KODA SuperbMANUAL DE INSTRUCCIONESIntroduccinUsted ha elegido un vehculo koda, gracias por su confianza.Con su nuevo koda, usted ha adquirido un vehculo con la tecnologa ms moderna y numerosos equipos que, con toda seguridad, le sern de gran utilidad en la conduccin diaria. Por ello, le recomendamos que lea estas instrucciones con atencin para que pueda conocer su vehculo rpidamente en su totalidad.Para cualquier consulta sobre cualquier problema o sobre su vehculo, dirgase a su servicio oficial o su conce-sionario. En l sern bienvenidas cualquier tipo de consultas, sugerencias y crticas.Las disposiciones legales divergentes de cada pas tienen preferencia frente a las informaciones ofrecidas en el presente Manual de Instrucciones.Esperamos que disfrute con su vehculo koda y le deseamos buen viaje.koda Autos9as.4.bookPage 1Saturday, April 16, 20118:29 AMIntroduccin 2Documentacin de a bordoEn la documentacin de a bordo de su vehculo, Vd. encontrar, adems del presente Manual de Instrucciones tambin el Plan de Asistencia y la Ayuda para el viaje. Adems, segn el modelo de vehculo y su equi-pamiento, puede haber diversas instrucciones e instrucciones adicio-nales (p. ej., para el manejo del autorradio).Si faltara alguno de los documentos antes mencionados, acuda inmedia-tamente a un concesionario autorizado koda, donde le asesorarn gustosamente.Se debe tener en cuenta que los datos en la documentacin tcnica del vehculo siempre tienen prioridad sobre los datos del presente manual de instrucciones.Manual de instruccionesEn este manual de instrucciones se mencionan todo tipo de variantes de equipamiento del vehculo, sin describirlas como extras, variantes de modelo o dependientes del mercado.As que su vehculo seguramente no dispondr de todos los compo-nentes de equipamiento que se describen en este manual de instruc-ciones.Para conocer el equipamiento de su vehculo, consulte la documentacin que recibi en la compra. Obtendr informaciones detalladas de su concesionario koda.Las ilustraciones pueden divergir en detalles sin importancia de las correspondientes a su vehculo; deben considerarse slo como informa-cin en general.Adems de las informaciones sobre el manejo, el Manual de Instrucciones contiene tambin importantes indicaciones de servicio y cuidado para su seguridad as como para conservar el valor de su vehculo. Le ofrecer valiosas sugerencias y ayudas. Adems, Vd. se informar sobre cmo conducir su vehculo de modo seguro, econmico y ecolgico.Por razones de seguridad, tambin tenga en cuenta sin falta las infor-maciones sobre accesorios, modificaciones y piezas de repuesto pgina 222.Sin embargo, tambin los dems captulos de este Manual de Instruc-ciones son importantes, pues un tratamiento correcto del vehculo - adems de un cuidado y mantenimiento peridico - contribuye a conservar el valor del mismo y, en muchos casos, es una de las condi-ciones para un posible derecho a garanta.El Plan de Asistenciacontiene: datos del vehculo, intervalos de mantenimiento, sinopsis de los trabajos de mantenimiento, comprobante de inspeccin, Confirmacin de la garanta de movilidad (vlida slo en algunos pases), indicaciones importantes sobre prestaciones de garanta.La confirmacin de los trabajos de mantenimiento realizados es una de las condiciones para obtener el derecho a garanta.Por tanto, presente siempre el Plan de Asistencia cada vez que lleve su vehculo a un concesionario autorizado koda.En caso de que se le extrave el Plan de Asistencia o que ste se encuentre deteriorado por desgaste, acuda al concesionario autorizado koda encargado de efectuar el mantenimiento peridico de su vehculo. All obtendr un duplicado en el que se le confirmen los trabajos de mantenimiento efectuados hasta la fecha.Asistencia en carreteraContiene los nmeros de telfono ms importante de diferentes pases, as como direcciones y telfonos de importadores de koda.s9as.4.bookPage 2Saturday, April 16, 20118:29 AMndice 3Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosndiceEstructura de este manual de instrucciones (aclaraciones) . . . . . .Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instrucciones breves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Funciones bsicas e indicaciones de importanciaInstrumentos y testigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuadro sinptico del cuadro de instrumentos . . .Cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicador de la temperatura del lquido refrigeranteIndicador del nivel de combustible . . . . . . . . . . . . .Contador de kilometraje recorrido. . . . . . . . . . . . .Indicador de intervalos de mantenimiento . . . . . .Reloj digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recomendacin para el cambio de marcha. . . . .Indicador multifuncin (ordenador de a bordo) . .Pantalla MAXI DOT (Pantalla informativa). . . . . .Control de Auto-Chequeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desbloquear y bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Llaves del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguro para nios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema KESSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desbloqueo y bloqueo de emergencia de la puerta del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bloqueo de emergencia de las puertas . . . . . . . . .Twindoor - pequea tapa de maletero. . . . . . . . .Twindoor -grande tapa de maletero. . . . . . . . . . .Tapa de maletero (Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tapa del maletero elctrica (Combi) . . . . . . . . . . . .Descripcin del manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustar la posicin superior de la tapa. . . . . . . . .Averas en el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . .Desbloqueo de emergencia de la tapa de maleteroDesbloqueo de emergencia de la tapa de maletero (Combi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bloquear y desbloquear el vehculo . . . . . . . . . . . .Sincronizacin del mando a distancia. . . . . . . . . .Alarma antirrobo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elevalunas elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Techo abrible/abatible elctrico. . . . . . . . . . . . . . .Techo corredizo panormico (Combi) . . . . . . . . . . .Luz y visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alumbrado interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz de maletero (Combi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema limpia y lavacristales. . . . . . . . . . . . . . . . .Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retrovisor exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Espejos retrovisores exteriores con luz de umbralRetrovisores exteriores antideslumbrantes automticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asientos y almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asientos delanteros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste elctrico de los asientos delanteros . . . . .Reposacabezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reposacabezas trasero central . . . . . . . . . . . . . . . .Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piso de carga variable en el maletero (Combi). .Red divisoria (Combi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Soporte de bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendedor, enchufes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimentos guardaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difusores de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire acondicionado (AA manual) . . . . . . . . . . . . . . . Climatronic (aire acondicionado automtico). . . Calefaccin adicional (calefaccin y ventilacin independiente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque y conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la posicin del volante. . . . . . . . . . . . . . . . Cerradura de encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrancar el motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema KESSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparcamiento asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asistente de aparcamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de velocidad (GRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volante multifuncin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telfonos mviles y equipos de radiocomunicacinPreinstalacin universal para telfono GSM II. . Mando fnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin de msica a travs de BluetoothSistema preinstalado para telfono universal GSM IIIMando fnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin de msica a travs de BluetoothMultimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679910101515151616161717181819222427373738384042434344454546474848484949495050525456595966686971757576777878798182838590939495969798106106107107110113117117117118121123125128132132138138140140144146146151152153153s9as.4.bookPage 3Saturday, April 16, 20118:29 AMndice 4Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguridad pasiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fundamentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin de asiento correcta. . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinturones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Por qu cinturones de seguridad? . . . . . . . . . . . . .El principio fsico de un choque frontal . . . . . . . . .Indicaciones de seguridad importantes sobre el manejo de cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . .Cmo se colocan correctamente los cinturones de seguridad?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema de airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Descripcin del sistema Airbag. . . . . . . . . . . . . . . .Airbag frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Airbag de rodillas de conductor . . . . . . . . . . . . . . . .Airbags laterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Airbags de cortina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desconectar el airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transporte seguro de nios . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lo que debe saber sobre el transporte de nios!Asiento infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sujecin del asiento infantil con el sistema ISOFIXSujecin de asiento infantil con el sistema Top Tether. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Consejos para la conduccin . . . . .Tcnica inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Programa electrnico de estabilidad (ESP). . . . .Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema antibloqueo (ABS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asistente de frenada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asistente de arranque cuesta arriba. . . . . . . . . . .Servodireccin electromecnica. . . . . . . . . . . . . . .Revisin de la presin de neumticos . . . . . . . . . .Filtro de partculas de disel (motor de disel) . .Conduccin y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . .Los primeros 1 500 km y los siguientes . . . . . . . . .Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conduccin econmica y ecolgica. . . . . . . . . . . .Compatibilidad medioambiental. . . . . . . . . . . . . . .Viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Evitar daos en el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vadeos en las calles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conduccin con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicaciones de servicio . . . . . . . . . . . .Cuidado y limpieza del vehculo . . . . . . . . . . . . . .Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuidado exterior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuidado interior del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . .Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gasolina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comprobar y rellenar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vano motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceite del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema lavacristales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ruedas y neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Accesorios, modificaciones y sustitucin de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ayuda en caso de emergencia. . Ayuda en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . Botiqun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tringulo reflectante de advertencia. . . . . . . . . . Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta de a bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de reparacin de neumticos . . . . . . . . . . . . Ayuda de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remolcado de un vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibles y bombillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibles elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bombillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abreviaturas utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestaciones de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumo de combustible segn las disposiciones ECE y las directrices EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones sobre el aceite de motor . . . . . . Motor 1,4 l/92 kW TSI - EU5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor 1,8 l/118 kW TSI - EU5, (1,8 l/112 kW TSI - EU2/BS4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor 2,0 l/147 kW FSI - EU5. . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor 3,6 l/191 kW FSI - EU5/EU2/(BS4) . . . . . . . . Motor 1,6 l/77 kW TDI CR - EU5. . . . . . . . . . . . . . . . Motor 2,0 l/103 kW TDI CR DPF - EU5, (EU4/BS4)Motor 2,0 l/125 kW TDI CR DPF - EU5. . . . . . . . . . ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155155155156159159159160161163163164166167169170172172174177177179179179181182182183183183184185186186187187190191191191193193195195195195199201201201202204204206207210210214216216222222223223223223223224224225228231233235235240247247247247247247248248250251253254255256257258259261s9as.4.bookPage 4Saturday, April 16, 20118:29 AMndice 5Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicoss9as.4.bookPage 5Saturday, April 16, 20118:29 AMEstructura de este manual de instrucciones (aclaraciones) 6Estructura de este manual de instrucciones (aclaraciones)El presente manual est sistemticamente estructurado a fin de facilitarle a Ud. la localizacin y lectura de las informaciones requeridas.Captulos, ndice de contenidos e ndice alfabticoEl texto de este manual de instrucciones est dividido en apartados relativamente cortos, agrupados en captulos esquemticos. El captulo actual se indica destacado en la pgina derecha, abajo.El ndice de contenidos, ordenado por captulos, y el extenso ndice alfabtico incluido al final del manual de servicio le ayudan a encontrar rpidamente la infor-macin deseada.ApartadosLa mayora de apartados son vlidos para todos los vehculos.No obstante, dado que las variantes de equipamiento pueden ser muy diversas, no se puede evitar que a pesar de la divisin en apartados, se citen equipamientos que no se incluyen en su vehculo.Informacin breve e instruccionesCada apartado tienen un encabezamiento.A continuacin sigue una informacin breve (letras en cursiva de gran tamao), que indica de qu trata este apartado.A la figura suelen seguir unas instrucciones (en letra de tamao relativamente grande) que le describen las manipulaciones necesarias. Los pasos de trabajo a efectuar estn representados con un guin.Indicacin de la direccinTodas las indicaciones de direccin como a la izquierda, a la derecha, hacia adelante, hacia atrs se refieren a la direccin de marcha del vehculo.Explicacin de smbolos@ Fin de un apartado.