2

BAF-515

Gracias por la compra de este producto Steren.

Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su nuevo Sistema portátil de audio con SD.

Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar apropiadamente el producto.

Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio web:

www.steren.com

SISTEMA PORTÁTIL DE AUDIO CON SD

La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.

Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para obtener la versión más reciente del instructivo.

3

IMPORTANTE

• Si utiliza el equipo en exteriores, asegúrese de que esté cubierto adecuadamente.

• No intente abrir el equipo, puede ocasionar un mal funcionamiento y anular la

garantía.

• En caso de que requiera revisión acuda con su distribuidor autorizado Steren.

• No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras

de agua.

• No exponga el equipo a frío extremo. Si debe utilizar el equipo en condiciones

frías, asegúrese de mandar una señal baja a través de la bobina de la bocina por

15 minutos.

• Siempre utilice un paño suave y seco para limpiar el equipo.

4

1. CARACTERÍSTICASEl sistema portátil de publidifusión con sonido estéreo integra 2 compartimentos desprendibles en cada bocina, uno para guardar accesorios y otro para el amplificador con mezcladora y reproductor MP3.

Gracias a su tamaño y módulos independientes es ligero y fácil de transportar, además tiene la potencia suficiente para ambientar en cualquier lugar.

La consola incorpora 8 canales de audio (4 monoaurales y 2 estéreo), procesador digital de efectos, reproductor con entrada para memorias tipo SD y salida Phantom, que permite conectar micrófonos de condensador.

• 8 canales• Salida Phantom• Sonido estéreo• Reproductor MP3

Contenido:

• 2 bafles pasivos de dos vías• 2 cables de conexión para bafle• 1 cable de alimentación• 1 consola con reproductor MP3• 2 bases de piso• 1 micrófono alámbrico

5

2. CONTROLES

- Entradas monoaurales: 4 canales para conectar micrófonos o instrumentos musicales.

Cada uno tiene LED indicador, selector de entrada, control de frecuencias altas y bajas, efecto y volumen.

6

1. PEAK: Indica si el canal está activo (verde) o sobrecargado (rojo).

2. Entradas para micrófono cannon. .

3. Entradas para micrófono 6,3 mm.

4. TREBLE: Control de frecuencias altas.

5. BASS: Control de frecuencias bajas.

6. EFFECT: Control de efecto.

7. VOLUME: Control de volumen del canal.

- Entradas estéreo: para conectar equipos portátiles de audio, reproductores de CD, MP3 o instrumentos musicales.

8. 6,3 mm (derecha e izquierda).

9. RCA (derecha e izquierda).

10. Conector 3,5 mm.

11. Control de volumen de las entradas estéreo.

7

Salidas estéreo

12. Conectores 6,3 mm exclusivos para los altavoces incluidos. (Nunca conecte cualquier otro equipo).

13. Conectores 6,3 mm para equipos auxiliares (grabadora, otro bafle, etc.).

14. RCA para equipos auxiliares (grabadora, otro bafle, etc.).

15. Conector 3,5 mm para audífonos.

16. Control de volumen de las salidas auxiliares.

17. MASTER VOLUME: Control maestro de volumen.

18. PHANTOM: Alimentación adicional para micrófonos con condensador.

19. RETURN: Ajusta el nivel de efecto que se aplicará a todos los canales que tengan el efecto activado

20. DEPT: efecto de profundidad.

21. LIMIT: Indicador de saturación, los LED se iluminarán si hay sobrecarga. Cuando encienda el LED amarillo , baje los niveles de volumen.

La consola incluye un fusible para protegerlo contra los picos de voltaje y cortocircuitos. En caso de que se funda, retire con un desarmador el compartimento (ubicado en la entrada para el cable de corriente) y sustitúyalo por uno similar. En el compartimento hay un fusible de repuesto.

8

1. Reproducir / Pausa. Realiza una búsqueda y programación de estaciones de radio FM2. Ecualizador3. Volumen + / –4. PREV (Regresar) Volumen –: Presione para regresar a la canción / estación FM programada.Durante la reproducción de archivos de audio mantenga presionado este botón para un retroceso.5. NEXT (Adelantar) / Volumen +: Presione una vez para avanzar a la siguiente canción / estación FM programada. Durante la reproducción de archivos de audio mantenga presionado este botón para un retroceso rápido.6. Botones numéricos: use estos botones seguido de Pick song o Enter para seleccionar una pista en específico.7. Pick song: Permite seleccionar la pista que desee escuchar de manera directa. Si desea escuchar la pista No. 11, primero pulse el número y a continuación este botón.8. ENTER: tiene la misma función que el botón Pick song.9. MODE: selecciona un modo de operación: SD, USB, radio FM y AUX (para equipos conectados en LINE INPUT).

