Acue PASA PoR Mr cASA

ESCENA 1

Luego de la tercera llamada, durante el oscuro, se empieza

a ol, ,l exagerado ruido del motor de urt pequeo abanico-qur, ,oibrc ina silla, apenas produce aire. Se aduierte que el

)banico ha sido armad.o Por u duefio con piezas de aqu yd alld.

Segundas despus se oye, a fondo, la fuerte creciente de

un ro y sobre esta, una nica mezcla de sonidos de cantos

de galbs, mugidos de ganado, cencerro, ladridos, cacyeo !cl lepiqueteo alarmante de una leiana campanT de iglesia de

un pueblo de h sierra sonorense.En la penumbra y al centro del escenario -rod'eado de

una mesa.de comedor, un trd.terl ! la estufa de lea- un catresobre el que duerme el Curo Ocruoa, hornbre de aproxima'

darnente setentd aos, de cuerPo an macizo y piel curtida

por el sol. Est en una de las d.os babitaciones constnidas de'bloque de cemento sin eniarrar que hace las ueces.de-cocina,

comedor, sala, estancia 1t crno en esta ocasin, d dormito-

rio. Alfondo una cortina de tela separa ambas habitaciones

y at lado izquierdo, otra' que da hacia una pequesirna es''tuncia,

a la'ennada d.e la casa.

De pronto, el Ca,qro se incorpora de golpe, aunque to'

daua dormido, dand'o de maruotazzs d u Pierna'

CHAIO: ... Eeeeitale, jodido.'. chala, chala"'! Vers,oye!... Quin sabe qui animal jodido, se me querlla me-

ter pa ac, pa las verijas!...

Q"tdo sentad.o sobre el catre, sondrnbulo. Viste una camiseta

blanca de tirantes; un ?antaltya uiejo de mezclilk y est

descalzo. En el piso estn unos tenis y sobre h silk una cami'seta cun alguna leynda de algn centro comercial, ajensima

l5

Personajes

Er Cruro OcHoeLe Lupr (Su vrurn)Bsrrro.

a.su dueo, ! una gorra rlja dr beisbolista con el bgotipo deJbon Deer, la marca de bs tractores de Soruora.

. El ambiente anterior baja, dando paso al ruido delmotor del abanico, que cada aez se ?arece m^s al de unalancha en mouimiento. El Cncro interuta ubicarse miintrasempieza a bakncearse de an lado a ono. Se agarra del catrecoru ambas mdnos como si en efecto fuese en and kncha atoda uebcidad. El aire del abanico leuaruta una esquina de lsbana.

CHAIO: ... Adio!... Pos onde cabrones ando, yo, t?...

El ruido del motor se intensifca I el ambiente de animalesque ?arecen angustiados se oye afondo.

CHAIO: (Mouindose de un kdo a otro.)... pero qu chingao,oyel... (Subiendo de nueuo el pie que intentui bajar, comosi hubiese pisado una braa ardierudo.)... Eitale, jodido!...Pero quin chingao me trai a m, aqu, en esre apararo,oye? (Asombrado.) Ve nomrs, qui agual, jijuela jodida!...Bendito sia Dios, qu brbaro!... Mira, oye!... Claari-tititto se ve rodo pa all pal fondo... cristalina la aguaque le echaron los cabrones al pueblo pa que si hundiera,oye!... Ve noms!... Nooo, pos ya ni raso de las milpas,tan verdes, tan boniras, que se van desde la cuesta, t!...(Abrierudo los ojos.)... Ah, jodidol. .. (Hacia abajo, asombra-do.)... Ehl,. Eeeh!... Vers, oyel... (, fenado al catre.)...Qu nues aquel ;odido, el viejo Lzaro, tl?... (Afirmacon la cabeza, sin sobarse.) Veee noms e1... cabrn vie-jo, oye... nadi y nade all en el fondo, resucit adentrodel agua, el pinchi!... (En tono alegrsimo.)... No que muymuerto el viejo baquetn, jodido, pues!... (Gritando.) L-zaro!... Lzaro Noriegaaa!...'Pero onde cabrones me vaandar oyendo el pinchi viejo!... Si aqu, al viento, taba

rordo!... Ora... zambullido, el jodido, hasta all, haste el

fondo! (be pronto se sacude.)... Eepa, jodido! (Asustado')

Qu no va muy recio esta chingadera, oye?!... (Ota sacu'

'itAo q", le sume el estmago.)... Adi!... Ppparate,-vers't1... o le des tan juerte al aPartu esti hombre! (Gritan'do,)... Nos vamos a estrellar con la ctuz' que est ai'

en la

torre de li iglesia, hombre!...

El Cn go se aferca ill catre, leuanta los pies conxo Pard' n0,

mojrselos, ciirra los ojos y se agacha, esperando el golpe' al

tiernpo que grita:-r.

I

CHATO: ... Lupel... Lupeee!... q.r. . metan un leo a lachingadere .*, p" que se pare' ya me quiero apiar' yo"'!Lupeee!... LuPeeeee...!

Con el oscnro, se d.eja or el rugir de un motor de triler de

cargd que inuade la habitacin para luego aleiarse'

Sube la luz I es por la tarde. Empieza Plco d' Plco alscarecer. Luego de uenir basta el catre para, con und rnanl

tomarlo de en-medio 1, de un solo tirn leuantarlo y lleurselo'

la Lupe ua la cocina para colarle el cafe. Se abre la puerta

! a?d.rece el Curo ridando la bicicleta de la que y acaby"dc'bajar. Va y la recarglt eru uno d.e los postes que detiene la

pequea ramada.

CHAIO: ... Ooohhh, shttt, shttt.'.! Quieta jodiditaaa!"'

LUPE: (Como si uerlo uiuo fuera un milagro.)..' Bendito sia

Dios, que ya llegates, oYes...!

CHAIO: (Deteniendo la bicicleta que se resbala')"' Oohh"'oohh!... Quieta... quieta, pinchitaaa!...

t6

Sacude la cal d.e su ro?a ! quitndose la gona ua ?or unasilla. Como si sus mouimieitos fuesen seiles, la L'wr sirueuna humeante taza de , I ta ileua al lugar done l ha paes,-to la silla y estri a punto de sentarse. Lo Iarc mientras tomala taza que tiene ya a, mano )/ de la azucarera que sostiene sumujer le pone *a cucharadas. Saca un ,lgarriilo siru filtro ylo enciend. Respira bondo y fija ,o *iroio ,n la birirlra.'

CHAIO: ... Lo bueno que nu hay que darles de comer nide tomar agua a los chingaos fi.r-, estos, ri imaginas?...aqu di onde chingaos?...

LUPE: ... iAh, pero que no se le descomponga una tuerca ai,porque es una batalla y un esrruendo pa que li arreglescualquier cosa...

CHAIO; (Miranda incrdulo a k bicicleta.)... % noms!... Sitodavilla nu hace muncho mi hubieran dicho qui iba an-dar trepado en la carajada esa... nunca lu hubiera crido...

LUPE: Ms uale encaramado ai, a que andes quejandoluego de las dolencias en las patas...

meniar el montn de fierros esos, con todu y ruedas ytodo lo que trai pegado, ai, la cochinade esa...!

LUPE: Pos ser. Lo que s que Ilegas ms Pronto onde vas;

cargas con la lonchera y vas muy'a gusto sentado oyendo

el radio, a poco no?....

CHATO: ... Eh!... Sentado!... Encarmate un ratito, si pue-

des, a la chingadere esa, vers!... Vers cmo ti apellascon todu el cieso entumecido!..' Mira: como si hubieras

estado sentado en una barda con las patas.colgando as, pa

bajo, todo el cabrn dilla..'l'.. Empericad anda uno en

la chingadere esa, no sentado!

LUPE: ... Como sella, llegas -, pro.rto que si te fueras an-' dando, pa all, pa la construccin'..

CHAIO: ... Si es que te dejan los cabrones esos, que se tiatraviesan comu animales por onde quiera!...

LUPE: ... Cuestin di agarrarle el modo...

CHAIO: ... Dirs de perderle el miedo a un chingazo enla cabeza, ai en el cemento, que nues lo mismo ni es tan

fcil!

LUPE: ... Cuestin de que li apriendas entonces' Pa que note vuelvan a jondiar...! Comu el troquero aqu[, que dijo

que ti habillas atravesado como los buiros, con la luz quenu era tuya...!

CHATO: ... Miente, el embustero, cabrn ese, ya te he di-

cho!... l fue el que venilla como demonio, cuando yo mi

iba tirando as, pal otro lado'.. con la luz.'. amara, esa,

CHATO: Adi!... y por qu crees t,dales a Ias chingaderas esas, que trirempujes con las pars y se menellenesos!...

LUPE: ... S... pero... nu es igual...

que les dicen... pe-ai?... Pos pa que Ielos chingaos fierros

CHAIO: ... Cmo cabrones no va ser iguall... y en un des_cuido, fjate qui hasta pior qui andar lp^r^,oye!... porquiademis de cargar uno con uno mismo... tod"ill" ",

l8

r9

que, por cierto, oI, me dijo el lengn de Basilio, que erapa las bicicletas!

LUPE: ... Qui ocurrencias, t tambin, di andarle creyendoaI... guacho, ese, de Basilio!...

CHAIO: ... Pos yo pens qul sablla... No viene de porall, pues?...

LUPE: Todo lo que te dice, le crees, r, a1... borracho delBasilio, mentado, ese...!

CHAIO: ...No, si s ha andado pa all, pa Mxico, Basilio,ai onde lo ves, si es de por ai, cerquitas... Si por eso medestanti cuando me dijo, qu chingao iba saber yo?... Sitodavlla es hora que no li hallo pa lo que sirve la chingaaltz amaria esa!... Cierto que dud cuando vi que durabamuy poquito, la jodida!... Peeero pos yo pens que se tra-taba de pasar hecho la chingada, pa all, pa lo otra ora!...

LUPE: Pos eso es lo qui aleg el del troque siempre: quiadems de que d habllas atravesado con la luz que nu eratuya... ibas pegado, as, pa ac... por el otro lado de dondese debe andar, en los fierros, esos!...

CHAIO: Ah, qu madre!... Si vindolos de frente comose te vienen, apenas alcanza uno a sacarles la vuelta paque no te testerellen!... Ora imagnate no vindolos?...Nooo!... Dios guarde de repente un... cabrn lefiazo aien el lomo, igual que si ti agarraran a traicin!...

LUPE: ... Pos por eso hay que tener muncho cuidado!...Nada te cuesta esperafti un momentito parado ai, hastaque ests seguro...

EHAT'O: ... Pero si aunque te quedes ai parado, hombre!"'

Quin va star seguro, andando entre los... "patas-di-huli"

e los animales esos, encaramado en los chingaos fierros

estos?. '.

LUPE: ... EI chiste es que te vellan Pa que no te testerellen

como dices..

CHATO: Qu me Yan andar andando viendo, los cabrones,

hombre!... Ai stu uno como pendejo enseguida de eos"' ycomo si no stuvieras!'.. Primero... con la Pata en el suelo

ai, deteniendo los chingaos fierros esos, con't'odi y unol"'

Luego... en un Parpadello, mira: saaalen jiiuela jodida,

com si les hubieran dado de varejonazos en el fundo!"'

