AYUNTAMIENTO DE IRUN

Argitaratzailea / Edita

IRUNGO UDALA

AYUNTAMIENTO DE IRUN

Diseinua eta maketazioa / Diseño y maquetación

Legezko gordailua / Depósito legal

SS-841-2008

Azalaren egilea / Autor de portada

Aitor Vega Gravina

“A caballo”

2010eko San Martzial Jaietako

Kartel Lehiaketaren 1. Saria

1er Premio Concurso Carteles de

San Marcial 2010

>

>

>

>

2010Jardueren egitarauaPrograma de actividades

Alkateraren Agurra

Saludo del Alcalde

Kultura eta Euskarako

Ordezkariaren Agurra

Saludo del Delegado

de Cultura y Euskera

2010eko San Pedro eta

San Martzial jaietako egitarau ofi ziala

Programa Ofi cial de Fiestas de

San Pedro y San Marcial 2010

ZAIN ZAITEZ... jaietan ere

En fi estas también... CUÍDATE

Trafi koa eta garraio publikoa

jaietan

Tráfi co y transporte público

durante las fi estas

Agenda

Ikuskizunak jaietan 2010

Espectáculos en fi estas 2010

05

07

08

26

27

30

35

San Pedro eta San Martzial JAIAK

FIESTAS deSan Pedro y San Marcial

iiiididiAur

ididididAu

idide

dea

deaa

de

deae

AAbbib

kibbb

urkk

iurkk

ikk

Au

AAAd

ÍÍnnnÍnÍnÍÍÍnd

nd

id

id

icnnnn

dnnn

ced

ice

icece

aaaa01

00

22201

001

20

01001222

010

20

2222220

20

20

2Orr.Pág.

4

“Museo de Escopetas”.......Egilea // Autor: Alfonso González Díaz

Cartelesfi nalistas//2010Cartelganador

2º clasifi cado

votos

34’23%

Votos 23’57%

“Boina Roja”....................Egilea // Autor: Iñigo Goicoechea Alagón

Votos 10’12%“Denok Festan”....................

Egilea // Autor: Ana Benítez Elizetxea

Votos 11’52%“Zaldia”................................

Egilea // Autor: Iñigo Ibargoien Heras

Votos 20’57%

“A caballo”Egilea // Autor:

Aitor Vega Gravina

Sigue el programa de tus � estas por la web: www.irun.org

5

D anborrak, musika, alaitasuna

sanmartzialetako espiritua,

dagoeneko, deika ari dira gure

atean: Heldu dira San Pedro eta

San Martzial jaiak! Eta ohizko

denez, orrialde hauek aprobetxatuz, urteko egun irrika-

tuenak noiz iritsiko zain zaudeten eta 2010eko Jaietan

lagunduko digun egitaraua eskuartean duzuen guztiokin

elkartzera nator.

Ohizkoa denez, jaietako jarduerak antolatzeko, Irungo

kluben eta elkarteen laguntza ordainezina eduki dugu,

eta haiei eskerrak eman nahi dizkiet espresuki, haien

presentziarik eta ekimenik gabe jaiak ezingo bailirateke

diren bezalakoak izan; alegia, Parte-hartzaileak, irekiak,

askotarikoak eta kalitate handikoak. Era berean, aukera

aprobetxatu nahi dut, dena ondo joan dadin urtero-

Garai oro har zailean bizi gara, kezkaz beteta eta, batzue-

tan, atsekabez. Baina baikortasunaren aldeko apustua

egin nahi dut; baikortasun errealista, betiere jakinda

zailtasunak daudela baina horrek baikor pentsatzera bul-

tzatzen gaituela. Irun hiri dinamikoa da, eta bertan bizi

eta lan egitearen aldeko apustua egiten dugu, eta giza-

kapital aparta daukagu hori lortzeko. Konfi antza daukat,

historian zehar beste batzuetan bezala, orain ere sendo-

tuta aterako garela garai zail hauetatik.

Amaitzeko, jai zoriontsuak opa nahi nizkizueke irundar

eta bisitari guztioi. Biziki eta errespetuz goza dezazuela

datozen egun hauetako une bakoitza. Eta agurtu aurre-

tik, gogora ekarri nahi ditut motiboren batengatik aurten

gure artean egon ezin izango direnak.

Gora Irun! Gora San Marcial!

urtero beren zeregina gure hiriko hainbat eta hainbat

lekutara zabaltzen duten pertsona, langile, teknikari,

polizia, boluntario, eta abarrei eskerrak emateko. Haiek

talde-lanaren bertuteen eredu dira.

Aurten, jai desberdinak egiteko erronka daukagu; izan

ere, jarduera askotarako hiriko gure eszenategi nagusia,

San Juan plaza, eraldatze-prozesuan baitago bete-betean,

irundarrek aukeratutako proiektu bat egia bihurtzeko,

eta horrenbestez, gure hiriko erdigunea nahasten zuen

hiri-zauria itxi eta bizimoduaren eta jardueren bihotz be-

rria bihurtuko da hilabete batzuen buruan. Baina denok

dakigu sanmartzialak plaza eta eszenategi jakin batzuk

baino zerbait gehiago direla. Gure jaiak sentimenduak

dira, topaketak, adiskidetasuna eta umore ona, eta zuriz,

gorriz eta beltzez tintatzen dituzte Irungo bazter guztiak.

Aurten, inoiz baino gehiago erakutsi behar dugu.

T ambores, música, alegría y es-

píritu sanmarcialero están lla-

mando ya a nuestras puertas:

¡Ya están aquí las Fiestas de San

Pedro y San Marcial! Y como

suele ser habitual desde estas páginas aprovecho para

encontrarme con todos los que, deseosos de alcanzar los

días más esperados del año, tenéis en vuestras manos el

programa de Fiestas que nos acompañará en este 2010.

