos requieren una técnica cada vez mejor para la extracción de los recursos energéticos fósiles.

El petróleo y el gas todavía contribuyen de forma decisiva a la generación de energía. No obstante, la creciente escasez de re-cursos requiere un esfuerzo cada vez mayor para la extracción de recursos energéticos fósiles y el empleo de métodos novedosos y más eficaces. Las condiciones ambientales adversas y los duros esfuerzos mecánicos suponen además una elevada prueba de

resistencia tanto para las personas como para el material. Balluff realiza aquí una contribución decisiva con sus sensores robustos y precisos que requieren un mínimo de mantenimiento. La protec-ción contra explosiones con múltiples homologaciones internacio-nales es algo natural para Balluff.

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

Las válvulas de regulación y cierre se utiliza en muchos sectores de la extracción de petróleo y gas, en refinerías, así como en instalaciones petroquímicas. Además de una alta fiabilidad incluso en entornos muy adversos es especialmente la protección contra explosiones en entornos con peligro la que tiene máxima prioridad. Los trans-ductores de desplazamiento BTL certifica-dos de Balluff garantizan un empleo fiable y seguro.

■■ Alta fiabilidad■■ Con IECEx, ATEX, FM y muchas otras homologaciones internacionales

Protección contra explosiones

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

Después de la explotación de un yacimiento petrolífero, las bombas de suministro reali-zan su trabajo mayoritariamente de forma completamente desatendida. La vigilancia permanente de los parámetros de bomba se realiza por medio de sensores y, por lo general, por medio de sistemas remotos automatizados. Los sensores Micropulse con perfil de Balluff aguantan perfectamen-te el duro empleo directamente en la bomba y garantizan una vigilancia fiable tanto de la posición como del recorrido.

■■ Diseño robusto■■ Medición exacta de recorrido y posición

Medición de posición altamente precisa

Sensores de inclinación BSI

A fin de reducir al mínimo la carga y el desgaste, es necesario que las bombas de suministro estén alineadas exactamente en-cima del pozo. Los sensores de inclinación BSI de Balluff resultan ideales para el em-pleo en los adversos entornos exteriores. Gracias a sus valores de ángulo analógicos es posible posicionar las bombas de forma sumamente precisa.

■■ Alta clase de protección IP 67 – Aptitud para el empleo en condiciones adversas

■■ Exacta medición de ángulo absoluta■■ Carcasa compacta

Alineación exacta

18 www.balluff.com

Sistemas hidráulicos – Bajo alta presiónNo importa la forma en la que se genera la energía: Los sistemas hidráulicos siempre tienen un papel importante.

En las centrales eléctricas se utilizan los sistemas hidráulicos para la regulación y el control de múltiples procesos. El potente corazón de estos sistemas es el grupo hidráulico que genera la presión requerida. Correspondientemente altas son las exigencias con

respecto a los sensores de presión en lo que a precisión, capaci-dad de integración y seguridad se refiere. Los sensores de presión de Balluff cumplen todas estas exigencias y convencen por su excelente relación potencia-precio.

Sensores de presión BSP

Gracias a su gran display y su sencillo concepto de control según la VDMA, la parametrización de los sensores de presión BSP de Balluff resulta muy sencilla y se realiza en tiempo mínimo. Como es posible girar tanto el display como la salida eléctrica a una posición independiente de la brida, es posible instalar los sensores de presión de Balluff de forma flexible y en un mínimo de espacio.

■■ Diseño compacto de carcasa■■ Indicación de presión local■■ Salidas de conmutación binarias■■ Señales de salida analógicas■■ Opcionalmente hasta –40 °C

Parametrización rápida

Sensores capacitivos BCS

Un nivel de aceite hidráulico suficiente es el requisito para el funcionamiento sin anoma-lías de cualquier sistema hidráulico. Es por ello que la verificación de nivel de llenado permanente tiene un papel destacado. Los sensores capacitivos BCS de Balluff captan de forma fiable el nivel de llenado límite en depósitos hidráulicos. Montados en el cárter de aceite como sensor de fuga, avisan de forma fiable de cualquier tipo de inestanqueidad.