Y ai va uno todo tembloroso, sudi y sude, jijuela chinga-

ia, "g"rrrdo

de 1a... "cuernos-de-fierro" de la chingadere

esta... como si anduvieras montado en una chiva, ai, en

enmedio de la calle!'.. Yyyy nunca falte el cabrn que le

tuerce de repente as paac y se li atraviesa Por el cami-no di uno!... Cuntas veces nu he tenido que torcerle yo

tambin, siendo que voy derecho, a ver?... No fui el otro

dilla y sal hasta por all, quin sabe onde chingaos"' pal

lado de la zona... noms por irles sacando la vuelta comu

. a las chollas a los atrabancados esos?.'. Subeti un ratitonoms, ai, como te digo, ndale!..' No necesitas ir muylejos, aqu noms cerquitas.'.

LUPE: ... Dios me libre de encaramarme ai, sin ninguna

- necesidad!...

CHATO: ... Ai st la difieriencia, pues!"'

Arrastrand.o la silla se ha ido d sentar a h mesa rnientras laLups se sirue un plato y llena la taza de cafe' Luego iala el

21

cordn del que pende unfoco y lo enciende. El Cnaro Arrdn-cA trzls a la tortilla y con los ded.os toma una porcirt de fri'joles que se lleua a la boca, para despus dar sorbos a su cafe.

CHAIO: (Con la boca llena.)... Fjate oye, que vindola as,como te digo: se me est figurando que facilito llego ms

pronto a. pata pa onde voy, que encaramado en 1a... "bi-

chold' esa, en la qui ando como payaso ai en la calle, aque no crees?

Al efecto de ciud.ad que se oye alfondo, ,, ,*p) a unir y aasubiendo, hasta inuadir la habitacin, la terrible cancioncita

dl carro de la nieue. El Cn.ro limpia el plato cort la tortillay sorbe cafe. Luego extiende el plato a su muier:

CHAIO: (En wz aba.)...Ponme ai unos frijolitos, pa acaba-lar el cafecito ste, vers...

El sonsoruete se ircstala por anos n?.omentos en la habitacin,lo que los obliga a hablar en uoz aba.

CHAIO: ... Que pa su tierra s hay nieve di adeveras, nola chingada agua con azicar, esa...!... Le estaba diciendoBasilio, el otro dilla, al del carrito "comojode", ese, ai lopar en la-esquina!...

LUPE: A"h!... Pa Basilio todo lo de su tierra es mejor que loqui hay aqu, aunque munchas cosas di aqu ni las conoz-can,por all... ,1, que tiene pa onde, si hablla de regresar,

mejor, Basilio...!

CFIAIO: ... Cllate la boca, ta muy rejodida la gente, paall, oye, se muere di hambre, el pobre!... Si aqu, ai anda,' lo mismo qui uno, batallando...!

LUPE: ... Ah!... Pa enborracharse da 1o mismo un lugar quelotro...!

El sonsonete del carro de la ruieae se aleja poco a Poco. El Caa-ro da uru himo sorbo a su cafe y luego confrma que antiene frijoles en el plato. Extiende la taza a su mujer:

CHAIO: .. chame ai un chorrito de ca, vers, pa acabalarlos frijolitos estos...! (Oyndo.) Cmo aguantar el arni-guito ese, el sonsonete dali y dale todu el cabrn dilla,t?... Si con un rato que se para ai... dan ganas di agarrarloa peascazos, pa que se vaya a chingar gente pa otro lado...

LUPE: ... Y qu va hacer, el pobre?... Anda trabajando!

CHATO: ... Eiii. Igualito que los... estos... licenciados... in-genieritos y polticos esos, que nos sacaron a la chingadadi all del pueblo pe echar la agua, no?!... As trabaja elamiguito ste del carrito, oye!... Y lo pior es que comolos cabrones esos, entre ms trabaja, ms chinga a losdems!...

LUPE: (Coruteniendo una sonrisa.)... Qui... qui... ocurrenteeres, qu brbaro...

CHATO: Ah, qu Ia chingada, a poco no?!...

De pronto, el estruendoso ruido de un rnotor de camin urba'no, inuade la habitacin, baciendo que se estreruezca., como si

le tratara dr un tembhr. Y corno si en efecto lo fuera, reaccio-nan el Cnro y su mujer. Ella se'detiene de donde puede y lde la rnesa. Se uen uno a otro con asombro cortocido. La luz

23

quz ha parpadeado te ettdbiliza, rnientras el camin se aleja.De pronto, se aa h luz ddfoco I se hace un oscuro total.

LUPE: (Luego de urua pequea paasa.)... Ye, pues!... Habi-lla tardado en clavar el pico, la copechita senca, joda...sta!...

Al sonar de una sirena d.e Cruz Roja, se une el de un motor deauin que pasa; el de un truilef cdlros, )t el ambierute de unaciudad completa en moairniento. Luego baja.

ESCE,NA 2

Atardecer. (In sugerente ambiente de puebb se oy a fondo'acompaado d.e1oa lejana, alegre y nostlgica msi1a' A.,, t do del escenario,-en prosce:nia, uerno tt contra luz aljinete sobre ta. sitta d.e rnontar, A u uez cinchada al buno d'e"madera.

Tiene en las mrinos alta reata a la que da uuebas'

preparndose para lazar Se mueue sobre la silla' si'mulando'etiaium delinete qae uiaja a hmo de caballo'

CHAIO: (Al tiempo que ?ica con las apuelas') Aial""

El ambiente 1t la rusica empiezan a subir y a acllerarle'ruientras ,l Chato inicia el galope trat su ?retrt' dando uuebas

al lazo. Pareciera qae aa sobre el pblico'

CHAIO: (Da auebas al lazo por los aires') irJuupaa' iodido!"'

Alr!...

Da las ltimas uueltas que preceden al lanzarniento dl lazo'

cuand.o se abre la p"ria y aparece B'qstLto' El Curo no loha uisto. AI abrix Bt'snto no puede ocultar su asombro al uer

al Catro'cabalgand.o" sobre el burro de madera'

BASILIO: (Grita.)... Eeeese mi Chato!"' Qu -ese- religero

su -ese- cuaaaco, ese!...

Al grito de Bsnto, el Caro se dsusta' y de manera autom'-

ilc, ilra el laz,o que aa a caer iusto alrededor de B'qstuo' El

Cturo tarnbin gnta y d ,oibat a la reata en la cabem dz

la silla:

CHAIO: Eeeeitale, jodidooo!

24

1

BASILIO: (prcticamenk, maniatado con k cuerda.)... Aatih,chirriones, ese!... De veras que .r._';; ust bueno pa Ia-ese- charriaaada, mi _.._.t.L..

BASLto, bombre bajho, uiste sencillo: pantahn caqui y cami_sa lisa, azul, de m,rnichoacano, ,o, otn

corta. Lo distingue un mmbrero tipo

m e n t e s ur e fi o, u^;: r";;:r#:';ir; !tr #;:';; 3!:;;quien altora uiste de mezclilla camisa uaquera y tiene susombrero puesto. B.avuo pndrr, ,,, ilr lrrbal,,, consisienteen antuponer intercalar o concluir con un ,bse,,susfrases.

CFIAIO: (pa"sada knoms,Basirio:rr'::;":rr?.",r!:t:i.':r!X:rf

lrrr{:,re depenre, ai, hombre...!

BAILIO: (Sin mouerse./... Noms que -ese- no me yaya oraust a querer -ese_ ordeiaaar... .*o "

i", _.r._ vacas, micuate...

CHAIO: (Bajando del banco.)... El fierro ardiendo re vuaarrimar pe herrarte, ai en las ,rjgrr, ,.r"s;odido !... Dja_me quitarte Ia piola esa...

SIjIO^'Anda pal novenario de la Marilla Mendoza...BASILIO: Ah, chirriones, ese!... De la que me _ese- contque primero se qued _.r._ _uir, mi cuate?...

, El Curo se diEone a guardar la reata, a cubrir la silladc montar y a sacdr unos ferros con los que tabaja en labicicleta.

EHATO: ... Pos... ms que muda, ya no quiso abrir la boca'..

Qu chingaos iba decir, ya, la pobre de la Marilla?...

BASILIO: ... Ese, pus quien sabe si en las ltimas, se haiga

animado a decir -ese- algo mi cuate..'

CHAIO: No hombre!... Ni pa decir onde querlla que laenterraran neceslt di hablar, la pobre!..."Lleno di aguatodo aquello... Con qu chingaos li iban a salir...?

BASILIO: ... Y de qu -ese- muri, por fin, m -ese- cuate?'..

CHATO: ... De la tririsia, jodida, de qu si han muerto, sino, todos los viejos de por all?!

BASILIO: fu -ese-, de plano as, mi -ese-cuate?...

CHAIO: Mira, Basilio: si el pueblo hubiere estado como es-taba y la Marlla aqu, a lo mejor se vuelve muda... Peropura madre si hubiera muerto, sabiendo qui un dilla iba

a volver pa allr,la pobre!...

BASILIO: Nooo -ese-, pus... si s es duro estar lejos de la-ese- tieeerra!... Acurdese que tambin -ese- yo lo s, mi-ese- cuate!...

CHAIO: ..Nom:s que t puedes ir de visita o quedarte siquieres, otra .t,ez de vuelta!... Pero uno qu chingao?...

BASILIO: ...No, pus... ah s que no es... -ese-... igual...

26

CHAIO: Pos seguro que nues igual!..'

CHAIO: Ve noms, oye!... Ni mi acordaba que ti habilladicho que tenlla guardado un bacanorita, ai... Con razn

ti aparecites tan temPrano, Basilio!...

BASILIO: ... Ese... qu pas, mi -ese- cuate?'.. Pus acurdese

que yo tengo muy buena -ese-memoria, ese...

El Ca.aro deja las tunazas con las que ha estado aflojando el

asiento d la bicicleta para quitarb ! ua ?or una botelk dePepsi Coh llena de bacanora y un ud;o.

CHAIO: (Quitando el corcho a la botella 7 siruiendo.)... Paleescuela habllas di haber tenido buena memoria, Basilio,

no pal trago, jodido!...

BASILIO: Ah, que mi -ese- cuate, tan -ese- rebaciladooor!

BASttto, se em?ina. el uaso basta casi terminarlo. Con la cara

arrugada ue el uasa y le da uuelta para empinarse la ltima

. gnta luego de pedir permiso czn un ademn al Cntro, quienaprueba 1 luego mueue la cabeza.

BASILIO: (Carraspeand'0.) Aaaahhhl... Ese... ese..'s que est

mejor que el -ese- de la otra vez, mi cuate.'.!

CHATO: ... Qu tequila, ni que ta jodida, de por all!, noBasilio? ...

.l

BASILIO: ... Nooo -ese- pus, ah s -ese-... cada quien tiene

lo suyo... ni hablar, mi cuate!...

CHATO: ... Y el mejor es el que se tiene a mano' no, Ba-silio?! ..

Bnruo pone en la rnesa el uaso, cerca del Caro, quien sirue

de nueuo y da un trago prudente a la bacanora. Luego regresa

a la bicicleta para qaitar el asiento, sacar mbdidas y aflojar

tuerca.

BASILIO: ... Bueno y Por qu -ese- dej la Ptl$a abierta, si

iba -ese- a jinetear, mi -ese- cuate?...

CFtrATO: ... Pos... ms bien no la cerr, la jodida, Porque yo

no l) abr, Ia abri la LuPe...