> El apartado sigue en la pgina siguiente.NotaLas cuatro clases de indicaciones utilizadas en el texto figuran siempre al final del respectivo apartado.ATENCIN!Las indicaciones ms importantes estn sealadas con el encabezamiento ATENCIN. Estas indicaciones de ATENCIN hacen referencia a un peligro grave de accidente o lesin. En el texto puede verse a menudo una doble flecha seguida de un pequeo smbolo de atencin. Este smbolo llama su atencin sobre una nota de ATENCIN al final del apartado, la cual debe cumplirse obliga-toriamente.Cuidado!Una indicacin de Precaucin le llama su atencin sobre posibles daos en su veh-culo (p. ej., daos del cambio) o le indica peligros de accidente en general.Nota relativa al medio ambienteUna indicacin de medio ambiente hace referencia a la proteccin medioambiental. Se trata, p. ej., de consejos para reducir el consumo de combustible.NotaUna indicacin normal hace referencia en general a informaciones importantes.s9as.4.bookPage 6Saturday, April 16, 20118:29 AM7Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosManejos9as.4.bookPage 7Saturday, April 16, 20118:29 AMPuesto de conduccin 8Fig. 1Puesto de conduccins9as.4.bookPage 8Saturday, April 16, 20118:29 AMPuesto de conduccin 9Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosPuesto de conduccinSinopsisEste cuadro general sirve para ayudarle a familiarizarse rpida-mente con las indicaciones y los elementos de manejo.Elevalunas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de cierre centralizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Difusores de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palanca para conmutador multifuncin: Intermitentes, luces de carretera y de aparcamiento, luz de rfagas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Volante: con bocina con airbag de conductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con teclas de mando para radio, navegacin y telfono. . . . . . .Instrumento combinado: instrumentos y testigos de control . . . . .Palanca para conmutador multifuncin: Indicador multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema limpia y lavacristales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Difusores de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regulador giratorio para calefaccionado del asiento del conductorInterruptor para el sistema de intermitentes simultneos. . . . . . .Regulador giratorio para calefaccionado del asiento del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dependiendo del equipamiento: Radio GPSCompartimento guardaobjetos en el lado del acompaante . . . . . .Airbag del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conmutador para el airbag frontal del acompaante (en el portaob-jetos del asiento del acompaante). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste elctrico de los retrovisores exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . .Conmutador de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palanca para desbloqueo del cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regulador giratorio para iluminacin de instrumentos y regulador giratorio para el alcance de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento guardaobjetos en el lado del conductor . . . . . . . . . Palanca para el ajuste del volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . airbag de rodillas de conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerradura de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor del ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de la presin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dependiendo del equipamiento: Mando para el aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando para Climatronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dependiendo del equipamiento: Palanca del cambio (cambio manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palanca selectora (cambio automtico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testigo de la desactivacin del airbag de acompaante . . . . . . . . . Asistencia aparcamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparcamiento asistido delantero y trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dependiendo del equipamiento: Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento guardaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota Para los vehculos equipados de fbrica con radio o sistema de radionavegacin, se adjunta un manual de instrucciones por separado para el manejo de dichos aparatos. En los vehculos con direccin a la derecha, la disposicin de los elementos de mando se diferencia en parte de la disposicin mostrada pgina 8, fig. 1. Sin embargo, los smbolos corresponden a cada uno de los elementos de manejo.A1 52A2 40A3 107A465128A5164138A6 15A71971A8 107A9 84A10 65A1184A12A13 99A14 164A15171A16 75A17 59A18 204A1964, 64A20 100A21 117A22 166A23 117A24 180A25 33A26107110A27120132A28 171A29 125A30 124A3196100s9as.4.bookPage 9Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrucciones breves 10Instrucciones brevesFunciones bsicas e indicaciones de importanciaIntroduccinEl apartado de las instrucciones breves sirve para familiarizarse rpidamente con los elementos de mando ms importantes del veh-culo. Es importante respetar todas las instrucciones que vienen en los apartados siguientes del manual de instruccin.Bloquear y desbloquear el vehculo Desbloquear el vehculo Desbloquear la tapa de maletero Bloquear el vehculo Expulsin/plegado de la llaveOtras indicaciones pgina 49, Bloquear y desbloquear el vehculo.Ajuste manual de la columna de direccinFig. 3Volante regulable: Palanca en la columna de la direccin/la distancia correcata del conductor desde el volante.La posicin del volante la puede ajustar Ud. en altura y sentido longitudal. Gire la palanca situada debajo del volante hacia abajo fig. 3 - lado izquierdo. Ajuste el volante a la posicin deseada (en altura y sentido longitudinal). Levante la palanca y hasta el tope hacia arriba.Otras indicaciones pgina 117, Ajustar la posicin del volante.ATENCIN! Ajuste el volante de tal modo, que la distancia entre el volante y el esternn sea, como mnimo, de 25 cm fig. 3 - lado derecho. Si no respeta la distancia mnima, el sistema de airbag no podr protegerle - Peligro de muerte! No debe ajustar el volante durante la marcha del vehculo! Por razones de seguridad, la palanca siempre debe estar firmemente presio-nada hacia arriba para que el volante no cambie de posicin accidentalmente durante la marcha - Peligro de accidente!.Fig. 2Llave con radiotelemandoA1A2A3A4s9as.4.bookPage 10Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrucciones breves 11Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosajuste de la altura del cinturn Desplace el herraje de inversin en el sentido deseado, hacia arriba o hacia abajo fig. 4. Despus de ajustarlo, tirar bruscamente del cinturn para comprobar si el herraje de inversin est enclavado de modo seguro.Otras indicaciones pgina 161, Ajuste vertical del cinturn en los asientos delan-teros.ATENCIN!Ajuste la altura del cinturn de tal modo, que la parte superior del mismo discurra aproximadamente por el centro del hombro - en ningn caso por el cuello!Ajuste de los asientos delanteros Ajuste longitudinal del asiento Ajuste de altura del asiento Ajuste de la inclinacin del respaldo Ajuste del apoyo lumbarOtras indicaciones pgina 78, Ajuste de los asientos delanteros.ATENCIN!Ajuste el asiento del conductor nicamente con el vehculo parado - Peligro de accidente!Regulacin elctrica de retrovisores exterioresOtras indicaciones pgina 11, Regulacin elctrica de retrovisores exteriores.Fig. 4Asiento delantero: ajuste de la altura del cinturnFig. 