Ballena Tales #15

download Ballena Tales #15

of 68

  • date post

    14-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    249
  • download

    4

Embed Size (px)

description

The best magazine & travel guide of the South Pacific zone (Costa Ballena) of Costa Rica La mejor revista de la zona pacifico sur de Costa Rica (Costa Ballena) de Costa Rica

Transcript of Ballena Tales #15

  • Bienvenido 2011!

    His tor i a s d e Cos ta Ba l l ena~PaC f i Co sur~Cos ta r i C a

    f r e e M a g a z i n e & t r a v e l g u i d e1 5 n o v e M B e r 2 0 1 0 ~ 1 4 J a n u a r y 2 0 1 1 ~ # 1 5

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 noviembre 2010 / 14 enero 2011

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 November 2010 / 14 January 2011 1

    editorial

    Por~By Dagmar Reinhard

    Editor

    Dear readers,

    F irst of all, I want to thank you for your positive comments about the new format and content of BALLENA TALES. We are proud to be present on the Internet, so our friends all over the world can follow our advances in Costa Ballena.2010, a year full of difficult challenges, is coming to an end. However, Costa Ballena is vibrating with sheer energy. With you we are discovering the Costa Rican artists Jeannina Blanco and Dayana Corrales. Each one in a different artistic expression demonstrates excellence in achievement. Uvita will have its first Costa Ballena Fair, displaying the Services, Products and Arts of the area.We are also presenting Golfito, a nearby destination just a few hours away, opening the doors to another beautiful part of the country and the Southern Free Trade Zone.And for the end of the year, there will be a mega-event in the town of Sina, between Palmar Norte and Chacarita, with the participation of national and international artists and groups. So, besides its beautiful landscapes and beaches, the South Pacific area offers all kinds of activities for your enjoyment.Ballena Tales wishes you and your family a very Merry Christmas, hoping that the New Year will make you jump for joy. And do not forget to do good to all. n

    Cordialmente/CordiallyDagmar Reinhard

    Queridos lectores,

    P rimero que todo quiero agradecerles por sus comentarios positivos acerca del nuevo formato y contenido de BALLENA TALES. Estamos orgullosos de estar presentes en internet, de manera que nuestros amigos en el mundo entero puedan seguir nuestros avances en Costa Ballena. 2010, un ao lleno de pruebas y retos difciles, est llegando a su fin. Sin embargo, Costa Ballena est vibrando con pura energa. Con ustedes estamos descubriendo las artistas costarricenses Jeannina Blanco y Dayana Corrales, cada una con una expresin artstica muy diferente pero demostrando su excelente dominio del mismo. Uvita tendr su primera Feria de Costa Ballena, exhibiendo Servicios, Productos y Artes de la zona. Estamos presentando tambin a Golfito, un destino cercano, a pocas horas de aqu, abrindoles las puertas a otras hermosas regiones del pas y a la Zona Franca del Sur.Y para fines de ao, se estar llevando a cabo un mega-evento en el pueblo de Sina, entre Palmar Norte y Chacarita. Habr intervencin de artistas y grupos nacionales e internacionales. De manera que la zona del Pacifico Sur ofrece, aparte de sus hermosos paisajes y playas, todo tipo de actividades para su disfrute. Ballena Tales les desea una muy Feliz Navidad y esperamos que el Nuevo Ao les haga brincar de alegra. Y no olviden Hagan el Bien sin Mirar a Quien! n

    @ M

    arco G

    utirrez

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 noviembre 2010 / 14 enero 20112

    contenido ~ contents Dominical

    Qu hacer en ~ What to do in Dominical p. 08Hoteles en la zona ~ Hotels in the area p. 13Restaurantes en la zona ~ Restaurants in the area p. 15Artculo: Artist(a) ~ Jeannina Blanco p. 10

    UvitaQu hacer en ~ What to do in Uvita p. 17Hoteles en la zona ~ Hotels in the area p. 36Restaurantes en la zona ~ Restaurants in the area p. 43Artculo: El coral ~ The coral p. 40

    OjochalQu hacer en ~ What to do in Ojochal p. 50Hoteles en la zona ~ Hotels in the area p. 57Restaurantes en la zona ~ Restaurants in the area p. 58Articulo: Reserva Playa Tortuga p. 52

    Articulo: Golfito ~ Ayer y Hoy ~ Today and yesterday p. 32 Articulo: De compras en Golfito ~ Shopping in Golfito p. 34 Hotel en la zona ~ Hotel in the area p. 35

    B

    y i D

    esiG

    n c

    osta B

    allena s.a.