BASILIO: (Frottindose las rruanos.)... Ah, que -ese- mi cuate,

hombre!... Pus fjese que yo' ni monto'ni lazo a mis -ese-

cuates. (Tbm'ando el uaso de rtueuo.)..- Peeero, pus dije"'yooo s me echo un -ese- bacanorita con mi cuate, Para-ese- pus, acompaaaado, no, ese?... Salud!...

CHAIO: ... iEh, Basilio, iodidol.'. Si ya ti oigo, jodido,contndoles a todos maana en la costruccin... que mi

agarrates, ai, haciendo farmallas arriba del palo, ese, no,jodido?...

BASILIO: ... Ese'.. Todo lo que quiera, menos -ese- chismo-

so, mi cuate!...

Bsttto se ern?ina d.e rtueuo el uaso de cristal d ueladora,

anrc el asombro del Ca,sro.

29

CHAIO: ... Jooodidooo!... No li hagas muncha confianzaalbacanorita, pinchi, ese, Basilio...

BASILIO: Ah, qu mi -ese- cuate!... (Encienden un cigarro 1totro trago.).,. Bueno, y -ese-, pa donde iba, pues, ese?!...

CHAIO: (Cae redondo.) Adi, cundo, oye?!...

BASILIO: Oohh!... Ese, pus si clarito lo vi que iba como el-ese- llanero solitario, en su -ese-, cuaco Plaaata, ese...

CHAIO: (Apenado.)... Ah, ah!... Este...no...

BASILIO: ..Ese, cmo de que -ese- no, mi cuare...

CHATO: ... Digo, no... No iba pa ningn lado... Andabalazando becerros ai... pero pos... ise mi atraves un burro!

BASILIO: Eeeese mi cuate!... Usted no deja pasar ora s que-ese- ninguna, noo?...!

CHAIO: ... Pos es qui acurdate que con los guachos hayque estar siempre muy pendientes, qu madre, qu no?...

BASILIO: (Se pone serio.) Oohh, mi -ese- cuate!... Otravez?!... Fjese, mi -ese- cuate... yo le voy'a decir a usted,ese... que no todos somos -ese- iguales, no crea!...

CHAIO: ... iNo, no, no, eso que ni qu!... Hay unos pioresqui otros, los jodidos...

BASILIO: Ooohhh, ese!... Dgame, aver, ese: cunras -ese-quejas, tiene ust, aqu... de su -ese- cuate, Basilio?...

30

3r

CHAIO: ... Eso s!... Ni una, Basilio!... Ni onde ponerlas,ni a quin chingaos darle las pinchis quejas!... Pa qujodido se va andar andando. quejando uno, no?...

BASILIO: Ese, ust sabe que en todas partes hay gente -ese-cabrooona, no, mi cuate?,..

CHAIO: Peero... pos pa all, son como "championes", losjodidos, a poco no?...

BASILIO: Aahhh!, qu mi cuate, tan -ese- resentid.o,

CHAIO: Pos tambin, qu madre!... Si sin que les haiga he-cho uno nada, vienen y te sacan de tu casa pa inundarla yluego se van a la chingada muy a gusto, como si hubieranlavado un trasto!... Pos qu chingao!...

BASILIO: ... Mire, mi -ese- cuate: yo le voy a decir a ust,una -ese- cosa!...

CHATO: A ver, Basilio...

Un potentsimo motor de camin urbano, se deja or como si

pnr)rn po, enmedio de la babitaciru, quiiarudo la palabra aBlstuo. Ambos se uen en silencio esperando que ?ase.

BASILIO: (Aturdido.)... Digo... es que, pus... Ese qu, micuate?...

CHATO: ... iNo te digo, pues!... La chingada palabra li arre-batan a uno, de la boca, estos cabrones!...

BASILIO: ... Digo, pus... as es la -ese- viiida"'! no, mi

cuate?...

CHATO: ... (Qw se ha sentad.o a la mesa.) A modo d'e men-

tira, Ia jodida, no Basilio?!.'.

BASILIO: ... Y pus, 'ese- qu va uno hacer? Pos -ese- mo-

verse de aqu para all.'. chambiar y, -ese-, chambiaaar"'

Nooo?!... Saluuud!...

CHAIO: ... Bueno, bueno y a propsito, oye: di onde tvienes, de por all, Basilio: ... Tienen-senforos en los

entronques, oye?...

BASILIO: ... Qu pas?.'. Sin -ese- albuuures, mi cuate!"'

CFIAIO: ... No, hombre, de veras, Basilio.'.

BASILIO: En serio mi -ese- cuate?'.. Pus mire -ese-"' Pus"'

por lo menos en las -ese- calles -ese-... Pos seguro que s

h mi cuate!...

CHATO: Y en qu te meniabas, estando all, t, oye?"'

BASILIO: Ah, chirriones -ese-!..' Pus -ese-, en lo que poda,

mi -ese- cuate!..'

CHAIO: Pero tenllas qu ver, t, los senforos, pa andar, aipor la calle, Basilio?...

BASILIO: Ah, qu mi -ese- cuate!... Pos -ese- como todo el, -ese- mundo, mi cuate!.. Al que no los -ese- ve"' seguro [epegan un -ese- chingadaaazo, mi -ese- cuate!"'

CFIATO: Ah, no, eso quetri qu!... AI que no los ve y.,alque cree que la luz amara es pa las bici.t.rrr, ,ro_ar rpof

que se lo dijo un pinchi gu".ho, no?,,...

BASILIO: (Burkndose.) Ooohhh!, mi cuate _ese_...!... Nome vaya ora ust a _ese_ salir... con que _ese_ me creyoo?...

CFIAIO: (Renocediendo.l... No, no, no, no, si no soy ranpendejo, Basilio, tampo:ol:... peeero, pos... ponle que Iihubieras dicho a orro y s ti hubiera crido?!...

BASILIO: ... pos, -ese-, a lo mejor con el -ese_ cingadazo... yase le hubiera quitado lo -.r- geeey, _i .u"r.... O no?..CHATO:_ (De pronto, en nimo distinto.)Bueno, bueno, Ba_silio, desdi hace muncho te quiero i..-g"ror, aqu entretu y yo, nomsl o-

BASILIO: (Dispuestsimo.)...-ese- cuate!...

A ver -ese- dgame, mi

CHIO: ... Ese tonito jijuela chingada que tienen usted.eslos de por all!: di ord.."bro.r*i;d;.on, oye?...'BASILIO: ... Ese... -ese_... y ora?!... De qu me _ese- esr

ust, -ese- hablando, mi _ese-..r",.?...

Cl,OrO' Adi!... p-os del... sonsonerito jodido ese, ranrequeterepunante,, que les agarra a ustedes los guachoscuando estn hablando, pues,-de qu mis?!...

.l:1":, :"jY_11T,mi

-ese- cuate!... Ese... pos s... yotc -ese- preguntaria a ust Io mismiiiro, d.f _.re_ suuuyo,tmi -ese- cuate...

32

33

CHAIO: ... No, no sias copin, iodido!... Yo te preguntprimero!... Di onde, pues, a ver?...

BASILIO: (Decidido a dar una leccin.)... Pus ora s, paraque ust -ese- vea, mi -ese- cuate!... iDieme decirle, queeso...!... Pus eso... ha de venir de -ese--..

El ruid.o de una escandalosa moto, inua* la habitacin y sealeja.

BASILIO: (Haciendo memoria.)... Nooo... pus de por all...desde -ese-... Los meros -ese-... uas.uecasl, mi -ese- cua-te... Cmo la ve?...

CHATO: ... Adiooo!... S, oye?...

BASILIO: Ooohhh, mi cuate, eset... (?resurne.) iNoms,para que ust vea... "como se da el -sgg.- maiz", por aqu-llos -ese- ruuumbos...!...

CHAIO: ... (A k defensiua.)... A ver, 4 t/e\ prate tantito,Basilio... De modo es que lo que t me ests tratando dedecir... es quel... Cuauhtmoc, .r., q,r" era el meramenteai, de los indios... era guachito, r?!.-.

BASILIO: ... Eeese... Pus luego?...

CHAIO: ... Nooo... a m no me la pegas, ;odido...!... A m semi hace qui onde se ech a perdqr la cos con ustedes... fueen 1a... "ctvzi',jodida, esa, que se pegaron, con los cabro-nes "barbones", esos, que vinieron de por all.. qu no?.-'

BASILIO: ... Pus -ese-...!... Pus a lo mejooor, mi -ese- cua-te!... De todas -ese- maneras, .r 1, -siiita'..!

CHAIO: Qntigado.)... Cmo que la mismita, Basilio?...

BASILIO: ... Oooohhh, mi -ese- cuate...!... Pus si di ah ve-nimos -ese- tooodos!... Slo que ust haya nacido -ese-aaantes, mi buen...!

CHATO: ... Cmo, Basilio?...

BASILIO: ... Pus noms, hombre... acurdese de los -ese-...

aaarremangooones que le dio... el ese Corts... a la -ese-Maliiinche, mi -ese- cuate...! ..

,.

CHAIO: ... Aaaahhh... qu madre!... As como la pones,jueramos todos as chapitos, mira... prietos, jijuela chin-gada, pelos de cochi, como son ustedes los de pa all!...

Nooo!... Es la misma pura madre, Basilio!... Cmo vaser la misma?...

BASILIO: (Desconcertado.)... Oooohhh, mi -ese- cuaaate... !

CHAIO: ... Mira: ... pa enpezar, acurdate que pa ond.e erest, eran aztecas y pa ac pimas!... Y ya ves que luego di-cen, que el qui anduvo pe estos rumbos... fue un padreci-to... que es que venilla de por all... di Italia!...

BASILIO: (Socamn.) Oooohhh!... Ora me rra ust -ese- asalir con que muy -ese-... italiaaano, mi cuate!...

CHAIO: (Pega el brinra.)... No, no, no, no, tanto como ita-liano, no, tampoco!... Peeero pos... tampoco guacho, msde madre, qu madre, qu no?...

BASILIO: ... Mire, mi -ese- cuate!... Noms acurdese deque todos somos -ese- Mexicaaanos!, mi -ese- cuate!...

34

CHAIO: ... Di acuerdo, Basilio!... Noms qui unos gua-chos y otros no, como te digo, pues, qu no?!.'.

BASILIO: (Ya enojado.) Pngale, pues, mi -ese- cuaate!... Loque s le ?oy a -ese- a decir...!

CH,{IO: ... Qu, Basilio?...

BASILIO: .,. Pus que la -ese- ofeeensa... Pus no se vaaale,mi cuate!...

CHATO: ... Ah, qu la chingada!... Ora va resultar que losofendidos van a ser ustedes!... Mira qu jodidos!...

Con un rebozo qae le cubre cabeza y boca; un rosario quecuelga de entre las pdgiruas dl libro de misa que sostiene jun'to a su ?ecbl y un pequeo bote de lmina dond nace unaplanta, entra la Luno agitada, precedida por el ruid.o de laciudad al abrir la puerta y en la que se recarga. luego deentrar.

LUPE: ... Dios de mi vida, ve noms: siento que no soy yo!...

Por poco y no doy con la casa con tanto trajn y tantaoscurid... Bendita la Marlla que si quiera ya descans,la pobre...

BASILIO: (Apurado, se ?one de pie.)... Ese... Cmo le vaaa-ese-, Dooa... Lupita?...

De pronto, 1a parad.o, Bsttto siente urt rnareo. Vobea a uer

al Cturo que se ha dado cuenta.

