Azala-470 · 2016. 6. 23. · Euskara erabiltzeko laguntzak airean Nafarroako Gobernuak euskara...

Euskara erabiltzekolaguntzak aireanNafarroako Gobernuak euskaraerabiltzeko hedabideei ematen diz-kien laguntzak blokeatu ditu. Aur-ten dirulaguntzarik gabe geldi gai-tezke, edo jasotzekotan guttiago.2008ko uztailaren 24a • XXVIII. urtea

www.ttipi.net

04Alberto San MigelOitzeko alkateaHirugarren legealdia du AlbertoSan Migel oiztarrak alkatetzan.Orain artekoaz balorazio positi-boa egin badu ere, Udalean jen-de berria behar dela uste du.

03

475

49

DATUAK...

ELKA

RRIZK

ETA

2008/07/24 • 475. zbk.

303ttipi-ttapa

ARGAZKIA: G. PIKABEA

Gurutze PIKABEAGogoan al duzu Oitzen hauteskun-deetako lehen deialdian hautagaiakaurkeztu ziren urtea?Inor ez zegoela-eta sartu ginen gu ere,eta geroztik zortzi-bederatzi urte pasa-tu dira. Legealdi batzuetan Oitzen bizpa-hiru talde aurkeztu izan dira, baina gauregun ezin dugu bat ere bildu. Nik ustedut jendea komodoa bihurtu delako ger-tatzen dela, ez dugulako konplikatunahi. Herri ttiki hauetan beti ateratzendira arazoak, eta ttikia izanagatik dedi-kazioa eskatzen du. Gainera, gero etagauza guttiago egin daitezke, gero etadiru guttiago dugulako eta obrak egi-tea gero eta garestiagoa delako. Diruaere muga bada.Nolatan sartu zinen zu lehenbizikoaldi hartan alkatetzan?Herri batzarra egin zen, eta nire izenaatera zen. Lehenago niregatik ere egi-na zuten lana; herria hemen dago, etxe-ak, bideak, karrikak... Nik ere nire par-tea egin beharko nuela pentsatu nuenondorengoei uzteko. Geroztik, ordea,bederatzi urte pasatu ditut alkatetzaneta hurrengorako bertze batzuk atera-tzea nahiko nuke.

Orain artekoaz zein balorazio egitenduzu?Balorazio positiboa. Egiten dugun guz-tia herriaren alde egiten saiatzen gara.Denen gustua egitea ezinezkoa da, etagauza batzuk okerrago eta bertzeakhobeki egiten ditugu. Nik uste dut boron-datea paratuz gero, gauzak egin daitez-keela. Auzolanerako, adibidez, Oitzenez dugu arazorik, auzolanaren bitartezlan aunitz egiten baitugu. Baina horrenburu egiteko sortzen da koska.Zein dira Oizko alkate izatearen al-de onak eta txarrak?Alde onak herria hobeki doala eta jen-dea kontent dagoela ikustea. Eta txa-rra denen gustua ezin dela egin. Auni-tzetan tontakeria batengatik haserre-tzen gara…Alkate izendatutakoan, egitasmo na-

gusien artean ur depositu berria egi-tearen beharraz solastu zinen…Oraindik ez da egin, horrekin gabiltzaborrokan, herriari ahalik eta hobekinateratzea nahi dugulako. Lehenagokoiturri zaharrak ez du goratzeko auke-rarik ematen, eta depositua herrian ber-tan sartua gelditu da. Kontua da herri-ko gazteak etxe berriak egiten ari dire-la, eta herria ttiki gelditu eta bazterre-tan hasi direla eraikitzen. Oraingo de-positu horrek etxe horiei ez lieke urikemanen, eta asmoa eurengana aile-gatzea da. Baina badago bertze kos-ka bat ere. Gobernuak proiektu zaharra-ren gaineko laguntza emanen duelaeta urteekin prezioek goiti egin dutelaeta proiektu berria bikoiztu egin dela.Proiektu zaharrak bortzpasei urte edu-kiko ditu eta desfase haundia sortu da.Halere, nik uste dut moldatuko garelaeta aurten martxan paratzeko moduanizanen gara. Gobernuarekin solaseanari gara eta badugu itxaropena. Horrezgain, hirigintza plana ere atera nahi du-gu, herria etorkizunean nolakoa izateanahi dugun zehaztuz. Aitzineko legeal-dian hasi ginen, eta lau urte hauetakobertze helburuetako bat izanen da.

• Azken urteotako udalhauteskundeetan, lehendabizikodeialdian, alkatetzarakozerrendarik aurkeztu ez denbertze kasu bat da Oitzekoa.

• Joan den urteko urriaren 27kohauteskundeen ondotik izendatuzuten hirugarren aldiz alkateAlberto San Migel. 120 lagunekozentsotik 40 lagunek bozkatuzuten. Bortz zinegotzietatiklauren aldeko botoa jaso zuen.

• Lekaroz-Elizondokoinstitutuan Lanbide Heziketakoirakaslea da eta Laxoa Elkarte-ko zuzendaritzako kidea.

«Ur depositu berria egin nahi

dugu, ura etxe guztietara ailega

dadin. Horrez gain, hirigintza

plana ere atera nahi dugu, herria

etorkizunean nolakoa izatea nahi

dugun zehaztuz»

«Jendea komodoa bihurtu da etaorain ez du inork alkate izan nahi»

ELKA

RRIZK

ETA

Alberto SAN MIGEL Oitzeko alkatea

ttipi-ttapa04 ttipi-ttapa

2008/07/24 • 475. zbk.

ttipi-ttapaEuskara kudeatzeko sortu zuen Na-

farroako Gobernuak Euskarabidea, ha-sieran Euskararen Nafar Institutua(ENAI) deitua. 2007ko irailean izan zenhori. Baina sortu eta urte erdira krisianmurgildu da. Batetik, erakundeko Ahol-kularitza eta Ikerketa zuzendaria izanden Mikel Aranbururi zesea eman dio-telako, eta bertzetik, aurrekontuak %14,5murriztu direlako. Nafarroako Gober-nuaren bertze sailek ere murrizketa ja-sanen dute, baina ez dute denek eraberdinean antzemanen. Hezkuntzanaurreikusi den batez bertzeko murriz-ketaren ia lau aldiz haundiagoa da eus-kararen erakundeari dagokiona. Ber-tze kasuetan %4koa da murrizketa, etaEuskarabidearen kasuan %14,5.

Euskarabideko funtzionarioen sol-datak osatzen du erakunde horrek duenaurrekontuaren partidarik altuena. Egiada, euskararen arlo zehatz batzuetara

Euskara hedabideetan erabiltzekodirulaguntzak blokeatu ditu Gobernuak Aurrekontuen murrizketa %14,5ekoa izanen da euskararen arloan,Hezkuntza Departamentuko batez bestekoaren kasik 4 aldiz haundiagoa

Nafarroako Gobernuak TTIPI-TTAPAri eta euskara erabiltzen dutenbertze hedabideei ematen dien dirulaguntza kolokan dago. MiguelSanz presidenteak, krisi ekonomikoaren ondorioz, aurrekontuakmurriztea erabaki du, eta murrizketa horren zati haundi batEuskarabideari dagokio, Nafarroan euskara kudeatzeko duela urteerdi sortu zen erakundeari, alegia. Erakunde honek banatzen ditu,bertzeak bertze, euskarazko hedabideei ematen zaizkien laguntzak,euskararen aldeko kanpainak, ikerketa soziolingustikoak… Azkenbatean, euskararekin zerikusia duten arloak. Orotara, Gobernuaren aurrekontua 150 milioi euro murriztuko da,eta kopuru horretatik ia 700.000 euro Euskarabideari dagozkie.Kontuan hartu behar da Euskarabidearentzat lau milioi euro zeude-la aurreikusiak, horietatik 310.000 euro hedabideetan euskararenerabilera sustatzeko eta bertze 40.000 informazio teknologia be-rrietan euskara indartzeko. Erabat kezkagarria da. 2008ko aurre-kontuen murrizketa %14,5ekoa da euskararen arloan, HezkuntzaDepartamentuan Gobernuak aplikatu duena baino ia 4 aldiz gehiago.

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

2008/07/24 • 475. zbk.

05DIRULAGUNTZEN BILAKAERA

GAZTELANIAZ 1999 2007 DiferentziaEgunkariak/AldizkariakADN 6.520,21 6.520,21Aldapa 3.860,51 3.860,51Diario de Navarra 3.377,27 13.863,24 10.485,97Diario de Noticias 6.825,04 11.005,78 4.180,74Donibane 3.420,96 3.420,96Edic.Gratuitas del Norte 1.928,26 -1.928,26El Tuto 370,71 -370,71Entreto2 Auzolan 601,01 -601,01Ibaialde 3.045,02 3.045,02La Voz de La Merindad 601,01 3.809,54 3.208,53Nafarkobi 601,01 -601,01Orbela 2.176,53 2.176,53Ostoki 3.349,20 3.349,20Periódico Universitario 1.863,79 1.863,79Txantrean Auzolan 601,01 3.452,76 2.851,75Vivir Barañain 1.625,67 1.625,67Ze Berri 12.215,56 12.215,56

14.905,32 70.208,77 55.303,45

EUSKARAZ 1999 2007 DiferentziaAldizkariakAxular 4.544,49 4.875,32 330,83Egunkaria (Nafarkaria) 42.731,96 -42.731,96Gazteberri 5.525,36 5.525,36Gu Geu (Sakana) 2.109,19 2.341,68 232,49Guaixe 15.153,71 15.546,86 393,15Karrika (Karrikiri) 5.680,11 4.333,62 -1.346,49Laisterkan (Sakana) 2.026,33 2.026,33Lurra 2.264,21 4.735,36 2.471,15Mailope 7.722,41 6.662,94 -1.059,47Marmari 1.750,00 1.750,00Nabarra 13.136,28 13.136,28Pulunpe 3.144,36 5.904,56 2.760,20The Balde 2.539,23 2.539,23Ttipi-Ttapa 42.904,12 17.415,73 -25.488,39Xuka 4.225,28 4.225,28

126.254,56 91.818,55 -34.436,01

GAZTELANIAZ 1999 2007 DiferentziaIrrati/TelebistakCanal 4 8.233,63 -8.233,63Univ. Navarra 601,01 -601,01

8.834,64 -8.834,64

EUSKARAZ 1999 2007 DiferentziaIrrati/TelebistakAralar irratia 7.064,76 13.039,86 5.975,10Baleixe irratia 1.803,04 13.176,41 11.373,37Esan-Erran irratia 7.942,75 11.879,25 3.936,50Irati irratia 8.255,74 -8.255,74Karrape irratia 8.471,28 11.196,53 2.725,25Ttipi-Ttapa Telebista 11.320,43 19.467,32 8.146,89Xaloa Telebista 10.045,55 17.194,49 7.148,94Xorroxin irratia 30.560,38 24.031,58 -6.528,80

85.463,93 109.985,44 24.521,51

EUSKARAZ 1999 2007 DiferentziaInternetAxular 392,00 392,00Guaixe 1.780,39 1.780,39Nabarreria 1.112,74 1.112,74Ttipi-Ttapa (Ttipi.net) 2.225,49 2.225,49Xorroxin 1.780,39 1.780,39Xuka 1.335,29 1.335,29

8.626,30 8.626,30

DIRULAGUNTZAK 1999 2007 DiferentziaOSOTARA 235.458,45 280.639,06 45.180,61

1999-2007 epean, nagusiki gaztelaniaz argitaratzenden prentsa saritu du Nafarroako Gobernuak.

bideratutako laguntzak ema-nen direla –udalentzako diru-laguntzak (550.000 €), gaueskolentzako laguntzak(510.000 €), eremu erdaldu-neko ikastoletara bideratuta-koak (154.714 €), argitalpe-nak…– baina bertze aunitz blo-keatuak daude, eta tartean da-go euskarazko hedabideentzataurreikusitakoa.

Nafarroako hedabideetaneuskararen erabilera susta-tzeko 310.000 €ko laguntzazegoen aurreikusia, eta horrezgain, informazio teknologia be-rrietan euskara indartzeko ber-tze 40.000 € iragarriak ziren.Baina 350.000 € horiek blo-keatuak daude momentu ho-netan. Euskarabideako zu-zendari eta kudeatzailea denXabier Azanzak ez du murriz-keta horien inguruan behin be-tiko baiezkorik eman baina, etabaliteke, azkenean dirulagun-tza kopururen bat bideratzea.

AZKEN 9 URTEOTAN, GAZTELANIAZKOHEDABIDEAK ‘SARITU’ DIRAEUSKARAZKOEN KALTETAN

Aurtengo kasua alde bate-ra utzi, eta 1999az geroztik Na-farroako Gobernuaren dirula-guntzek izan duten bilakaerakere merezi du aipamenik. Eus-karazko aldizkariei emandakodirulaguntza ez da haunditu.Alderantziz, murriztu egin daurtetik urtera. Eta hori ez daeuskararentzako berri ona. La-guntza behar dute euskarazlan egiten duten komunikabi-deek, baina agintariek ez dutehorren aldeko apusturik egiten.Datuak nahiko adierazgarriakdira. Joan den urtean, gazte-laniazko hedabideei 1999anbaino 55.303,45 € gehiagoeman zizkioin Nafarroako Go-bernuak; euskarazkoek, aldiz,1999an baino 34.436,01 € gu-ttiago jaso zuten 2007an.