■■ BCS permite captar de forma fiable tanto el nivel mínimo como el nivel máximo

■■ Empleo dentro de un ancho margen de temperatura

Medición de nivel de llenado fiable

©iS

tock

/Sim

ply

Cre

ativ

ePho

tog

rap

hy

20 www.balluff.com

Regular y controlar – Todo bajo controlUna instalación solo es tan buena como la tecnología con la que se regula. En este sentido, a menudo se subestima la relevancia de los diferentes componentes.

Cuando se habla de la seguridad contra averías en la tecnología de instalaciones y regulación, a menudo se piensa primero en la calidad de los componentes grandes. Curiosamente a menudo son los actuadores de segundo plano los que copan menor atención pero que son los responsables de las interrupción o incluso de las

averías. En primer lugar está la alimentación de tensión con sus repercusiones sobre todas las partes de la instalación. Pero también los cables y las conexiones eléctricas tienen un papel importante ya que se encargan de transmitir las señales de sensor y de notificar la posición, la situación, la presión, así como los demás parámetros a la unidad de control.

Fuentes de alimentación BAE

Una alimentación de corriente fiable es un requisito imprescindible para poder utilizar las instalaciones y máquinas de mane-ra especialmente eficaz. Las fuentes de alimentación inteligentes BAE de Balluff brindan un máximo grado de fiabilidad. Los niveles de carga y estrés pueden detectarse inmediatamente a través de los LED lo que le permite al operario aprovechar de forma óptima la potencia, así como estimar la vida útil restante.

■■ Supervisión constante de las máquinas y de los equipos

■■ Sencilla monitorización a través de los LED■■ Funcionamiento eficaz gracias a fuentes de alimentación fiables

■■ Óptimo empleo de los equipos y prolonga-ción de la vida útil

■■ Planificación del mantenimiento

Vigilancia de red inteligente

Conectores BCC

Cada sistema solo es tan bueno como su elemento más débil. Lo mismo también es aplicable a los equipos eléctricos. Y muy a menudo son las conexiones cuya relevancia no se tiene suficientemente en cuenta con respecto a la calidad de señal y la seguri-dad contra averías. Balluff tampoco acepta ningún tipo de compromiso en esta materia sino que defiende la misma exigencia de calidad para los conectores y cables que para sus sensores y componentes.

■■ Para cada sensor el cable adecuado■■ Instalación fija hasta –40 °C■■ En PUR y PVC

Conexión segura

©iS

tock

; tie

ro/f

oto

lia.c

om

22

Balluff desarrolla soluciones

Balluff convierte en realidad

www.balluff.com

Visiones – Para la energía del futuroLo que hoy es ficción, mañana a lo mejor se ha convertido en realidad. Balluff es socio en el desarrollo de nuevos conceptos energéticos.

Las tecnologías para el aprovechamiento de fuentes de ener-gía regenerativa para la generación de electricidad todavía son bastante recientes. Cualquier uso económico se basa en solucio-nes innovadoras, así como en el empleo de componentes que en parte son capaces de aguantar cargas extremas. Balluff puede contribuir de manera importante con un desarrollo de base activo y con sus productos con un alto grado de especialización . Con una

gestión industrial responsable solo para el sector energético, Balluff no es solo proveedor de sensores de alta calidad para centrales eléctricas existentes sino que gracias a la temprana integración en los proyectos de las empresas, así como el estrecho contacto con los institutos de investigación, Balluff también es capaz de propor-cionar soluciones innovadoras para nuevos desarrollos. Déjenos hacer realidad su visión conjuntamente.

Balluff está en estrecho contacto con centros de investigación para apoyar el de-sarrollo y la integración de las instalaciones offshore para la generación de energía.