LUPE: ... Pos no me ves, Basilio, aqu, rezando pa que des-cansen en paz los muertos... Y qu milagro, pues?.'.

tl

,

37

CHATO: ... Eitale, eitale, jodidoo!... Teee vas a pegar uncabronazo ai en el suelo, Basilio, por andar aon tur... ...or-

resillas", jodidas, esas...! l

LUPE: ... (Condescendiente.)... Sintate, sintate, no ti apu-res, Basilio...

BASILIO: (tlbicando k sitla.)... Muchas -ese-... graaacias...doita... Noms para que aqu el -ese- cuate...vea por quno somos -ese, ese-,.. iguaaaaless...

CHAIO: ... Pos eso se ve luego, Basilio!... No sias senco,jodido, ndale!... Sintate, antes que te...!

BASILIO: ... (Retador, se tambalea.)... Antes de que _ese_quee, cuate?...

CHAIO: (Tianqailo.)... Pos... anres que re vayas a cai, comote digo... Tas tambalendote, ai.

BASILIO: (Eruualentonado.)... pus as... tambaleando y todo

-ese-... Yo no me raaajo, ese.:.!

LUPE: ... Ave Marlla pursima, estos hombres...!

CHATO: .. Bueno, pe, pe, pe... eu chingaos trais, pues,Basilio?...

BASILIO: ... Aq" donde me ve... yo tengo mi -ese- digni-daa, ese...!...

CHATO: ,.. Adi, t!... Yeso, oye?...

ben el bacanora, oye...!

IASILIO: (Buvtindose en el''bolsillo')"' Pus -ese- noms dga-

me... Cunto Ie -ese-...deebo -ese- cuaaate?"'

LTJPE: ... Ve noms!... Sintate, Basilio, no li hagas caso' a

cte..,..".,

CHAIO: ... Adi... pos si no te lo estoy vendiendo' no sias

ordinario, jodido... Ya mi hubiera hecho millonario yo

contigo, qu no?...

BASILIO: (Resistindose al tambaleo')"' Ese, mire cuate!"'

Aqu donde me ve...! Yooo!... Vame, -ese-"'! Me est

usted, -ese-, viendo, cuate?..

CHATO: ... Pos si no estoy ciego, jodido!"' Noms que me

vas atarantar, no Paras de meniarte, ai!

LUPE: (Que ha estado recogiendo trastos y lleurindolos de lantesa a la cocina.)... No li hagas caso, Basilio' sintate'ndale, horita les hago caf paque se les baje"'!

BASILIO: (A ta Lwn.)... Yo, a usted, doita"' Se lo -ese-"'

Se looo.'.

CHAIO: (Diuertido.).-. Se 1o qu, Basilio?"'

LUPE: (Al Catro, entre dientes.).-.iY^estate' t tambin' n-

dale, pa qu le dices nada!...

38

BASILIO: (A h Lupr.)... Se lo aaa...

CFIAIO: ... "S.lu aaa" qu, jodido?...

LUPE: ..Que ya te esrs, te digo!...

BASILIO: (Al n lo s ue lta. )... .,Aaaagradezco, doriita...

CHATO: ... Menos mal ques agradecer, luego les da tambinPor aaagarrar! Y lo que nues suyo, ques io pior!...

BASILIO: ... iQu pas cuaaate?!... Me est ust _ese- acu_sando de, -ese-, algo?...

LUPE: ... (Pellizcando a.l Ctr,ero.)... eue ya re esrs, te digo!...No li hagas caso' ra bromiando, n"ritio, sinrare, ndali...

CHAIO: (Leuantndose para ayudar a Bzauo.)... iya, pues,Ia,"ta bueno, Basilio, sintate, hombre, pa que nos eche_mos el ultimo, ndale...!

LUPE: .. Qu ltimo, ni qu ltimo!... Cafe les vua dar a Iosdos, orita, ndenles!...

BASILIO: (Rechazando la ayuda del Cuaro.)... Ust que me-ese- toca!... Y aqu mismo me lo -ere_ cla*aaro, .r...,!

CHAIO: ... Ve noms, oye!... Te enojates di a de veras, en-tonces, t, Basilio!...

Tambalendose, como puede, Bsuto saca de su bolsillo una'diminuta nauajita" con la que amenaza al Curo.

BASILIO: ... Noms arrmese y me lo _ese_... caaargo,cuate... !

;

LUPE: ... Jess mi ampae!...

CHATO: Ah, ;odidooo!... Y ese "cuchilln-jodido-mata-cochis", di onde carones lo agarrates, Basilio?!...

LUPE: ... Saanto Dios de mi vida, estnse e Paz, ya' encarid de Dios...!

CHAIO: ... Pos no ves Basilio, aqu, ya le sali lo matance-ro, al jodido, oye!...

BASILIO: (Thmbalendose 1t con rrtirada desoibtada.)... O...Ooora -ese-... no - le -ese-...saaaque...!

LUPE: No ves, pues!... Ya me voy Pa dentro yo, no vu andar

lidiando con borrachos, a stas alturas...!..' Mtensen, ai,

si quieren...!

La Lupr se ?ierd.e nas la cortina, mintras Bauuo quedammbabando 1t ya sin poder hablar, sosteniendo la nauajita.

Se hace un silerucio en el que Btsttto queda ido 7 el Crurolo obserua. El raido del motor de un ndiler ?arece confundir

atin ms a Bsttto.

CHAIO: ... Ya ves, Basilio!... Ya espantates a la Lupe, ai!...

BASILIO: (Con la rnirada perdida, guarda el equilibrio.)...

Hip!...

CHATO:.. Adi!...

BASILIO: ... Qu me...?

CHAIO: ... "Qu me qu", Basilio?...

41

BASILIO: ... eu me _ese_... diooo, ese...?

CHAIO: ... Ah, qu madre!... De darte, d.arte, yo te di untraguiro, noms, Basilio!... T solo juites el q. r. ;:n la chinga botella .r" d. b".*or", noms pa ponertecomo loco, ai, no ves, pues!...

BASILIO: ... eu Ie, ese...?

CHAIO: ... "eu le _ese- qu',, Basilio?!...

BASILIO: eu Ie -ese_... echooo, cuate?...

CHAIO: ... Y qu cabrones le vu echar?... pos bacanora, nosias ocurrente, jodido!...

BASILIO: .. Ese... -ese_ cuaaare... ese...

Bstuo ya no sabe de 1. La bacanora se le subi y sienteque flota. El Cpro lo mira compadecindolo. Mientras B_sttto manilen-e el equilibrio en el mismo lugary en la mismaposicin, el Cnro recoge algunas ,orn . Lirgo decide ponerremedio a la situacin.

CHATO: (,.ayte et esfuerzo de Bsuo ?or mantenerse dere_cho.)... Adi!... y qu re engarora.r, *i, Basilio?...

BASILIO: ... Ese... -ese-... cuaaareeee... Hip!...

CHAIO: .(Qaintrindole k nauaja y dobhndok)... prestapa ac Ia chingadere esa, re r,

""r " zambutir t soro, ai,

hombre!...

BASILIO:... Hip!...

(A un B,tsnro perdido.)-.. Ve nomris!... Ya te que-

drtes engranado, ai, Patinando, oye!'.. Entonces qu

ATO: ... Digo... pa si y te vas ir, pe encaminarte, iodido,pues, qu no?...

BstLto no responde. Se la ba ido el habla, Apenas se sostiene

y ticne la mirada dtsorbitada. ... .

IASILIO:.. HiP!...

EHATO: (Acercndose para ayudarlo.)... ral. pues, jodi-

do!... Noms no me vayas a soltar un cabronazo, des-cuidado, porque entonces s, ti achinquecho jodido, aien el piso!...

Como autmata, Bsttto se deia conducir por el Caro,quien b lleua hacia la salida. Antes de cruzar la cortina, sedetiene para gritar a la LuPn.

CHATO: (Detiene a B,tstno.)... Prate tantito, ai, vers..'(Grita ms de lo debido.) Lupee!... Horita vuelvo, vuapastoriar a Basilio, ai a su casa, al cabos est noms aqu

cerquitas, entn!... Mi oites?...

LUPE: ... Ya ti oll1... Andale!... Ora a ver si los jondella un'catro, ai, a los dos borrachos, en la calle!'-

CHAIO: (Ayudanda a B,tsttro')... Aete, aele, pcale' Basilio,que todavilla falta tu vieia, all en tu casa!.-.

42

43

BASILIO: (Mareadsimo, irutenta detenerse.)... Ayyy, -ese-,-ese- cuaaaateee...

CHAIO: rrd.l., ndale, jodido!... (Salienda.)... No me va-yas a "basquiar", pinchi, porque te suelto a la chingada, paque te caigas, ya te dije...!...

BASILIO: ... Ese... -ese- cuaaaa... cuaaate...

CHAIO: .. Pos "-ese, ese-" qu chingao, oye!...

La luz bdja lentamente, mientras los ruidos de la ciudad su-ben, ellos se pierden y se bace el oscuro.

E,SCENA 3

Durante el oscuro se oyen fuertes martillazos. Es el Ca'ro,

que afanada, intenta enderezar un aditamento de fierro que

,onrtrul,, con objeto dr colocar sobre l una silla de montat

cn sustitucin del asiento d la bicicleta. La bicicleta ?erma-flece con las ruedas hacia arriba 1t sin asiento. Tiapos lbnos de

grasa, recipierutet con gasolina, tuercas ! otras herrarnierttasrrgadat p- el suelo, contribulten al apretujado encierro de lahabitacii. El Crutro silba una conocida cancin serrand'mientras da de martillazos, mide y calcula como todo urtcx?ert\ que, a leguas, e nota que no lo es. '.

CHAIO: (Luego d.e hacer una ?auta' ,, dirporc a encender uncigano.)... Bueno... pos... hay que chupar un rato, quno?!

Da la printera bocanada y luego obserua el aditamento de

f.erro que ha ettado construYendo.

CHAIO: (Con el cigarro en la boca.)-.. La Lupe, pobrecita,va pegar de gritos... Pero, pos... ijuesuchigadamadre"' ya

no aguanto, yo, de plano, oye!'.. {unque' Pos qu jijue-

lachingada: cada quin agarra el lugar que ms le gusta

pa sentarse, qu no?!... Ora que si ya ni eso puede hacer

uno aqu... pos entonces s, tamos de plano, bien jodidos,

oyet (Lo deja bn el suelo I fuma. El motor de un carro se0!e momenttneamente.)..- Ehl... Los.'. sencos, jodidos,

esos, qui andan muy fachosos ai, arriba del carro"' verssi no voltellan, ora s, pa verme' los cabrones!"' Bueno,pero tambin, es que, digo yo, el gobierno, no, oye?.'' En

iugar dir controlando la chingada plaga, esa, de los cabro-

nes carros, tapndoles aqu y all -porque no es otra cosa

4>

44

ms que una chingada plaga-, se ponen hacerles nuevas yms anchas las veredas, ,i, p" q,ri anden por eas como sifueran los nicos .rbror., !r. ,i."." necesid di andaren la calle y nadie ms!... Om qu. re vua decir qui a ni,rrro.i. los qui andan "i ..r."r"dos todo el dilla, lescairilla mal apiarse ranrito del cabrn carro!... Aunquefuera noms pa ir a trai cigarros al changarro, ya no digopa all, pal centro!... Ijueli'chingad", _ir", no halla uno aqui hora, ni por onde cabron.r".r,rr", f"l orro lado de Iacalle, sin que lo atropellen!... Ora imagnare medndose

a la brecha-prieta, esa, arriba de la.hirrg'"der. **,... il;_go: pa cabala de chingar... ya que, con"miles a. ,r"i4.r,alcanzates a pasar p" lo o,r orL... ,. griran majaderilla ymedia los cabrones, como si uno ,. hJbi.r" escapado delcorral y se les atravesara ai en su camino, como los burros...!... Cmo va ser justo, semejante chinga..", ro__bre!... No st bien eso, ms d. _rdr., me diga lo que mediga nadie, a mi!...-Digo yo,i,".l".hi.rg"da, como va Iacosa, al rato, mira: Ias cabronas'.dl.r, .rlr... van atravesarpor en enmedio de las casas, elo monda qui haiga genteadentro!... Entonces s, jijuelachingJr, pa que vellas... vasalir de cagar uno, ai dei aRo, ,,,.,; ;;;'r,, y lo va matarT :*r.]... Hijos de su chingada -rjr., qu brbaro!...Th Ioca Ia gente di aqu, di atiro, .y;i...