Control remoto

10. Compartimento de batería: permite insertar una pila tipo botón CR2025.11. CH+ /-: útil para seleccionar carpetas almacenadas en los dispositivos USB / SD. Además selecciona manualmente una frecuencia de radio FM.

9

1. Pantalla LCD

2. Ranura para tarjeta SD

3. [ ]: Comienza / Pausa la reproducción de archivos MP3.

4. [ ]: Presione una vez para avanzar a la siguiente pista.

5. [ ]: Presione una vez para regresar a la pista anterior.

Reproductor MP3

1

MODE

2

3 458 67

10

3. MODO DE USO Realice las conexiones con todos los interruptores en la posición OFF.

Asegúrese también de que los controles de volumen y frecuencias altas y bajas estén al mínimo. Después de conectar todos los equipos y encender la consola podrá ajustarlos a sus necesidades.

1. Retire la consola y el compartimento para cables de la parte trasera de los altavoces: deslice el botón de la parte superior en el sentido de las flechas y levante el módulo.

6. [ ]: reproducción aleatoria.

7. MODE: selecciona los archivos guardados en la memoria SD.

8. [ ]: Presione una vez para detener la reproducción.

11

2. Coloque los altavoces en cualquier superficie plana o insértelos en un tripié especial para altavoces.

3. Conecte el cable de corriente a la consola y a un tomacorriente.

4. Conecte los altavoces a la consola mediante los cables con conectores de 6,3 mm (incluidos).

Compruebe que cada uno quede del lado correspondiente: Right, derecha; Left, izquierda.

12

5. Presione el interruptor de encendido/apagado de la consola.

6. Conecte un micrófono o instrumento musical en cualquiera de las entradas monoaurales, empezando por la 1.

Si utiliza un micrófono con condensador presione PHANTOM para que funcione adecuadamente.

Si conecta un instrumento musical o reproductor de audio en las entradas estéreo, ajuste el nivel de volumen con la perilla correspondiente.

Si conecta una memoria SD con archivos MP3, controle la reproducción con los controles correspondientes del reproductor.

13

7. Cuando termine de usar el sistema de publidifusión ponga todos los controles al mínimo, apague la consola y desconecte los cables. Coloque de nuevo los módulos traseros en los altavoces: inserte las pestañas inferiores y empuje con fuerza la parte superior.

14

El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Alimentación: 100-240 V ~ 50/60 Hz 200 W máx.Respuesta en frecuencia: 50 Hz – 20 kHz < 1dBSalida Phantom: 30 VDistorsión: <0,1% THDRelación S/N: < -110 dBConsumo: 4,5 kWh/día

Consumo en espera: No aplica

AltavocesWoofer: 25 cm (10”)Tweeter: 25 mm (1”)Impedancia: 8 ohmsPotencia: 2 x 100WRespuesta en frecuencia: 50 Hz – 20 kHz + 3 dB @ 1W

Control remotoAlimentación: 3 V- - - CR2025

5. ESPECIFICACIONES

15

Producto: Sistema portátil de audio con SDModelo: BAF-515 Marca: Steren

PÓLIZA DE GARANTÍAEsta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del Distribuidor __________________________Domicilio ______________________________________Producto ______________________________________Marca ________________________________________Modelo _______________________________________Número de serie ________________________________Fecha de entrega ________________________________

ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F. RFC: EST850628-K51STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.Biólogo Maximino Martínez No. 3408 Int. 2, 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A.Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5

En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren.

Centro de Atención a Clientes01 800 500 9000

22

BAF-515

Thank you on purchasing your new Steren product.

This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary to install and operate your new Steren´s SD PA audio system.

Please review this manual thoroughly to ensure proper installation and operation of this product. For support, shopping,

and everything new at Steren, visit our website:

www.steren.com

SD PA AUDIO SYSTEM

The instructions of this manual are for reference about the product. There may be differences due to updates.

Please check our web site (www.steren.com) to obtain the latest ver-sion of the instruction manual.

33

IMPORTANT

• If you use the device outdoors, be sure that it is properly covered.

• Do not attempt to open the device, it may cause a malfunction and void the warranty.

• Consult your authorized Steren dealer when there’s a required revision.

• Do not use or store this equipment in wet or damp places.

• Do not expose the equipment to extreme cold. If you must use the device in cold

conditions, be sure to send a low signal through the coil of the speaker for 15 minutes.

• Always use a soft, dry cloth to clean the computer.

44

1. HIGHLIGHTSThe portable PA system has two detachable compartments, one for cable storing and other with an MP3 player.

It is very lightweight and easy for handling. The console has 8 audio channels (four mono and two stereo channels), SD card slot and Phantom output, to connect condenser microphones.

• 8 channels• Phantom output• Stereo sound• MP3 player

Content:

• 2 passive speaker box (two-way)• 2 connection cables• 1 power cable• 1 console with MP3 player• 2 floor stands• 1 corded microphone

55

2. CONTROLS

- Mono inputs: 4 channels for connecting musical instruments or microphones.