Balluff desarrolla soluciones específicas para cada proyecto en estrecho contacto con sus clientes. Alta competencia técnica, gran flexibilidad y caminos cortos garanti-zan en este sentido unos resultados rápidos y una realización exitosa del proyecto.

Solo la conversión de una visión en realidad permite demostrar la capacidad de los so-cios de un proyecto. La realización incluso de exigentes proyectos de innovación es una prueba para la alta competencia de Balluff.

Balluff apoya la investigación

24

Aplicación Familia de productos Ejemplo de producto Margen de temperatura Funciones e interfaces

Centrales eólicas

Controlar el estado de los frenos

Sensores de distancia in-ductivos BAW

BAW002H –10 °C…+70 °C M18, 1…5 mm de rango de medición / analógico 4…20 mA

Sensores inductivos BES BES03UZ –40 °C…+85 °C M12, 2 mm de distancia de actuación, con-tacto NA, montaje enrasado/conmutable

BES01H6 M12, 4 mm de distancia de actuación, contacto NA, no enrasado/conmutable

Medir el número de revoluciones del eje principal

Sensores inductivos BES BES02H0 –40 °C…+85 °C M18, 8 mm de distancia de actuación, contacto NA, acero fino/conmutable

BES02YM –25 °C…+70 °C M30, 22 mm de distancia de actuación, contacto NA/conmutable

Medir el nivel de llenado

Sensores capacitivos BCS BCS00EL –40 °C…+85 °C 15 mm de distancia de actuación, a tra-vés de la pared de recipiente/conmutable

Captar la posición de góndola

Sensores inductivos BES BES02F0 –40 °C…+85 °C M30, 10 mm de distancia de actua-ción, contacto NA/conmutable

Captar la posición de bloqueo del rotor

Sensores inductivos resis-tentes a alta presión BHS

BHS001L –25 °C…+80 °C M12, 1,5 mm de distancia de actuación, contacto NA, 500 bar/conmutable

Sensores inductivos BES BES03W0 –40 °C…+85 °C M12, 4 mm de distancia de actuación, contacto NC, enrasado/conmutable

Detectar un desequilibrio

Sensores de distancia inductivos BAW

BAW002W –10 °C…+70 °C M30, 2…10 mm de rango de medición / analógico 0…10 V

Medir el número de revo-luciones del generador

Sistema de medición de recorridos y án-gulos con codificación magnética BML

BML-S2E0-… –20 °C…+80 °C ... / HTL, TTL

Medir el ajuste de paso

Transductores de despla-zamiento Micropulse BTL

Versión de varilla BTL-…-B-…

–40 °C…+85 °C ... / analógico, SSI, CANopen, EtherCAT…

Versión de varilla AR BTL-…-E2-…

... / impulso P510, analógico 0…10 V, 4…20 mA

Controlar la posición del rotor y el número de revoluciones

Sistema de medición de recorridos y án-gulos con codificación magnética BML

BML-S2E0-… –20 °C…+80 °C ... / HTL, TTL

Vigilar la inclinación de la torre

Sensores de inclinación BSI

BSI0002 –40 °C…+85 °C Resolución: 0,01°, también adecuada para aplicaciones offshore / analógico

Centrales de energía solar

Captar posiciones finales

Sensores inductivos BES BES0068 –25 °C…+70 °C M12, 4 mm de distancia de actua-ción, contacto NA/conmutable

Posicionar heliosta-tos (dos ejes)

Sistema de medición de recorridos y án-gulos con codificación magnética BML

BML-S2B0-... –20 °C…+85 °C Precisión del sistema ±50 µm / RS422 / Nivel como tensión de servicio

Posicionar colectores parabólicos (monoeje)

Sistema de medición de recorridos y án-gulos con codificación magnética BML

BML-S2E0-... –20 °C…+80 °C Precisión del sistema ±100 µm / RS422 / Nivel como tensión de servicio

Posicionar espejos Fresnel

Sensores de inclinación BSI

BSI0003 –40 °C…+85 °C Deriva térmica reducida (menos que 0,01 %/Kelvin); precisión total ±0,15° en todo el margen de temperatura / Modbus

Posicionar colectores parabólicos (monoeje)

Sensores de inclinación BSI

BSI0004 –40 °C…+85 °C Deriva térmica reducida (menos que 0,01 %/Kelvin) / analógico

Selección de productosEl sensor adecuado para cualquier aplicación. Partiendo del sector energético y de la aplicación, la siguiente tabla de selección le proporciona la correspondiente familia de productos y un ejemplo de producto. En www.balluff.es encontrará información técnica detallada una vez introducida la familia de productos o algún ejemplo de producto.