-

La Lurc regresa del nouenario dz la Mara Merudoza. Estauez trae, ademts, un enuoltorio de peridicos con el que cu_bre, paya qae no se uea, ,rn grnb)dora pktuada, sencilla,con radio I un solo espacio pari casetus. A su llegad, et Ci'-To escorude su aditat

y de all,i. "--wento I empieza a recoger cosas de aqu

LUPE: (Agitada, neruiosa.),.... Ve.noms, pues!... Ai vengocomo las locas, desde all, esde.l ,ror.Lio, con miedo

I que me vayan arrebatar la cose esta, ai en la calle, Diosguorde !...

AI'O: ... Adi!... Si ni se ve qu es, lo que trais ai...

(Poniendo el bubo en la mesa.)... Pos por eso!... Porrrailo escondido aqu y oltiando pa todos lados, como

lss locas...!

FL{|O: Qntrigad.o.)... Y qu es, eso, pues?...

LUPE, .. Ai desenvulvelo t, pa que vellas'lo ques, tmismo...

Mientras la Lurr guarda lo que fiae ! se pierde nas la cor-tina, el Crt,aro ua a la m.sa ?ara' desenuoluer la grabadora.

LUPE: ... Que di una vez te la trajiera me dijo, este... Bernar-

do... Que es que se la hablla mandado Manuel Nacho, de

por all, del otro lado... me dijo...

(IHATO: (Descubriendo la grabadora.) Jodidoo!.' . (Vindok

sin tocarla.)... Ve noms, oyel... Y esto, t?!...

LUPE: (Saliendo de l cortina para ir a la cocina.).., Poos." es

un desos aparatos, onde se tocan [as... famosas cintas, esas"'

CHATO: ... iNo, no, no, si de que qu es, ya s qu es"' si

lo toy viendo!... Lo que quiero decir es que'.. cmo se Ii

ocurri mandar paac, el trasto, ete, a Manuel Nacho?"'

LUPE: ... Pos ya ves. Que ai traiba metida una... cinta, de

esas, dijo Bernardo... Pa que la oigas y ti acuerdes di all,

del pueblo.

)l

47

CHATO: (Asomrudose.)... Adil... S, oye?...

LUPE: ... Y trai tambin pegado, el mecate ese, pa que luenchufes ai, arribe del foco... A ver si el sonido e l" .o..esa, siquiera tapa un poco el estruendo qui haces con losfierros esos, en la nochi...

El Caro emocionado, dsertreda el cordn para enchufarloen k calauera de la que tambin pende elfoco.

CFIAIO: ... Cual esrruendo, cual esrruendo, hombre!...

LUPE: ... Cual esrruendo, vers!... Ai me esraba otra vez pre-guntando la vecina muy temprano que qu era el escn_dalo ese... Y lo pior es que ni raznle puedo nunca dar!...

CHAIO: ... Yde cuando ac le tiene uno que dar razn a losde enseguida de lo qui hace adentro de la casa di uno?...

LUfE: ... Lo que pasa es que si oye le .sc"ndaler" pa ally alo menos quiere saber de qu se trata...

CH./ffO: ... Ya me viera, yo, preguntando de qu se rrarrntodos los chingaos ruidos que si oyen, ai pal oiro lado...!...Qu li importa a uno, pues!...

LUPE: ... Es muy diferente un ruido a 1a... escandalera esa,qui haces, con los fierros, esos...

CHATO: ... Lo que pasa es que en este chingao apretuja-miento, jodido.;. y con las padersitas pinchis esras, mira:se pelle uno! y lo oye ya no digo el de enseguida!... Hazteel de por all, quien sabe onde chingaos, en la otra'esqui-na, tiene que saber qui uno se pell!...

LUPE: ... Sshhttt, cllate ocurrente, ,. r"n oliir!...

CHAIO: ... Ai st, Pues, te toy diciendo!.'.

El Cruro ha conectado y empezado a mouer botones de ma-

nera desordenada, esperando que se produzca algn sonido.

Le da palmadas aniba y4or los lados. De aez en cuando, lagrabadora emite un ruido que indica que estri encertdida,

aunque rnal sintonizada.

CHAIO: ... i, t!... Noms grue, como gato acorralado,la chingadera esta, oye!...

:

LUPE: (Que ha seraido taft.)... Que noms li aplastaras eItercer bot6n, dijo Bernardo...

CHAIO: ... Pos yayaa la chingada a saber qu botn, ca-brn, es ese!... ',A buen hora me dices!..' Ora ya li aplastaqu, hasta la,mollera a la chingadera esta!.'.

LUPE: (Al tiempo que se oy el potente rrtotor de unt ruoto,que ?asa uelocsima.)... fu como la tienes... es el terceroviniendo de all paac, dijo Bernardo!...

CHAIO: (Con la rnano en la oreia.)...Quee?..-

LUPE:... iAdi!...

CHAIO: ... Pos si hablas junto con los "rebuznidos" de loscabrones esosr hombre!... Pos eguro que no ti oigo!...

LUPE: (Abre k boca, deletreando')..- Quel "ter-ce-ro"!... Diall pa. ac.., el "ter-ce-ro" li aplastaras, dijo Bernardo ... !

49

48

CHAIO: ... Adi!... Si todavlla no me han dejado sordo,los cabrones esos, pa que mi hables como al Chito... yadems qu chingao lo qui haiga dicho, ya, Bernardo,hombre!... Si ya hasta... por eI... fudillo, le met el dedo ala chingadera esta y no respinga, pues!...

LUPE: (Acercdndose.)... Pos... el foco colorado, ese... yapriendi...

CHAIO: ... Ya le podllan haber priendido cinco pinchisfocos, desos!... La chingadera es que no si oye, qu., p" loque los hacen, los chingaos aparatos, estos!...

LUPE: ... Adi, s!... Algo ha de querer decir el foco, ese...

CHAIO: ... Pos lo que ya sabemos, sin necesid que nos lodiga un pinchi foco... Qu noms no si oye una chingadael aparato, pues... qu ms?!...

LUPE: ... No te digo... falta y lo haigas descompuesro ya, contanta aplastadera...

CHAIO: ... Ah, qu la chingada!... Si todavlla no 1e... zu-rrundo un patadn a la chingadera esta!... Li aplas nomsai, los botones, que tiene pa eso... pa que los

"plrr,., ,ro...

LUPE: (Desesperada.) Djala un rarito, sola pues, enronces!Que reconozca, pues, aqu... la casa...

CHAIO: Adi!... Pos si no es gallina, la chingadera sta,oyel (Sin poder contener la risa.)... Ora s re la volares, r,oye!...

50

5l

LUPE: ... (Contendiendo la risa.) iNoli hace, djala de todosmodos, a ver si sola!.

CHAIO: (Dupus de unos segundos, el Cru.aro le habla cornoen secreto.)... No se te cairlla, a ti, oye, ai en el camino,por venir escondindola como si te hubieras robado uncochi, oye?...

LUPE: ... Aaadi, s, vers!...

CHAIO: (Sobre la grabadora.)...A ver... a ver... vamos a ver.(Con el ndice recorre los botorues.)... Uno..r Dos... tres!...

El Caro ha aplastado el "Eject" y bota la tapa del casete. LaLurr pega un brinco.

LUPE: Jess bendito...!

CHAIO: ... Epa, jodidooo!... Falta y muerda la chingaderaesta, oye!... No te digo, pues, los pinchis gringos!... Ha-bllan de hacer los aparatos estos, sin tantas multiplicacio-nes!... No que muy jodones, pues?!...

LUPEr ... Rempjale la cosa esa, que se le sali... y aplstele el

tercero de all paac, viniendo de aquel lado...

El Cuno regresd la tapa a su lugar y hace presin, despus ded.os intentos, hasta que ciena.

CHATO: ... Prame, prame!... A ver... a ver... La chinga-dera esta... ya se volvi a quedar, ai, onde estaba, no?!...

De nueuo, cuenta los botones y los recorre con el ndice.

CFIAIO: ... Ora... le yamos aplastar... estel (Click!) Chin_guia su madre!...

Apksru, sin saben el .pla1". eordn a la expectatiua jantocon la Lupr. No halt sonida. Se desespera. Vi a aplarti, ot ocuarudo la Lups h deilene.

LUPE: ...-iQue te esperaras un momentito, luego de aplastar_le ai, dijo Bernardo...!

El Cnro, contenido, obedece. Ambos erpenm unos segundosI nada.

CFIAIO: ... Pos noms no, oIe!... Este cabrn, ha de habermandado el aparato este, noms pa que los conociramosde cerquitas, el jodido, no, oye?...

LUPE: ... S... vers...

CHATO: ... Pos no ves, pues!... Noms no...

Intenumpe al Caro an fuerte kdrido de perro que emitela grabadora.

CH{IO: ... (Sorprendido.)... Ah, chingao!... Si ese no ju unchucho, yo soy guacho, oye!...

(In silerucio y d.e nueuo se o1rc el kdrar de un peno.

CHAIO: ... i noms!... Ladra como enojado, el cabrnaparato, este, oye!...

De nueao el lad.rido.

CHAIO: ... Adi!... De modo es que... es la repetidera esa'que trai ai, oye?...

LUPE: (Con pcara inocencia.) Pos... a lo menos que traigametido, echo bola un chucho, ai y li haigas aplastado lacola con el botn ese...

CH,{|O: (Emocionado.)...ii, noms!... E la oreja mocha,esa, oye!...

LUPE: (Diuertida.)... Ai, s, t!... Ni que la estuvierasviendo!...

CHAIO: ... Peeero, lueguito le conoc la voz, a la cabrona!(Muuuu!.)... ih, noms, si no, qu madrel...

Unos segund.os ! se ole el canto de un gallo. La ernocin, enarnbos, ha id.o creciendo.

LUPE: ... Vas a decir, ques el gallo prieto, ahora, ese!...

CHATO: ... Ai, s, no, Pa que vellas!'.. Esos cabrones' sonmuy requeteparecidones todos, a lo ora de camarl... (Ki'

hiriquii!.)... Oi!... Lo que s te vu a decir, es que al ca-brn gallo ese, lo agarraron tardecito ya, eh!... No es can-

.to de madrugada ese, ms de madre!...

LUPE: (Diuertida.)... Qui ocurrente, eres, qu brbaro!