Euskarabidea Institutuaren AURREKONTUAK 2008

Aurrekontua osoa 4.045.438Murrizketa (%14,5) -589.303

Zerbitzuak (funtzionarioen gastuak kenduta) 2.371.017Institutuaren jarduerak 240.500

Ez dago murrizketarik 0Euskararen Garapenerako Zerbitzua 2.000.517

Murrizketa (%24,9) -499.303Aholkularitza eta Ikerketa Zerbitzua 130.000

Murrizketa (%69,2) -90.000

BLOKEATU DIREN ATALAKEuskararen Garapenerako ZerbitzuaEuskararen aldeko kanpainak 110.000Soziolinguistika eta heziketari buruzko argitalpenak 54.481Euskara hedabideetan erabiltzeko laguntzak 310.000Euskara teknologia berrietan erabiltzeko laguntzak 40.000Euskararen Mediateka, Fonoteka eta Liburutegia 60.000Nafarroako toponimia 23.322Aholkularitza eta Ikerketa ZerbitzuaIkerketa eta soziolinguistika proiektuak 60.000Terminologia eta linguistika 30.000

BLOKEATU EZ DIRENETAKO BATZUKEuskarabidea erakundearen jarduera orokorrakEuskaltzaindia 160.000Euskararen Garapenerako ZerbitzuaUdal eta Kontzejuentzako dirulaguntzak 550.000Eremu ez-euskaldunetako ikastolentzat 154.714Gau-Eskolak 510.000Euskarazko kultur jarduerak sustatzeko 150.000Funtsa editorialak eta ikusentzunezkoen erosketak 18.000Aholkularitza eta Ikerketa ZerbitzuaAholkularitza tokiko eta Estatuko administrazioei 6.000Hizkuntza politikaren analisia, ikerketa eta ebaluazioa 15.000Itzulpen lanen kontratazioa 4.000Ikerketa eta hizkuntz-prestakuntzarako laguntzak 15.000

2008/07/24 • 475. zbk.

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

[email protected]

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Jo-seba Urkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Ira-zoki, Nerea Altzuri, Oskar Txoperena,Joseba Olagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arotzena, Amaia Odriozola, Mai-te Oteiza, Jaione Otxandorena, Ra-kel Amigo, Iratxe Kontsumitzaileen El-kartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

2008ko harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 34 €Espainia 34 €Sara (La Poste) 52 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika eta Australia 115 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 27 €

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

Sarriopapelemakumeoneskubideenurratzaile

Sarriopapel y CelulosaS.A lantegia Leitza eta ingu-ruetako famili askoren eko-nomiaren oinarri da, edo fa-mili hauetako subjektu kon-kretu batzuena: aita eta se-mea. Emakumeak non gau-de? Egun, inposaturiko gi-zarte patriarkalak sexuenaraberako lan banaketa duoinarri. Eta Sarriopapel yCelulosa S.A lantegiak sis-temak ezarririko eredu hausostengatzen du. Datuhauek ez al dute argi era-kusten?

Eskulanari dagokionez,38 emakume eta 267 gizo-nezko daude lantegian, etaemakumeak kontratatu zi-tuzten azkeneko aldia 1976.urtea izan zen. Geroztik, etaemakumeok bertan lan egi-teko prest egon arren, ezdigute aukera eman etaegun ere ez digute ematen.

Uda atarian, urtero le-gez, lantegiaren lan-eska-era igo egiten da, batez ereeskulanerako. Teorian, hau,sekulako aukera litzatekeherriko gazteentzat. Bainazoritxarrez teorian geratzenda. Errealitatea bestelakoada. Gizonezkoak kontrata-tuko dituzte, azken 32 urte-otan bezala, emakumeokitxaron-zerrendetan jarrai-tu beharko dugu.

Pertsona ororen esku-bidea da lan duin baterakosarbidea gizonezko zeinemakumezkoengan auke-ra berdintasunean ematea.Eta honela dio Sarriopapely Celulosa S.A enpresarenlan-hitzarmen kolektiboak32.artikuluan, Berdintasu-na eta diskriminaziorik eza

izenburupean. Enpresa ba-rruan langileak ezin izangodira diskriminatu ideologia,erlijio, arraza, afiliazio poli-tiko eta sindikal, eta aba-rrengatik. Enpresako lan-postu guztietarako sarbideberdintasunaren printzipioaerrespetatuko da, nolagizonezkoentzat ala ema-kumezkoentzat, inolakodiskriminaziorik gabe. Lan-posturen bat betetzekodeialdiren bat gertatzean,sexu egoeraren erabatekoabstrakzioa egingo da, es-katutako gaitasun profesio-nalari besterik ez zaio be-giratuko.

Arestian aipaturiko da-tuek, ordea, sinesgarritasunosoa kentzen diete. Ez du-gu ahaztu behar, ETT bi-tartez kontrataturiko langi-le guztiak ere gizonezkoakdirela, uda honetan 22 gi-zonezko.

Neurri eta jokaera hauekherriko eta inguruetako ema-kumeen askatasun ekono-mikoa baldintzatu dute ur-te luzeetan eta egun ere mo-du berean dihardute. Ezindugu ahaztu errealitate ho-nek emakumeon alor eko-nomikoari eragiteaz gain gu-re egoera pertsonalean era-gin zuzena duela. Gauzakhorrela, askatasun ekono-mikoa ur ra tua dugunmomentutik, askatasun in-dibiduala ere guztiz muga-tua dugu emakume gaztezein helduek.

Urteetan lantegian ema-kumeon presentziari ukoegin dioten arren aurrera jobehar dugu. Herriko zein in-guruetako emakumeok lan-tegirako sarbidea eduki de-zagun borrokatu behar du-gu. Zerrendetan gure izenaidatzi eta gure eskubideenalde kalera irteteko garaiada. Egoera honen erantzu-

lea Sarriopapel y CelulosaS.A da, baina egoera hausalatzea denoi dagokigu;herriari! Bazterketari ezetzesateko garaia da! EuskalHerri feminista eraikitze bi-dean gora emakumeon bo-rroka!!!

Leitzako Bilgune Feminista

Beste iruzur bat?

Maiatzaren 31ko Berriaegunkarian irakurri nituenCarlos Perez Nievas Nafa-rroako Gobernuko Hez-kuntza kontseilariak (CDN-koa) egindako adierazpenbatzuk. Hartan nagusiki zio-en, beretzat garrantzitsue-na eleaniztasuna bultzatzeazela, eta horretan ari delajo eta su. Hori dela eta, be-rak hezkuntza eredu baka-rra sustatzen du, eta he-mendik aurrera ere hala sus-tatuko omen du, hau da,euskara ala gaztelania gehiingelesa. D eredua ere, nahi-ta nahiez «egokitu» behar-ko dela adierazi zuen.

Printzipioz, proposameninteresgarria irudi lezake,baina azter dezagun (...).Euskara aukeratzen dute-nek hizkuntza hau gehi inge-lesa gehi gaztelera ikasikodituzte. Hiru hizkuntza. Osoongi. Beraz, eleaniztasuna.Egia esan, horixe da egunikastoletan eta D ereduetanikasten dutena. Horientzatez dago berritasunik. Gai-nera, gogora dezagun gaurbaino lehen ere, behin bai-no gehiagotan jaso dituzte-la azken horiek sari garran-tzitsuak, euskara eta gazte-laniari eman beharreko tra-tamendua emateaz gain, in-

gelesari ere tratamendu ego-kia emateagatik.

(...) gaztelania aukera-tzen dutenekin. Hauek gaz-telera gehi ingelesa ikasi di-tuzte. Ez dut uste euskaraikastera behartuko dituzte-nik. Hortaz, gaztelania gehiingelesa, bi hizkuntza ate-ratzen zaizkit. Horri elebi-tasuna deitzen zaio. Ez da-kit non gelditzen den baliz-ko «eleaniztasuna».

Gu, buruz oso motzakez bagara, behintzat, he-men berehalaxe ikusten daezberdintasun egoera bat.Joko arauak ez dira berdi-nak. Ez dirudi oso demo-kratikoa denik. Batzuei be-hartzen zaie gaztelera ikas-tera nahiz eta ez aukeratu,eta, hala ere, ongi iruditzenzait, gaztelania ere Nafa-rroa Garaiko hizkuntza ofi-ziala delako, eta, gainera,eleaniztasunera jo behar du-gulako. Baina, gaztelera au-keratzen dutenei, aldiz, ezdut uste euskara ikasterabehartuko zaienik, eta ho-rri gaizki deritzot, euskaraere Nafarroa Garaiko hiz-kuntza delako, eta zaha-rrena, gainera. Non dagohor Perez Nievas jaunareneleaniztasunaren aldekoapustua? Nik ez dut argiikusten. Agian, miope sa-marra naizelako izanen da.

Zoritxarrez, nik susmobat daukat, alegia, uste duthau, berriz izanen dela triki-mailu maltzur bat euskaraeta D eredua balaztatzekoeta indarra kentzeko, elea-niztasunaren aitzakia mer-kearekin. Nahiago nuke guz-tiz oker banengo. Hala ba-litz, gustura hartuko nukeardotxo on bat, esaterako,Perez Nievas jaunaren ele-aniztasunaren osasunean.

Xanti Begiristain

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

iritziairitzia

8 Berako bestak2008ko uztailaren 24a •• 475.zbk

Berako bestak 112008ko uztailaren 24a •• 475.zbk

uztailak

26 LARUNBATA16:30 4x4 AUTOEN ikuskizuna Postan.19:00 HERRI KIROL jaialdia Altzateko plazan.

abuztuak

1 ORTZIRALA19:00 Imanol Zubieta FUTBITO

Txapelketa.Ondotik AFARIA eta SARI BANAKETA.20:30 I.LOREZ APAINDUTAKO LEIHO ETA

BALKOI LEHIAKETAKOsari banaketa.

23:00 PETTIren kontzertua Altzaten. 00:00-00:30 ALKOHOLEMITRO postua.

abuztuak 2 LARUNBATA08:30 ZAKUR TXAPELKETA Basilioko gainean.12:00 ALTXAFEROA Herriko Etxetik.Ondotik ERRALDOI eta BURUHAUNDIAK 16:00 PLATER-TIROKETA Foso modalitatean.17:00 Haurrentzako JOKOAK Altzateko frontoian.18:00 KUKAÑA Illekuetan Izadi txarangarekin.19:00 Berako TXISTULARIEN kalejira.20:00 GURE TXOKOA DANTZA taldearen

jaialdia Eztegara pilotalekuan.00:00 Dantzaldia TRIKI TA KE taldearekin.


abuztuak 3 IGANDEA09:30 Argi soinuak TXISTULARI eta GAITEROekin.10:30 MEZA NAGUSIA.Ondotik MAKIL DANTZAK eta BORDON.Ondotik S. LIZASO eta A. EGAÑA bertsolariak.17:00 EZPELUR GAITEROAK

San Jose Zahar Etxean.18:00 Berako AURRESKUA Herriko Etxeko plazan.Ondotik BERAKO BANDAren kontzertua.19:30 TXIMELETA taldearekin dantzaldia.20:00 Euskal errepresaliatu politikoen aldeko

ELKARTASUN KALEJIRA Mukixu zubitik.21:00 DANTZA HERRIKOIAK Altzate karrikan.00:00 SU ARTIFIZIALAK Matzada futbol-zelaitik.00:30 TXIMELETA taldearekin dantzaldia.

abuztuak 4 ASTELEHENA09:00 IRATS trikitilariak Dornakun eta EZPELUR

gaiteroak Zalain auzoan.11:00-14:00 Haurrentzako PONIak Illekuetan.

10:30 PLATER-TIROKETA ehiza ibilaldia modalitatean.11:30 XXI. IGERIKETA txapelketa.18:00 KUKAÑA Izadi txarangarekin.18:00 IRATS trikitilariak San Jose Zahar Etxean.18:00 PILOTA PARTIDAK Izadi txarangarekin.18:00 Haurrentzako KALE IKUSKIZUNA

Altzateko plazan.Ondotik Haurrentzako APAR BESTA eta trikitilariak.19:30 MIGATTUAK Herriko Etxeko plazan.20:00 BERTSO POTEOA Zubeldia, Elizetxe eta Zelaieta.21:00 DANTZA HERRIKOIAK Altzate karrikan.00:00 TAPIA eta LETURIArekin dantzaldia.


abuztuak

6 ASTEAZKENA09:00 IRATS trikitilariak eta EZPELUR gaiteroak

Garaitarreta eta Suspel-ttiki auzoan.12:00 MIGATTUAK Herriko Etxeko plazan.12:30 ERRALDOI eta BURUHAUNDIAK.14:30 HERRI BAZKARIA Altzateko frontoian. 17:00 EZPELUR gaiteroak San Jose

Zahar Etxean.Ondotik KUKAÑA Illekuetan.19:00 BATUKADA Illekuetatik Mukixura. 21:00 DANTZA HERRIKOIAK Altzate

karrikan.Ondotik SUZKO ZEZENA Altzate karrikan.23:00 JALISKO taldearekin dantzaldia.


abuztuak

5 ASTEARTEA09:00 IRATS trikitilariak Suspelan eta EZPELUR

gaiteroak Kaule auzoan.10:30 Herriko pilotarien PILOTA PARTIDAK.

11:00-13:30 PUZGARRIAK Altzateko pilotalekuan.12:30 ERRALDOI eta BURUHAUNDIAK Agerran.13:00 KUKAÑA Illekuetan.

16:00-18:30 PUZGARRIAK Altzateko pilotalekuan.17:00 IZADI txaranga San Jose Zahar Etxean.18:00 ZESTA PUNTA amerikar kiniela.18:00 KUKAÑA Illekuetan.19:00 MARMARA MUSIK JAZZ taldearekin

Illekuetatik hasita.19:30 MIGATTUAK Herriko Etxeko plazan.21:00 DANTZA HERRIKOIAK Altzate karrikan.Ondotik SUZKO ZEZENA Altzate karrikan.00:00 HIP HOP GAUA Aritz Sound System.

abuztuak

6 ASTEAZKENA09:00 IRATS trikitilariak eta EZPELUR gaiteroak

Garaitarreta eta Suspel-ttiki auzoan.12:00 MIGATTUAK Herriko Etxeko plazan.12:30 ERRALDOI eta BURUHAUNDIAK.14:30 HERRI BAZKARIA Altzateko frontoian. 17:00 EZPELUR gaiteroak San Jose

Zahar Etxean.Ondotik KUKAÑA Illekuetan.19:00 BATUKADA Illekuetatik Mukixura. 21:00 DANTZA HERRIKOIAK Altzate

karrikan.Ondotik SUZKO ZEZENA Altzate karrikan.23:00 JALISKO taldearekin dantzaldia.

18 Sunbillako bestak2008ko uztailaren 24a •• 475.zbk

abuztuak

9 LARUNBATA18:00 Herritarren arteko HERRI KIROL desafioa.

23:00-01:00 Kontzertuak KASKEZUR eta KALAPITE taldeekin.01:00 Dantzaldia JALISKO BAND taldearekin.