5Elementos de manejo en el asiento|Calefaccionado de retrovisores exteriores|Ajuste simultneo de los retrovisores exteriores izquierdo y derechoKAjuste del retrovisor exterior derecholDesconectar el manejoPlegar ambos retrovisores exterioresA1A2A3A4Fig. 6Parte interior de la puerta: Botn giratorios9as.4.bookPage 11Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrucciones breves 12Encender y apagar la luzOtras indicaciones pgina 59, Conectar y desconectar la luz.Palanca de luz intermitente y luz de carretera Intermitente derecho Intermitente izquierdo Cambio entre luz de cruce y de carretera Luz de rfagasOtras indicaciones pgina 65, Palanca del intermitente y de la luz de carre-tera .Palanca de limpiaparabrisas Conmutador de funcionamiento a intervalos, ajuste de sensibilidad del sensor de lluvia Barrido desconectado Barrido a intervaloskJ!0Activacin automtica de la luz, faros adaptativos (AFS)lDesconectar todas las luces/luz de marcha diurna>Conectar la luz de posicinConectar las luces de cruce y carreterajFaros antinieblaQLuz posterior antinieblaFig. 7Cuadro de interruptores: Conmu-tador luzFig. 8La palanca de luz intermitente y luz de carreteraAAABACADFig. 9Palanca de limpiaparabrisasAAA0A1s9as.4.bookPage 12Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrucciones breves 13Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicos Barrido lento Barrido rpido barrido nico Sistema automtico limpia/lavaparabrisasLimpialunetas Barrido a intervalos - cada 6 segundos Sistema automtico limpia/lavaparabrisasOtras indicaciones pgina 71, Sistema limpia y lavacristales.Elevalunas elctricos Tecla para elevalunas en la puerta del conductor Tecla para elevalunas en la puerta del acompaante Tecla para elevalunas en la puerta posterior derecha Tecla para elevalunas en la puerta posterior izquierda Conmutador de seguridadOtras indicaciones pgina 52, Elevalunas elctricos.RepostarFig. 11Parte trasera del vehculo, lado derecho: Abrir la tapa del depsito/tapa del depsito con el tapn desenroscadoLa tapa del depsito de combustible se desbloquea o bloquea automticamente con el cierre centralizado.Abrir el tapn del depsito Presionar el lado izquierdo de la tapa del depsito fig. 11 - lado izquierdo. Desenroscar hacia la izquierda el tapn de cierre del depsito y colocarlo por arriba en la tapa del depsito fig. 11 - lado derecho.Cerrar el tapn del depsito Enrosque el tapn del depsito hacia la derecha hasta que se oiga que encastra. Cerrar la tapa del depsito hasta que quede correctamente enclavada.Otras indicaciones pgina 202, Repostar.A2A3A4A5A6A7Fig. 10Teclas en la puerta del conductorAAABACADASs9as.4.bookPage 13Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrucciones breves 14Desbloqueo del cap del vano motor Tire de la palanca de desbloqueo ubicada debajo del cuadro de instrumentos en el lado izquierdo fig. 12.Otras indicaciones pgina 202.Abrir el cap Tirar de la palanca de seguridad fig. 13, se desbloquea el cap del vano motor. Tomar el cap del vano motor por la parte inferior de la rejilla del radiador y levantarla hasta que el soporte amortiguador la mantenga abierta.Otras indicaciones pgina 204, Abrir y cerrar el cap.Comprobar el nivel del aceite de motor No se debe rellenar aceite de motor.Se puede repostar aceite de motor.Hay que repostar aceite de motor.Otras indicaciones pgina 206, Comprobar el nivel de aceite de motor.Fig. 12Palanca para abrir la tapa del maleteroFig. 13Rejilla del radiador: Palanca de seguridadFig. 14Varilla de medicin de aceiteAAABACs9as.4.bookPage 14Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 15Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosInstrumentos y testigosCuadro sinptico del cuadro de instrumentosCuentarrevoluciones pgina 15Velocmetro pgina 16Tecla del modo de visualizacin: Ajustar hora/minutos Activacin/desactivacin de la segunda velocidad en un mph o km/h Intervalos de mantenimiento - Indicador de los das restantes y de los kil-metros o bien millas hasta el siguiente servicio de inspeccin/reset1)Indicador de la temperatura del lquido refrigerante pgina 16Pantalla: con contador de kilometraje recorrido pgina 17 con indicador de intervalos de mantenimiento pgina 17 con reloj digital pgina 18 con indicador multifuncin pgina 19 con pantalla informativa pgina 22Indicador de la reserva de combustible pgina 16Tecla para: Reposicionar el contador parcial del kilometraje recorrido Reposicionar el indicador de intervalos de mantenimiento Ajustar hora/minutos Activacin y desactivacin del modo de visualizacinCuentarrevolucionesEl sector rojo de la escala del cuentarrevoluciones fig. 15 marca el sector, en el que la unidad de control del motor comienza a limitar el rgimen del motor. La unidad de control del motor limita el rgimen del motor a un valor lmite seguro.Antes de alcanzar el sector rojo de la escala del cuentarrevoluciones, cambie a la prxima marcha superior o elija la posicin de la palanca selectora D del cambio automtico.Fig. 15Cuadro de instrumentos1)Vlido para pases, en los que se reproducen los valores en unidades de medida britnicas.A1A2A3A4A5A6A7A1s9as.4.bookPage 15Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 16Evite un elevado rgimen del motor durante el perodo de rodaje y antes de que el motor se haya calentado a temperatura de servicio pgina 186.Nota relativa al medio ambienteCambiar a tiempo a una marcha superior contribuye a reducir el consumo de combustible, reduce los ruidos de funcionamiento, protege el medio ambiente y beneficia la vida til y la fiabilidad del motor.VelocmetroAdvertencia en caso de sobrepasar la velocidadEn caso de sobrepasar la velocidad de marcha de 120 km/h, se emitir una seal acstica de advertencia. Si la velocidad de marcha vuelve a disminuir por debajo de dicho lmite, entonces se desconectar la seal acstica de advertencia.Indicador de la temperatura del lquido refrigeranteEl indicador de la temperatura del lquido refrigerante pgina 15, fig. 15 funciona slo con el encendido conectado.Para evitar daar el motor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre las franjas de temperatura:Zona fraSi la aguja indicadora se encuentra en la zona izquierda de la escala, el motor an no ha alcanzado su temperatura de servicio. Evite regmenes altos del motor, pleno gas y grandes esfuerzos del motor.Zona de servicioEl motor ha alcanzado su temperatura de servicio cuando la aguja indicadora oscila en la zona central de la escala. Si el motor est sometido a grandes esfuerzos y las temperaturas exteriores son elevadas, la aguja puede continuar desplazndose hacia la derecha. Esto carece de importancia en tanto que no parpadee el smbolo de aviso en el cuadro de instrumentos combinado.Si parpadea el smbolo en el cuadro de instrumentos combinado, o bien la tempe-ratura del lquido refrigerante es demasiado elevada, o bien el nivel del lquido refri-gerante es demasiado bajo. Tenga en cuenta las indicaciones pgina 31, Tempe-ratura/nivel del lquido refrigerante .ATENCIN!Tenga en cuenta las indicaciones de advertencia pgina 204, Trabajos en el vano motor antes de abrir el cap y comprobar el nivel del lquido refrigerante.Cuidado!Los