Como es habitual, en la organización de las actividades

festivas se ha contado con la inestimable colaboración de

clubes y asociaciones irunesas a quienes, expresamente,

quiero agradecer su presencia y sus iniciativas sin las que

nuestras fi estas no podrían ser como son: participativas,

abiertas con gran diversidad y calidad. Quiero también

aprovechar la ocasión para dar las gracias a todas las perso-

Estamos en un momento general complicado que nos llena

de preocupaciones y en algunos casos de sinsabores. Pero

quiero hacer una apuesta por el optimismo, un optimismo

realista y siempre consciente de las difi cultades que nos tiene

que llevar a pensar en positivo. Irun es una ciudad dinámica

en la que apostamos porque se pueda seguir trabajando y vi-

viendo y en la que tenemos un capital humano excepcional

para conseguirlo. Confío en que, como en otras ocasiones en

su historia, salgamos reforzados de estos tiempos difíciles.

Quisiera terminar deseando a todos, iruneses y visitantes,

unas felices fi estas. Que disfrutéis de cada momento de es-

tos próximos días con intensidad y respeto. No quiero des-

pedirme sin tener un recuerdo para todos esos iruneses que

este año, por algún motivo, no podrán estar entre nosotros.

Gora Irun! Gora San Marcial!

nas, operarios, técnicos, policías, voluntarios, etcétera, que,

cada año, despliegan su actividad por incontables puntos

de nuestra ciudad para que todo marche bien. Ellos son un

ejemplo de las virtudes del trabajo en equipo.

Este año tenemos el reto de unas fi estas diferentes, en las

que nuestro escenario urbano principal para muchas ac-

tividades, la Plaza de San Juan, está en pleno proceso de

transformación para hacer realidad un proyecto elegido por

los irundarras y cerrar una herida urbana que desordenaba

nuestro centro ciudad y que en unos meses se convertirá

de nuevo en el corazón de la vida y las actividades. Pero

todos sabemos que los sanmarciales, son algo más que una

plaza y un escenario concretos. Nuestras fi estas son senti-

mientos, encuentros, camaradería y buen humor que tiñen

de blanco, rojo y negro todos los rincones de Irun. Este año

más que nunca tenemos que demostrarlo.

José AntonioSantano

Irundar maiteok:

Queridos iruneses e irunesas:

“GURE JAIAK SENTIMENDUAK DIRA, TOPAKETAK, ADISKIDE-TASUNA ETA UMORE ONA”

Irungo Alkatea // Alcalde de Irun

7

B erriz datoz San Pedro eta San

Martzial Jaiak, arnasa ematera

pertsona gehiegiri eragin dion

krisi ekonomikoaren gogorta-

sun osoa agertu zaigun urte

honetan. Egia da jaia garrantzitsua dela, alaitasunak eta

une gozoak pertsonen bizitzako funtsezko zati izan behar

San Juaneko suak eraman dezala gure baitako gaiz-

takeria eta gozatu ahal dezagula gure familiakoekin eta

lagunekin, bertan egon ezin izango direnak ahaztu gabe;

haientzako, nire oroipen kutuna.

Beti bezala eskertu egin behar gure hirikide eta elkarte

askoren lana, haiek ahalbidetzen baitute gure jaiak parte-

hartzaileak, anitzak, herrikoiak, alaiak eta sentisibilitate

guztietara irekiak izatea. Beti egongo da baina bat, ziur,

baina helburu hori programatu da… Dibertitzeko alaita-

suna eta prestutasuna agertu besterik ez dugu, kanpotik

gurera datozenak beso zabalik hartuz.

Gora San Pedro eta San Martzial!

dutela, baina ez da egia txikiagoa hartaz denek gozatu ezin

dutenean egoera onenean daudenek eskua luzatu behar

dutela behar duenari kementsu heltzeko. Irunen une go-

gor gehiegi gertatu dira, eta haietatik ateratzeko gai izan da

erabakitasunez, egoerak agindu bezala eta, batez ere, hiri-

tarren elkartasunaz. Elkartasuna, kanpora begira, herrialde

behartsuenekiko, eta elkartasuna, barrura begira, gure hiri-

kideak bakarrik utzi gabe. Horregatik, ahalegina egin behar

dugu, alaitasunezko eta dibertimenduzko egun hauetan,

guztiok parte hartu ahal izan dezagun bertan. Alde horre-

tatik, iaz opa izan nuena opa nahi dut aurten ere, eta beraz,

hona eskaera: “sano goza ditzagula jaiak, baina, aldi berean,

bizi ditzagula elkartasunaren eta anaitasunaren balioak

gaur egun gure artean inoiz baino ageriago egon daitezen

daukagun nahia aberasteko espirituaz. Horrelakoak gara

irundarrok, horrela erakutsi dugu beti eta horrek defi nitzen

gaitu funtsez eta era bereizienean Herri gisa.

V uelven las Fiestas de San

Pedro y San Marcial a permi-

tirnos un respiro en un año

que se nos ha mostrado con

toda la dureza de una crisis

económica que ha afectado a demasiadas personas. Es

verdad que la fi esta es importante, que la alegría y los

buenos momentos han de ser parte esencial de la vida

de las personas, pero no es menos cierto que, cuando no

todos pueden disfrutar de ello, quienes están en mejor

situación han de tender la mano para asir, con fuerza a

quien lo necesita. Irun cuenta en su haber con demasia-

dos momentos duros de los que ha sido capaz de salir con

decisión, altura de miras y, sobre todo, solidaridad ciuda-

dana; solidaridad hacia fuera, con los países menos favo-

recidos y solidaridad hacia dentro, no dejando a nuestros

conciudadanos en la estacada. Por eso, hemos de hacer

un esfuerzo para que, en estos días de alegría y diversión,

siempre un pero, seguro, pero este es el objetivo de lo que

se ha programado..., Nos queda poner nuestra alegría y

disposición para divertirnos, acogiendo con los brazos

abiertos a quienes, desde fuera, vengan a acompañarnos.