25www.balluff.com

Aplicación Familia de productos Ejemplo de producto Margen de temperatura Funciones e interfaces

Centrales hidráulicas

Captar la posición del limpiador de rejilla

Sensores inductivos resis-tentes a alta presión BHS

BHS001L –25 °C…+80 °C M12, 1,5 mm de distancia de actua-ción, contacto NA/conmutable

Regular las boquillas (Pelton)

Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

Compact BTL-…-H-…

–40 °C…+85 °C IP68

Regular el rodete Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

Versión de varilla BTL-…-B-…

–40 °C…+85 °C ... / analógico, SSI, CANopen, EtherCAT…

Regular los álabes directores

Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

Versión de perfil BTL-…-P-…

–40 °C…+85 °C

Construcción hidráuli-ca de acero

Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

ProCompact BTL-…-HB-…

–40 °C…+85 °C IP68 resistente al agua de mar, también empleo subacuático

Medir el ángulo de in-clinación en presas

Sensores de inclinación BSI BSI0004 –40 °C…+85 °C IP67, apenas deriva térmica / analógico (4…20 mA)

Centrales eléctricas convencionales

Regular válvulas de control

Transductores de desplazamiento Micropulse BTL

BTL-…-K-... –40 °C…+85 °C Compacta carcasa de acero fino

BTL-…-NEX-… Empleo en zonas sujetas a peligro de explosión (tipo de protección antidefla-grante n) II 3 G Eex nA II T4 X / analógico

BTL-…-PEX-… Empleo en atmósfera con peligro de explosión debido a polvo arremolinado (inflamable) (zona de protección contra polvo 22) II 3 D T 90 °C X / impulso

BTL-…-DEXB-… Empleo en caso de gases sujetos a peli-gro de explosión (zona 1) II 1/2G Ex d IIB + H2 T6 / analógico, impulso, SSI

BTL-…TB2-… Más seguridad: doble redundante/analógico

BTL-…TB3-… Máxima seguridad: triple redundante/analógico

Extracción de petróleo y gas

Controlar el proceso de perforación

Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

BTL-... -PF-… –25 °C…+70 °C ... / Analógica

Controlar instalacio-nes de repostaje

Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

BTL-…-DEXA-… –40 °C…+60 °C Boya (zona 0), BTL (zona 1) II 1/2G Ex d IIB + H2 T6 / analógico, impulso, SSI

Controlar válvulas de regulación y cierre (tapas)

Transductores de desplaza-miento Micropulse BTL

BTL-…DEXC-TA12 –40 °C…+80 °C Desarrollados especialmente para la industria de petróleo y gas II 1/2GD Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2GD Ex t IIIC T85/T100°C Da IP68/ analógico, digital SSI, Profibus DP, CANopen

Medir la inclinación de la broca

Sensores de inclinación BSI BSI0002 –40 °C…+85 °C Resolución: 0,01°, IP67 para condiciones extremas / analógico

Control

Asegurar la alimenta-ción de tensión

Fuentes de alimentación BAE

–40 °C…+80 °C Cardiograma (nivel de carga y estrés)

Conectores Conectores BCC –40 °C…+80 °C (fixed)

Sistemas hidráulicos

Controlar las posicio-nes finales de cilindros hidráulicos

Sensores inductivos BES BHS004K –25 °C…+70 °C Ex II 2 G Ex ia IIC T6 / Amplificador interruptor necesario