    El equipo editorial de la NUEVA Ballena Tales: Dagmar Reinhard Editora. Proprietaria. Traduccin. Seccin: Historia (pioneros). Philippe Chapuy Diseador y Director de Arte. Artculos sobre budismo. Dr. Fernando Riera Veterinario. Seccin: Naturaleza Salud Animal. Ginette Bariteau Scuba Diving. Seccin: Medio Ambiente (Marino). Maarten Oosterhoff Entrenador de Desarrollo Personal. Seccin: Body, Mind & Soul. Marco Gutierrez Fotgrafo profesional. Escritor. Pilar Salazar Profesora de Yoga. Seccin: Body, Mind & Soul. Susana Garcia Biloga y especialista en marketing. Seccin: Naturaleza general. Jan Dwire Gastronoma. Martha Desrosiers Correctora de pruebas.Portada por Marco Gutierrez & Philippe Chapuy

    y sus alrededoresand surroundings

    y sus alrededoresand surroundings

    y sus alrededoresand surroundings

    Otros destinosOther destinationsGolfito

    Ballena Tales est ahora en facebook y Issuu ~ Ballena Tales is now on facebook and Issuu

    CONTACT: Dagmar Reinhard - ballenatales@gmail.com - 8914 1568 - 2743 8349

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 November 2010 / 14 January 2011 3

    DominicalQu hacer en ~ What to do in Dominical p. 08Hoteles en la zona ~ Hotels in the area p. 13Restaurantes en la zona ~ Restaurants in the area p. 15Artculo: Artist(a) ~ Jeannina Blanco p. 10

    y sus alrededoresand surroundings

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 noviembre 2010 / 14 enero 20114

    marea

    s~tide 15~30 November

    Day High Low High Low High Phase

    Mon 15 03:32 / 2.30 ft 09:45 / 6.87 ft 03:46 / 2.06 ft 10:19 / 7.47 ft

    Tue 16 04:33 / 2.22 ft 10:45 / 6.84 ft 04:42 / 2.12 ft 11:12 / 7.63 ft

    Wed 17 05:29 / 1.97 ft 11:40 / 6.97 ft 05:35 / 2.03 ft

    Thu 18 12:00 / 7.88 ft 06:17 / 1.62 ft 12:30 / 7.21 ft 06:22 / 1.85 ft

    Fri 19 12:44 / 8.20 ft 07:01 / 1.21 ft 01:15 / 7.51 ft 07:05 / 1.61 ft

    Sat 20 01:25 / 8.53 ft 07:42 / 0.82 ft 01:56 / 7.81 ft 07:46 / 1.36 ft

    Sun 21 02:05 / 8.83 ft 08:21 / 0.47 ft 02:37 / 8.10 ft 08:27 / 1.12 ft Full Moon

    Mon 22 02:45 / 9.06 ft 09:00 / 0.20 ft 03:16 / 8.33 ft 09:08 / 0.92 ft

    Tue 23 03:24 / 9.20 ft 09:39 / 0.03 ft 03:57 / 8.51 ft 09:49 / 0.79 ft

    Wed 24 04:06 / 9.22 ft 10:19 / 0.02 ft 04:38 / 8.62 ft 10:33 / 0.74 ft

    Thu 25 04:49 / 9.11 ft 11:01 / 0.03 ft 05:21 / 8.67 ft 11:19 / 0.78 ft

    Fri 26 05:34 / 8.90 ft 11:46 / 0.18 ft 06:08 PM 8.66 ft

    Sat 27 12:09 / 0.88 ft 06:24 / 8.60 ft 12:34 / 0.41 ft 06:59 / 8.62 ft

    Sun 28 01:03 / 1.02 ft 07:18 / 8.26 ft 01:25 / 0.66 ft 07:54 / 8.58 ft Last Quarter

    Mon 29 02:02 / 1.14 ft 08:18 / 7.96 ft 02:22 / 0.90 ft 08:53 / 8.59 ft

    Tue 30 03:07 / 1.17 ft 09:22 / 7.78 ft 03:24 / 1.06 ft 09:56 / 8.68 ft

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 November 2010 / 14 January 2011 5