¡Viva San Pedro y San Marcial!

todos podamos participar de ella. En este sentido, quiero

repetir mis deseos del año pasado y pediros que, “junto

con el deseo de un sano disfrute, podamos vivir las Fies-

tas desde un espíritu que enriquezca el deseo de que los

valores de la solidaridad y la fraternidad estén hoy, entre

nosotros, más presentes que nunca. Así somos los irune-

ses, así lo hemos demostrado siempre, eso es lo que nos

defi ne más sustancial e íntimamente como Pueblo.

Que la Hoguera de San Juan se lleve lo que de malo haya

entre nosotros y que podamos disfrutar con nuestros

familiares y amigos, sin olvidarnos de los que no van a

poder estar presentes; para ellos, mi entrañable recuerdo.

Queda, como siempre el agradecer el trabajo de muchos

de nuestros conciudadanos y asociaciones que permite

que nuestras fi estas sean participativas, plurales, popu-

lares, alegres y abiertas a todas las sensibilidades. Habrá

FernandoSan MartínGubía

Irundar maiteok:

Queridos iruneses e irunesas:

“QUE LOS VALORES DE LA SOLIDA-RIDAD Y LA FRATERNIDAD ESTÉN HOY MÁS PRESENTES QUE NUNCA”

Kultura eta Euskarako OrdezkariaDelegado de Cultura y Euskera

Dame la mano para hacer camino,hasta el gran lago de los sueños.Dame la mano,hay un horizonte que nos grita desde muy lejos….Dame el corazónpara compartirproyectos y esperanzas...Dame la voz y proclamemos quetodo está por hacer,todo es posible hoy

Miquel Martí i Pol

Emaidazu eskua bidea egiteko,ametsen laku handiraino joateko.Emaidazu eskua,oso urrunetik deika ari zaigu horizontea…Emaidazu bihotzaeta partekatuko dituguproiektuak eta itxaropenak…Emaidazu ahotsa eta aldarrika dezagundena dagoela egiteko,dena dela posible gaur

Miquel Martí i Pol

8

2311:00etanArizmendi Almirantearen plazan, PATATA

TORTILLAREN I. MENDIBIL LEHIAKETA, Men-

dibil Merkataritza Guneko Jabeen Komunita-

teak antolatuta.

11:30eanBehobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO

ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-

pistak, etab.). 3 urtetik 14 urtera bitarteko

umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-

20:00.

19:30eanIrungo Atsegiñako eta Bidasoako Txarangako

Buruhandiak eta Erraldoiak irtengo dira Ur-

danibia plazatik, Txorimaloak Soinu Taldeak

eta Goizut Gaitariek lagunduta. Honako kale

hauetatik igaroko dira: Larretxipi Kalea, Sar-

gia kalea, Eliza karrika, Colon ibilbidea, eta

Zabaltza plazan amaituko dute ekitaldia.

<2010san pedro etasan martzial

jaiak

20:00etanAgur ofi ziala 2010eko San Pedro eta San

Martzial jaiei. Udaletxeko Areto Nagusian.

21:00etanZabaltza plazan, AURRESKUA, suaren ingu-

ruan, Kemen dantza taldearen eskutik.

21:45eanALKATE jaunak sua piztuko du.

22:00etanUrdanibia plazan, MUSIKA, GOSE ETA BIZAR-

DUNAK taldeen eskutik. Taldeak aldatzen di-

ren bitartean, ZEZENSUZKOA.

EKAINA // asteazkena

9

232010��

>

11:00 h.En la plaza Almirante Arizmendi, I CONCUR-

SO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL, or-

ganizado por Comunidad de Propietarios

Parque Comercial Mendibil.

11:30 h.En el campo de fútbol de Behobia, ATRAC-

CIONES INFANTILES (castillos hinchables,

pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14

años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a

20:00 horas.

19:30 h.Salida desde la plaza Urdanibia de los Gi-

gantes y Cabezudos de la Irungo Atsegiña y

Bidasoako Txaranga, acompañados por Txo-

rimaloak Soinu Taldea y Gaiteros Goizut. Re-

correrán calle Larretxipi, calle Sargia, calle San

Marcial, Calle Iglesia, Paseo de Colón, para

fi nalizar en la plaza del Ensanche.

20:00 h.En la Sala Capitular del Ayuntamiento, saludo ofi -

cial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial 2010.

21:00 h.En la plaza del Ensanche, AURRESKU alrede-

dor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza

Taldea.

21:45 h.El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

22:00 h.En la plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de

los grupos GOSE y BIZARDUNAK. En el inter-

cambio de los grupos TORO DE FUEGO.

JUNIO // miércoles

10

2411:30eanKatea Auzoko pilotalekuan, HAURRENTZAKO

ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-

pistak, etab.). 3 urtetik 14 urtera bitartekoen-

tzako. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

14:00etanFICOBAko 2 pabiloian, BAZKARIA HIRUGA-

RREN ADINKOEN OMENEZ. Ondoren, dant-

zaldia 18:00ak arte. 12:00etan, Bixeratik, TREN

PNEUMATIKO bat aterako da, FICOBAra joa-

teko.

2010��

��

18:00etanUrdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZER-

KIA-PAILAZOAK, euskaraz, HIPO eta TOMAX

taldearen eskutik. “Hipo eta Tomax Sukaldean”

ikuskizuna eskainiko dute.

20:00etanZabaltza plazan, ANTZERKIA. “Tocata y Fuga

(en fu renol)” ikuskizuna antzeztuko du ZAN-

GUANGO konpainiak.