Amplificador interruptor FHW004P –20 °C…+60 °C 2 canales

Controlar el nivel de llenado

Sensores capacitivos BCS BCS006M –30 °C…+125 °C 10 bar de zona de presión, R 3/8" / Punto de actuación ajustable

BCS006H 10 bar de zona de presión, M18x1 / Punto de actuación ajustable

Controlar la presión Sensores de presión BSP BSP002N –40 °C…+85 °C 0…10 bar / analógico (4…20 mA)

BSP002Y 0…250 bar / analógico (4…20 mA)

BSP0030 0…400 bar / analógico (4…20 mA)

Reservado el derecho a modificaciones y errores. Son aplicables las indicaciones que figuran en el catálogo o en las hojas de datos.

26

Una experiencia de muchos años, los amplios conocimientos de diseño y los elevados estándares de producción son los requisitos para lograr productos de primera calidad. Pero solo el empleo de intensos procedimientos de prueba ya durante el di-seño, así como durante y tras la producción garantizan el cumplimiento de las caracte-rísticas del producto afirmadas. Es por ello que Balluff dispone de un laboratorio de ensayos propio acreditado por la DAkkS para comprobaciones de compatibilidad electromagnética. Además pueden llevarse a cabo ensayos de choque, seno y ruido

eléctrico, así como específicos del producto hasta el análisis

de rayos X y el ensayo HALT.

Durante el ensayo HALT (High Accelerated Lifetime) se someten los módulos a un envejecimiento acelerado. De este modo es posible detectar los puntos débiles en el diseño de producto y en el proceso de fabricación en poco tiempo y con tan solo unos pocos prototipos. En una cámara especial se someten las probetas gradual-mente a temperaturas muy bajas y muy altas, así como a un cambio de tempera-tura extremo. En este sentido es posible alcanzar un margen de temperatura de -100 °C hasta +200 °C con un gradiente de temperatura de hasta 70 K/min. Hasta el límite de funcionamiento y destrucción se enlazan los ensayos de vibración con una carga máxima de 50 G. El procedimiento de comprobación más duro es la combinación de ensayos de temperatura y vibración.

Laboratorio de ensayos propioCertificaciones Ensayo HALT

www.balluff.com

Pruebas y certificaciones – Calidad comprobadaSeguros, con un mantenimiento reducido y robustos – Los componentes para centrales eléctricas deben cumplir elevadas exigencias.

Para Balluff, una alta seguridad de producto, unas reducidas ne-cesidades de mantenimiento y una larga vida útil no son promesas en vano sino el resultado de muchos años de experiencia y de controles de calidad sistemáticos. Ya durante la fase de desarrollo se someten los sensores en la instalación de comprobación propia a un proceso de envejecimiento acelerado para detectar los puntos débiles lo antes posible. En este ensayo HALT (High Accelera-

ted Lifetime), un aumento gradual de la temperatura, los rápidos cambios de temperatura y las pruebas de oscilación simulan unas cargas a los que un sensor normalmente está expuesto a lo largo de toda su vida de producto. Las muchas certificaciones como, por ejemplo, CE, CCC, UL, cULus y GOST acreditan los altos estándares de calidad de Balluff.

©V

esta

s W

ind

Sys

tem

s A

/S©

Ves

tas

Win

d S

yste

ms

A/S

Instalaciones principales Balluff GmbH Schurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F.AlemaniaTel. +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010balluff@balluff.de

Balluff S.L.U.Edificio Forum SCV, 5o, 4a Carretera Sant Cugat a Rubi Km1, 40-5008190 Sant Cugat del Valles, BarcelonaEspañaTel. 93 5441313Fax 93 5441312info.es@balluff.es

www.balluff.comN.º doc. 896901/N.º mat. 232126 ES E13; Reservado el derecho a modificaciones.

Detección de objetos

Medición de recorridos y distancias

Vigilancia de estados y sensores de fluidos

Identificación industrial

Redes industriales y conectividad

Accesorios

Sistemas y servicios