faros adicionales y otras piezas adosadas ante la entrada del aire fresco menos-caban el efecto de refrigeracin del lquido refrigerante. Si las temperaturas exte-riores son elevadas y el motor se somete a grandes esfuerzos, existir peligro de que se sobrecaliente el motor!Indicador del nivel de combustibleEl indicador del nivel de combustible pgina 15, fig. 15 funciona slo con el encendido conectado.El depsito puede contener alrededor de 60 litros. Cuando la aguja alcanza la marca de la reserva, se enciende en el cuadro de instrumentos combinado el smbolo de advertencia _. Todava hay unos 10,5 litros de combustible. Este smbolo le recuerda que debe repostar combustible.En el display de informacin aparecer:Repostar!Como seal de advertencia se emite adicionalmente una seal acstica.Cuidado!Nunca vace el depsito completamente! La alimentacin irregular de combustible puede provocar una marcha irregular del motor. El combustible no quemado podra acceder al sistema de escape y daar el catalizador.NotaTras un repostado completo puede que, a marcha dinmica (p. ej. muchas curvas, frenados, subidas y bajadas por montaas), el indicador del nivel de combustible indique aproximadamente una unidad menos. Al parar o durante una marcha menos dinmica se vuelve a reproducir la cantidad de combustible correcta. Este efecto no es ningn fallo.A4A6s9as.4.bookPage 16Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 17Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosContador de kilometraje recorridoLa indicacin del trayecto recorrido se realiza en kilmetros (km). En algunos pases se utiliza en la unidad milla.Botn de reposicinSi Vd. mantiene pulsado el botn de reposicin pgina 15 durante aprox. 1 segundo, el contador parcial se reposicionar a cero.Contador parcial para trayecto recorrido (trip)El contador parcial para trayecto recorrido indica el trayecto que se ha recorrido despus de la ltima reposicin del contador - en etapas de 100 m o 1/10 Meilen.Contador de kilometraje recorridoEl contador para trayecto recorrido indica los kilmetros o millas que ha recorrido en total el vehculo.Indicador de averasAl estar el cuadro de instrumentos averiado, en pantalla se visualizar Error perma-nentemente. Acuda lo antes posible a un servicio oficial para que solucione la avera.ATENCIN!Por motivos de seguridad, nunca ajuste el contador parcial para trayecto reco-rrido durante la marcha.NotaSi en los vehculos equipados con pantalla informativa se activa el indicador de la segunda velocidad en mph, respectivamente en km/h, dicha velocidad se visualizar en vez del cuentakilmetros del recorrido total.Indicador de intervalos de mantenimientoSegn el equipamiento del vehculo puede divergir la reproduccin de la pantalla.Indicador de intervalos de mantenimientoAntes de alcanzar la fecha de servicio se reproduce al conectar el encendido un smbolo de llave ~ y los kilmetros restantes fig. 16. Al mismo tiempo se visua-lizan los das restantes hasta la fecha del prximo servicio.En el display de informacin aparecer:Mantenimiento despus de ... km o ...das.El indicador de kilmetros, en caso dado el indicador de das, va disminuyendo hasta la fecha del servicio pendiente en etapas de 100 km, en caso dado de das.Si se alcanza la fecha de servicio pendiente, en la pantalla aparecer, parpadeando durante 20 segundos, un smbolo de llave ~ y el texto Servicio.En el display de informacin aparecer:Servicio ahora!Indicacin del recorrido y de los das hasta la fecha del prximo servicioEn todo momento se puede visualizar por medio de la tecla el recorrido restante y los das que quedan todava hasta la prxima fecha para el servicio pgina 15.En la pantalla se reproducir por 10 segundos un smbolo de llave ~ y los kilme-tros restantes. Al mismo tiempo se visualizan los das restantes hasta la fecha del prximo servicio.En los vehculos equipados con pantalla informativa, seleccione el indicador en el men Ajustes pgina 24.A7Fig. 16Indicador de intervalos de mante-nimiento: IndicacinA3s9as.4.bookPage 17Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 18La pantalla informativa indicar lo siguiente durante 10 segundos:Mantenimiento despus de ... km o ...das.Reposicionar el indicador de intervalos de mantenimientoEl indicador de intervalos de mantenimiento podr ponerse a cero cuando la pantalla del cuadro de instrumentos haya visualizado un mensaje de servicio o, como mnimo, un preaviso.Le recomendamos que lo haga reponer por un servicio oficial.El servicio oficial: reposicionar la memoria del indicador una vez efectuada la correspondiente inspeccin, efecta un registro en el plan de asistencia, pega el adhesivo, con la fecha del prximo servicio, al lado del tablero de instru-mentos por el lado del conductor.Los indicadores de intervalos de mantenimiento tambin se pueden reposicionar mediante el botn de reposicin pgina 15.En los vehculos equipados con pantalla informativa, seleccione el indicador en el men Ajustes pgina 24.Cuidado!Le recomendamos no reposicionar por s mismo el indicador de intervalos de mante-nimiento, ya que puede ajustar mal el indicador, lo que podra provocar perturba-ciones en el vehculo.Nota No reposicione nunca el indicador entre los intervalos de mantenimiento, ya que de lo contrario puede dar lugar a indicaciones errneas. Si la batera del vehculo est desembornada, se conservan los valores del indi-cador de intervalos de mantenimiento. Si tras una reparacin se cambia el cuadro de instrumentos, habr que introducir los valores correctos en el indicador de intervalos de mantenimiento. Este trabajo lo efectuar un servicio oficial. Una vez reajustado el indicador con intervalos de mantenimiento flexibles (QG1), se indicarn los datos como en los vehculos con intervalos fijos de mantenimiento (QG2). Por esta razn le recomendamos que haga reposicionar el indicador de inter-valos de mantenimiento a un concesionario koda autorizado, que llevar a cabo la reposicin con un comprobador del sistema del vehculo. Para informaciones detalladas sobre los intervalos de mantenimiento - vase el cuaderno Plan de AsistenciaReloj digitalEl reloj se maneja con las teclas y pgina 15, fig. 15.Con la tecla elige la indicacin que desea cambiar, y con la tecla realiza los ajustes. En aquellos vehculos que disponen de pantalla informativa, el reloj se puede ajustar en el men Hora pgina 24.ATENCIN!Por razones de seguridad no se debe ajustar la hora durante la marcha, sino slo con el vehculo parado!Recomendacin para el cambio de marchaEn la pantalla del cuadro de instrumentos combinado se muestra informacin para la marcha conectada fig. 17.Para lograr un consumo de combustible lo ms bajo posible, en la pantalla se muestra una recomendacin para cambiar a otra marcha.Si la unidad de control reconoce que es favorable cambiar de marcha, en la pantalla aparece una flecha. La flecha indica hacia arriba o hacia abajo, segn si se reco-mienda cambiar a una marca superior o inferior.Asimismo, se muestra la marcha recomendada en lugar de la marcha conectada en ese momento.A7A3 A7A3 A7Fig. 17Recomendacin para el cambio de marchaAAABAAs9as.4.bookPage 18Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 19Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosIndicador multifuncin (ordenador de a bordo)IntroduccinEl indicador multifuncin se representa segn la versin de vehculo en el display fig. 18 o en el display de informacin pgina 22.El indicador multifuncin le ofrece una serie de tiles informaciones.En vehculos que disponen de pantalla informativa, puede desactivarse la visualiza-cin de determinadas informaciones.Cuidado!A fin de evitar posibles desperfectos, retire la llave de encendido cuando desee tener contacto