Each has LED, input selector, high and low frequencies knobs, effect and volume control.

66

1. PEAK: Indicates whether the channel is active (green) or overloaded (red).

2. Cannon microphone inputs.

3. 6.3 mm microphone inputs.

4. TREBLE: High frequency control.

5. BASS: Bass control.

6. EFFECT: Effect control.

7. VOLUME: Channel volume control.

- Stereo inputs: to connect portable audio, CD players, MP3 or musical instruments.

8. 6.3 mm (right and left).

9. RCA (right and left).

10. 3.5 mm connector.

11. Volume of the stereo inputs control.

77

Stereo outputs

12. 6.3 mm exclusively for the included speakers. (Never connect any other device).

13. 6.3 mm for auxiliary device (recorder, another speaker, etc.).

14. RCA for auxiliary device (recorder, another speaker, etc.).

15. 3.5 mm headphone.

16. Auxiliary outputs volume control.

17. MASTER VOLUME: master volume control.

18. PHANTOM: power for condenser microphones.

19.RETURN: Adjusts the level of effect that will be applied to all channels that have the effect activated.

20. DEPT: depth effect.

21. LIMIT: Saturation, the LED indicator will illuminate if there is overcharge. When the yellow LED turns on, lower the volume levels.

The console includes a fuse to protect it against short circuits and voltage peaks. In case it melts, remove the compartment lid (located next to the power supply input) with a screwdriver and replace it with a similar one. In the Bay there is a spare fuse.

88

1. Press to play a song or pause while playing a song. Program radio FM stations.

2. In play mode press to set one equalizer mode.

3. Vol + / Vol –

4. Previous / Volume –: press once to jump previous song / preset stations. Press and hold to rewind.

5. Next / Volume +: press once to jump next song / preset stations. Press and hold to fast-forward.

6. Keys: use this key to select the number of a desired track.

7. Pick song: allows you to select the song want to listen to so direct, for example: if you want to hear the song No. 11, first press the number 11 then press this button.

8. ENTER: this option works equal like Pick song key.

9. MODE: select an operating modality, the options are SD/USB, FM radio and AUX.

Remote control

10. Battery compartment (CR2025)

11. Useful to selecting a folder stored in the USB/SD device. Also select a FM frequency.

99

1. LCD screen

2. SD card slot

3. [ ]: starts / pauses playback of MP3s.

4. [ ]: Press once to advance to the next track.

5. [ ]: Press once to return to the previous track.

MP3 player

1

MODE

2

3 458 67

1010

6. [ ]: random playback.

7. MODE: between the files stored in the SD card.

8. [ ]: Press once to stop playback.

3. INSTRUCTIONS Make connections with all the switches in the OFF position.

Be sure to also controls volume and low and high frequencies are at the minimum. After connecting all the devices and turn on your console you can adjust them to your needs.

1. Remove the console and the compartment for cables from the back of the speakers: slide the button at the top in the direction of the arrows and lift the module.

1111

2. Place the speakers on any flat surface or insert them into a special speaker tripod.

3. Connect the power supply to the console and an outlet.

4. Connect the speakers to the console via the cables with connectors 6.3 mm (included).

Make sure that each is the corresponding side: Right, right; Left, left.

1212

5. Press the console on/off switch.

6. Connect a microphone or musical instrument in any of the mono inputs, starting with the 1.

If you are using a condenser microphone press PHANTOM to use it properly.

If you connect an audio stereo player or musical instrumennt, adjust the volume with the corresponding knob.

If you connect a SD memory with MP3 files, control the playback with the corresponding controls of the player.

1313

7. When you are finished using the device, set all controls to minimum, turn the console off, and disconnect the cables. Replace the rear speakers modules: insert the bottom tabs and push the top.

1414

Input: 100-240V ~ 50/60Hz 200WmaxFrequency response: 50Hz – 20kHz < 1dBPhantom output: 30 VTHD: <0.1% SNR: < -110 dBConsumption: 4.5 kWh/day Stand-by power consumption: Not applicable

SpeakersWoofer: 10” Tweeter: 1”Impedance: 8 ohmsPower output: 2 x 100WFrequency response: 50 Hz – 20 kHz + 3 dB to 1W

Remote controlInput: 3 V- - - CR2025

5. SPECIFICATIONS

Product design and specifications are subject to change, without notice.

1515

WARRANTY

This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS

1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATIONName of the retailerAddressProductBrandPart numberSerial numberDate of delivery

Product: SD PA audio systemPart number: BAF-515Brand: Steren

In case your product fails or have questions, please

contact your nearest dealer. If you are in Mexico, please

call to our Call Center.

01 800 500 9000