Atsedenaldian Kantzontzillo eta braga LASTERKETA.

abuztuak

10 IGANDEA12:00 SUZIRIA Herriko Etxetik.17:00 Sunbillako DANTZARIAK plazan.19:00 VII. RAMON LATASA saria.20:00 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin.21:00 ZOPAK Ulibeltzak Elkartean trikitilariekin.01:00 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin.

Atsedenaldian Sagar dantza.

abuztuak

11 ASTELEHENA9:30 ARGI SOINUAK txistulariekin.

11:00 MEZA NAGUSIA Tiburtzio Deunaren ohorez.12:15 Sunbillako DANTZARIAK plazan.Ondotik LUNTXa plazan.18:30 HERRI KIROL jaialdia

Arpanlari, harri-jasotzaile eta aizkolariekin.Ondotik Herritarren EGUR MOZTE txapelketa

aitzurrakin eta haurren AIZKORA erakustaldia.20:00 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin.22:30 SU ARTIFIZIALAK Astondoa pirotekniaren eskutik.01:00 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin.

Atsedenaldian Txotx lehiaketa.

.

abuztuak

12 ASTEARTEA9:30 ARGI SOINUAK trikitilariekin.

10:00 TXIRRINDULARIAK.11:45 Sunbillako IV. PILOTA TXAPELKETAko finala.

15:00/19:00 Haurrentzako PUZGARRIAK eta LUDOTEKA.17:00 TRIKITIXA jaialdia. 18:00 Profesionalen arteko PILOTA PARTIDA.

ArratsaldezGauez Dantzaldia AGERRALDE akordeoilariarekin.

Atsedenaldian Zapel tiraketa.

Sunbillako bestak 192008ko uztailaren 24a •• 475.zbk

abuztuak

13 ASTEAZKENA9:30 ARGI SOINUAK trikitilariekin.

13:00 Kuadrilen arteko JOKOAK, ginkana.14:30 Kuadrilen BAZKARIA Ulibeltzak Elkartean. 17:00 PLATER-TIROKETA.

ArratsaldezGauez Dantzaldia GAUBELA taldearekin.

Atsedenaldian Zanahoria pasatzea.

abuztuak

14 ORTZEGUNA9:30 ARGI SOINUAK trikitilariekin.

10:00 MUS txapelketa.11:00 Haurren I. HERRI KROSA. 11:30 Helduen I. HERRI KROSA.14:00 Jubilatuen BAZKARIA Ulibeltzak Elkartean .

Ondoren Dantzaldia AGERRALDE akordeoilariarekin.18:00 TOKA, AITZUR, ZARTANA txapelketa.22:00 HERRI AFARIA plazan. Ondoren KANTU ZAHARRAK

ArratsaldezGauez Dantzaldia GAUBELA taldearekin.

04:00 Alkoholemia proba eta GAIXOA NI.

20 Leitzako bestak2008ko uztailaren 24a •• 475.zbk

abuztuak

2 LARUNBATAPrograma banaketa12:30 POTEOA gaiteroekin.13:30 Eskalarien BAZKARIA Aurreran.16:00 Auzoz auzo PLAZAOLA aldizkariaren banaketa.

Trikitilari, txistulari, akordeoilari eta gaiteroen laguntzaz.

17:00 TXIRRINDULARIAK industrialdean.

abuztuak

3 IGANDEAUmeen Eguna8:30 DIANA txistulariekin.9:00 Korporazio txikiak udal ordezkariekin GOSARIA.

10:00 MEZA Korporazio txikiarekin.Ondoren Aurrera PILOTA Eskolako gazteak plazan.

11:30/14:30 JOKO eta PUZGARRIAK haurrentzako.16:30/18:30 JOKO eta PUZGARRIAK haurrentzako.

18:30 Aurrerako DANTZARI TXIKIEN ikuskizuna eta UMEEN INGURUTXO irekia plazan.

Ondoren Gurpildun ZEZENAK plazan.20:00 BURUHAUNDIAK

20:00/00:00 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin.

abuztuak

9 LARUNBATA11:30 Kuadrilen arteko HERRI KIROLAK.14:00 LUNTXA parte-hartzaileei.14:30 Kuadrilen BAZKARIA Torrea ostatuan.17:30 Eskolatako kuadrilen arteko FUTBOL

txapelketaren finala.18:30 KALEJIRA errebindikatiboa.

Ondoren Gaztetxen ekitaldia eta tsaldekoa.00:00 Kontzertuak GUALITXO ETA RIFTER taldeekin.

LEITZA

Leitzako bestak 212008ko uztailaren 24a •• 475.zbk

abuztuak

9 LARUNBATA11:30 Kuadrilen arteko HERRI KIROLAK.14:00 LUNTXA parte-hartzaileei.14:30 Kuadrilen BAZKARIA Torrea ostatuan.17:30 Eskolatako kuadrilen arteko FUTBOL

txapelketaren finala.18:30 KALEJIRA errebindikatiboa.

Ondoren Gaztetxen ekitaldia eta tsaldekoa.00:00 Kontzertuak GUALITXO ETA RIFTER taldeekin.

abuztuak

10 IGANDEAPesta Bezpera12:00 Euskal Herriko SEGA TXAPELKETAko finala.14:30 Jubilatuen BAZKARIA.18:00 TXUPINAZOA Herriko Etxetik.

Ondoren Plazaola aldizkariko azalaren sari banaketa.Ondoren Txistulari, buruhaundi, erraldoi eta

Incansables txarangarekin KALEJIRA.22:00 SUZKO ZEZENA.00:00 Dantzaldia TXIMELETA taldearekin.00:30 Gaueko erronda INCANSABLES txarangarekin.


abuztuak

12 ASTEARTEA8:00 TXISTULARIEKIN diana.9:00 ENTZIERROA eta behiak plazan.

Ondoren Gurpildun ZEZENEKIN entzierroa.12:00 TXOTXONGILO eta APARRA Plaza Zaharrean.13:00 Aurreratik INCANSABLES txaranga.17:30 ZEZENAK plazan.18:30 Aurrerako DANTZARIAK plazan.

Ondoren GOXOKIAK banatuko dira. 19:30 POTEO BEREZIA Incansables txarangarekin20:00 Profesionalen arteko PILOTA PARTIDAK.21:30 SUZKO ZEZENA.22:00 Herri AFARIA plazan. 01:00 PERFUSION perkusio taldearen ikuskizuna.02:00 Gaueko erronda INCANSABLES txarangarekin.03:00 Ligatzeko INGURUTXOA plazan.

abuztuak

11 ASTELEHENATiburtzio Donearen Eguna8:00 TXISTULARIEKIN diana.9:00 ENTZIERROA eta behiak plazan.

10:30 MEZA NAGUSIA.Ondoren Hamaiketako irekia karrapen.12:00 Aurrerako EZPATADANTZARIAK.

Ondoren Afizionatuen arteko pilota partidak plazan.18:00 ZEZENAK plazan.19:00 HERRI KIROLAK.

Ondoren GOXOKIAK banatuko dira. 20:30 BURUHAUNDIAK Incansables txarangarekin.22:00 SUZKO ZEZENA.00:00 Dantzaldia GAUBELA taldearekin.00:30 Gaueko erronda INCANSABLES txarangarekin.


kin.

abuztuak

13 ASTEAZKENA8:00 TXISTULARIEKIN diana.9:00 ENTZIERROA eta behiak plazan.

Ondoren Gurpildun ZEZENEKIN entzierroa.11:30 PAELLA lehiaketa.11:30 Aurrerako PILOTARI gazteen partidak.13:00 Aurreratik INCANSABLES txaranga.18:00 ZEZENAK plazan.19:00 BERTSOLARIAK plazan.

Zubeldia, Egaña, Lujanbio, Arzallus,Silveira eta Luze.

Ondoren GOXOKIAK eta MUSIKA ESKOLAKOen emanaldia. 19:30 BURUHAUNDIAK Incansables txarangarekin.22:00 SUZKO ZEZENA.00:00 Dantzaldia GARRAXI taldearekin.00:30 Gaueko erronda INCANSABLES txarangarekin.

abuztuak

14 ORTZEGUNAGazte eguna8:00 TXISTULARIEKIN diana.9:00 ENTZIERROA eta behiak plazan.

Ondoren Gurpildun ZEZENEKIN entzierroa.10:30 Gaztetxoen TOPAKETA.11:30 GOITI-BEHERAK.13:00 Aurreratik INCANSABLES txaranga.14:30 Gaztetxean GAZTE BAZKARIA.17:00 Gazteen JOKOAK plazan.18:00 ZEZENAK plazan.19:00 BREAKDANCE emanaldia plazan

Intxaurbreak taldearekin.19:30 BURUHAUNDIAK Incansables txarangarekin.22:00 SUZKO ZEZENA.00:30 SPACE MUKAKI taldeak kalejira ikuskizuna.01:30 Dantzaldia ESNE BELTZA taldearekin.

a


abuztuak

15 OSTIRALAEzkonduen Eguna8:00 TXISTULARIEKIN diana.9:00 ENTZIERROA eta behiak plazan.

Ondoren Gurpildun ZEZENEKIN entzierroa.12:00 HERRI KIROLAK plazan.13:00 Aurreratik INCANSABLES txaranga.14:30 Aurrerako bazkideen BAZKARIA.18:00 Ezkonduen eta bikoteen ENTZIERROA

eta zezenak plazan.19:00 Ezkonduen eta bikoteen INGURUTXOA plazan.

Ondoren BURUHAUNDIAK Incansables txarangarekin.Ondoren GOXOKIAK eta MUSIKA ESKOLAKOen emanaldia. 21:00 Presoen aldeko KALEJIRA.22:00 Presoen eta errefuxiatuen aldeko

HERRI AFARIA Torrea Ostatuan.22:00 SUZKO ZEZENA.00:00 MARIATXIAK plazan.

Ondoren INCANSABLES txarangarekin GAIXOA NI.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

26

ttipi-ttapaIruñeko Sanferminen

barne, Nafarroako hain-bat txapelketa jokatu zi-ren, eta tartean Nafarroa-ko Orga joko Txapelke-ta. Parte-hartzaile guz-tiak eskualdekoak ziren,eta tartean hiru beratararitu ziren. Guztien arte-an, Joseba Petrirenakjantzi zuen txapela, zaz-pi itzuli eta 1,85 metroegin ondotik; Igor Lasa-ga bigarren gelditu zeneta honek sei itzuli eta5,40 metro egin zituen;bortzgarren postua ereherritar batentzat izanzen,Mikel Pikabearen-tzat, alegia. Honek lauitzuli eta 5,02 metro eginzituen.

Sanestebanakbaino lehenhainbat ekitaldi

Bestak ailegatzekoegun gutti falta dira etaaurten ere aitzineko egu-netarako hainbat ekital-di antolatu dira.

4X4 AUTOEN IKUSKIZUNABasati Elkarteak, la-

runbat honetarako, uz-tailak 26, 4x4 autoen ikus-kizuna antolatu du. Pos-tan izanen da, 16:00etan.

HERRI KIROLAKEgun berean, 19:00-

etan, Gure Txokoa Elkar-

teak eta Nafarroako He-rri Kirol Federazioak anto-latuta, herri kirol jaialdiaizanen da Altzateko pla-zan. Koxkor biltzen, za-ku lasterketan, aizkoran,lasterka, arpanean, txin-getan, harriarekin etaingudearekin ariko dira.

TXIRRINDULARITZAIgandean, uztailak 27,

La Miguel Indurain 2008txirrindularitza lasterke-ta eginen da, BeratarraTxirrindulari Elkarteak an-tolatuta.

FOLKLOREAAstelehenean, uztai-

lak 28, 20:00etatik aitzi-nera, Bidasoaldeko XII.

Nazioarteko GazteenFolklore Jaialdiaren saioaeginen da Altzateko pla-zan. Eraiki Dantza Tal-deak (Behobia); Deti Gor(Iparraldeko Osetia) etaEverest Nepal CulturalGroup (Nepal) taldeekhartuko dute parte.

FUTBITO TXAPELKETAETA KONTZERTUAK

Abuztuaren 1ean,Imanol Zubieta FashFutbito Txapelketako fi-nala eta 3. eta 4. pos-turako partidak jokatu-ko dira. 19:00etan ha-siko dira lehiak Toki OnaKiroldegian. Gero afa-ria eta sari banaketakeginen dira.

Egun berean, 23:00-etatik aitzinera RockGaua izanen da: Damaeta Talde sorpresa etaPetti eta Inoren ero niAltzateko plazan.

Beira erakusketaUztailaren 11z geroz-

tik, Kultur Etxean Ro-sendo Telletxea artistaargentinarraren beira era-kusketa zabalik dago.Kultur Batzordeak anto-latutako erakusketa hauuztailaren 27ra arte za-balik izanen da, astear-tetik igandera, 10:00eta-t i k 14 :00e tara e ta16:00etatik 19:00etara.Igande arratsaldetan itxi-ta egonen da.

Joseba Petrirena gurdia eramatenNafarroako txapeldun izan daBigarren postua Igor Lasagarentzat izan da

BERA

ARGAZKIA: JOSE MARI TELLETXEA

Igor Lasaga eta Joseba Petrirena azpitxapeldun eta txapeldun izan dira Na-farroako Orga joko Txapelketan.

Bere margolanenerakusketaKultur Etxean

Itziar MIKELPERIZENAPERTSONAIA

Hainbat tokitan era-kuskeztaz erakusketaibili ondotik, Itziar Mi-kelperizena Telletxeaherriko margolariakKultur Etxera ekarrikoditu bere lanak helduden astean. MartxoanBertizko Natur Parke-an paratu zuen erakus-keta eta Beran abuz-tuaren 1ean zabaldu-ko du. Abuztuaren17ra bitarte han iza-nen dira bere margo-ak ikusgai. Eguneroegonen da zabalik,astelehenetan izanez i k , 10 :00e ta t i k14:00etara eta 16:00-etatik 19:00etara. Due-la sei bat urte hasi zenItziar koadroak margo-tzen, eta inpresionis-moaren eta errealis-moaren tartean koka-tzen du bere estiloa.Bere margolanetan,Baztan-Bidasoa alde-ko paisaiak eta ani-maliak ageri dira ba-tez ere.