con la pantalla (p. ej. al limpiar).Nota En la versin de algunos pases, la indicacin tiene lugar en el sistema de medi-cin ingls. Al activar la visualizacin de la segunda velocidad en mph, en pantalla no se visualizar la velocidad actual en km/h.MemoriaEl indicador multifuncin est equipado con dos memorias que funcionan autom-ticamente. En el centro del campo de indicacin se indica la memoria seleccionada fig. 18.Los datos de la memoria de recorrido parcial (memoria 1) se indican cuando en el display aparece un 1. Si aparece un 2, se estarn indicando los datos de la memoria de recorrido total (memoria 2).La conmutacin de la memoria se efecta mediante la tecla pgina 20, fig. 19 en la palanca del limpiaparabrisas o mediante la tecla del pgina 20, fig. 19volante multifuncin.Memoria de recorrido parcial (memoria 1)La memoria de recorrido parcial rene, desde la conexin hasta la desconexin del encendido, los datos de marcha. Si la marcha se prosigue en un plazo de 2 horas tras desconectar el encendido, los nuevos valores agregados se incluirn en el clculo de la informacin de marcha actual. Si se interrumpe la marcha durante ms de 2 horas, se borrar la memoria automticamente.Memoria de recorrido total (memoria 2)Una memoria de recorrido total rene los datos de marcha de un nmero cualquiera de recorridos parciales hasta un total de 19 horas y 59 minutos de tiempo de marcha o 1 999 km recorridos. En vehculos con pantalla informativa son 99 horas y 59 minutos de tiempo de conduccin o 9 999 km de recorrido. Si se sobrepasa uno de los valores mencionados, la memoria se borrar y el clculo se iniciar de nuevo.La memoria de recorrido total no se borra automticamente despus de una inte-rrupcin de la marcha de ms de 2 horas, a diferencia de la memoria de recorrido parcial.Temperatura exterior pgina 20Tiempo de marcha pgina 20Consumo momentneo de combustible pgina 21Consumo medio de combustible pgina 21Autonoma pgina 21Kilometraje recorrido pgina 21Promedio de velocidad pgina 21Velocidad actual pgina 21Temperatura del aceite pgina 21Advertencia en caso de sobrepasar la velocidadpgina 22Fig. 18Indicador multifuncinABADs9as.4.bookPage 19Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 20NotaSi se desemborna la batera del vehculo, se borran todos los valores 1 y 2 memorizados.Manejo mediante las teclas de la palanca del limpiaparabrisas y del volante multifuncinFig. 19Indicador multifuncin: Elementos de mando en la palanca del limpiapara-brisas/elementos de mando en el volante multifuncinLa tecla basculante fig. 19 y la tecla se encuentran en la palanca del limpia-parabrisas. La conmutacin y reposicin se efecta en el volante multifuncin por medio de la rueda moleteada fig. 19.Seleccionar memorias Presionando brevemente la tecla en la palanca del limpiaparabrisas o pulsando brevemente la tecla en el volante multifuncin seleccione la memoria deseada.Seleccionar funciones con la ayuda de la palanca del limpiaparabrisas Pulse la tecla basculante arriba o bajo por ms de 0,5 segundos. Eso activa sucesivamente las funciones individuales del indicador multifuncin.Seleccionar funciones con la ayuda del volante multifuncin Pulsando la tecla se activa el men del indicador multifuncin. Gire la rueda moleteada hacia arriba o abajo. De ese modo pasar, una tras otra, las funciones del indicador multifuncin.Poner el funcionamiento a cero Seleccione la memoria deseada. Pulse la tecla o la tecla durante ms de 1 segundo.Con la tecla en la tecla del limpiaparabrisas o con la tecla en el volante multi-funcin se colocan a cero los siguientes valores de la memoria seleccionada. consumo medio de combustible, kilometraje recorrido, velocidad media, tiempo de marcha.Slo puede manejar el indicador multifuncin estando el encendido conectado. Al conectar el encendido se indica la funcin que se seleccion por ltima vez antes de la desconexin.Temperatura exteriorEstando el encendido conectado, en el display aparece la temperatura exterior.Si la temperatura exterior disminuye por debajo de +4 C, aparecer delante de la indicacin de la temperatura un smbolo de copo de nieve (seal de advertencia para calzada helada) y sonar una seal acstica de aviso. Despus de pulsar la tecla basculante en la palanca de limpiacristales fig. 19 o la tecla en el volante multifuncin fig. 19 se reproducir la funcin que se ha visto como ltima.ATENCIN!No confe nicamente en el dato del indicador de temperatura exterior, de que la calzada no est helada. Tenga en cuenta que a temperaturas exteriores alre-dedor de los +4 C puede estar helada la calzada - Advertencia de formacin de placas de hielo!Tiempo de marchaEn la pantalla aparece el tiempo de marcha desde la ltima vez que se borr la memoria. Cuando desee medir el tiempo de marcha a partir de un momento deter-minado, deber poner en ese momento preciso la memoria a cero, pulsando para ello la tecla de la palanca del limpiaparabrisas fig. 19 o la rueda moleteada del volante multifuncin fig. 19 durante ms de 1 segundo.AA ABADABADAAACADAB ADAB ADAA ACAB ADs9as.4.bookPage 20Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 21Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosEl valor indicado mximo para ambas memorias es de 19 horas und 59 minutos. En vehculos con pantalla informativa son 99 horas y 59 minutos de tiempo de conduc-cin. Si se sobrepasa ese valor, la indicacin comenzar de nuevo a partir de cero.Consumo momentneoEl display indica el consumo de combustible momentneo en l/100 km. Con ayuda de esta indicacin Ud. podr adaptar su forma de conducir al consumo de combus-tible deseado.En caso de que el vehculo est parado o vaya muy lento, se indicar el consumo de combustible en l/h.Durante el recorrido se actualiza el valor indicado cada 0,5 segundos.Consumo medio de combustibleEl display indica el consumo medio de combustible en l/100 km desde la ltima vez que se borr la memoria pgina 19. Con ayuda de esta indicacin Ud. podr adaptar su forma de conducir al consumo de combustible deseado.Cuando desee medir el consumo medio a partir de un periodo determinado, deber poner la memoria a cero al principio de la medicin mediante la tecla de la palanca del limpiaparabrisas pgina 20, fig. 19 o la rueda moleteada del volante multifuncin pgina 20, fig. 19. Tras borrarla, en la pantalla aparecern guiones en los primeros 100 metros recorridos.Durante el recorrido se actualiza el valor indicado cada 5 segundos.NotaNo se indicar la cantidad de combustible consumida.AutonomaEl display indica la autonoma calculada en kilmetros. Indica que trayecto puede recorrer todava su vehculo con el combustible que queda en el depsito y la misma forma de conducir.La indicacin aparece a intervalos de 10 km. Despus de encenderse el testigo para la reserva de combustible se actualizar el indicador en pasos de 5 km.Para calcular el recorrido se utiliza como base el consumo de combustible de los ltimos 50 km. Si conduce de forma ms econmica, la autonoma aumenta.Cuando se pone la memoria a cero (despus de desembornar la batera), se calcula la autonoma con un consumo de combustible de 10 l/100 km para ajustarse despus el valor al estilo de conduccin correspondiente.Kilometraje recorridoEn el display aparece el kilometraje recorrido desde la ltima vez que se borr la memoria pgina 19. Cuando desee medir el kilometraje recorrido a partir de un momento determinado, deber poner la memoria a cero en ese momento preciso con la tecla pgina 20, fig. 19 de la palanca del limpiaparabrisas o la rueda moleteada del volante multifuncin pgina 20, fig. 19.Para ambas memorias el valor mximo visualizado es de 1 999 km, o bien 9 999 km en vehculos equipados con pantalla informativa. Si se sobrepasa ese valor, la indi-cacin comenzar de nuevo a partir de cero.Promedio de velocidadEl display indica la velocidad media en km/h desde la ltima vez que se borr la memoria pgina 19. Cuando desee medir la velocidad de marcha media durante un periodo determinado, deber poner la memoria a cero al principio de la medicin, mediante la tecla de la palanca del limpiaparabrisas pgina 20, fig. 19 o la rueda moleteada del volante multifuncin pgina 20, fig. 19.Tras borrarla, en pantalla se visualizarn unas lneas durante los primeros aprox. 