22:30eanPio XII. plazan, ZINEMA; “Planet-51” fi lma

proiektatuko da, euskaraz.

EKAINA // osteguna

<

11

242010��

11:30 h.En el frontón del Barrio de Ventas, ATRACCIO-

NES INFANTILES (castillos hinchables, pista de

motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Hora-

rio de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

14:00 h.En el Pabellón 2 de FICOBA, ALMUERZO HO-

MENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A con-

tinuación, bailables hasta las 18:00 horas. A

las 12:00 horas, desde la Visera, saldrá el TREN

NEUMÁTICO con destino a FICOBA.

22:30 h.En la Plaza Pío XII, CINE, proyección de la pelí-

cula en euskera “Planet-51”.

18:00 h.En la Plaza Urdanibia, TEATRO INFANTIL-PA-

YASOS en euskera, a cargo del grupo HIPO

eta TOMAX, que representará el espectáculo

“Hipo eta Tomax sukaldean”.

20:00 h.En la plaza del Ensanche, TEATRO. La Compa-

ñía ZANGUANGO representará el espectáculo

“Tocata y Fuga (en fu renol)”..

JUNIO // jueves

>

12

25

11:30eanDunboa BHIko patioan (Larreaundi), HAU-

RRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzga-

rriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14 urtera

bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30

eta 16:00-20:00.

12:00etanXVIII. IRUN HIRIA-SAN MARTZIAL ERAKUSLEHIO

TXAPELKETA 2010eko sari-banaketa. Antola-

tzailea: Mugan Irungo Merkatarien Elkartea.

16:30ean16:30etik 21:30era, Urdanibia plazan, GAZTE-

FESTA 2010. Askotariko tailerrak, malabaris-

moak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, gra-

ffi tiak, DJ, Raga Taldea, Funky, Sabel-dantza, eta

abar, Udaleko Gazteria Arloak antolatua.

18:30eanUrantzu pilotalekuan, AFIZIONATUEN ESKU-

PILOTAKO 58. KURPIL KIROLAK TXAPELKETA.

Kurpil Kirolak Pilota Elkarteak antolatuta. Sarre-

ra doan.

20:00etanIrungo Argazkigintza Elkartearen lokalean

(Foru kalea, 2-behea) SAN MARTZIALEKO XXIV.

ARGAZKI TXAPELKETA HERRITARRAren sariak

banatuko dira.

20:00etanZabaltza plazan, PAILAZO eta KALE ANTZER-

KIA. NIÑO COSTRINIk “Humanus Comicus”

ikuskizuna aurkeztuko du.

22:30eanPio XII. plazan, ZINEMA, “Percy Jackson y el

ladrón del rayo” fi lma proiektatuko dute gaz-

telaniaz.

2010san pedro etasan martzial

jaiak

EKAINA // ostirala

<

13

252010� estas desan pedro ysan marcial

11:30 h.En el patio del IES Dunboa (Larreaundi), ATRAC-

CIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista

de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Ho-

rario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

12:00 h.Entrega de los premios correspondientes al

XVIII CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE

IRUN-SAN MARCIAL 2010, organizado por la

Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.

16:30 h.De las 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Urdanibia,

GAZTE-FESTA 2010, con talleres variados, mala-

bares, juegos cooperativos, exhibiciones, graffi -

ti, DJ, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre, etc.,

organizada por el Área Municipal de Juventud.

18:30 h.En el frontón Uranzu, 58º CAMPEONATO KUR-

PIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS

organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil

Kirolak. Entrada libre.

20:00 h.En el local social de la Asociación Fotográfi -

ca Irunesa, C/ Fueros, 2 bajo, entrega de los

premios del XXIV CONCURSO FOTOGRÁFICO

POPULAR DE SAN MARCIAL.

20:00 h.En la plaza del Ensanche, TEATRO DE CALLE-

CLOWN. NIÑO COSTRINI presentará el espec-

táculo “Humanus Comicus”.

22:30 h.En la plaza Pío XII, CINE, proyección de la película

en español “Percy Jackson y el ladrón del rayo”.

JUNIO // viernes

>

14

26

17:00etanIII. ROLL SKI IGOERA ERLAITZERA irtengo da Erro-

tazarretik. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak.

18:00etanAntzaran plazan, SAN VICENTE DE PAULEKO

MAJORETTEEN emanaldia. Gero, hiriko kalee-

tan barrena ibiliko dira.

22:00etanSantiago kaleko pilotalekuan, DANTZAL-

DIA, Irungo KEMEN DANTZA TALDEAREN

eskutik.

22:30eanMUSIKA ANIMAZIOA. THE MACKENSY´S CLAN

BAND perkusio taldearen emanaldia karrika

Nagusian.

22:30eanUrdanibia plazan, MUSIKA. Irungo PLANTA BAJA

taldearen emanaldia. Ondoren, REVOLVER.

16:30eanZabaltza plazan, VI. BINAKAKO PUZZLE TXA-

PELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak

Kultur Taldea.

16:30eanXXXIV. SAN MARTZIALEKO IGOERA ATLE-

TIKOA, Urdanibia plazatik irtenda. Antola-

tzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.

08:00etan08:00etatik 22:00etara, San Martzial mendian,

IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA. Aktibazio be-

rezia, San Pedro eta San Martzial jaiak direla

eta. Antolatzailea: RADIOAFICIONADOS U.R.E.

BIDASOA.

10:00etanUrdanibia plazan, KOADRILEN OLINPIADA.

Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkar-

tea.

10:30ean10:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00eta-

ra, Txanaleta plazan, LORATEGI TRENAREN

ZIRKUITU ERAMANGARRIA, “Bidasotarra 7301”

Amigos del Ferrocarril” elkarteak antolatuta.

Txartelaren prezioa: 1,00 €.

10:30eanArtiako futbol-zelaian, EMAKUMEZKOEN II.