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

27

Aitor AROTZENATxupinazoa eta on-

doko kalejira euriak goi-beldu bazuen ere, giroederrean joan dira San-ferminak. Lehen suziriabotatzeko ohorea Xal-bador Madariagak izanzuen, akordeolari taldeazuzentzen 25 urte da-ramazkiela eskertu nahiizan baitzion Udalak.

Txupinazoa baino le-hen bi gaueko besta izanzen herrian, ortziral etalarunbat gauean bisita-ri oldea izan baitzen.

Sanfermin egunean,Ezpatadantzarien txan-da izan zen. Pello Etxe-bestek, lehen aldiz, ka-pitain lana bete zuen.

Peñetako kideekederki gozatu zuten be-raien egunean, baitaumeek eta bikoteek ere.Hondar eguneko Txa-kaingo jautsieran parte-hartze polita izan zen.

Gutt iago falta da2009ko Sanfermineta-rako!

Nazioartekofolklore jaialdiauztailaren 26anIrungo Eraiki Dantza Tal-

dearen eskutik, aurtenere Bidasoaldeko Na-zioarteko Gazteen Fol-klore jaialdiko saio batizanen da herrian. La-runbat honetan, uztai-laren 26an, 19:30eandesfilea eginen dute tal-deek eta 20:00etan dan-tza saioa Plaza Zaha-rrean. Aurten, EraikiDantza Taldekoekin ba-tera, Argentinako San-ta Cruz hiriko GeneralLas Heras udal dantzaeskolakoak, Ipar Osse-tiako mendiko umeakhartzen dituen Deti Gorfolklore taldekoak etaPoloniako Mali Gorzo-wiacy taldekoak arikodira.

Irainikastetxearengarbiketa lanak

2008-09 ikasturteanIrain ikastetxe publikoa-ren eraikinaren eta ins-talazioen garbiketa etazabor bilketa egin nahiduenak uztailaren 31ko13:00ak baino lehen eginbeharko du proposa-mena udal bulegoetan.Aurrekontua 27.150 eu-rokoa da, BEZ barne.

Guttiago faltada 2009koSanferminetarakoBidasoaldeko NazioartekoGazteen Folklore jaialdiko saioaizanen da herrian larunbatean

ARGAZKIAK: GOIZALDE URDANPILLETA

Zaila da Sanferminak bezain besta parte-hartzaileak protagonista bakar ba-tzuetan biltzea. Aitzineko asteburuan, milaka bisitari izan ziren protagonis-ta. Bezperan, Xalbador Madariaga, berak bota baitzuen txupinazoa; San Fer-min Egunean Ezpatadantzariak eta batez ere, lehen aldiz kapitain izan zenPello Etxebeste. Peñen Egunean eta ondokoetan, denak protagonista!

LESAKA


2008/07/24 • 475. zbk.

28

Joseba eta NereaUda sasoian Donos-

tian musika klasikoareninguruan hamabostal-dia antolatzen dute. Mu-sika mota hau jendeguztiarengana ailega-tzeko asmoz, herri ez-berdinetan hainbat kon-tzertu proposatzen di-tuzte. Aurten EtxalarkoUdalari luzatu diote es-kaintza musikaldianomendu behar dituzte-nak kontuan hartuz. Al-de batetik, Pablo Sara-sa te konpos i t o reaomenduko dute. Gai-nera, Carmen operarenmendeurrena denez,bertako protagonistariomenaldi ttiki bat eginnahi diote. Azken hauda Musikaldia Etxala-rrera ekartzeko arra-zoia, hau da, Carmenprotagonista Etxalarkoalaba delako.

Hala, abuztuaren8an bi ikuskizun izanenditugu herrian. Lehenik,20:00etan Ara MalikianEnsembleren Sarasa-teri omenaldia kontzer-tuaz gozatzeko aukeraizanen dugu Elizan. On-

dotik, 22:00etan Fran-cesco Rossi italiarrarenCarmen filma izanen du-gu ikusgai frontoian.

Eskolazaharrekoteilatu berritzea

Hainbat gauzetara-ko erabili da Eskola Za-harra izenarekin ezagu-

tzen dugun eraikina. Le-henik eskola izan zen;ondoren, hainbat ikas-taro emateko eta gaz-teak egoteko erabili izanda; eta azken urte haue-tan ttipi-ttapa aldizka-riaren eta telebistarenegoitza da. Hauek ber-taratzeko obra batzukegin ziren barruan, bai-

na teilatua ez zen mol-datu. Teilatuak duenegoera ikusita eta eu-ria egiten duenean era-giten dituen kalteak iku-sita Udalak hau molda-tzeko beharra ikusi du.Lan hauek Bengoetxe-ak eginen ditu, eta obrahauen aurrekontua20.700 eurokoa da.

Gora-beherakigerilekuarekin

Aitzineko alean errangenizuen, berandu bal-din bazen ere, igerilekuakireki zirela. Baina bitar-tean hainbat gauza gerta-tu dira. Nahiz eta uztai-laren 5ean ireki, hiru egungeroago soroslea zenGorka Zurbanok lana utzizuen. Igerilekuek lau egu-nez itxita egon behar izanzuten soroslerik ez ze-goelako. Geroztik hain-bat aukera ibili zituen al-kateak afera ahalik etaegokien konpontzeko.Azkenik konponbide ba-tzuetara iritsi da. Lehe-nik, bonoa eskuratu du-ten herritar guztiei diruaitzuli zaie. Bigarrenik,astegunez igerilekuak15:00etatik 20:00etarazabalduko dira uztailean.Sorosle lanetan ariko de-na Txomin Elgorriaga be-ratarra da. Eta astebu-kaeretan, berriz, BeñatIrazokik beteko du eginki-zun hori. Abuztuan lehen15 egunetan irekiko daigerilekua. Horrez gain,herritar guztiek sarreradohainik izanen dute.

Donostiako Musika Hamabostaldiak gureaneginen du geldialdia abuztuaren 8anBi ikuskizun eskainiko dira: Sarasateri omenaldia kontzertua eta Carmen filma

ARGAZKIAK: NEREA MITXELTORENA

Udaleku irekietan neska-mutikoak Bortzirietako Euskara Mankomunitateak antolatuta, 35 neska-mutikok emandute izena aurten Udaleku Irekietan. Uztailaren 7an hasi ziren eta lau astez iza-nen dute zeregina udako goizetan. Lau begirale dituzte: Miren Olaetxea etxarlarta-rra, Ainhoa Lantz eta Jon Iratzoki beratarrak eta Maria Santxez doneztebarra.

ETXALAR

ttipi-ttapaBerrizaungo ur horni-

dura, sareen berrikuntzaeta depositu berria egite-ko lanak laster hasiko di-ra. Udalak uztailaren 3anesleitu zituen obrak, eta387.496 euroren trukePagozelai eraikuntza en-presak eginen ditu lanak.

Ur depositu berritikhornidura-tuboa erama-nen da Berrizaungo de-posituetako batera. Ho-rrez gain, Berrizaunen ezdago ur banaketa sarebateraturik, ez uren tra-tamendurik ere, eta he-rriko depositutik ura ekar-tzean arazo horri irten-bidea eman nahi dio Uda-lak, eta depositu baka-rrarekin bizilagunei zer-bitzu bateratua eskaininahi die.

Gimnasio berriamartxan

Eskola ondoan egite-koa den gimnasio berri-ko obrak hasi dira. Due-la hilabete inguru hasi zi-ren Gazmendi enpresa-koak lanean, eta lau hi-labeteko epea izanen du-

te bukatzeko. Udalak288.000 eurotan esleituditu lanak.

Bestetakoprogramarenazal lehiaketa

Aurtengo Sanmigelbestetako eskuprogra-maren azala aukeratze-ko lehiaketa zabaldu du

Udalak. Igantzin jaiota-koei edo bertan bizi di-renei bideratua dago.

Marrazkiz edo argaz-kiz egindako lanak aur-kezten ahalko dira, 27x19zentimetroko neurrian,eta azalean derrigorrezagertu beharreko testuaIgantzi. Sanmigelak 2008izanen da.

Abuztuaren 22ko12:00ak baino lehen aur-keztu beharko dira lanakudal bulegoetan, sobrebatean sartuak. Sobrehonek lanaren izenbu-rua eraman beharko du,eta egilearen datuak ber-tze sobre batean sartubeharko dira. Saridunak250 euro jasoko du.

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

29

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Igandean eginen da Sanjuan Xarreko azken bestaUrtero bezala, Sanjuan Egunean, ekainaren 24an, egin zen aurtengo San-juan Xarreko lehendabiziko besta. Geroztik, igandero han elkartu dira ingu-ruko zein kanpoko herrietatik hurbildu direnak, meza entzutera lehenik, etaoinak busti edo tradizioak agindu bezala, hiru iturrietatik ura edatera gero.Uztaileko igande guztietan ospakizunetan ibili ondotik, igande honetan, uz-tailak 27, eginen da azken besta. Ohi bezala, 12:00etan izanen da meza.

387.500 eurorekin esleitu diraBerrizaungo ur horniduraren lanakPagozelai eraikuntza enpresak eginen ditu lanak

IGANTZI

EuskadikoOpenean txapeldun

Aitor BEGINOPERTSONAIA

Igantzik duen txirrin-dularitzarako afiziohaundiaren lekuko di-ra indartsu datozengazteak: Beñat Txo-perena eta Aitor Begi-no, bertzeak bertze.Txoperenak errepide-an Gipuzkoako Itzuliairabazi zuela aipatu ge-nuen aitzineko alean.Berriki, berriz, Beginokirabazi du kadete mai-lako Euskadiko OpenSpiuk Txapelketa,mendi bizikletan. Ara-bako Heredia herrianjokatu zen torneokozazpigarren eta azkenlasterketa eta nagusi-tasunez ibili zen Begi-no. Aipatu, maiatzeanbai Txoperena eta baiBegino Nafarroakotxapeldun izan zirela,bakoitza dagokion ka-tegorian.


2008/07/24 • 475. zbk.

30

Nerea ALTZURIBertze aldi batez Uda-

leku Irekien txanda du-gu. Joan den astetik, hi-laren 14tik, abuztuaren14ra bitarte, goizero ate-raldi nahiz jostetarakotarterik izanen du udale-kuetako taldetxoak. Gu-zira 3 eta 7 urte arteko12 gaztetxo biltzen diragoizero, 10:00etatik13:00etara: Enaut, Be-ñat, Mikel, Lorea, Leire,Idoia, Aimar, Ane, Jon,Julen, Ainhoa eta Andresdira eta Aintzane Pika-bea eta Aitziber Lizardibertako begiraleak talde-txoarekin lanean ari di-ra. Eskolako gimnasio-an nahiz herri kaxkokoxoko ezberdinetan ibil-tzen dira marrazten, es-kulanak egiten, margo-tzen, jostetan, herria eza-gutzen… Denak elka-rrekin gustura egoten di-rela erran digute.

Bertzalde, ikasturte-an bezala, uztailean ereludoteka zerbitzuak jarrai-tzen du. Bortz haurtxo

goizero Julen Zelaietahezitzailearekin egotendira. Hauek ere kontentdudarik gabe!

BarnetegiakBerriz ere, AEK-ko

barnetegiak bisitan ditu-gu uda honetan. Herrianurtaro honetan izaten denbetiko mugimenta eta bi-xitasuna dugu. Lehen ha-mabortzaldian 30 lagunizan dira eta bertze hiruhamabortzaldi gehiagoizanen dira hilabete hone-tan zein hurrengoan. Ohibezala, Aterpean hartzendute ostatu eta eskolanklaseak izaten dituzte.Euskararen mintza prak-tikarako leku ezin hobeada, ikasleak ikasturteaneuskaltegian egiten due-naren segida.

Herriko bestakAmabirjin bestetako

egitarauaren paperezkoliburuxkak laster banatu-ko dira etxez etxe. Hale-re, herriko web orriannahiz hurrego alean egi-

taraua izanen duzue. He-rriko Etxeko kultura etabestetako zinegotziakdeituta prestaketa laneta-rako zenbait bilera egindira. Abuztuaren 14tik17ra besta ederrak pres-tatu dituzte! Gure parte-tik animtu bestetarako!

ABUZTUAREN 23AAbuztuaren 23rako

egun guziko egitarauaprestatu du Gazte Asan-bladak:

Osagai horiekin giroezin hobea izanen da etabesta iragartzeko kami-setak, kolore, tamainaeta estilo ezberdineta-koak salgai dira 12 eu-rotan, ohiko lekuetan.

Urtez-urte egunarenegitaraua aldatu badaere, denak ezagutzen du-gun Arantza Rocken ibil-bidearen barne kokatzenda egun hau. 1995eanAterpekoek lehen aldizArantza Rock antolatuzuten Aterpeko aparkale-kuan. Urte hartatik eta1997ra kontzertu jende-tsuak izan ziren leku be-rean eta ordurako sortua

zen Gazte Asanbladakhartu zuen antolaketa-ren ardura. Geroztik, urte-ro zuzeneko musikaemanaldiak egin dirafrontoian bi urtetan izanezik. Euskal Herriko, tar-tean eskualdeko eta kan-poko izen haundiko tal-deek parte hartu dute.

www.arantza.euDagoeneko 10.300-

etik gora bisitari ditu herri-ko web orriak eta orain,erabat berritua ageri da.Udaletxeko administrariaden Josetxo Urretak lantxukuna egin du eta due-la urte bat sortu zen weborria joan den astean be-rritu zuen. Argazkiak, eki-taldiak, Amabirjinetakoegitaraua, euskararenpuntua, turismo gida, he-rri kirolak, armarria etaabar ageri dira.

Udaleku Irekietan 12haur eta bi begiralebiltzen dira goizeroAbuztuaren 14ra bitarteudalekuetako lagunek udakogoizak gozatuko dituzte

ARGAZKIA: N. ALTZURI

Umore ederrean pasatzen dituzte neska-mutikoek goizak.

ROBA e ta DES-KONTROL. Sarreradohainik.

Ondot ik gaupasaBESTERIK GABEtaldearekin.

13:00etan herriko gazte-en herri kirol saioa.

Ondotik aizkora apus-tua: Julio eta Dani Lu-kanbio, Andoni Goi-koetxea eta TxemaAizpuruaren aurka.