300 metros de recorrido.Durante el recorrido se actualiza el valor indicado cada 5 segundos.Velocidad actualEn la pantalla se reproduce la velocidad actual, que es idntica con el valor indicado por el velocmetro pgina 15, fig. 15.Temperatura del aceiteSi la temperatura del aceite es inferior a 50 C o si se presenta un fallo en el sistema para el control de la temperatura del aceite, en lugar de la temperatura aparecen tres guiones.ABADABADABADA2s9as.4.bookPage 21Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 22Advertencia en caso de sobrepasar la velocidadAjustar el lmite de velocidad con el vehculo parado Seleccione con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas pgina 20, fig. 19 o con la ruedecilla moleteada del volante multifuncin pgina 20, fig. 19 el punto de men Advertencia en caso de sobrepasar la velocidad. Active con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla mole-teada del volante multifuncin la posibilidad de ajustar el lmite de velocidad (el valor parpadea). Ajuste con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla mole-teada del volante multifuncin el lmite de velocidad deseado, p. ej. 50 km/h. Confirme con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla moleteada del volante multifuncin el lmite de velocidad deseado, o espere unos 5 segundos y el ajuste se memorizar automticamente (el valor deja de parpadear).As el lmite de velocidad puede ajustarse en intervalos de 5 km/h.Ajustar el lmite de velocidad con el vehculo en marcha Seleccione con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla moleteada del volante multifuncin el punto de men Advertencia en caso de sobrepasar la velocidad. Conduzca a la velocidad deseada, p. ej., a 50 km/h. Acepte con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla moleteada del volante multifuncin la velocidad actual como lmite de velo-cidad (el valor parpadea).Si desea modificar el lmite de velocidad ajustado, la modificacin se realizar en intervalos de 5 km/h (p. ej. la velocidad guardada de 47 km/h aumenta a 50 km/h, o bien baja a 45 km/h). Confirme el lmite de velocidad deseado pulsando varias veces la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla moleteada del volante multi-funcin, o espere unos 5 segundos y el ajuste se memorizar automticamente (el valor deja de parpadear).Cambiar o borrar el lmite de velocidad Seleccione con la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o con la ruedecilla moleteada del volante multifuncin el punto de men Advertencia en caso de sobrepasar la velocidad. Pulse la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o la rueda moleteada del volante multifuncin y el lmite de velocidad se borrar. Pulse repetidas veces la tecla de la palanca del limpiaparabrisas o la rueda moleteada del volante multifuncin y se activar la posibilidad de modifica-cin del lmite de velocidad.Si se supera el lmite de velocidad ajustado, suena una seal acstica de advertencia como aviso. En pantalla se visualizar Advertencia al sobrepasar la velocidad, indi-cando el lmite ajustado.El lmite de velocidad ajustado queda memorizado incluso despus de desconectar el encendido.ATENCIN!Preste su atencin en primer lugar a las incidencias del trfico! Como conductor, Vd. se hace plenamente responsable de la seguridad para el trfico.Pantalla MAXI DOT (Pantalla informativa)IntroduccinEl display de informacin le informa cmodamente sobre el actual estado operativo de su vehculo. Adems, la pantalla informativa (segn el equipamiento de vehculo) visualizar los datos de la radio, el telfono, el indicador multifuncin, el GPS, los equipos conectados a la entrada MDI y el cambio automtico.Estando conectado el encendido y durante la marcha, en el vehiculo se comprueban siempre determinadas funciones y estados.Las perturbaciones de funcionamiento, en caso necesario, trabajos de reparacin necesarios y otras informaciones se sealizan mediante smbolos rojos pgina 24 y smbolos amarillos pgina 24.El encendido de algunos smbolos est combinado con una seal acstica de adver-tencia.Adems, el display muestra textos de informacin y advertencia pgina 27.El display pueden indicar (segn el equipamiento del vehculo) los siguientes datos:AAADABADAAADABADAAADABADABADAAADAB ADABADs9as.4.bookPage 22Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 23Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosCuidado!A fin de evitar posibles desperfectos, retire la llave de encendido cuando desee tener contacto con la pantalla (p. ej. al limpiar).Men principalFig. 20Pantalla informativa: Elementos de mando en la palanca del limpiapara-brisas/elementos de mando en el volante multifuncinManejo por medio de las teclas de la palanca de limpiacristales El Men principal se activa pulsando la tecla basculante fig. 20 durante ms de 1 segundo. Mediante la tecla basculante se puede elegir entre los diferentes puntos de men. Despus de pulsar brevemente la tecla se indicar la informacin seleccionada.Manejo por medio de las teclas del volante multifuncin El Men principal se activa pulsando la tecla basculante fig. 20 durante ms de 1 segundo. Pulsando brevemente la tecla volver a un nivel superior. Girando la rueda moleteada tambin podr cambiar los mens. Despus de pulsar brevemente la rueda moleteada se indicar el men seleccionado.Ud. puede elegir (segn el equipamiento del vehculo) los siguientes datos: MFA pgina 19 Audio Navegacin Telfono pgina 147 Calefaccin independiente pgina 113 Estado del vehculo pgina 24 Ajustes pgina 24La opcin Audio se visualizar slo si est conectada la radio instalada de fbrica.La opcin Navegacin se indicar slo si est conectado el sistema de navegacin instalado de fbrica.El punto de men Calefaccin independiente solo aparecer si el vehculo dispone de calefaccin independiente montada de fbrica.Nota Cuando en la pantalla informativa se reproducen mensajes de aviso, hay que confirmar estos mensajes mediante la tecla en la palanca de limpiacristales o la tecla en el volante multifuncin a fin de acceder al men principal. Si Vd. no est accionando en este momento la pantalla informativa, el men se conmutar siempre a uno de los planos superiores al cabo de 10 segundos. El manejo de la radio o del GPS montados de fbrica se describe en un manual de instrucciones aparte que se adjunta a la documentacin de a bordo.Advertencia para puertas, tapa de maletero y capLa advertencia para puertas, tapa de maletero y cap luce cuando, por lo menos una puerta, la tapa del maletero o el cap est sin cerrar. El smbolo indica qu puerta o si la tapa del maletero o el cap est sin cerrar.El smbolo se apaga en cuanto las puertas, la tapa de maletero y el cap estn completamente cerrados.Estando abierta una puerta, la tapa de maletero o el cap y conduciendo a una velo-cidad superior a 6 km/h se emitir una seal de aviso.Men principal pgina 23Advertencia para puertas, tapa de maletero y cap pgina 23Indicador de intervalos de mantenimiento pgina 17Posicin de la palanca selectora del cambio automtico pgina 132AAAAABACACADADABADs9as.4.bookPage 23Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 24Control de Auto-ChequeoEstado del vehculoEl control de Auto-Chequeo comprueba