B31.8 -2010, Capitulo II en espa±ol

download B31.8 -2010, Capitulo II en espa±ol

of 16

  • date post

    24-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    61
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of B31.8 -2010, Capitulo II en espa±ol

SISTEMA DE TUBERIAS PARA TRANSPORTE Y DISTRIBUCION DE GAS SOLDADURAS PARA TUBERIA DE GAS SEGN CDIGO ASME B31.8 - 2010 CAPITULO II

Material preparado por: Ing. William Mendoza CAWI/AWS 98080574 CIV: 202.734

Prohibida la reproduccin de este material por cualquier va, wmendozaws@gmail.com, 0416-3332202 Pgina 1

CODIGO ASME PARA TUBERIA A PRESION B31.8CONTENIDO:CAPITULO II SOLDADURAS

820 SOLDADURA..15 821 GENERALIDADES15 822 PREPARACION PARA LA SOLDADURA15 823 CALIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURAS Y DE SOLDADORES 824 PRECALENTAMIENTO...16 825 ALIVIO DE TENSIONES...16 826 ENSAYOS E INSPECCION DE SOLDADURAS...17 827 REPARACION Y REMOCION DE SOLDADURAS DEFECTUOSAS EN TUBERIAS DESEADAS PARA OPERAR AL 20% O MAS DE LA RESISTENCIA MINIMA A LA FLUENCIA ESPECIFICADA.18

Prohibida la reproduccin de este material por cualquier va, wmendozaws@gmail.com, 0416-3332202 Pgina 2

820 SOLDADURA 821 GENERALIDADES 821.1 Requerimientos generalesEl presente captulo encara la soldadura de las juntas de tubera, en materiales de acero tanto forjados como fundidos, y cubre las juntas soldadas a tope y soldaduras de filete en tuberas, vlvulas, bridas y accesorios, en ramales de tubera, bridas deslizantes (slip-on), accesorios de soldaduras de enchufe (socket Weld), etc., segn se aplican a gasoductos y conexiones a los aparatos o equipos. Cuando se proveen vlvulas o equipo con los extremos a soldar apropiados para soldarlos directamente en la lnea de la tubera, el diseo, composicin, soldadura, y Procedimientos de alivio de tensiones, deben ser tales que no se tenga por resultado ningn dao significativo por la operacin de soldadura o de alivio de tensiones. El presente Captulo no aplica a la soldadura de costura en la fabricacin de tuberas.

821.2 Procesos de soldaduraLa soldadura podr ser efectuada por cualquier proceso o combinacin de procesos que produzcan soldaduras que cumplan con los requerimientos de calificacin de procedimiento del presente Cdigo. Las soldaduras podrn ser realizadas por soldaduras de posicin o soldaduras a gira tubo, o una combinacin de soldadura de posicin y de soldadura a gira tubo.

821.3 Procedimiento de soldaduraAntes de soldar cualquier tubo, componentes de tubera, o equipo relacionado cubierto bajo el presente Cdigo, se debe establecer un procedimiento de soldadura calificado. Cada soldador operador de soldadura, debe ser calificado en la aplicacin del procedimiento establecido antes de efectuar cualquier soldadura en alguna tubera, componentes de tubera o equipo relacionado, instalado en conformidad con este Cdigo.

821.4 Aceptacion de la soldaduraSe debern usar los estndares de aceptabilidad para las soldaduras de sistemas de tubera que operen a niveles de esfuerzos de aro del 20% o ms de la resistencia a la fluencia mnima especificada, segn se establece en API 1104.

821.5 Calificaciones de soldaduraProhibida la reproduccin de este material por cualquier va, wmendozaws@gmail.com, 0416-3332202 Pgina 3

Toda la soldadura efectuada segn este Cdigo, deber ser realizada bajo un estndar referenciado en los pargrafos 823.1.1 823.2.1, el que resulte aplicable.

821.6 Seguridad en la soldaduraAntes de soldar en o alrededor de una estructura o rea que contenga instalaciones de gas, se deber efectuar una verificacin cuidadosa para determinar la posible presencia de una mezcla de gas combustible. La soldadura solamente deber comenzar cuando se hayan logrado condiciones de seguridad.

821.7 Trminos de SoldaduraLas definiciones pertinentes a la soldadura segn se usan en el presente Cdigo, se hallan en conformidad con las definiciones estndar establecidas por la American Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura) y se hallan contenidas en ANSI / AWS A3.0.

822 PREPARACIN PARA SOLDADURA 822.1 Soldaduras de ranura en junta Tope(a) Algunas preparaciones de extremos a soldar aceptables, se muestran en el Apndice I obligatorio, Fig. 1-4. (b) (b) En el Apndice I obligatorio, Figura 1-5, se muestran las preparaciones de los extremos aceptables para piezas de soldadura de ranuras en juntas a tope, en tramos que tengan ya sea espesores desiguales, o resistencias a la fluencia diferentes, o ambos.

822.2 Soldaduras de Filete (fillet welds)Las dimensiones mnimas para las soldaduras de filete usadas en accesorios tipo bridas deslizantes (slip-on) y para accesorios tipo enchufe (socket weld), se muestran en el Apndice I obligatorio, Figura 1-6. Dimensiones mnimas similares para soldaduras de filete usadas en conexiones de ramales, se muestran en el Apndice I obligatorio, Figs. 1-1 y 1-2.