LUPE: (Diuertida.) Con razn, dijo Bernardo,acordar del pueblo, con la cinta esa!

,3

CHATO: :.. iPos vieras que no ms qu el jodido, este, de

Manuel Nacho, oye!... Es qr. "rrdu como los locos de_trs del animalero ai, a ver a qu hora abren el hocico, paque Ie digan algo...!

LUPE: (Que no k conuence.) Si, vens!... Sabe cmo harnlas cintas, esas!...

CHATO: Pos de qui otro modo las yan hacer, si no?...

, Se oye, de nueuo, el ladrar de un perro.

LUPE: .. it... Otro chucho, t!...

CHATO: ... Noms que ese s, no es de por all, de los delpueblo, pa que vellas...!

LUPE: ... % nom,s!... y cmo sabes, r, a ver?..

CFIATO:.... iQu jodido!... pos si lueguito se oye, ques diaqu, el perro ese, hombre...!

LUPE: ... Ah, s!... Un chucho, onde quiera es chucho!...

CHAIO: ... Noooo, si de qes chucho, es chucho!... (Guau!Guaa)... Pero ni est, mira!... Lueguito se conoce cuan-do un chucho le esi ladrando ,L.. orr,., al mundo, as, .pa all, pal infinito, y cundo est encerrado, ai, ladrndo_I:l u"l pinchi tapia o va encarrerado tras d; ;;" ilril_.(Guau!

Gua.2... iNo Io oyes, pues!...

LUPE: (En el uiaje.) po_s a m se me afigur ms parecida,lavoz... as... como.a 1a... del .ol, po.hi, oy....

CH,{[O: ... Ah, no, eso s, qu madre!"' Si t quieres' pue-

des imaginarte al chucho que te de tu gana, no se ve al

cabo!... Oigo, tamPoco es tanta la difieriencia pa distin-

guidos, as como con uno!

Se bace un silencio. La Lut't aguza el odt para caPtdr el

nueuo ladrido que nunca llega.

LUPE: ... Pos... ser... Lo que s, que ya se le acabaron' yo

crello, los animales, al aparato ese"' ya no suena"'

Se oye, Por unus momentos, el uibrar de la cinta que se ha

,rrr)do. Luego bota de rnanera sorpresiua el "play"'

CHATO: .' Jodido!... Como que se amach' ai' Iachingadera!'

LUPE: ... Se tenIla que acabar, la"' cinta"' esa"'

La Lupo se rtcerca Para moaer un botn, con la seguridad de

quien ha asimilado instrucciones'

LUPE: ... Vers... Aqu s, me dijo Bernardo que se le menia-

ba, as, paac, Pa or el radio"'

Se oye el zumbido del radio, consecuencia de la faba de sin'

torio y de que la antena no ha sido extendida'

LUPE: ... Ai est!... Noms que ora hay qu9 darle vuelta a

la rueda esa' Pa qui agarre un nmero de los que tiene ai

y suene...CfiefO, (Empieza a dar uueltas al sintonizador' an impre-

sionado.)... Siempre qui animalero, jodido, uno tras de

otro, no, oYe?...

54

El radio emite un zumbido A aces mrisfuera, segn el Cna-To rnueue el sintonizador.

LUPE: ... Vele meniando despacito, ai onde dice ,tuner,,has-

ta qui agarre, la cose esa...

CHAIO: ... Adio! Vieja lenguadoble, fachosa, sta!... pos...como que de repente quiere... pero no si anima

El Cruro sigue mouiendo despacio hacia un ladl )t otro:nada.

LUPE: (Con sntomas de cansancio.)... Vale ms preguntarle aBernardo, Iuego, no se vaya descomponer di a genas, lacosa esta!... ndose.)... Bueno, yo me vu acostar... No requedes nochi, entn...

CHATO: No.

LUPE: ... Ai ti andas luego cabeciando, arriba de la bicicle-ta... Dios guarde y ora s te maten...

CHAIO: ... Horita voy...

LUPE: ... Hhhmmm!, as me dices...

CHAIO: ... Hhhmm...

La Lu,t ua tras k cortina, mientras el Ctno curiosea conla grabadora, mouindole k sintona. La Luru prende unaldmpara de petleo y apaga elfoco. Su deforme iombra apa,-rece sobre la cortina y se mueue d.e un kdo a o*o. Va pir elrosario y el libro; se sienta a la orilk de k cama 1t reza.

EHAIO: ... (Solo.)... Bendito sea Dios' con el cabrn apa-

rato, este!... (Sigue el zumbido') Bueno' y ora?!"' iQu

pronto ,. ."rrr 1, chingadera esta!"' La vua dejar tantito

sola, ai, a ver si as, oYe!"'

El Cruno se incorpora 1t al rnomento de1leiarse de la graba'

dora, esta erltite un sonido rws claro' El se detiene lr?relt-

dido y te claua la uista. Se acerca ! el sonido se ua' Se aleja 7cl sonido uuelue.

CHAIO: ... Adi!... Qu es conmigo' entonces' la chinga-

dera, oye?...

Despus d.e obseruarla unos rnornentos' a distartcia' con el

sonid.o ms 0 meno claro de la grabadora' el Cn'qro la' rodea

carninand'o cauteloso para acercare ?0r detruis y nmarla por.

sorPreta. Se acerca y)l sondo se ua' All mismo se aleja y elsonido uuelue.

CHATO: (Conclrytendo.)"' Noooo!"' Pos si no es que me

vella, es que me siente, ei radito pinchi' s-sst' (piuertido')

F.ate noms, oye!'.. Ijuesuchingadamadre"' ora resulta'

i,if"t.i y mi haiga olldo, la chingadere sta' y de verassi amach!'..

Se acerca para auscultar el aparato' de espaldas a la puerta

abierta d, ,r*ad.a, por d'on)' a?rt'rece B'esruto' diuertido' lo

tornd Por orPresa.

BASILIO: (Asustndolo.) Eeeese mi -ese- Chaaaato' ese!"'

El Cuero Pega un brinco'

CHAIO: ... Eeeiitalleeei-Iiijuesuchingadamadre!"'

56

BASILIO: ... Y ora, ese?...

CHATO: ... Qu susto me pegares, Basilio, comu eres dejodido, oye!...

BASILIO: ... Voooy... -ese- mi cuare!... No es -ese- parataaanto, ese!...

CHAIO: ... Poos... es que sales como di abajo del agua, jo-dido... re depente!...

BASILIO: ... Ah, qu mi -ese- cuate!...

CHAIO: ... Pos s,jodido...!

BASILIO: ... Y ora qu -ese- haciendo, mi -ese- cuate?...

CHAIO: ... Pos no ves, pues!... Bailndole ai a1... radio este,como los locos, pa ver.si se oye... Es gringo el pinchi!...

BASILIO: ...Y -ese-... Y?... -ese-, cuate...

CHAIO: ... Pos... que noms zumba como mayate, el ca-brn, pero no se oye una chingada...

BASILIO: (Aduirtiendo que la antena utti doblada.)... Aahh,qu mi -ese- cuate!... Djeme -ese- ver, ese...

Bstuo se aA acercar a la grabadora cuando, intempestiua-ment4 el Cturo lo intemtmpe.

CHAIO: ... Si ti acercas va sonar, qu madre!...

BASILIO: (Pega un brinco.)... Ooohh,-ese- asuuustee!

-ese- cuaaate!... No

CHATO: ... Pos es que as, hasta yo, qu madre!...

BASILIO: .. Sspeeerese -ese- ...!... Oia lo ver, ese!...

Sin mtk, Bavuo primero sa.crt la antena y luego la extiendebacia arriba. De inmediato hay sonido. Luego la lad.ea bus'

cando el rnejor ngulo y el sonido se oye claro. El Catro loobserua apenado. BtstLto baja el aolurnen, sueba la antena

y ue al Ctro.

BASILIO: (Leuantando lns cejas.)... Cmo Ia -ese- vee... mi-ese- cuate?...

CHATO: (Desconcertado.)... iYe noms, la Lupe, t!... Queno le juera a meniar la... varilla esa, me recomend mun-

cho, oye!...

BASILIO: .. Pos cmo de que nooo, mi -ese- cuate!.'. Pus sies la mera antena, ese!

CHAIO: ... Pos eso es lo que yo declla!'.. Pa qu, si no, lava trai pegada, ai, pues?...

BASILIO: ... Pus luego, ese...?

CHATO: ... Uchi,las mujeres, no Basio?l...

Dude el cua.rto, tras la cortind, se oye la uoz ronca de laLupr.

LUPE: ... Ya te estoy oyendo, vers...!

59

,8

CFIATO: (Asustado.)... Ssshhttl... Bjale ai, que est dormi-da, la mujer, ya, oye!

LUPE: ... Dormida... vers...

CHAIO: ... Bjale, digo, sbele, ai, vers...!

BASILIO: ... Oohh, por fin, mi -ese- cuate?...

CHAIO: ..Ya, t bien, t bien, pues... sinrate, Basilio,ndale...!

\BAS-ILIO: .. Ah, qu mi -ese- cuate, hombre!... Otra vez

dej, la -ese- puerta... abieeerta, ese..!

CHAIO: (Bajando la uoz.)...Fue Ia L.rp., q,r. todavilla creque esramos all en el pueblo...

B,sttto se sientd. El Caro confirma que s;u mujer no se ha' leaarutadt y tambin se sienta.

CHAIO: ... Y qu milagro, Basilio?... Te desaparecires, no,jodido?..

B,\S[.IO: ... Nooo, pus, -ese-... Ni se imagina, mi cuate.Qu cree, oiga, esi?...

CHAIO: ... Qu, oye?...

Bstuo busca I saca un telegrama del bolsillo de la camisa.

BASILIO: (Extendiendo el papel.)...Ese... ver...

CHATO: ... Vienes medio entradn, ya, no, Basilio?...

BASILIO: ... Ooohh, mi -ese- cuate!... Pus as...Cualquieeera, ese...!

CFIAIO: ... Adi, por qu, qu te pas, pues?...

BASILIO: ... Ni me lo va -ese- a creeeer, mi -ese- cuate!...

CHATO: ... Pos si son mentiras, eguro que no te lo vuaencrer...

'tBASILIO: ...O.ial... fueran -ese- mentiiiras, cuate... Mire:

(Baja la uoz.)... Oiga mi cuate... No tendr por ai, un...-ese- traguiiito, mi buen?...

CHATO: ... Nooo, pos si no nos lo acabamos t solo entrelos dos, el otro dilla... no ti acuerdas, pues?!...

BASILIO: (De la bolsa trasera del pantaln sAca ana pacbi-ta.)... iPus ffiese que yo... traigo un poquito de -ese-...tequilita-ese-...

CHAIO: ...Tmale, tmale t solo, Basilio, no te fijes... Yqu te pas,'pues?..

BASILIO: (Luego de dar an trago d. pico de botella.)... iPusmire, mi -ese- cuate!... Primero -ese-.". pus... qu cree?...

CIIAIO: Qu, oye?...

BASILIO: ... Pus que se me fue... la -ese- vieeeja, ese!...

Denris de la cortina se ole a h Lupa

60

6r

LUPE: (Afirmando.)... Hablla tardado!...

CHAIO: Vlgame la jodida, Basilio, pero cmo,hombre?!...

BASILIO: ... Luego -se-;.. Mire -ese-: (Le da el te legrama. )...Hace tres meses -ese-... murase, mi nico pariente queme -ese- quedaba por allaaa, ese!