14:30ean herri bazkaria.Arratsaldean poteoa txa-

rangarekin.23:00etan Arantza Rock.

UFESTUEK, LAU-

ARANTZA


2008/07/24 • 475. zbk.

32

Jaione OTXANDORENAPasa berri diren Iru-

ñeko Sanfermin beste-tan jokatu zen Nafarroa-ko harri-jasotze txapel-keta. Uztailaren 9an izanzen, Iruñeko Foruen Pla-zan. Txapelketan partehartu zuten harri-jaso-tzaileek hiru harri des-berdin altxatu behar zi-tuzten: 125 kiloko kopa,112,5 kiloko kubikoa eta100 kiloko bola. Unaiklehen harriari 22 altxal-di eman zizkion, biga-rrenari 13 eta hiruga-rrenari 16 altxaldi. Epai-leek kontuak egiterako-an, Unaik bigarren ha-rriari egindako 12 altxaldizenbatu zituzten, bainabertan zeudenek 13 al-txaldi izan zirela zioten.Azkenean, txapelketa-ren irudiak hartzen arizen Xaloa Telebistakokamarari esker Unaikbenetan 13 altxaldi eginzituela baieztatu ahalizan zen eta horrela bi-garren sailkatuari 100kiloko aldea atera zion.Nafarroako txapeldunizendatu zuten Unai.

Bertzalde, aipatu, au-rreko hilabeteetan jo-katu diren IparraldekoJokoetan, hiru kanpora-ketatik bitan parte har-tu zuela Unaik eta lehenpostua irabazi zuela.Igande honetan, berriz,hilak 27, Laukarizko Ha-rria Txapelketan parte

hartu behar du eta abuz-tuaren 10ean, IgeldokoTxapelketan. Beraz, zo-rionak Unai eta ea dato-zen egunetan jokatu be-har dituen txapelkete-tan ere emaitza onaklortzen dituen.

Bestetakotxartelak

Herriko besten bar-ne, abuztuaren 13aneginen den Peñen baz-karirako txartelak har-tzeko azken egunaabuztuaren 8a izanen

da. Txartelak Itturburueta Fonda ostatuetansalgai paratuko dira.

Bertzalde, abuztua-ren 10ean eginen direnzopetarako eta hilaren14an eginen den herriafarirako txartelak salgaijarriko dira Itturburu etaFonda ostatuetan. Abuz-tuaren 2an, 18:00etatik21:00etara Ulibeltzak El-karteko kideentzat ego-nen dira salgai txartelak,eta abuztuaren 3tik 8ragainontzekoek erosi ahalizanen dituzte.

Unai Bertiz harri-jasotzaileakNafarroako txapela jantzi duIparraldeko Jokoetan ere txapeldun izan da

UTZITAKO ARGAZKIA

Unai Bertiz 125 kiloko harria jasotzen, Mikel Ber-tiz lehengusua laguntzaile lanetan duela.

SUNBILLA ARKUPEAK-EKO OMENDUAK

Serapio Altzuri eta Justa Ibarra - Urrezko Ezteiak

Modesto Gago eta Fca Agesta - Diamantezko Ezteiak

Josefa Apeztegia - 85 urte (Argazkian seme-alabak)

Antonio Etxeberria - 85 urte

Jose Mitxelena - 85 urte

Pascuala Lastiri - 85 urte

Francisco Pascual - 85 urte

ttipittapa

% (0034) 948 635458

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

33

ttipi-ttapaLehenbiziko aldiz egi-

nen da asteburu hone-tan Malerrekako MendiItzulia, bi eguneko men-di martxa. Larunbatean,uztailak 26, hasi eta igan-dean, bukatuko da. La-runbatean 07:00etanabiatuko da Doneztebe-tik eta Labeaga aldera–Donamaria– joanen da,Belate eta Baztanekinmuga egiten duen toki-ra. Handik, Leurtzako en-baltseetan barna, Uzta-kortarako bidea hartukodute mendizaleek, etahandik Gorostieta alde-ra, Saldias eta Ultzamaartean dagoen kaskora.Otxolan barna ibili on-dotik Basakabira ailega-tuko dira mendizaleak.Lehen eguna Basakabinafaldu eta lo eginezbukatuko dute.

Igandean, Basakabi-tik abiatutakoan Iruñarri–Eratsun– izanen dutelehen tontorra. Ondotik,Zubieta eta Labaien ar-teko Sorginzelai mendi-ra joanen dira, eta hortikLoizatera. Arantzako lu-

rretan sartuz, Ekaitza etaMendieder izanen dirahurrengo tontorrrak. Han-dik Mendaurko kaxkorajoanen da ibilaldia eta bu-katzeko Donezteberaitzuliko dira.

Egun bakoitzean 35kilometro inguru egin be-

har dira, eta interesatuekTiti Ostatuan eman be-har dute izena. Asteaz-ken hau, hilak 23, da az-ken eguna. Izen emate-an ordaindu behar diren20 euro horien barne sar-tzen dira larunbateko afa-ria eta igandeko gosaria.

Elkarteko bazkide dire-nek17 euro ordaindukodituzte.

Asteazken honetan,hilak 23, 20:00etan Erre-karen egoitzan bilera bateginen da xehetasunenberri emateko. Informa-zio gehiago: 619 309280.

Malerrekako Mendi Itzulia eginenda lehen aldiz asteburu honetan Bi eguneko mendi martxa izanen da, eta egunean 35 kilometro egiteko

ARTXIBOA

Udako Kirol Eskola abianZortzigarren urtez segidan Doneztebeko Erreka Kirol Elkarteak Udalaren la-guntzarekin, Udako Kirol Eskola antolatu du hilabete batez kirol jardueradesberdinak egiteko. Uztailaren 18an eman zioten hasiera jarduerei eta in-guruko haur eta gazte aunitz ari dira parte hartzen. 6 urtetik goitiko haurrakdira eta abuztuaren 14ra bitarte iraunen du. Bitarte horretan, astelehen, as-teazken eta ortziralero hainbat kiroletan ibiltzeko aukera izanen dute nes-ka-mutikoek. Kirol ekintzak Doneztebeko pilotalekuan egiten dituzte, bi tal-detan banatuta; lehendabiziko taldea 11:00etatik12:00ak arte eta bigarrena12:00etatik 13:00etara.

MALERREKA FLASHLeurtzakourtegietan bisitagidatuakTuristen arreta gunehaundia dira Leurtzakourtegiak eta horren leku-ko dira urtean pasatzendiren milaka eta milakabisitariak. Iaz, erratera-ko, 35.000 lagun pasa-tu ziren. Aurten ere ha-la izatea espero da, etazerbitzurik osatuena es-kaintzeko asmoz, uz-tailaren 16az geroztikbisita gidatuak egiten aridira urtegietan barna,asteazken eta larunba-tetan. Ordu bat eta er-diko iraupena duten itzu-liak dira eta abuztuaren30a bitarte izanen dahorretarako aukera. Hel-duek euro bat ordaindubehar dute, eta 14 ur-tetik behetikoentzat do-hainik da. Bertzalde, ai-patu, Aste Santutik aza-roaren 2a bitarte egu-nero zabalik dagoelainformazio zerbitzua.Horrez gain, sua egite-ko baimena ere emandu Nafarroako Gober-nuak. Dena den, ez da-go inongo guarda zer-bitzurik, ez eta inongoostalaritza zerbitzuirkere. Etxeko animaliaklotuak ibili behar dira.Informazioa jasotzekoeta izena emateko Ber-tizko Partzuergo Turis-tikora jo behar da: 948592323 edo [email protected].

ELBARRITUENTZAKOBIDEA

Beheko urtegia ingura-tuz bi kilometroko bi-dexka elbarrituentzakoegokitua dago, eta gur-pil-aulkietan daudenen-tzat erabat prestatua da-go. Gainera, aurtenitsuentzako egokitu nahida. Komunak eta apar-kalekuak ere prestatuakdaude. Horrez gain, ibil-bide luzeagoko itzuliakere egin daitezke, etaseinaleztatuak daudegainera.


2008/07/24 • 475. zbk.

34

ITUREN-ZUBIETA

Arkaitz MINDEGIAIruñeko Sanfermine-

tan Nafarroako IngudeAltxatze Txapelketako fi-nala jokatu zuen uztai-laren 12an Joakin Aio-roak.

Txapela Igantziko Xa-bi Seinek eraman zuen91 altxaldi egin ondotik,baina Joakin herritarrakatzetik segitu zion altxaldibateko aldearekin (90 al-txaldi egin zituen). Biga-rren postua lortu zuen.Txapelketan parte har-

tzen zuen lehenbiziko al-dia zela kontuan hartuz,ezin erran emaitza kas-karra denik!

DirulaguntzakHerriko inbertsioeta-

rako Nafarroako Gober-nuak emandako70.276,24 euro jasokoditu Udalak, 147,33 eu-ro biztanleko. Udalak nahibezala kudeatu ahal iza-nen ditu.

Bertzalde, Nafarroa-ko Gobernuko Toki Ad-

ministrazio departamen-tuak ere azpiegitura la-netarako laguntza emandio Udalari. Herriguneanseinalizazioa hobetzeko10.208 euroko aurrekon-tua izan duten lanak egindira eta iragarritako la-guntza 940,18koa da.

OharraHerriko besten ar-

gazki eta azalpenen be-rri udako oporren buel-tan izanen duzue.

Ongi pasa oporrak!

Joakin Aioroa Nafarroako Ingude AltxatzeTxapelketan bigarren izan daIrabazleak altxaldi bateko aldea baino ez zion atera

ARGAZKIA: WWW.NAVARRA.ES

Zubietako joaldunak ExpoZaragozan izan diraUztailaren 5a Nafarroako mendialdeari eskaini-tako eguna izan zen Expo Zaragoza 2008 nazio-arteko erakusketan. Horren harira, Zubietako jo-aldunak eta Elizondoko Musika Bandak gonbi-datu gisa parte hartu zuten. Arratsaldean, kale-jiran ibili ziren. Joaldunak izan ziren, gainera, ka-lejirari bidea ireki ziotenak, eta ikusleen harridu-rarako eta gozamenerako batera eta bertzera ibi-li dira euren joariak astintzen. Elizondoko Musi-ka Bandak, berriz, biribilketak eta pasodobleakeskainiz egin zuen bere itzulia, Rosa Maria San-txezen zuzendaritzapean.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Ignacio Ariztegi eta Margarita Etxepeteleku omenduakUztailaren 2an Arkupeak Erretiratu eta Jubilatuen Elkarteak Gorraizen eginda-ko bestan, Ignacio Ariztegi eta Margarita Etxepeteleku omenduak izan ziren.

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

35

GAZTELU

Ostirala 120:00etan suziriak.

Ondotik txistulariak he-rria alaitzen ibiliko di-ra. 21:00etan zopakherr iko ostatuetan.00:30ean dantzaldiaAGERRALDE akorde-oilariarekin.

Larunbata 211:00etan kalejirak.

Goizez eta arratsal-dez haurrentzako puz-garriak. 17:00etan mustxapelketa. Arratsal-dez eta gauez dan-tzaldia GARRASI tal-dearekin.

Igandea 310:00etan kalejirak.

13:00etan a izkoraapustua. 17:00etanpilota partidak (Errekapi lota eskolakoak).

18:30ean trikitixa era-kustaldia. 20:00etatik22:30era dantzaldiaAGERRALDErekin.

Astelehena 409:00etan gosaria

plazan: 11:00etan ME-za Nagusia. Ondorensalda beroa herriko os-tatuan. 14:30ean herribazkaria. Arratsaldezpartxis txapelketa etadantzaldia ANTXETA-rekin. 22:00etan afariaeta ondoren Gaixoa Ni.

Santo Domingo bestakabuztuaren 1etik 4raIgande eguerdian aizkora apustua izanen da, eta arratsaldean pilota partidak

JUANA Mª OTEIZAKUTZITAKO ARGAZKIAK

Goiko argazkian, hau-rrak jokuetan ari dira;behekoan, berriz, es-kolako ikasleak ageridira. Aurtengo beste-tan ere haurrek ez du-te aspertzeko astirikizanen.


2008/07/24 • 475. zbk.

36

Ortzirala 1(Beintza)

20:00etan altxaferoabestei hasiera emate-ko. Ondotikkalejira txis-tulariekin. 21:00etanzo-pak Itturrondo elkarte-an. Gauez dantzaldiaJALISKO BAND taldea-rekin.

Larunbata 2(Labaien)

11:00etan kalejiratxistulariekin. 13:00etanherri kirolak. 17:00etanhaurrentzako jokoak.19:00etanaizkora apus-tua: M. Mindegia-P. Min-degia, D. Larretxea etaArriaren kontra. Arra-tsaldez eta gauezdan-tzaldia JALISKO BANDtaldearekin.

Igandea 3 (Beintza)

11:00etan kalejiratxistulariekin. 12:00etanM e z a N a g u s i a .13:00etan herritarrenarteko aizkora apustua. 17:00etan haurrentza-ko jokoak. 18:00etan

segalariak: Gabilondo-Artiaga, Altzo eta Mi-txelenaren kontra. Arra-tsaldez eta gauezdan-tzaldia LAIOTZ taldea-rekin.

Astelehena 4 (Labaien)

11:00etan kalejiratxistulariekin. 11:00etanplater-tiroketa. 17:00-etan mus txapelketa.20:30ean tortila eta pos-tre lehiaketa. Arratsal-dez eta gauez dantzal-dia MODESTO akorde-oilariarekin.

Asteartea 5 (Beintza)

11:00etan kalejiraherriko txistulariekin.Eguerdian herri kirolakPerurena aita-semea-ren eskutik. 14:00etanbertso bazkaria. Baz-kalondorenkarrikaz ka-rrika itzulia txistularie-kin. Arratsaldez etagauezdantzaldia JOXEANJEL akordeoilariare-kin. 00:00etanGAIXOANI bestei bukaera ema-teko.

Herriko bestak abuztuaren1etik 5eraLarunbatean, abuztuak 2, aizkora apustu ikusgarria izanen da arratsaldean

ARTXIBOKO ARGAZKIAK

Goiko argazkia aretze jatean ateratakoa da, ageria da, jende aunitz bil-du izan duela. Beheitian, berriz, Beintza-Labaiengo bestetan inoiz hu-tsik egiten ez duen ekitaldia: aizkora apustua.