IRUN HIRIA FUTBOL TORNEOA. Antolatzailea:

Irun Futbol Artia Elkartea.

11:30eanAntzaran plazan, San Migel auzoan, HAU-

RRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzga-

rriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14 urtera

bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30

eta 16:00-20:00.

14:00etanFICOBAren 2 pabiloian, HERRI BAZKARIA. An-

tolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

16:00etanArtaleku Udal Kiroldegian, ARTE MARTZIALE-

TAKO ZENBAIT DIZIPLINEN ERAKUSTALDIA,

Shorei-Kan Kirol Klubaren eskutik. Sarrera doan.

16:00etanUrantzu pilotalekuan, HALTEROFILIAKO XLI.

NAZIOARTEKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA.

Antolatzailea: Argitrans Kluba.


jaiak

EKAINA // larunbata

<

15


08:00 h.Desde las 08:00 a 22:00 horas, en el monte San

Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS.

Activación especial con motivo de las fi estas

de San Pedro y San Marcial, organizado por

RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.

10:00 h.En la plaza Urdanibia, OLIMPIADA DE CUA-

DRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara

Kultur Elkartea.

10:30 h.De 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas, en la

Plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE

JARDÍN, organizado por “Bidasotarra 7301” Ami-

gos del Ferrocarril”. Precio del billete 1,00 €.

10:30 h.En el Campo de Fútbol de Artía, II TORNEO DE

FÚTBOL FEMENINO CIUDAD DE IRUN, organ-

ziado por Irun Futbol Artía Elkartea.

11:30 h.En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRAC-

CIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista

de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Hora-

rio de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

14:00 h.En el Pabellón 2 de FICOBA, COMIDA POPU-

LAR, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur

Elkartea.

16:00 h.En el Polideportivo Municipal Artaleku, EXHI-

BICIÓN DE DIVERSAS DISCIPLINAS DE ARTES

MARCIALES del Club Deportivo Shorei-Kan. En-

trada libre.

16:00 h.En el frontón Uranzu, XLI TROFEO INTERNA-

CIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA, or-

ganizado por el Club Argitrans.

16:30 h.En la plaza del Ensanche, VI CONCURSO DE

PUZZLES POR PAREJAS, organizado por San-

tiagoko Deabruak Kultur Taldea.

16:30 h.Desde la Plaza Urdanibia salida de la XXXIV

SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organiza-

da por Bidasoa Atletiko Taldea.

17:00 h.Desde Errotazahar salída de la III SUBIDA DE

ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por Irungo

Mendizaleak

18:00 h.En la plaza Anzaran, actuación de las MAJORET-

TES DE SAN VICENTE DE PAUL, posteriormente

recorrerán diversas calles de la ciudad.

22:00 h.En el frontón de la Calle Santiago, DANTZA

actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA

TALDEA.

22:30 h.ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo

de percusión THE MACKENSY´S CLAN BAND

en la calle Mayor.

22:30 h.En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del

grupo irunés PLANTA BAJA, a continuación

REVÓLVER.

JUNIO // sábado

>

16

2708:00etanMENDIKO IBILALDIKO autobusa irtengo da

San Juan plazatik. Ibilbidea: Endarlatsa, San

Anton, Agina, Aritxulegi, eta Elurretxe, eta

amaiera Urdanibia plazan.

09:00etanDIANA, Irungo Txistularien Udal Bandaren es-

kutik, Santiago eta Beraun auzoetan barrena.

09:00etanJunkaleko plaza txikian, HAURREN XXIII. MA-

RRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETA. Antolatzai-

lea: Lagun Artean Elkartea.

09:00etanUrdanibia plazan, TXIRRINDULARI EGUNA.

BTT TXIRRINDULARI PROBA AIAKO HARRIE-

TAKO III. ZEHARKALDIA, IBILALDI ZIKLOTU-

RISTA ETA TRIALSIN ERAKUSTALDIA. Antola-

tzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

12:00etanZabaltza plazan: TANGOA. Tango-dantzaldia,

nahi duenak parte hartzeko moduan. Anto-

latzailea: Tangoaren Gipuzkoako Lagunen

Elkartea.

12:00etanTxingudi Tenis Klubean, ekainaren 24, 25 eta

26an jokatuko den PADELEKO IX. IRUN HIRIA

TXAPELKETAREN fi nalak. Antolatzailea: Txin-

gudi Tenis Kluba.

16:00etanPIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKETAKO II. HERRI

KONTZENTRAZIOA, Santiagotarrak Kirol Elkar-

tearen instalazioetatik irtengo da.

17:00etanJunkaleko plaza txikian, HAURREN XXIII.

MARRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETAKO sari-

banaketa eta JAIALDIA. Antolatzailea: Lagun

Artean Elkartea.

19:00etanAmaia KZn ZARTZUELA, F. Chuecaren “La

Gran Vía” eta “Agua, azucarillos y aguardien-

te”, Irungo Luis Mariano Lirika Elkarteak an-

tolatuta. Sarreraren prezioa: 24€ (bazkideak)

eta 30€ (bazkide ez direnak).

19:00etanArtiako futbol-zelaian, XI. ALBERTO GORRIZ

FUTBOL-7 TXAPELKETA.

22:00etanUrdanibia plazan, MUSIKA, TRANSISTORES 50,

SIDECARS eta VERBENA SEXTET BAND taldeen

eskutik, MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAren

laguntzarekin.


jaiak

EKAINA // igandea

<

17


08:00 h.De la Plaza San Juan salida en autobús de la

MARCHA DE MONTAÑA. El recorrido es de En-

darlaza, pasando por San Anton, Agina, Aritxule-

gi, Elurretxe para fi nalizar en la Plaza Urdanibia.

09:00 h.DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txistu-

laris de Irun, recorriendo los barrios de Santiago

y Beraun.