LUPE: (Jakndo aire.)... Jess mi ampare!...

CHAIO: ... Chngale!... Nooo, pos re llovi, ora s, Basi-lio!... Y qu era tuyo, oye?...

BASILIO: ... Pus creo que -ese-... tiiio, mi -ese- cuare!...

CHATO: .. Fjate noms, oye!... pos que en paz descanse,entonces, no?...

BASILIO: ... iAs... como lo est usred -ese- oyeeendo, mi-ese- cuare...! (Otro trago.)

LUPE: (Desdz su cuarto.)... Y pa onde se fue, Basilio?...

CHATO: (Hacia k cortina.)... ya durmpte, mujer,hombre!...

LUPE: ... iAdi!... Si estoy dormida, no dices, pues?!...

BASILIO: (Al Cruaro, descon*olado.)... er dice, la _ese_vieja, cuate?...

CFIAIO: (Apenado.)... Nada, nada,Basilio no ti apures!Qu pa onde agarr tu vieja, oye!...

BASILIO: ... Uuuuyyy, mi -ese- cuate!"' iPus ah s quepus!... Noooo, Pus no -ese- me diiijo, ese!"'

CHAIO: ... Pos...!... Pos f.iate, que te vu a decir, que malque bien, quin como t, jodido, que dene pa onde arran-

car muncho a la chingada, de este cabrn infierno!"'

BASILIO: ... Ese... no se creeea' mi cuate!"' Ora ya ni -ese-

con qu... a qu... ni con quieen, ese"'!

CHAIO: ... Cierto que t te vinites solo desde por all y nu

a gevo, como yo, no, t?.'.

BASILIO: ... Y ora s que a la -ese- quinta chingaaada, ese"'!

CHAIO: ... Nooo, pos s, t lejos, siempre"'

BASILIO: ... Si quiera ust -ese-!..' Pus est en su -ese- es-

taaado, mi cuate...!

CHAIO: ... Ser en "estado lastimoso", como dicen luego'porque jjuelachingada, t cabrn, aqu, tambin, oye"'!

BASILIO: ... Pus entonces estamos en las -ese- miiiismas, mi

cuate!... Saluuuud!

CHAIO: Oye, Basilio: y la chamba, jodido?"'

BASILIO: ... Noooo, mi -ese- cuaaate!"' Con esos -ese-negreeeros... explotadooores:.. /xa no -ese- vueeelvo' mi

-ese- cuaaate...!

CHAIO: ... Dirs bien de los cabrones, esos"'

63

BASILIO: ... Fjese que ya hasta-ese- cuate...

BASILIO: ... Pus... ese...

CHATO: ... No re rajes, cabrn!...

BASILIO: ... Ooohh, mi -ese- cuare!... yoo nunca me-ese- raaajo!...

CHATO: ... De veras, odido?...

BASILIO: ... Aunque ust diga que soy _ese_... guaaacho!...

CFIAIO: ... No, no, no, eso es orra cosa, jodido!..,,Esa chin_gadera ya no se quita nunca, ya ni modo, digo yol... En_toes qu?... Le entras?...

BASILIO: (Decidido.)...pus luego-ese-!... Ust noms diga,ese!...

CHATO: ... As me gusra, jodidol... (Animadsimos.) Mira:ven pa ac, vers!... Sirve que me das una manita aqu,mienrras yamos platicando!...

El Curo lleua a" Basnto hata la bicicleta ?dra explicarlealgo. La msica sube e irnpide que se oiga la uoz emocionaddel Catro y ln que un sorprendido Bluto responde. poco apoco, se bace el total oscuro.

LUPE: (Hacia adentro.)... Bendiro sea Dios, qu brbaro!...

CFIATO: (A Bzauo.)... Ve noms, Ia mujer, esta, oye!..

El ,Cn,qro

se incorpora 1t ua hasta la grabadora para subiruolumen 1t euitar qae sa mujer contiitie oyendo la pltica.Regresa con Bstuo en acilt;d solidarin.- l"i pnt*ea y sacudepor el bombro, rodndoro con er brr*,. s" uoz se confundecon ana cancin noftea que emhe k grabadora f*;;r;;ique la Lurr h oiga.

CHATO: (Pendiente de.la mujer.)... pos a que no crees, Basi-lio!... Que si no de f,a vi.ia, oy.... yo,#Ur, ya esroy msharto que la chingada, a """,l.i*Iri" o"a..es de ca_brones qui uno ni conocei a. "ra", noriu.rrdo, ai, en lacalle, arriba de Ia chlngadera esa...y de estar refundido enesta chingada cueva como si me anduvieran corredandocn un garrore,los cabrones di all i

".o...f... Le diiigo -ese-...!... Si estamos _ese_...

-ese- cuate?,..

Y qu te parece si

la -ese- bicicleta... vendii

rguaaa-BASILIO:

Ies, mi

CFIAIO: (Animado.)... Bueno, Basilio!...

hacemos una cosa, oye!,,.

BASILIO: ... Ah, chirriones _ese-!... eu _ese- cosa, mi-ese- cuate?...

cHATo: ... una cosa que vengo pensando desde hace mun-cho y que ya es hora . q.r.l" ;**:. il lr,r."r, jodido?...

65

SandraResaltado

ESCENA 4

Arnanece. Los ruidos de k ciudad qae despierta, inuaden khabiucin. Sostenida con dos patis de ferro qo, *lm drlcentro de la raeda.traserd hacia el piso,'est pirada ta bici-cleta. En lugar del asiento normal, est paesta obre el adi.tamento que ha aenido construyendo ,l

-Curo-, nada menos

que la silla de montar, ya sin eitribos. De ros cuernos sare und ,rata que ua al banco de madera dande ha sido anudada. Labicicleta es* cargada

,tal lt c.om.o s: carga una mula en b que

de cuero con un riflz 1, colgando de la bnrn... un balde.En un rincn, tapado con und cobija basta k cabeza,

est Bsnto, que se ha quedado a dormii en casa.Tias k cortina, se oyen pasos. Es l Lupr, que a?arece

con un bacn en'k mano. Su sorpresa es tal al *i lo tirtruensillad, qae en un refl.ejo se lleia las manos a la cintura uol_teando el bacn, con el corusecuente reguero orines sobre elpiso,

LUPE: ... Jess de mi vida, ve noms!... Ora s, se remar,este hombre!...

Sin uer a BAsruo, la Lupr se acerca, irucrdala a la bicicbta eintenta mouer k silla de montar Tras k cortina, se oy que elCnro silba la cancin, ,,soy un pobre uenadito, q, irbirnen la serrana..... Se es ;isile;do como tudo ,) ,rqur*,listo para campear: la se ba puesto el parutaln y se abrocba kclmisa uaquera. En la mano, trae li chamaria d mezcllk,el.sombrero 1 ks chapaneras. Un par de eEueks arnarradasal cinto tambin uaqaero, tintinean.

LUPE: .. Ve noms!... pos si est bien agarada,la monrura,ai, de la cose esa...!

CHMO: (Entrarud.o.)... Ah, que la chingada!... Pos ahuevo!...

LUPE: ... (Sin uerlo.)... Que requetiocurrente eres... qubrbaro!...

CHAIO: (Aduirtiendo los orines en el piso.)... Pos no ms,quel que vino a miarse aqu en el suelo, ve noms!..,. Noalcanz a llegar al bao, este jodido...!

LUPE: (Reuisando la bicicleta.)... Pero ve noms, t!... A pe-nas se puede encreer, Dios millo...!

El Caro se ieruta ?ard amarrarteuistindose.

Ias tehuas y seguir

CHAIO: (Presumiendo.2... E[,t... Pa que vellas!...

LUPE: ... Con toda segurid, ya vino el guacho ese, a... me-terte idellas en Ia...

CHATO: (Aduirtiendo a sa mujer del bulto en el rincn.)...Ssshhhttt!...

LUPE: ... ca-be-2a...!

BASILIO: (,*omando por la cobija.)... Buenos -ese- diiias,Doa... Lupiitaaa, esee!...

LUPE: (Pega un brinco y rtedio se apena.)... Jess mi ampa-re!... Qui aqu te quedates, Basilio?...

BASILIO: (Desuelado y crudsimo.)... Eeese, pus... yo creoque -ese- siii...!... Verd mi -ese- cuate?...

LUPE: ... Pero ve noms, oye!... De modo es que entre losdos anduvieron haciendo, Ia...'

CH{O: ... No, no, no!... yoo solito idi y arm, la chin_gadera esa!... Basilio 1o1s mi ayud ";r;.;i;,,;;que quedara bien cinchadta la jodida, vlrd, Basilioi!...

BASILIO: (Leuantrindose.)... pus _ese_ yooo...ese...!... pusyo... nomaas _ese- le...!..

LUPE: (Reaisando k bccbta.)... pero en qu cabeza cabe,digo yo, ensillar una bicicleta... ve noms!...

CHAIO: -. pa que vellas que.todo se puede, queriendo ybuscando el modo, no, Iiasilio?!.,.

r

BASILIO: ... Oohh, mi -ese_ cuaare!...

LUPE: ... Ora s.,. di atiro re yolvites loco, t!...

CHAIO: ... pooos estar loco desde chiquito, oye!... (Seleaanta para abrocharse ks chaparreras.) fo.qu.'p, *...nunca habido silla mejor que esa... a lo ora di anda hor_quetado arriba di algo, no li hace Io que sella!...

LUPE: ... (Q", no b haba uisto de uaquero.)... Jess bendito,pero ve noms, qu fachas, di hombre!...

BASILIO : ( Qae tam? o c o_ lo h a b a u i s to b i e ru. )... Chirriooones-ese- cuaaateee..!... Ora s que _ese_ parece _ese_... uno deesos... ee... cuatfeeeeros, mi bueeen!,..

LUPE: ... Nooo estars pensando encaramarte a la cosa, esa,y agarrar camino pa la calle, Dios me libre!...

68

CHATO: ... Adiooo!... Entonces s estarlla loco, pa que ve-llas!... Pa qu ensilla si no se va uno a encaramar?... Egu-ro que vamos aagarrar camino, orita, verd, Basilio?!...

BASILIO: (Crudsimo.)... Primero -ese-... pasamos por eI...ese (euocand.o con las mdnos el tamao de la caguama.)...changaaarrro... verd mi... -ese- cuate?...

LUPE: ... Dios bendito!... Teee van a correr a ti, tambin, dela costruccin, vers!...

CHAIO: ... A m nadien me v4 correr de'hinguna costruc-cin, porque pe enpezar, yo ya me corr solito!... Igual quiaqu, Basilio, no, Basilio?...

LUPE: ... Pos ora s, tamos lucidos, entonces!... Sin mabajo yencaramado, ai, como los locos, en e1... burro con pedales,

de la cose esa!...

CHAIO: ... Dirs burra, oye. Porque aunque no se le vellanteras, es hembra la jodida... Es bicicleta!...

LUPE: ... Con los locos van ir a dar los dos... derechiiito almanicomio, ora lo vers...!

CHATO: ... Adi!... Si noms por esto juera, ya estuvie-ra lleno ai, de tanto cabrn qui anda muy quitado de lapena, suelto, por la calle!...

LUPE: ... Y la vergenza?...

CHAIO: A cul vergenza, oye?...

LUPE: ... Te vas a volver la risin de todo mundo!...

CHATO: ... Eso es orra cosa!... y no li hace que se rillan loscabrones, hombre!... En esto y se mellan en los calzones!(Riendo.)... No, Basilio?...