822.3 Soldaduras de Sello (seal welds)Las soldaduras de sello debern ser efectuadas por soldadores calificados. Se permitir la soldadura de sello de juntas roscadas, pero la soldadura de sello no deber ser considerada que contribuya en la resistencia de las juntas.Prohibida la reproduccin de este material por cualquier va, wmendozaws@gmail.com, 0416-3332202 Pgina 4

823 CALIFICACIN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDADURAS Y DE SOLDADORES 823.1 Requerimientos Para Calificar Soldadores en Sistemas de Tuberas Que Operen a Esfuerzos de Aro Menores del 20% de la Resistencia Mnima de Fluencia EspecificadaLos soldadores cuyo trabajo se limite a la tubera que opera a niveles de esfuerzo de aro menores del 20% de la resistencia mnima de fluencia especificada, debern estar calificados bajo cualquiera de las referencias dadas en el prrafo 823.2.1, o en conformidad con el Apndice obligatorio G.

823.2 Requerimientos para los Sistemas de Tubera que Operan a Esfuerzos de Aro del 20% o Mayores de la Resistencia Mnima de Fluencia Especificada 823.2.1 Estndares de Calificacin.Los procedimientos de soldaduras y soldadores que ejecutan trabajos en construcciones nuevas y en tuberas de lneas fuera de servicio deberan ser calificados bajo la seccin IX del Codigo ASME de Calderas y Recipientes a Presin o el API-1104. Para las soldaduras en servicio, los procedimientos de soldadura y soldadores deberan estar calificados bajo el apndice B del API-1104. Los procedimientos calificados bajo el apndice B para cualquier ramal o soldaduras de enchufe son apropiados para reparar deposiciones de soldaduras, es apropiado el procedimiento suministrado para el espesor de pared restante para el cual esta siendo aplicado.

823.2.2 Tuberas de Estaciones de CompresinCuando los soldadores calificados bajo API-1104 trabajen en la tubera de estaciones de compresin, sus calificaciones debern estar basadas en los requerimientos de ensayos mecnicos destructivos segn API 1104.

823.2.3. Variables para la Calificacin Separada de Soldadores.Las referencias que se dan en el Prrafo 823.2.1, contienen secciones tituladas Variables Esenciales, aplicables a la calificacin de soldadores; estas debern ser seguidas, excepto que para el propsito del presente Cdigo, todos los aceros al carbono que tenga un contenido de carbono que no excedan del 0.32% determinado mediante anlisis de calor y un carbono equivalente de (C + Mn) que no exceda un 0.65% determinado mediante anlisis de calor, sean considerados que entran en elProhibida la reproduccin de este material por cualquier va, wmendozaws@gmail.com, 0416-3332202 Pgina 5

grupo de materiales P-No. 1. Los aceros aleados que tengan caractersticas de soldabilidad que se demuestre que son similares a estos aceros al carbono, deberan ser soldados, precalentados, y aplicado alivio de tensiones, segn se prescribe aqu para tales aceros al carbono. Pudieran existir diferencias significativas en la resistencia del metal base comprendidos en estos materiales P-No. 1, y aunque no es una variable esencial para la calificacin de soldadores, pudiera requerirse calificaciones separadas de procedimientos, en conformidad con el prrafo 823.2.1.

823.3 Requerimientos de Re-calificacin de SoldadoresSe debern requerir ensayos de re-calificacin de soldadores si es que existe alguna razn especfica para cuestionar la habilidad de un soldador o si es que el soldador no est familiarizado con un proceso de soldadura dado mediante la prctica en los ltimos 6 meses o ms. Todos los soldadores debern ser re-calificados por lo menos una vez cada ao.

823.4 Registros de CalificacinLos registros de los ensayos que establecen la calificacin de un procedimiento de soldadura debern ser mantenidos durante todo el tiempo en que el procedimiento se halle en uso. La compaa operadora o contratista, deber, durante la construccin correspondiente, mantener un registro de los soldadores calificados, mostrando las fechas y los resultados de las pruebas.

824 PRECALENTAMIENTO 824.1 Aceros al CarbonoEl acero al carbono que tenga un contenido de carbono en exceso de 0.32% (anlisis de cucharn), o un carbono equivalente de (C + Mn) en exceso de 0.65% (anlisis de cucharn) deber ser precalentado a la temperatura indicada por el procedimiento de soldadura. Tambin deber requerirse el precalentamiento para aceros que tengan menor contenido de carbono, o carbono equivalentes ms bajos, cuando el procedimiento de soldadura indica aquella composicin qumica, temperatura ambiente y/o temperatura del metal, espesor del material, o la geometra de los extremos a soldar requieran tal tratamiento para producir soldaduras satisfactorias.

824.2 Materiales DismilesCuando se suelden materiales disimiles que tengan diferentes requerimientos de precalentamiento, el material que requiere el mayor precalentamiento deber ser el que mande, es decir el que se use.Prohibida la reproduccin de este material por cualquier va, wmendozaws@gmail.com, 0416-3332202 Pgina 6

824.3 Metodos ApropiadosEl precalentamiento puede ser llevado a cabo por cualquier metodo apropiado, siempre que sea uniforme y que la temperatura no caiga por debajo del mnimo prescrito durante las operaciones propias de soldadura.

824.4 Monitoreo TemporalSe deber verificar