09:00 h.En la plazoleta del Juncal, XXIII CERTAMEN IN-

FANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por

la Sociedad Lagun Artean.

09:00 h.En la plaza Urdanibia, TXIRRINDULARI EGUNA,

con la celebración de la PRUEBA CICLISTA BTT

III TRAVESIA PEÑAS DE AYA, MARCHA CICLOTU-

RISTA y EXHIBICION TRIALSIN, organizado por el

Club Ciclista Irunés.

12:00 h.En la plaza del Ensanche, TANGO. Bailes de tan-

go abierto a la participación, organizada por la

Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango.

12:00 h.En el Club de Tenis Txingudi, fi nales del IX CAM-

PEONATO DE PADEL CIUDAD DE IRUN, celebra-

do durante los días 24, 25 y 26 de junio, organi-

zado por el Club de Tenis Txingudi.

16:00 h.Salida desde las instalaciones de la Sociedad

Deportiva Santiagotarrak de la III CONCEN-

TRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO.

17:00 h.En la Plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega

de PREMIOS DEL XXIII CERTAMEN INFANTIL

DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la So-

ciedad Lagun Artean.

19:00 h.En el Amaia KZ, ZARZUELA, “La Gran Via” y

“Agua, azucarillos y aguardiente” de F. Chue-

ca, organizado por la Asociación Lírica Luis

Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24€ (so-

cios) y 30€ (no socios).

19:00 h.En el Campo de Fútbol de Artía, FINALES DEL XI

TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ.

22:00 h.En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los

grupos TRANSISTORES 50, SIDECARS y VER-

BENA SEXTET BAND, con la colaboración de

MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

JUNIO // domingo

>

18

28

10:00etan“IRUN HIRIA” XII. BINAKAKO IBILALDI NEUR-

TUA, Luis Mariano Pentsiodunaren Etxetik ir-

tengo da eta 7,5 bat km-ko ibilbidean egingo

da. Antolatzailea: Makila Elkartea.

16:30etan16:30etik 20:30era, Colon ibilbidetik eta ingu-

ruko kaleetan zehar BIZI… LETRA. Eusko Jaur-

laritzaren Kultur Sailak bultzatutako jarduera

honen xedea hiritarrak liburutegietara hurbil-

tzea da. Parte-hartzaileek ibilaldi bat egingo

dute egokituta dagoen bizikleta batean eta

bertan irakurriko dute. Informazioa eta izen-

ematea udal liburutegian.

19:00etanIrungo Atsegiñako eta Bidasoako Txarangako

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK irtengo dira

Txanaleta plazatik, Irungo Atsegiñako fanfa-

rreak eta Txistularien Udal Bandak lagunduta.

Honako kale hauetatik igaroko dira: Colon

ibilbidea, Foruen karrika eta Karrika Nagusia

igarota, San Juan plazan amaituko dute.

23:00etanKarrika Nagusian eta inguruetan, BATUKADA.

ZOZONGO perkusio-taldearen emanaldia.

23:30eanUrdanibia plazan, MUSIKA, FACE TO FACE

ikuskizunaren aurkezpena. Omenaldia, MI-

CHAEL JACKSON & ELVIS PRESLEY kantariei.

24:00etanManuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP

BERBENA. Antolatzailea: Dunboako Auzo

Elkartea.

00:15eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaur-

tiko dira. PIROTECNIA ZARAGOZANAren eskutik.


jaiak

EKAINA // astelehena

<

19


10:00 h.Desde el Hogar del Pensionista de Luís Maria-

no, salida de la XII MARCHA REGULADA POR

PAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, recorrido aproxi-

mado 7,5 km., organizada por la Asociación

Makila.

16:30 h.De 16:30 a 20:30 horas, por el Paseo Colón y

calles adyacentes BIZI… LETRA, una actividad

promovida por el Departamento de Cultura

del Gobierno Vasco que persigue el acer-

camiento de la biblioteca a los ciudadanos.

Consiste en que los participantes hagan un

recorrido montados y leyendo en una bicicle-

ta adaptada. Información e inscripciones en

la biblioteca municipal.

19:00 h.Salida desde la plaza Txanaleta de los GIGAN-

TES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bi-

dasoako Txaranga, acompañados por la fan-

farre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de

Txistularis. Recorrerán Paseo de Colón, calle

Fueros, calle Mayor para fi nalizar en las proxi-

midades de la Plaza San Juan.

23:00 h.En la calle Mayor y alrededores, BATUKADA.

Actuación del grupo de percusión ZOZONGO.

23:30 h.En la plaza Urdanibia, MÚSICA, presentación

del espectáculo FACE to FACE. Homenaje a

MICHAEL JACKSON & ELVIS PRESLEY.

24:00 h.En la Calle Embajador Manuel Aznar, VERBENA

CAMP, organizada por la A.VV. de Dumboa.

00:15 h.Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS AR-

TIFICIALES, a cargo de PIROTECNIA ZARAGO-

ZANA.

JUNIO // lunes

>

20

2908:00etanHainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGUNEKO

DIANA, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.

08:00etanDIANA hainbat auzotan, Urantzuko Dultzaine-

roen eskutik.

09:30eanColon ibilbidetik irtenda, XCI SAN PEDRO

SARIA – XVIII. IRUNGO KLASIKOA txirrindulari-

lasterketa; Eliteko eta 23tik beherako mailak.

Antolatzailea: Irungo Txirrindularitza Elkartea.

10:30eanUDALBATZAREN jarraigoa San Juan plazatik

Junkaleko Andre Mariaren Elizara joango da,

eta haiei laguntzen: Txistularien Udal Banda,

“Irun Hiria” Musika Banda eta Irungo Atsegi-

ñako Erraldoiak.

11:00etanMeza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren Pa-

rroki Elizan. Bertan izango da Udalbatza.

Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste ko-

ruetako kideekin batera, Eslavaren “TU ES PE-

TRUS” abestuko du.

12:00etanMezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian, AU-

RRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.

12:30eanSan Juan plazako arkupean, SAN PEDRO EGU-

NEKO OHIKO KONTZERTUA, Irun Hiria Musika

Bandaren eskutik.

16:30eanMeakan, ERROMERIA ETA TOKA TXAPELKETA.

Antolatzailea: Meakako “Ibarla” Auzo Elkartea.

21:00etanTxanaleta plazatik, KALEJIRA. Colon ibilbidea,

Foruen karrika eta karrika Nagusia igarota,

San Juan plaza inguruetan amaituko dute.

“Irun Hiria” Musika Bandak, eta Los Perolas eta

Los Tranquilos fanfarreek parte hartuko dute.

22:00etanLASTARGIEN EKINTZAREN OROITZAPEN EKI-

TALDIA. Gipuzkoa hiribideko anbulatoriotik

irtenda, Artaleku kalea, Karrika Nagusia, San

Juan plaza, San Martzial karrika, Sarjia karrika,

Larretxipi karrika, Ermita karrika, Arbesko Erro-

ta eta Artiako zubia. Pagoki gazte elkarteak

antolatua.

22:00etanLOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfa-

rreen irteera.


jaiak

EKAINA // asteartea

<

21


08:00 h.En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN

PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciu-

dad de Irun”.

08:00 h.DIANA en diversos barrios interpretada por Dul-

zaineros Uranzu.

09:30 h.Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ci-

clista XCI PREMIO SAN PEDRO – XVIII CLÁSICA

DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organizada

por el Club Ciclista Irunés.

10:30 h.De la plaza San Juan, salida en comitiva de la

CORPORACIÓN MUNICIPAL a la Iglesia Ntra. Sra.

del Juncal, acompañados por la Banda Munici-

pal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de

Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.

16:30 h.En Meaka, ROMERÍA Y CAMPEONATO DE TOKA

organizado por la A. VV. “Ibarla” de Meaka.

21:00 h.Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Reco-

rriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle

Mayor para fi nalizar en las proximidades de la

Plaza San Juan, con la participación de la Ban-

da de Música “Ciudad de Irun” y las fanfarres

Los Perolas y Los Tranquilos.

22:00 h.REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTOR-

CHAS. Salida desde el Ambulatorio de la Avda.

Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku, Mayor, San

Juan, calle San Marcial, calle Sargía, Larretxipi,

Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Or-

ganizada por Pagoki Asociación Juvenil.

22:00 h.Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS

TRANQUILOS

11:00 h.En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, So-

lemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corpora-

ción del Excmo. Ayuntamiento.

En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompaña-

do de miembros de otros coros de la ciudad,

interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00 h.A la salida de Misa y en la Plazoleta del Jun-

cal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el

AURRESKU.

12:30 h.En los arkupes de la Plaza San Juan, TRADI-

CIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido

por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

JUNIO // martes

>

22

4:00etanALBORADA, ohiko tokietan.

6:00etanVILLARROBLEDOKO DIANA.

* SAN MARTZIALEKO ALARDEAREN hasiera.

12:00etanSan Martzial mendian, 1522ko Boto Sekula-

rra beteko du Udalbatzak.

ERROMERIA

13:00etan, Meza, San Martzialeko baselizan.

22:30eanUrdanibia plazan, DISKOFESTA, 02:30ak arte

* Udalak antolatzen ez dituen gizarte-ekimenak.

302010

san pedro etasan martzial

jaiak

EKAINA // asteazkena

<

23

4:00 h.ALBORADA, en los lugares habituales.

6:00 h.DIANA DE VILLARROBLEDO.

* Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.

12:00 h.En el monte San Marcial, cumplimiento del

Voto Secular del año 1522 por la Corporación

Municipal.

ROMERÍA

A partir de las 13:00 horas Misa en la Ermita

de San Marcial.

22:30 h.Hasta las 02:30 horas, en la plaza Urdanibia,

DISKOFESTA.


JUNIO // miércoles

* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.

>

24

01

11:30eanUrdanibia plazan, BERTSOLARIAK.

12:00etanUrdanibia plazan, HERRI KIROLA.

13:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETAKO SA-

RIEN BANAKETA.

18:00etanUrantzu pilotalekuan, PROFESIONALEN PILO-

TA PARTIDAK. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.

18:00etanUrdanibia plazan, BIDASOAKO XX. DANTZA

SOLTE TXAPELKETA. Antolatzailea: Meakako

Adixkideak Dantza Taldea.

22:00etanJOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfarreen

irtenaldia.

22:45eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaur-

tiko dira. PIROTECNIA ZARAGOZANAren eskutik.

23:30eanSantiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan,

BAKARRIZKETEN JAIALDIA. Miguel LAGOren

eta Angelito EL LARGOren emanaldia. Mario

Simancas izango da zeremonia-maisu.

24:00etanTxanaleta plazatik, JAIEN AMAIERAKO KALEJI-

RA. Colon ibilbidea, Foruen karrika eta Karrika

Nagusia igarota, San Juan plazan amaituko

dute. JOSTALLU ETA ELIZATXO fanfarreek parte

hartuko dute.


jaiak

UZTAILA // osteguna

08:00etanDIANA, Urantzuko Dultzaineroen eskutik.

08:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Antola-

tzailea: Irungo Euskal Kirolak.

10:00etanUrdanibia plazan, TRIKITILARIAK.

<

25


08:00 h.DIANA interpretada por Dulzaineros Uranzu.

08:00 h.En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO

organizado por Irungo Euskal Kirolak.

10:00 h.En la plaza Urdanibia TRIKITILARIS.

18:00 h.En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA

PROFESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.