Beintza-Labaiengo Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizueherritar eta bisitari guztiei

Beintza-Labaiengo Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizueherritar eta bisitari guztiei

BEINTZA-LABAIEN

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

37

ZIGA

Ortzileria 820:00etan suziria

herriko trikitlariek alai-tuta, eta ezkil-jotzea.21:00etan Baztan Zo-pak frontoian, Etxezu-ria eta Ostatu Zaharrakantolatua (TxartelakEtxezuri eta Ostatu Za-harrean daude salgai).01:00etan dantzaldiaAGERRALDE akorde-oilariarekin. 05:30eanaulki dantza Agerral-derekin.

Launbeta 9Herritarren Egune11:00etan haurren-

t z a k o j o k u a k .11:00etan gazteen go-sar ia Elkartetxean.11:00etan mus mus zi-mizte txapelketa Etxe-zurian. 12:30ean gaz-teak etxez-etxe ibilikodira Aurtizko trikitila-riekin. 13:30ean Hau-r r e n B a z k a r i a .16:00etatik 19:00eta-ra haurrentzako puz-garri eta quad-ak. On-dot ik t xoko la tada.20:00etan dantzaldiaAGERRALDErekin.22:00etan andreena f a r i a f r o n t o i a n .01:00etan dantzaldiaBESTE BAT taldeare-kin. 05:30ean xingar ja-tea. 06:00etan korro-ka botatze txapelketa.

Igandia 10San Lorentzo Egune10:00etan dianak.

11:00etan Meza Nagu-sia. 12:00etan luntxahe r r i ko p l azan .12:30ean sorpresa.18:00etan herri kirolak,eta ondotik gazteen ar-teko probak. 20:00etandantzaldia AGERRAL-DE akordeoilariarekin.21:30ean zanpantzar,txalaparta... erakustal-dia. Ondotik, afaria.00:30ean dantzaldiaAGERRALDErekin.

Astelehena 11Zikiro Egune

11:00etan mus zi-mizte txapelketako fi-nala. 14:30ean zikiro ja-tea, bertsolari eta triki-tilariekin. Sagardoa iza-nen da kupeletan etaIZADI txarangak bazte-rrak alaituko ditu (txar-te lak sa lga i daudeEtxezuria eta Ostatu Za-harrean). 18:00etanmaiordomo berrien au-keraketa. 20:00etandantzaldia AGERRAL-DErekin. 22:00etan zi-kiro afaria. 00:00etandantzaldia AGERRAL-DErekin eta ondotikGAIZUA NI. 05:00eta-tik aitzinera desafioa2007-2008ko maiordo-moen eta maiordomohautatu berrien artean.

Sanlorentzo bestak abuztuaren8tik 11raIgandean, San Lorentzo Egunean, zanpantzar eta txalaparta erakusketa izanen da

ARGAZKIAK: ARANTXA GAMIOK UTZITAKOA ETA ARTXIBOKOAK

Aurten ere ez da umorerik faltako Sanlorentzo bestetan.

ttipittapa

% (0034) 948 635458


2008/07/24 • 475. zbk.

38

Konponketa batzuen ondotik udaletxekoerlojua bere tokian jarri dute berriz Udaletxeko ganbaran dagoen makinarekin transmisioa egitea falta da

Joseba URKIOLAUdaletxeko ordularia

aspaldidanik geldirikegon da. Ez aurrera etaez atzera, herritarrak pla-zatik goialdera begira-tzean azkar ohartzen zi-ren orratzek berean zi-rautela. Baina pasa be-rri den ikasturtean ara-zoari konponbidea ema-tea erabaki zuten Uda-lekoek. Gauza ederrabaita eskumuturrean er-lojurik ez eta udaletxe er-dian dagoen ordulariarierreparatu eta zein orduden jakitea.

Eraberritzea beharbezala garatzeko, udallangileez gain, Pedro Jo-xe Azpirozek ere hartudu parte. Guztien helbu-rua Tiburtzio Donearenjaietarako erlojua beharbezala abian jartzea zen.Badirudi nahia egi bihur-tuko dela. Udaletxekoganbaran dagoen maki-narekin oraindik trans-misioa egiteke dagoenarren, erlojua jada berelekuan ezarrita dago. Aur-ki eginen dute transmi-sioa eta plazako erlojuzaharra betiko ibilbideaegiten hasiko da.

Plazaolaaldizkarikoirabazleak

Jada badakigu nor di-ren 2008ko Plazaola al-

dizkariko azalaren ira-bazleen izenak. 16 urte-tik gorako mailan, KoldoFagoagak lortu du ga-raipena. Fagoagaren la-na jaietako azal ofizialaizanen da.

16 urtetik beherakosailean, Lierni Sestorai-nentzat izan da lehen sa-

ria. Gaztetxoaren lana al-dizkariaren barneanagertuko da.

Parte-hartzeari dago-kionez, aipatu, bi hauezgain aurtengoan JasoneSagastibeltzak, MaialenGonzalezek eta MaxuxEskuderok hartu dutelaparte.

Urtero bezala sari ba-naketa abuztuaren10ean izanen da. Fagoa-gak 150 euroko saria etatxupinazoko ekitaldianudaletxean egoteko aba-gunea izanen du. Lier-nik, berriz, marrazketa-rekin lotutako sorpresabat izanen du zain.

Manu Lasartebere lekuan da

2006ko Tiburtzio Do-nearen jaietan izan zenezustekoa. Manuel La-sarte kalean zegoenbertsolariaren irudia bu-rurik gabe geratu zen.Gertakariak ezustea etatristura sorrarazi zituenherrian. Nekez ulertubaitzitekeen gisa harta-ko artelana parranda ba-ten ondorioz bazterrerageratzea. Bi urte be-randuago urak bere bi-dera etorri dira. Mikel Li-zarraga artistak Lasar-teri burua bere lekuanezarriaz artelanak beti-ko nortasuna eta itxuraberreskuratu du.

Laffagerenerailketagogoan

Eraso sexistarik ez!Nagore gogoan lelope-an, uztailaren 11n hain-bat herritarrek NagoreLaffageren heriotza sa-latzeko elkarretaratzeaegin zuten Lopeneko itu-rrian. Nagore Laffageuztailaren 6an indarke-ria zantzuekin hilik ager-tu zen. Leitzarrek bada,Euska Herriko hainbattxokotan bezala, erail-keta salatu eta honela-ko gertakaririk gehiagoez sorrarazteko nahiaplazaratu zuten.

LEITZA

ARGAZKIAK: PABLO FEO ETA TAILERRETAKO ARDURADUNAK

Ekintza ugariz hornitutako uztailaUdan ez gelditu etxean lemapean Udalak, Euskara Zerbitzuak eta Lei-tzaldeko Gizarte Zerbitzuak etxeko txikienei zuzenduriko tailerrak eman-kor eta oparo dabiltza. Ekainaren 30ean eman zitzaien hasiera eta asteroekintza eta aktibitate desberdinekin hainbat gauza ikasi eta egiteko pa-rada izan dute. Lehenengo astean arkitektura eta olinpiadak izan zituz-ten gai nagusi. Bigarren astean, berriz, uztailaren 7tik eta 11ra, birziklapenaeta natura-ura izan zituzten ikasgai. Aurreko astean, sormenaren alorre-an argazkia, argia eta koloreekin jolastu eta gozatu zuten. Gorputz mu-gimenduei dagokien alorrean, musika eta dantza izan zituzten aztergai.Azken hauek, gainera, uztailaren 16ean Oskar Estangaren parte-hartzea-rekin gogotik gozatu zuten. Perkusioa oinarri, hainbat gauza egiteko pa-rada izan zuten. Orain, hilabeteari behar bezalako amaiera eman nahian,azken ekintzekin dabiltza. Gustura igaro dute uztaila gazte askok eta as-kok eta arduradunen ustez «aberatsak» eta «emankorrak» izan dira.

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

39

Juana Mari SAIZAROrain arte Olazar al-

dean zegoen toki itxi battamaina haundiko hon-dakinak uzteko erabiliizan da. Hemendik aurre-ra, ordea, ez da horreta-rako erabiliko, puntu ber-dea edukiontzia jarri dute-lako leku horretan, 7 tona-koa.Kutsadura eragitenez duten tresnak botatze-ko izango da. Beraz, ko-txearen gurpilak, pinturaontziak eta disolba-tzaileak –burezurra edokalaberaren irudia dutenproduktuak– ez dira ho-rretara bota beharko.

Egur loteakSutarako egur loteak

ateratzeko pista bat egi-nen du Gorriz enpresak.Udalak egindako deianenpresa hori izan da au-keratua eta bera ardura-tuko da obraz.

Kutsagarriak ez diren hondakinentzatedukiontzi berria jarri dute OlazarrenBurezurraren irudia ez duten tresnentzat izango da

ARTXIBOA

Sokatira taldea laugarren 600 kiloko mailanAresoko sokatira taldeak uztailaren 12an Erandion (Bizkaia) EuskadikoLur Gaineko Sokatira Txapelketan, 600 kiloko kategorian, laugarren pos-tua eskuratu zuen. Oso lan polita egiten ari dira, taldea osatzea zenbatkostatu zitzaien ikusita, eta gainera, denbora eta esperientzia gutxi du-tela kontuan hartu behar da. Animo, beraz, eta jarraitu lanean!

ARESO

Beharrentxostenakaleratu duAgenda 21ekttipi-ttapa

Mendialdeko, etahorrenbestez, Lei-tzaldeko Agenda21eko lantaldeak Lei-tzaldeko errealitatea-ren osoko Analisi-Diagnosi txostenaaurkeztu du. Hainbatbilera, elkarrizketa,datu bilketa eta abaregin eta guztien az-terketa eta balorazioa-ren ondotik lortutakotxostena da berriki ka-leratu dutena. Hortikabiatuta eginen dasendotasun eta ho-betze-arlo nagusieneierantzuna emanezEkintza Plana. Txos-tenaren CDak –etabatzuetan idatzizkoaleak– Arano, Areso,Goizueta eta Leitza-ko udaletxeetan etaCederna Garalurrenegoitzan daude.

LEITZALDEA


2008/07/24 • 475. zbk.

40

Esteban AROTZENAIngurumari hauetan

ez omen da Osasunbi-dearen behar guztiak es-taltzeko adinako medi-kurik. Gurea, eta diru-dienez, beste hainbat he-rri, larrialdietako zerbi-tzurik gabe uztea ekarridu gabezia honek, etajakina, egonezina etakezka nagusitu da he-rritarrengan.

Goizuetako, Leitzakoeta Aresoko alkateak etahiru herrietako medikuakelkartu ziren berria jakinbezain pronto. Aipatze-koa da, hilaren 7tik in-darrean dagoen garran-tzi handiko neurri honenberri lau egun lehenagoeman zuela Osasunbi-deak. Aipatutako hiruudalen eta Aranoren ja-r rera amankomunaomen da arazo honenaurrean: ez dute onar-tuko inolako aldaketarikosasun zerbitzuan. Be-raz, larrialdien eta pe-diatriaren (hau ere ken-du dute) atentzioa hila-ren 7a arte zen bezala-koa izatea exijituko dio-te tinko Nafarroako Go-

bernuari. Azken urte hauetan

Joxe Jabier Etxeberriakeduki du bere gain Goi-zuetako eta Aranoko la-rrialdietako ordu gehie-nak estaltzeko ardura.Leitzako Osasun Zen-troko bi medikuk aldeegin dutelako Etxeberriaharat eraman du Osa-sunbideak, eta orain, Lei-tzatik atenditzen ditu lauherrietako larrialdiak.Neurri hau ez dute gus-tuko leitzarrek ere, dei-ren bat dela-eta, medi-kua Goizuetan edo Ara-non baldin badago, zer-bitzurik gabe aurkitzenbaitira bertan.

Joxe Jabierrek berakez du uste arazoa bere-hala konponduko denik.Ttipi-ttapari adierazi zio-nez, egoera honetara ai-legatuko zela begibistanzegoen aspaldian, bai-na ez du neurririk hartuIruñak. Mediku falta, dau-denen lan baldintza de-segokiak… Arrazoi batbaino gehiago elkartuomen dira gauzak dau-den bezala egoteko. Be-raz, irtenbide errezik ez

du ikusten Urrutinekoak.Dena den, ondorengo hi-ruzpalau hilabeteren ba-rrenean egoera hobetu

litekeela uste du Etxe-berriak Osasunbidea etamedikuen artean lortze-ar dauden zenbait akor-

diori esker. Bien bitartean, des-

graziaren bat gertatzenez bada, gaitzerdi.

Kezka sortu du Osasunbideak herrialarrialdietako medikurik gabe utzi izanakUztailaren 7an paratu zuten indarrean neurria

GOIZUETA

ARGAZKIA: XAPO ALDIZKARIA

Kalean da ‘Xapo’ren ale berriaJende kopuruz murriztu xamarrik aurkitzen den arren, Kultur Taldeak zu-zen eutsi dio urteroko hitzorduari, eta Xapo aldizkariaren zazpigarren aleaetxez etxe banatu da dagoeneko. Elkarrizketa interesgarriak, bidaia zo-ragarriak, testigantza hunkigarriak (Lidia Montesinos, Txomin Garmen-diak Aimarri paratutako bertsoak...) eta beste hainbat kontu eta gai inte-resgarri aurkituko ditu irakurleak Xaporen 28 orrialdeetan.

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

41

ttipi-ttapaHainbertze tokitan

bezala, Zugarramurdi-ko leizeetan eta Sorgi-nen Museoan udarakoordutegia aldatu da. He-rriko turismo baliabidee-tara sartzeko udako or-dutegi berezia hau dauztailaren 1az geroztik,eta irailaren 21era bi-tarte horrela izanen da.

Leizeak egunero ire-k i t a e g o n e n d i r a10:30etik 20:00etara bi-tarte. Museoa, berriz,astelehenean, egunosoan, eta astearte goi-zean itxita egonen da.Gainerakoan, astear-tean ar ra tsa ldetan16:30etik 19:30eraegonen da zabalik, etabertze egunetan, goizarratsaldez, 11:00eta-tik 19:30era.