LUPE: ... Ah!... Mira noms!... yyo?!...

CHATO: Qu contigo, oye?...

LUPE: Pos... qu gu hacer yo?...

CHATO: T dirrisl...

LUPE: ... Lo menos que va decir la genre, es que me volvloca junto contigo!...

Sereno, el Curo se echa la reata al bombro, se Acercy a la b;cicleta como al caballo I palmea la parrilla como a las arucas.Bsnto obseraa, aguantando la ouda.

CHATO: ... Pos... mira!: Pa que no los oigas... yo crello quesi nos acomodamos bien, aqu, oye... te puedes venir t1nancas!... AI cabo a Basilio, como quiera lo echamos, aqu(Tocando la barra.)... Arriba del pescuezo, verd, Basi-lio?... O al revs... como t quieras, hombre!...

CHATO: ... (A Bauuo.)... por eso es que no le dije nadadesdi un principio, Basilio, ya sabilla, yo, ves!... No tedije, anochi, pues?...

LUPE: ... Peero si onde ca... mi iba imaginar, y"' que stas

iban a ser las consecuencias del... escndalo de los fierros,

esos, en la nochi!'..

CHAIO: (Listo para "montar",)... Pos fjate qui igual que yo,oye!... Onde cabrones mi iba andar"andando imaginan-

do... que nos iban a sacar como a los gatos, con la agua, di

all del pueblo, pa rejundirnos en esti infierno!"'

LUPE: ... Y por eso te vas a volver loco, con todo y Basilio,

ai, encaramados?...

BASILIO: (Con tiento de crudo.)..-Ese...bueno-eb-"' Dooo-

ita!... La verd es que -ese-!... Pus es que"' aqu"' mi

-ese- cuate y yo'..

LUPE: ... Chiquitos, parecen, tu mentado cuatd y t,Basilio!...

CHAIO: ... Pos mejor parecer algo, oye, no li hace Io quesella!... A ver si as se dan cuenta los cabrones, de que

ai

gente pasando Por un ladito de eos ...!

LUPE: ... Ve noms, este hombre!... Ha de querer que lo

salude toda la gente, por onde va pasando, como si juera

el Papa!...

CFIATO: ... Con que se saludaran unos con otros, ai entre

ellos, de vez en cuando, los cabrones, hombre!"' Peeropos ai andan como azorrillados, con los virdios prietos pa

q,r. ,o los vella nadien!... Train maldad, qu madre!"'ooo, vaya ala jodida con los sencos... ordinarios,

esos,

hombre!... Si a uno noms con llue no lo maten, ya no

digo que saluden!...

7r

LUPE: ... Pos eso es lo que va pasar!... Un carro los va jon-diar y los va matat ai, encaramados!

CHATO: (Presumiendo.)... No crellas, oye!...

El Caro se monta en la bicicleta cvn an quejido, como si hhiciera en un caballo. Es notoria ,o ,rr,rr/or*acin al sentirel contacto con la silla. J-

CHATO: ... Ya bien montadito, aqu, mira... Ia cosa cambia,no li hace que lleve en ancas!...

LUPE: ... (Vindolo.)... Jesucristo de mi vida, ve noms, qufigura di hombre!... Dile algo, ,,i, n".itil, como amigo,

en carid de Dios, pa que riaicione el hombre .rr., r-oTves, Pues?!

LUPE: .. Loco, parece,ai, encaramado, qu rarn!... Ha de

:Tt:l que, porque le puso la sa, esa, van a reparar losnerros esosl.-.

BASILIO: ... Bueno... -ese-... mi, cuate!... pus si usree quie-re, pus me adelanto aI _ese_... .h*g""r.ro... ino, ese?!...

izti '-L---

LUPE: (Pncticamente, err1pujtndolo.)... ndale, s, Basilio,en carid de Dios, ndale!

CHATO: ... Ai vete luego pa ru casa, pa recojas tus dlichis,di una vez, Basilio... ai paso, yo!... Noms ti apuras por-que ya es muytarde, jodido, entn!...

BASILIO: ... All -ese-... I o espeeero, ese!...

LUPE: ... A dormia ti habllas de i t, Basilio!... Ve qupeste, trais, qu brbaro!...

BASILIO: ... Oooohhh -ese-, dooo... taaa...

LUPE: .. ndrle, ndale, qu doita!... Ocurrente, este, rtambin!...

CHATO: ... Y no se te rraya olvidar tu balde, jodido, eh!...

BASILIO: ... Pus... -ese- si no se Io -ese- llev, la -ese- vieee-ja, ese...!

Presionado por la Lupr, Bsttto sale, La LupE intenta tran-quilizarse. Va a la estufa para bacer cafe.

CFIAIO: ... Qui ocurrente, Basilio, ino, ole?... Pa qu se ibaquerer llevar Ia vieja el balde?...

LUPE: ... Apeate di ai, ndale, pa que tomes caf si quiera!...

CHATO: (Bajdndose como del caballo.)... Pos,..mientras Basi-lio va al changarro y luego pa su casa... eguro que nos loechamos!... Ya st listo, 6ysi...

LUPE: ... Horita esr, en un momendro!..

La Lupe res?ira hondo. Luego bace ro necesario, en ra cocina,mientras el Cuaro juega ro-o ln rroto. Ella ua, r-*;;";;sienta junto a 1, ganando tiempo.

LUPE: (Sentdndose.)... Dame un cigarro ndalel...

El Cnro saca los crgarros ! da uno a su mujerCHAIO: (Mientras lo enciende.)... Le hubiera dicho a Basilioque di una vez comprara tambin .ig"rror...

LUPE: ... Ti habllas de esperar a que cobremos la indecniza_cin, antes de treparte, ai, y salir pa all,pa fuera!...

CHAIO: ... Ah!... La indecnizacin1... i pa comprar atiempo, Ios _cajones cuando ,o, _tr.rLos, va llegar Iamentada indecnizacin, esa!...

LUPE: (Va a la estufa.)...eue maana iba venir, di;o B..rr"r_do, p, t.aite m cintas de esas.

CHATO: ... No vino pa trai el apararu, ese, ai venllas tcargndolo... Adems qui ai si par... Io.o uno, pa quevellas... Adivinando noms a los animales, sin poderlesver el fierro...

La Lupr saca el bote del cafe para ponerle a la talega. Lo abrey se lleua ana sor?resa.

LUPE_:.... Ve noms!... Ora hasra el caft, si acab, Diosmllo!...

CHATO: (Leuantndose Pdra montaz)... No ti apures, ya esmuy tarde, al cabo, oye, ya me voy!... Noooo, hombre!...

Pa estas horas, all en el pueblo... el Cuate Crdova, yadi haber pasado con su escndalo de mulas y burros, car-gados hasta las manitas de cuanto ai. Yo no s el Cuate pa

qu carga con tanta cosa, como si tuviera un ejrcito devaqueros all en uEI Vibornr, su rancho!

Ya montado, el Cnro ,rio l, bicicleta, enfland.o hacia lasalida, aunqae todaua con la intencin de despedirse. LaLupr se interpone en uru birno intentl ?0r detenerlo.

LUPE: ... Prate tantito, en carid de Dios!... A dnde creesque vas, entonces, en esas fachas, pues?...

CHAIO: ... Adi!... Cmo qui a onde voy?... tnto cabrnao que mi has visto salir de maana, como voy orita... ytodavilla me preguntas pa onde voy?!... Pos pa la milpa,pa onde cabrones crees que voy!...

LUPE: (Persigndndosr.)... Jess, bendito!...

CHATO: ... Sii!... Pa la milpa!... No vu a tirar los pocosaos que me quedan sacndoles la vuelta a los cabrones

estos pa que no me testerellen, me dejen sordo, loco, yen un descuido hasta me maten!... Pa la milpa voy!... Paonde se vive como la gente!... Vu ir a buscar una poca deverdura fresca, horita ques el tiempo, porque ya me cansde las chingadas cochinadas que quin sabe qu cabrnbandido te vende y le compras que es que muy bara-tas!... Y ya qui haiga cortado la verdura, haiga cargado yhaiga desyerbado... vu ir a baarme en peloto yo solo allen el rillo... y ai me vu a queda hasta que se mi achorenlas verigas, sin tener que estar con el cabrn pendiente di

75

a ver a qui ora se le ocurre a un cabrn cortar el agua!...Y si me dan ganas, ques lo ms seguro, oye... antes demeterme al rillo... vu ir a cagar al, monte muy a gusto, fu-mndome un cigarro!... Y ya qui haiga cagado, mi haigabaado y mi haiga remojado muy a gusro... vua agarraras, pa arriba, mira... yvuir a buscar al Mani, al Chindo, alCuare, al Chalo y tambin aLnarol,... Y los vua a levan-tar di onde estn, elo madre que estn muertos, pa que meplatiquen menriras di a de veras!... Pooorque ya me cans,ranmbin, que me estn viendo la cara de pendejo ai, losdel radio, queriendo que les crella lo del mentado "voto"ese... y de que todo ha encarecido, noms porque uno esel ignorante que se gasta sin cuidar como se debe lo que enla chingada vida uno ha tenido!... Y ya que mi haiga ridocon ellos un ratito, oyendo cmo se pelle el Mani cuandovan pasando las mujeres y cmo ellas tanmbin se rillennoms que por debajo del rebozo... entonces, vua agarrarcamino pa la casa!... As que ya sabes si quieres esperarmeall como todo el tiempo, ta geno?!... Pa all voy y todoeso voy hacer!... Cmo la ves desdi ai?... Y hazte un lado,porque te va llevar entre las patas, el animal este!...

Atnita, la Lurr, lo ha estado oyendo. Restgnada, se bace aun lado.

LUPE: ... Ave Marlla pursima!...

No acaba de salir cuando regresa.

CHAIO: ... Ah, oye!... Ypa dejar aqu todo arreglado y queluego no anden ai, hociconiando di uno, oye!... y nomspor si se li ocurre venir, a1... licenciadito ese... y tri por finla mentada indecnizacin, que no Io crello!... Si te que-das, dile y si no, le dejas un papel escriro ai... que ya no

i76I

II

nos hace falta, porque ya nos jumos orra vez pal puebloy ya no nos debe nadar, entn! As que si quiere... que sela regrese a los sinvergenzas que se la dieron pa que latajera y nos vuelvan a'robar otra vez de vuelta!... O tan-mbin, que si se li antoja, al cabo seguro va ser una mise-ria... pos que la haga rollito y se Ia zambuta por el cieso!...

Se ua ir y de nueuo se regreta.

CHAIO: ... Ah, y ora s pa irme, oye, porque ya me embro-m muncho, aqu!... Le dices tanmbin o le dejas dicho,dependiendo de lo qui hagas... que no se les..vaya ocu-rrir, ora s, pararse por all, pa quererme quitar el balde...porque este no lo suelto ms de muerro, o hasta que hai-ga dejado todo aquello como estaba, no li hace qui andecomo los pescados, trajinando en mi propio pueblo, conla agua hasta el pescuezo, entn!... Y ora s, ya me fui!...(Saliendo.)... Ah, oye: y que chingia su madre el qui hablede m!...

Sale. La Lupr ha quedado muda. Con el ruido de la ciudad,el Curo se ua. La Luru, indecisa no sabe qu hacer. Se poneel rebozo, ad. a cerrnr la uentana y se bace el oscuro.