    1-31 December 2010

    Day High Low High Low High Phase

    Wed 01 04:13 / 1.07 ft 10:29 / 7.76 ft 04:28 / 1.10 ft 10:58 / 8.87 ft

    Thu 02 05:18 / 0.82 ft 11:33 / 7.92 ft 05:31 / 1.01 ft 11:58 PM 9.12 ft

    Fri 03 06:19 AM 0.49 ft 12:34 / 8.19 ft 06:31 / 0.84 ft

    Sat 04 12:54 / 9.37 ft 07:14 / 0.15 ft 01:29 / 8.49 ft 07:27 / 0.66 ft

    Sun 05 01:47 / 9.56 ft 08:06 / 0.12 ft 02:22 PM 8.77 ft

    08:19 PM 0.53 ft New Moon

    Mon 06 02:36 / 9.64 ft 08:54 / 0.29 ft 03:11 / 8.96 ft 09:08 / 0.49 ft

    Tue 07 03:23 / 9.60 ft 09:40 / 0.33 ft 03:57 / 9.04 ft 09:56 / 0.55 ft

    Wed 08 04:09 / 9.41 ft 10:23 / 0.22 ft 04:43 / 8.99 ft 10:42 / 0.72 ft

    Thu 09 04:54 / 9.10 ft 11:06 / 0.01 ft 05:28 / 8.84 ft 11:26 / 0.97 ft

    Fri 10 05:38 / 8.70 ft 11:48 / 0.35 ft 06:12 / 8.61 ft

    Sat 11 12:12 / 1.27 ft 06:23 / 8.24 ft 12:30 / 0.75 ft 06:57 / 8.33 ft

    Sun 12 12:58 / 1.58 ft 07:09 / 7.76 ft 01:13 / 1.18 ft 07:42 / 8.05 ft

    Mon 13 01:47 / 1.86 ft 07:58 / 7.32 ft 01:58 / 1.59 ft 08:30 / 7.81 ft First Quarter

    Tue 14 02:38 / 2.06 ft 08:50 / 6.96 ft 02:46 / 1.94 ft 09:21 / 7.66 ft

    Wed 15 03:33 / 2.15 ft 09:47 / 6.73 ft 03:38 / 2.19 ft 10:13 / 7.62 ft

    Thu 16 04:30 / 2.09 ft 10:46 / 6.67 ft 04:33 / 2.30 ft 11:06 / 7.71 ft

    Fri 17 05:26 / 1.89 ft 11:43 / 6.79 ft 05:29 / 2.24 ft 11:58 / 7.92 ft

    Sat 18 06:19 / 1.56 ft 12:36 / 7.06 ft 06:22 / 2.04 ft

    Sun 19 12:47 / 8.22 ft 07:07 / 1.15 ft 01:25 / 7.44 ft 07:13 / 1.72 ft

    Mon 20 01:34 / 8.57 ft 07:53 / 0.72 ft 02:11 / 7.88 ft 08:01 / 1.33 ft

    Tue 21 02:20 / 8.91 ft 08:36 / 0.31 ft 02:55 / 8.34 ft 08:48 / 0.94 ft Full Moon

    Wed 22 03:05 / 9.20 ft 09:19 / 0.04 ft 03:38 / 8.77 ft 09:34 / 0.58 ft

    Thu 23 03:50 / 9.39 ft 10:02 / 0.29 ft 04:22 / 9.12 ft 10:20 / 0.32 ft

    Fri 24 04:35 / 9.44 ft 10:46 / 0.41 ft 05:06 / 9.37 ft 11:08 / 0.19 ft

    Sat 25 05:21 / 9.34 ft 11:30 / 0.38 ft 05:52 / 9.48 ft 11:57 / 0.20 ft

    Sun 26 06:10 / 9.10 ft 12:16 / 0.20 ft 06:41 / 9.44 ft

    Mon 27 12:49 / 0.34 ft 07:01 / 8.73 ft 01:06 / 0.11 ft 07:32 / 9.29 ft Last Quarter

    Tue 28 01:44 / 0.57 ft 07:56 / 8.31 ft 01:59 / 0.51 ft 08:28 / 9.07 ft

    Wed 29 02:43 / 0.82 ft 08:57 / 7.91 ft 02:57 / 0.91 ft 09:28 / 8.84 ft

    Thu 30 03:47 / 1.00 ft 10:03 / 7.63 ft 04:00 / 1.25 ft 10:32 / 8.69 ft

    Fri 31 04:55 / 1.05 ft 11:11 / 7.55 ft 05:08 / 1.42 ft 11:36 / 8.67 ft

  • B a l l e n a T a l e s #15 ~ 15 noviembre 2010 / 14 enero 20116

    Day High Low High Low High Phase

    Sat 01 06:00 / 0.91 ft 12:17 / 7.73 ft 18:14 / 1.38 ft

    Sun 02 00:37 / 8.75 ft 07:00 / 0.67 ft 13:17 / 8.00 ft 19:14 / 1.24 ft

    Mon 03 01:33 / 8.88 ft 07:54 / 0.40 ft 14:11 / 8.33 ft 20:09 / 1.04 ft

    Tue 04 02:24 / 9.01 ft 08:42 / 0.16 ft 14:59 / 8.63 ft 20:58 / 0.86 ft New Moon

    Wed 05 03:11 / 9.08 ft 09:25 / 0.00 ft 15:43 / 8.85 ft 21:43 / 0.74 ft

    Thu 06 03:5