Sarreretako prezio-ei dagokienez, leizeansartzeko hiru euro etaerdi ordaindu beharkodute helduek eta bi eu-ro haurrek. Museorasartzeko, berriz, lau eu-ro ordainduko dute hel-duek eta bi euro hau-

rrek. Dena den, Sorgi-nen Museoko sarrera-rekin beherapena iza-nen da leizean sartze-ko, eta alderantziz.

MARGO ERAKUSKETAMUSEOAN

Lehen ere aipatuizan dugu Sorginen Mu-seoak bertze funtzio batere baduela: goitiko sei-larua erakusketak egi-teko erabiltzen da. Udahonetan ere horretara-ko baliatuko da.

Uztai l osoan etaabuztuaren lehen ha-mabortzaldian Xareta-ko hiru margolari hauenlanak ikusgai izanen di-tugu: Mariano Arrieta,Bixente Garzia etaGeorges Labrosse Yo-la. Pintura figuratibo etaabstraktoa lantzen du-ten margolari hauen 50bat lan ikusteko auke-ra izanen da. Saran bi-zi eta lanean aritzen di-ren hiru artista hauenelkargunea dugu era-kusketa hau, lehenagoere elkarrekin laneanaritu badira ere.

Ordutegi berria izanen dute leizeek etaMuseoak irailaren 21a arteBertzalde, Xaretako hiru margolarien erakusketa zabalik dago Museoan

ZUGARRAMURDI

ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO

Zikiro jaterako txartelak abuztuaren 9anBestetako hilabete eskax falta dugu, eta dena prest dago. Gehien ezagu-tzen den ekitaldia Zikiro jatea dugu. Bazkari honek jende aunitz biltzendu urtero (800 lagun) eta sarrerak aitzinetik hartu behar dira. Aurten abuz-tuaren 9an paratuko dira salgai, 35 euroko prezioarekin.


2008/07/24 • 475. zbk.

42

M. OTEIZA eta J.C. MORTALENA

Hilabete hasieranBaztango Alkate VirginiaAlemanek Animsako tek-n ikar iek in ba te rawww.baztan.esudal webgune berria aurkeztuzuen. Tresna berri ho-nen helburua bai baz-tandarrei, bai kanpokoedozeini informazio gaur-kotua eskaintzea da. Hor-taz, informazio turistikoa,historikoa, geografia ar-lokoa, zein udal admi-nistrazioarekin loturaduena aurki daiteke. Tek-nologi berriak egunero-ko lanean uztartzea erenahi du Udalak.

Teleadministrazioagauzatzeko bidea ere ire-ki nahi dute, hau da, baz-tandarrek oinarrizko tra-miteak etxetik egiteko au-kera eman asmoz sortuda atari berria. Bertze hel-buru garrantzitsua eus-kararen erabilera bultza-tzea da, web orrian sar-tzerakoan euskaraz har-tuko baitugu informazioaeta aukera bezala gaz-telania agertuko da.

Arraiozkobatzartokiareninaugurazioa

Orain dela ale batzukaipatu bezala, Nafarroa-ko Kutxaren zeuk auke-ratu, zeuk erabaki pro-gramaren bitartez lortu-

takoari eta Udalak eman-dakoari esker Arraiozekbatzartokia izanen du he-mendik aitzinera. Hala,orain arte bilkurak egitenzituzten Apezenetxeautzi, eta batzarleku be-rria erabiliko dute arraioz-tarrek edozein bilkura egi-teko: herritarren batza-rrak, gurasoenak... Erai-kin berria plazan egitenari dira, frontoi estaliareneta elizaren ondoan.Inaugurazioa abuztua-ren 15ean eginen da.

Bertzalde, Arraiozenegin nahi den merkata-ritza-gunea dela eta, he-rri sarreran biribilgune be-rria eraikitzen ari dira.

CarlosMugiroren testuairudian

Apuntes para un re-trato sobre el otro. Ha-laxe du izena Carlos Mu-giro elizondarraren tes-tuan oinarriturik Iruñe-ko Sanferminetan gra-batzen hasi ziren labu-rrak. Sergio Oksmanenzuzendaritzapean gra-batuko da, bi fasetan ba-natua: Iruñean –dagoe-neko egin da– eta AE-Betan –irailean–. Labu-rrak 60.000 eurokoaurrekontua du eta Iru-ñeko Punto de VistaJaialdian aurkeztu nahilukete.

Kintokobelagaienkanona

Erroibar eta Baztan-go Udalek 139.924,80euroko txekea jaso du-te aurten Kintoko bela-gaien aprobetxamen-duaren harira. Kopuruhori 2007-2008ko apro-betxamenduari dago-kion kanona da. Para-je horien kanon hau1856. urtean sinatu zu-ten, Mugen Nazioarte-ko Tratatua egin zene-an. Alde bakoitzarenmugak zehaztu zirenorduan. Txekea Bego-ña Sanzberro kontsei-lariak eman zien.

Interneteko atari berria estreinatudu Baztango Udalakwww.baztan.es da web orria eta uztailaren hasieratik martxan dago

BAZTAN FLASHDone JakueBidearenBaztango zatianibilaldi gidatuakBigarren urtez jarraian,Urdazubi-Baztango Do-ne Jakue Bideko Lagu-nen Elkarteak eta Ber-tizko Partzuergo Turis-tikoak ateraldi gidatuakantolatu dituzte DoneJakue Bideak Baztan-Bidasoaldean egitenduen zatian barna. Zen-bait ateraldi daude ira-garriak, eta lehenak uz-tailaren 12an eta 19anizan ziren. Bertze bi ate-raldi ere eginen dira:abuztuaren 9an eta23an . Denak e reAmaiurko elizatik abia-tuko dira, eta hiru ordu-ko iraupena izanen du-te. Amaiurtik hasi ondo-tik, Urrasun, Azpilkue-ta, Ordoki, Arizkun, Ain-tzialdeko galtzada, Ariz-kun eta Ursuan barnapasatutakoan berrizAmaiurrera itzuliko da.Bidean Elkarteak azkenurteotan egin dituen mol-daketa lanak ikustekoaukera izanen da, etahorien artean, aurten es-treinakoz, UrrasungoSantiago ermita erabe-rritua. Eskualdeko his-toriari buruzko informa-zioa ere eskainiko da.Ateraldi hauetan partehartzeko aitzinetik Ber-tizko Partzuergo Turis-tikoarekin harremane-tan jarri behar da 948592323 telefonora dei-tuz edo [email protected] helbideraidatziz. Bisitaren prezioa2,5 eurokoa da, baina14 urtetik beheitiko gaz-tetxoek dohainik izanendute. Bertzalde, iraile-an, Done Jakue Bidea-ren Uztaritz-Urdazubizatian ibilaldi bat ere egi-nen da, hau ere, aurtenlehenbizikoz. Egunahurbildu ahala, Partzuer-go Turistikoak xehe-tasunen berri emanenduela adierazi du.

ARGAZKIA: GOIZALDE URDANPILLETA

Saharako neska-mutikoei ongietorriaUztailaren 17an gure eskualdera etorri diren Saharako haurrei harrera eginzitzaien Balleko Etxean. Aurten 11 haur etorri dira, iaz baino 2 guttiago. Virgi-nia Aleman alkateak familiei egiten duten lana eskertu nahi izan zien etahaur bakoitzari opari batzuk banatu zizkien. Hauek alai jaso zituzten.

KanariarUharteetarabidaian

Mari Jose ZELAIETAPERTSONAIA

Birziklapenaren ingu-ruko hainbat aholkuemanez, Baztan, Bor-tziriak eta Malerrekan,Hiri-Hondakinen Man-komunitate edo udaleneskutik urte hasieranbanatu ziren egutegiekzeramaten zenbakienzozketa egin zen ekai-naren 30ean Donezte-ben. Hain zuzen, irai-lean bi lagunentzakoKanariar Uharteetanaste bateko egonaldia-ren zozketa zen. 8.722aizan zen zenbaki sari-duna eta ElizondokoBeartzun auzoko MariJose Zelaieta Urrutiada sariduna. Laugarrenurtea da zozketa egi-ten dutela, baina sari-duna agertzen den le-henbiziko aldia da.

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

43

Lekarozko ur beharrak asetzeko640.000 euro erabiliko diraUdalak 5,3 milioi euro gastatuko ditu azpiegitura lanetan

ttipi-ttapaUr hornidura arazo-

ak saihesteko, presiohaundiko hornidura sis-tema eginen da Lekaro-zentzat. 639.321 euro bi-deratuko dira horretara-ko eta Nafarroako Go-bernuko Toki Adminis-trazioko Departamen-tuak 440.911 euroko la-guntza emanen du. Ha-la jakinarazi zuten uztai-laren 4an Amelia Sala-nueva eta Begoña Sanz-berro Toki Administra-zioko eta Landa Gara-pen eta Ingurumen de-partamentuetako kon-tseilariek Baztaneraegindako bisitan. Egunberean Arraiozko lanakere inauguratu zituzten.Iazko uholdeen ondotikegin diren saneamendueta zoladura lanak, Arti-xoko errekan egindakokanalizazioa eta zehar-bideko lanak ikusi zituz-ten.

Lekarozko presiohaundiko hornidura sis-tema martxan paratzea-rekin batera, ura Irurita-tik ekarriko dute, eta ber-tzeak bertze, 7.400 me-tro hodi jarriko dituzte.Lan horiek Presio Handi-ko Ur Horniduraren PlanZuzentzailearen baitan,inguruko herri batzuen-tzat aurreikusia dagoenirtenbidearen barne dau-

de. Irurita, Lekaroz, Zi-ga, Zigaurre, Arraioz, etaGartzain Iruritako ur balia-bideekin hornitzea aurrei-kusia dago Planean.

5,3 MILIOI EUROAZPIEGITURA LANETAN

Inbertsio horri Udalak2005-2008ko Toki Azpie-gituren Planaren bidezegin dituen gastuak eta2007ko maiatzeko uhol-deen ondorioz egindakolanak gehituz gero, guz-tira 5,3 milioi eurokoa dainbertsioa. Toki Admi-nistrazioko Departa-mentuak 4,3 milioi euro-ko ekarpena eginen du.Halere, Arraiozko Arti-xoko errekan egin direnkanalizazio lanak finan-tzatzeari uko egin dio.

Arraiozen egin direnlanen artean aipagarrie-

nak Mardea eta Urrutiaauzoan egin diren lanakdaude –sareak berritueta zolatze lanak–. Mar-dea auzoko lanek685.815 euroko gastuaizan dute eta Gobernua-ren laguntza 616.425 eu-rokoa izanen da; Urrutiaauzoko lanek 633.825euroko aurrekontua du-te eta laguntza 618.042eurokoa izanen da.

2,8 milioi euroko au-rrekontua duten lanakAniz, Erratzu, Elbete, Eli-zondo, Oronoz-Mugairi,Arizkun eta Almandozenere egin dira, edo eginendira. Gobernuak 1,8 eu-roko laguntza iragarri du.

OmenduakGorraizen

Uztailaren 2an Arku-peak Erretiratu eta Jubila-

tuen Elkarteak hainbatkide omendu zituen.Haien artean, aurten Dia-mantezko Ezteiak egindituzten Iruritako Lega-letako Antonio Urrutia etaMª Jesus Sarratea se-nar-emazteak beren oroi-garria jaso zuten, 65 ur-te egin dituztelako ez-kondurik aurten.

Urrezko Ezteiak egindituzten Carlos Elizaldeeta Juana Mª Amigore-na eta Valeriano San-chez eta Teresa Her-nandez arizkundarrakere omendu zituzten.

85 urte bete dituztenhauek jaso zuten ome-naldia: Cruz Magirenaeta Ramon Migeltorenaamaiurtarrak; Concep-cion Zaldain arizkunda-rra; Beronika Barrenetxeberroetarra; Felix del Mo-

ARGAZKIA: WWW.NAVARRA.ES

Udaletxeko eta Gobernuko agintariak Arraiozera egindako bisitan, tar-tean herritarrak ere ageri dira.

BAZTAN

ral elbetearra; GregorioBengoetxea, BraulioIriarte eta Miguel Lezaunelizondarrak; JuanitaGoñi gartzaindarra; Pi-lar Matxin iruritarra etaJabiera Arrijurria leka-roztarra. Zorionak denei!


2008/07/24 • 475. zbk.

44

ttipi-ttapaXVI. eta XIX. men-

deen artean Somorros-troko (Bizkaia) burdinmea, bertze hainbat le-kutara bezala, kostalde-an barna Urdazubiko mo-nastegiko burdinoletaraailegatzen zen, Doniba-ne Lohizune eta Azkai-netik igaroz. Mendeetan,Bizkaiko Enkarterrietakoburdin mea lurrez eta itsa-soz garra iatua zenburdinoletaraino, udakohilabeteetan. Bizkaitik ze-torren materialak idi-gur-ditan jarraitzen zuen Sen-pere, Sara eta Zugarra-murditik, Ainhoaren baz-terretik ibiliz.

Historia ikertzen ari-tzen den taldea da Itsas-Begia Euskal Itsas On-darearen Babesteko El-kartea eta garai batekoburdinaren garraioarenibilbidea eginez, itzuli batantolatu du udarako. Bi-ra horrek, hain zuzen, Ur-dazubi zapalduko duabuztuaren 2an. Somo-rrostrotik hasiko da birauztailaren 29an, eta Bil-bo, Portugalete, Plentzia,

Bermeo, Zumaia-Bedua,Donostia, Donibane Lohi-zune eta Azkainetik pa-satu ondotik Urdazubiraailegatuko da.

ZIKIRO JATEAEgun horretarako eki-

taldiak prestatu dituzte.11:30ean burdin mea ga-rraiatzen duen idi-gurdia-ren desfilea eginen daAzkaine eta Zugarramur-di aldetik. 12:00etan ai-legatuko da Axularren

etxera eta handik idi gur-dian burdina plazarainogarraiatuko dute. 12:30-ean burdinaren itsas ga-rraioaren omenez eraiki-tako oroigarria paratukoda, Bizkaiko GallartakoMearen Museoak Udala-ri emandakoa. Burdina-ren erosketa ere eginenda. Segidan, GonzaloDuok gertatutakoaren in-guruan solasaldia eskai-niko du eta 14:00ak alde-ra zikiro jatea eginen da.