el estado de determinadas funciones y componentes del vehculo. El control se efecta constantemente estando conec-tado el encendido, tanto si el vehculo est parado como durante la marcha.Algunas averas en el funcionamiento, reparaciones urgentes, trabajos de manteni-miento y otros servicios se indican en la pantalla del cuadro de instrumentos. Estas indicaciones estn divididas en smbolos luminosos rojos y amarillos dependiendo de la prioridad.Los smbolos rojos indican un peligro (prioridad 1), mientras que los amarillos sea-lizan una advertencia (proridad 2). Adems, adicionalmente a los smbolos aparecen indicaciones para el conductor pgina 27.Si en el men parpadea el registro Estado vehculo, existir, como mnimo, un mensaje de avera. Despus de seleccionar este men, se indicar el primero de los avisos de perturbacin. Si existen varios mensajes de averas, en la pantalla se indi-car bajo el aviso, p. ej. 1/3. Ello significa que se muestra el primero de un total de tres avisos. Compruebe lo ms rpidamente posible los avisos de perturbaciones inidcados.Los smbolos se mostrarn repetidamente mientras no se hayan subsanado las perturbaciones de funcionamiento. Despus de la primera indicacin se mostrarn los smbolos sin indicaciones para el conductor.Si aparece una avera, adems de la indicacin del smbolo y del texto se emitir una seal acstica de advertencia: Prioridad 1 - tres seales acsticas de advertencia Prioridad 2 -una seal acstica de advertenciaSmbolos rojosUn smbolo rojo sealiza un peligro. Detngase. Pare el motor. Compruebe la funcin sealizada. Solicite, en caso necesario, ayuda de profesionales.Significado de los smbolos rojos:Cuando aparece un smbolo rojo, suenan tres seales de advertencia consecutivas.Smbolos amarillosUn smbolo amarillo sealiza una advertencia.Compruebe el funcionamiento correspondiente lo antes posible.Significado de los smbolos amarillos:Cuando aparece un smbolo amarillo, suena en algunos pases tambin una seal de advertencia.Si existen varias perturbaciones de funcionamiento de la prioridad 2, los smbolos aparecern uno tras otro y permanecern encendidos durante unos 5 segundos.AjustesMediante el display de informacin, uno mismo puede modificar determinados ajustes. El ajuste actual est indicado en el respectivo men del display de informa-cin, en la parte superior, debajo de la raya.Ud. puede elegir (segn el equipamiento del vehculo) los siguientes datos: Idioma/Lang. Persiana autom. Datos MFALa presin del acite del motor es demasiado baja pgina 31Embragues sobrecalentados del cambio automtico DSGpgina 35Comprobar el nivel de aceite del motor,sensor de aceite del motor, defectuosopgina 31CForro de frenos desgastado pgina 34Problema con la presin de aceite del motorAcuda a un servicio oficial inmediatamente para que revisen el vehculo. Junto con este smbolo se mues-tra la informacin sobre el mximo rgimen permi-tido del motor.s9as.4.bookPage 24Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 25Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicos Confort Lluces & visibilidad Hora Neumticos de invierno Unidades Asistentes Segunda velocidad Intervalo de servicio Ajuste fbrica AtrsTras seleccionar el punto de men Atrs se retroceder en el men a un plano supe-rior.IdiomaAqu se puede ajustar el idioma en el que han de aparecer los textos de advertencia e informacin.Persiana automtica (Combi)Aqu se puede desactivar/activar la funcin de la persiana automtica de la cubierta enrollable del maletero al abrir la tapa del maletero.Indicadores del MFAAqu podr desactivar o activar algunos indicadores del indicador multifuncin.ConfortAqu se pueden activar, desactivar o ajustar las siguientes funciones:Luz y visibilidadAqu se pueden activar, desactivar o ajustar las siguientes funciones:HoraAqu se puede ajustar la hora, el formato del horario (indicacin de 12 24 horas) y el cambio de la hora en verano/invierno.Cierre autom. lluvia.Conectar/Desconectar la funcin de cierre automtico de las ventanillas y el techo corredizo/elevable cuando llueve con el vehculo cerradoa). Si no llueve y la funcin est conectada, se cerrarn automticamente todas las ventanillas, as como el techo corredizo/elevable, des-pus de unas 12 horas.Confirmacin de la alarma antirrobo.Conectar/Desconectar la sealizacin acstica de la acti-vacin del sistema de alarma antirrobo.Cierre centralizadoConectar/Desconectar la funcin de desbloqueo de puertas individuales y cierre automtico, tambin para el sistema KESSY.Mando elevalunasAqu se puede ajustar el mando de confort para la venta-nilla del conductor nicamente o para todas las ventani-llas.Bajada de retrovisorConectar/Desconectar la funcin de bajada del retrovisor del lado del acompaante al acoplar la marcha atrsb).Ajuste de retrovisor Conectar/Desconectar la funcin de ajuste simultneo de los retrovisores exteriores izquierdo y derecho.Ajuste fbrica Restablecer el ajuste de fbrica para el confort.a)Esta funcin solo est disponible en vehculos con sensor de lluvia.b)Esta funcin existe slo en vehculos con un asiento del conductor de ajuste elctrico.Coming Home Conectar/Desconectar y ajustar la duracin de la luz de la funcin Coming Home.Leaving Home Conectar/Desconectar y ajustar la duracin de la luz de la funcin Leaving Home.Luz reposapis Conectar/Desconectar y ajustar la intensidad luminosa de la luz reposapis.Luz de marcha diurnaConectar/Desconectar la funcin DAY LIGHT.Limpiaparabrisas trasero Conectar/Desconectar la funcin del limpiaparabrisas trasero automtico.Parpadeo de confort Conectar/Desconectar la funcin de parpadeo de con-fort.Modo viajeConectar/Desconectar la funcin del modo viaje.Ajuste fbricaRestablecer el ajuste de fbrica de la iluminacin.s9as.4.bookPage 25Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 26Neumticos de inviernoAqu se puede ajustar a qu velocidad se deber emitir un sonido de advertencia. Esta funcin es utilizable, p. ej., con los neumticos de invierno, para los que la velo-cidad mxima autorizada es menor que la velocidad mxima del vehculo.Al sobrepasar la velocidad, en pantalla se visualizar lo siguiente:Neumticos de invierno mximamente ... km/hUnidadesAqu se pueden ajustar las unidades para temperatura, consumo y trayectos reco-rridos.AsistentesAqu puede ajustar los tonos de las seales acsticas del aparcamiento asistido.Segunda velocidadAqu podr ajustar la reproduccin de la segunda velocidad en mph o km/h2).Servicio de asistenciaAqu se le visualizan los kilmetros y das restantes hasta la prxima fecha de servicio y reposicionar el indicador de intervalos de mantenimiento.Ajuste de fbricaTras haber seleccionado el men Ajuste fbrica se restablecer el ajuste de fbrica de la pantalla informativa.Pantalla en la consola central, detrsEn la pantalla de la consola central posterior se indica, con el encendido conectado, en la hora y la temperatura exterior fig. 21.Los valores son copiados del cuadro de instrumentos.2)Vlido para pases, en los que se reproducen los valores en unidades de medida britnicas.Fig. 21Consola central trasera: Pantallas9as.4.bookPage 26Saturday, April 16, 20118:29 AMInstrumentos y testigos 27Manejo Seguridad Consejos para la conduccin Indicaciones de servicio Ayuda en caso de emer-genciaDatos tcnicosTestigosSinopsisLos testigos de control indican determinadas funciones o averas.Fig. 22Cuadro de instrumentos con testigosLuces intermitentes (a la izquierda) pgina 28Luces intermitentes (a la derecha) pgina 28jFaros antiniebla pgina 29Luz de carretera pgina 29Luz de cruce pgina 29QLuz posterior antiniebla pgina 29|Regulador de velocidad pgina 29"Fallo de bombillas pgina 29"Faros adaptivos pgina 29TFiltro de partculas de disel (motor de di-sel)pgina 29Sistema airbag pgina 30