Urdazubik burdinalantzen zuenaren leku-ko dira XVIII. mendea-ren amaieraz geroztikmantendu dituen izenak:Masakoleta, Olakobiz-karra, Olaburukolandaeta Landibarreko Ola.

Aipatutako ekitaldiezgain, 10:30ean txotxon-giloak izanen dira eta10:30etik 14:00etara ar-tisauek euren produktuakerakusgai eta salgai pa-ratuko dituzte.

PilotarenUnibertsoa

Iaz bezala, aurten erePilotaren Unibertsoajaialdia eginen da Ur-dazubin heldu diren or-tziraletan, Bertizko Par-tzuergo Turistikoak an-tolatuta. Bigarren edi-zioa izanen da aurten-goa eta pilotari buruzkohainbat ekimen ikuste-ko aukera izanen da.Ekitaldi hauek KulturEgunen barne eginendira.

Uztailaren 25ean, or-tzirala, 19:30ean pilota-ren lau modalitate des-berdinen erakustaldiaeginen da frontoian, etaondotik afaria izanen da.

Heldu den ortzirale-an, abuztuak 1, 19:30-ean pilota partidak iza-nen dira eta ondotik tor-tilla lehiaketa.

Azkenik, abuztuaren8an, hauek ere ordu be-rean, pi lota part idagehiago jokatuko dira.Pilotaren Unibertsoarenaurtengo edizioari aka-bera emateko, paella ja-tea eginen da.

‘Bizkaiko Burdinaren Itsasbidea’ ekimenaherrira ailegatuko da abuztuaren 2anGarai batean Bizkaitik Urdazubira burdin mea ekartzen zela gogoratu nahi da

URDAZUBI

ARTXIBOA

Bizkaitik abiatutako burdinaren ibilbidea abuztuaren 2ko eguerdian ai-legatuko da Axularren etxera.

2008/07/24 • 475. zbk.

45herriz herri

Xan HARRIAGUEAgorri laren 24an

eginen da kontraban-d i s t e n l a s t e r k e t a .Pixkanaka-pixkanakamende erdira hurbiltzenari da, aurtengoa XLV.aizanen baita. 18 herrikparte hartuko dute, ba-koitzak bi ordezkarire-kin. Abiatzea 17:00etaneginen da plazatik.

Lehen kilometro etaerdian, gizonek 8 kilo-ko zakua eraman be-harko dute, eta ema-kumeek 4 kilokoa. Zaz-pi Fagoetako itzuliaegin ondotik, berriz har-tu beharko dute Al-dunzaharreko parean.Lasterketak 9 kilome-tro ditu, eta parte-har-tzaileek nahitaez le-hengo moduan jantzibeharko dute.

Azkeneko bi urtee-tan Fernando Etxega-rai beratarrak irabazidu. Garaipena eskura-tu zuen azken sarata-rra Ramuntxo Lamotheizan zen orain dela 3urte. Orduan bere bos-garren garaipena izan

zen. Errekorrari dago-kionez, Etxegaraien es-kuetan dago, 38 minu-tu eta 36 segundokodenborarekin.

Zazpinakakoerrugbitxapelketa

Olhain ikastolak zaz-pinakako errugi txa-pelketa antolatu du In-tegrazio Batzordearen

alde. Agorrilaren 30eaneginen da Animainea-ko zelaian. Errugbi tal-dearen laguntza izandute horren antolatze-ko, eta elkarteko kidebatzuk aitzineratu du-tenez, baliteke egunhorretan errugbi mun-duko lagun famatuakhor egotea. Bukatzekozikiroa eginen da le-hengo moduan, zutik.

Erromeriakagorrilean

Usaian bezala, Sa-rako Izarra errugbi etapilota elkarteek erro-meriak eginen dituzteagorrileko larunbate-tan. Errugbikoena le-henbiziko larunbateanizanen da, agorrilaren2an, eta pilotarena az-kenekoan, agorrilaren30ean.

Aurten 45 urte beteko ditukontrabandisten lasterketak Ikastolak zazpinakako errugbi taldea antolatu du agorrilaren 30erako

ARTXIBOA

Joan den urteko lasterketa hasiera, Xarbo Errekako galtzadan goiti.

SARA FLASHBat, bi hiru!Irratia abian

Bat bi hiru! Irratiamartxan da. Joan denerearotik aitzinera en-tzun daiteke Internetenb idez ww w. rad i o -nomy.com/123helbide-an. Aniotzbehereko Bor-dako Fred Berrueteksortu du euskal musikazein nazioartekoa eza-gutarazteko helburua-rekin.

Atxuri Urdinekurtebete

Atxuri Urdin Erreale-ko peñak urte bat bete-ko du udan honetan. Ho-rren kari, bazkaria egi-nen dute heldu den la-runbatean herriko trin-ketean. Arratsalde ho-rretan entrenamendurikez badute bertan ego-nen dira Mikel Aranbu-ru taldeko kapitaina etaMikel Labaka jokalaria.

ErakusketaHerriko artistek egin-

dako obren erakusketaikusgai egonen da Lur-berri gelan agorrilarenhirutik aitzinera.

Xokotxapelketakofinala

Pleka trinketeko xo-ko txapelketa finituxeada, eta aurtengo finalakheldu den larunbateanjokatuko dira, 9:00eta-tik aitzinera.


2008/07/24 • 475. zbk.

46

Franck DOLOSOROndarea zaintzea ez

da gauza erraza Sen-peren. Zirikolatzeko pi-lota soro xoragarrian au-toak dabiltza zoingehia-gokan, 1995etik 2001-erat Elizako errebotealurrerat botatzeko agin-du zuen Herriko Etxeaketa gaztelua erortzeko-tan da. Orain, Luberria-ko urtegiaren altxatzea-ren lanak direla eta, Ur-dazuri ibaia bazterrean,gorago diren bi errotaarriskuan dira. Haute-tsiek bi errotak hustu nahidituzte eta behar badaosoki deseginen dituz-te. Choin anderearenerrota erosi dute jada-nik. Zailtasun gehiagoomen da Darguy jauna-ren errota erosteko. Tti-

pi-ttapak ez du erdietsiandere auzapezarekinmintzatzea gai hortazxehetasunak izateko,baina gaia hurbiletik se-gituko dugu bi errotakSenpereko leku pare-gabeak direlakoz. Dar-guyrena 1756 urtekoada e ta Cho inena1804koa.

Herriko pilotariakohoratuko dira

Uztailaren 27an he-rriko pilotariak ohoratu-ko dituzte Ez Da Musiketa SPUC elkarteak etaturismo bulegoak. Xis-teraren 150. urteurrenaospatzeko goizean lu-zeko partida eta arra-tsaldean joko garbi par-tida jokatuko dituzte he-rriko zonbait kirolarik.

Kultur ekitaldiakudan

Uda guziz bezala, aur-ten ere animazio ainitzbada herrian. Elizan kan-taldiak prestatu dituzte:

Errobi Kanta (uztailaren23an eta agorrilaren13an), Adagio (uztaila-ren 30an), Argilea (agorrilaren 6an) eta Oldarra18an. Miarritzeko azken

talde hau diska berriaprestatzen ari da.

Bertzalde, agorrilaren13an, artzain xakur txa-pelketa eginen da herri-ko kirol zelaian.

Bi errota historikoengeroa zalantzan daLuberriako urtegiareneraikitzearengatik Darguyrena 1756. urtekoa da etaChoinena 1804koa

ARGAZKIAK: ARDATZA ARROUDET ELKARTEAK UTZITAKOAK

Choin eta Darguyren errotak hustu egin nahi dituzte.

SENPERE

herriz herri

2008/07/24 • 475. zbk.

47

SORTZEAKGanix Rodriguez Urrutia, Leitzakoa, ekai-naren 28an.Kattalin Canflanca Arburua, Leitzakoa,uztailaren 5ean.Oihan Telletxea Iriarte, Berakoa, ekai-naren 29an.Lierni Saralegi Zubieta, Berakoa, uztai-laren 3an.Lander Arozena Ilarregi, Doneztebekoa,uztailaren 3an.Maialen Garaiar Almandoz, Lesakakoa,ekainaren 30ean.Julen Alegre Huarte, Elizondokoa, ekai-naren 27an.Brayan Josue Chamba Vasquez, Eli-zondokoa, uztailaren 6an.Mirari Rekarte Ariztegi, Erratzukoa, uz-tailaren 8an.Maialen Gonzalez Goikoetxea,Sunbi-llakoa, uztailaren 5ean.Ellande Goienetxe, Sarakoa, ekainaren26an.

HERIOTZAKBenito Ollo Morea, Goizuetakoa, uztai-laren 3an 93 urte.Jose Mari Pikabea Korta, Berakoa, uz-tailaren 2an, 89 urte.Bittori Elizalde Jaimerena, Gartzaingoa,uztailaren 3an, 85 urte.Maria Rosario Elizegi Jaimerena, Le-karozkoa, uztailaren 10ean, 80 urte.Maria Elizalde Iturralde, Arizkungoa,uzailaren 11n, 92 urte.Francisco Arretxea Elizalde, Elizondo-koa, uztailaren 11n, 57 urte.Maria Josefa Garaikoetxea Iturralde,Zigakoa, uztailaren 12an, 85 urte.Segundo Etxebeste Bergara, Arantza-koa, uztailaren 12an, 67 urte.Bienvenida Domecq Mendiola, Lega-sakoa, uztailaren 13an, 72 urte.Blasita Arozarena Vaquera, Urdazubi-koa, uztailaren 14an, 83 urte.Angela Arraztoa Etxenike, Iruritakoa,uztailaren 15ean, 96 urte.Pedro Martin Elorga Etxandi, Elbete-koa, uztailaren 15ean, 73 urte.Lourdes Noboa Noboa, Elizondon, uz-tailaren 11n, 57 urte.

EZKONTZAKJose Luis Barriga Vinagre eta Miren-txu Biurrarena Telletxea, Irungoa etaKanadakoa, uztailaren 12an Beran.Asier Bereau Altxu eta Aitziber Min-degia Juanena, Iturengoak, ekainaren28an Iturenen.Mikel Gotzon Ortiz de Urbina Olaetxeaeta Mª Jose Irizabal Elizetxea, Lesaka-koa eta Donostiakoa, uztailaren 5ean Le-sakan.Jaime Bikondo Goñi eta Esther Mari-torena Iriarte, Iruritakoak, ekainaren 14anIruritan.Iñaki Garmendia Bengoetxea eta Ain-hoa Viela Irungarai, Arraiozkoa etaAmaiurkoa, ekainaren 28an Elizondon.Iñigo Unanua Bertiz eta Itziar PlazaEtxenike, Elizondokoa eta Iruritakoa, uz-tailaren 5ean Iruritan.Domingo Belaunzaran Mariezkurrenaeta Laura Zabaleta Atxutegi, Aresokoaeta Leitzakoa, ekainaren 21ean Leitzan.

JoxemanuelZUGARRAMURDI

‘XAKO’

Laisterregi joan zinen gure begietatik, baina,

gure bihotzetan"dunba-dunba"

hor zaude egunero!

Sunbillan, 2008ko uztailaren 19an

Blasita AROZARENA VAQUERA

Urdazubin hil zen uztailaren 14an, 83 urte zituela

Gurekin geldituko dira betirakoelkarrekin pasatu ditugun

momentu atseginak

SARRATEA FAMILIA

Familiak eskerrak eman nahi dizkizue,momentu gogor hauetan gure ondoan egonzareten guztiei.

2008/07/24 • 475. zbk.

48 kirola«Jendeak erotzatjotzen gaitu eta ‘ero’batzuei dirua emateaapustu haundia da»

Goizalde URDANPILLETAIkusi, gustatu eta egin. Halaxe sar-

tu zen Aintzane Goñi lesakarra rallymunduan. «1996an Eguzki SportekLesakan lehendabiziko rally sprinta an-tolatu zuen. Bihurgune batetik ikusinuen rallya, eta aunitz gustatu zitzai-dan. ‘Hurrengo urtean hor barreneanegon nahi dut’, pentsatu nuen». Pen-tsatu eta egin. 1997an rally batean ate-ra zen kopilotu lanetan. Geroztik hor-tan dabil, pilotu izateko ametsik gabe,eta etxekoek eta lagunek «erotzat»hartu izan badute ere, garbi du horre-tan segitu nahi duela.

Gizonen mundua delakoan dago,baina ez omen du inoiz arazorik izan.«Ongi tratatzen naute», dio Goñik. Es-painiar estatuan, adibidez, bi emaku-mezko kopilotu baino ez daude: «nieta Kataluniako bat, eta hark bi urtedaramatza rallyan atera gabe».

Deus ere ez jakitetik kopilotu pro-fesional izatera pasatu da poliki-polikiAintzane. Auto bat erosi eta egokituondotik, «lehendabiziko rallyan Bera-ko lagun baten oharren kopiarekin ate-ra nintzen». Maila haundiagora pasa-

tzeko bertze hiru urte joan zitzaizkion,eta 2001ean Euskal Nafar Rallya ira-bazi zuen Fonchi gidariaren ondoan.«Egi bihurtutako amets bat izan zen»,azaldu digu. Hala, afiziotik ofizio izate-ra pasatu zen bere kopilotu lana:«2004an hasi nintzen kobratzen».

Asfalto zein lur gainean ibiltzen darallyan Goñi. Hagitz desberdinak direnbi modalitate dira, eta bat aukeratze-kotan asfalto gainekoaren alde egindu: «hobeki moldatzen gara. Asfaltoa-rekin zuzen joan behar da, eta lur gai-nean inertziarekin jokatu behar da. Gi-dariak kontrakoa egin behar du, eta ni-ri ez zait hori buruan sartzen».

96.000 EUROKO AURREKONTUAEz da ez batere merkea rallyen mun-

dua. Aintzanek eta bere pilotuak, erra-

terako, aurten 96.000 eurotik goitikoaurrekontua izanen

Azala-470 · 2016. 6. 23. · Euskara erabiltzeko laguntzak airean Nafarroako Gobernuak euskara...

Documents

Transcript of Azala-470 · 2016. 6. 23. · Euskara erabiltzeko laguntzak airean Nafarroako Gobernuak euskara...