18:00 h.En la plaza Urdanibia, XX CAMPEONATO DEL

BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO, organizado

por Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

22:00 h.Salida de las Fanfarres JOSTALLU, ELIZATXO y

GAUERDI.

22:45 h.Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS AR-

TIFICIALES a cargo de PIROTECNIA ZARAGO-

ZANA.

23:30 h.En el frontón Euskal-Jai de la Calle Santiago,

FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de Mi-

guel LAGO y Angelito EL LARGO, como maes-

tro de ceremonias Mario SIMANCAS.

24:00 h.Desde la plaza Txanaleta, salida del CORRECA-

LLES FIN DE FIESTA, que recorrerá el Paseo de

Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para fi nalizar en

los alrededores de la Plaza San Juan, con la parti-

cipación de las Fanfarres JOSTALLU y ELIZATXO

11:30 h.En la plaza Urdanibia BERTSOLARIS.

12:00 h.En la plaza Urdanibia DEPORTE RURAL.

13:00 h.En la plaza Urdanibia entrega de PREMIOS

DEL CONCURSO DE GANADO.

JULIO // jueves

>

27

Ekainak 2320:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gi-

puzkoa hiribidearen eta Eskoleta karrikaren artean.

Ekainak 2718:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gi-


Ekainak 28 18:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gi-


22:30etik 1:00era, moztuta egongo dira toki

hauetarako sarbideak: Hondarribia, Colon, Nafa-

rroako hiribidea eta San Juan.

00:00tik 00:45era, N-1 errepidea moztuta

egongo da Osinbiribil biribilgunearen eta Iparralde

hiribidearen artean, su-artifi zialak direla eta.

23 de junio

Desde las 20:00, corte en el paseo Colón, en-

tre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

27 de junio



28 de junio



Entre 22:30 y 1:00 h, corte en los accesos a

las calles: Hondarribia, Colón, avenida de Navarra y

San Juan.

Entre 00:00 y 00:45 h, corte en la N-1 entre

la glorieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde

por el lanzamiento de fuegos artifi ciales.

Ekainak 29 12:00etatik 13:00etara, Colon ibilbidea, Ipa-

rralde hiribidea eta Gipuzkoa hiribidea moztuta egon-

go dira San Pedro Txirrindulari Lasterketa dela eta.

13:00etatik Urdanibia plazako, San Juan plazako

eta San Martzial karrikako sarbideetan trafi koa moz-

tuko da.

18:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gi-


APARKATZEA DEBEKATUTA. Hilaren

29ko 13:00etatik eta hilaren 30an,

egun osoan, debekatuta egongo da toki haue-

tan aparkatzea: Alde Zaharrean, San Martzial ka-

rrikan, Fermin Calbeton kalean, Eliza karrikan, Esko-

leta karrikan, Junkaleko plazatxoan, Foruen karrikan,

Artaleku karrikan eta Gipuzkoa hiribidean.

29 de junio

Entre las 12:00 y las 13:00 h, corte en Co-

lón, avenida Iparralde y Gipuzkoa con ocasión de la

Carrera Ciclista de San Pedro.

Desde las 13:00 h, se cerrarán al tráfi co los ac-

cesos a las plazas de Urdanibia y San Juan y la calle

San Marcial.



PROHIBIDO APARCAR. Desde las 13:00h

del día 29 y durante todo el día 30, esta-

rá prohibido estacionar en: Parte Vieja, San Marcial,

Fermín Calbetón, Iglesia, Escuelas, plazoleta El Jun-

cal, Fueros, Artaleku y avenida de Gipuzkoa.

.

Ekainak 30 Trafi koa egun osoan moztuta egongo da Colon hi-

ribidean, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta karrika-

ren artean, Urdanibia zein San Juan plazetarako eta

Eliza karrikako sarbideak ere moztuta egongo dira.

Uztailak 1 08:00etatik aurrera, Urdanibia plazako sar-

bideak moztuta egongo dira (azoka egiten den

larunbatetan bezala), ganadu-azoka dela eta.

22:40etik 23:15era, N-1 moztuta egongo da

Iparralde hiribidearen eta Osinbiribil bihurgunea-

ren artean, su artifi zialak direla eta.

30 de junio

Durante todo el día el paseo Colón, entre

avda. Gipuzkoa y calle Escuelas estará cortado,

así como los accesos a las plazas Urdanibia, San

Juan y calle Iglesia.

1 de julio

Desde las 8:00 h, cortados los accesos a la pla-

za Urdanibia (igual que los sábados de mercadillo)

por la feria de ganado.

Entre las 22:40 y las 23:15 h, corte de la

N-1, entre la Avda. de Iparralde y la glorieta de Osin-

biribil, por el lanzamiento de fuegos artifi ciales.

Tráfi co y Transporte Público durante las Fiestas

Trafi koa eta Garraio Publikoa Jaietan

TRAFIKOA//

TRÁFICO//

28

GARRAIO PUBLIKOA TRANSPORTE PÚBLICO

Aldaketak eguneko lineetan

Etenak egitea aurreikusi delarik, autobus-lineek al-

daketak izango dituzte, eta aldaketa horiek unean

unean jankinaraziko dira.

Oro har, Colon ibilbideko hiriko lineen eta hirien

arteko lineen geltokiek, Hondarribirako norabi-

dean, uneoro funtzionatuko dute, Colon ibilbidea

moztuta dagoen uneetan izan ezik, alegia, ekaina-

ren 23an, 20:00etatik aurrera eta ekainaren 27, 28

eta 29an, arratsaldean, 18:00etatik, eta ekainaren

30ean, egun osoan.

L-3 Olaberria-Arbes-Artia mikrobusak matenduko

du Arbelaitz jauregiaren ondoko geltokia, eta

unean unean jakinaraziko dira aldaketak trafi koa

mozten den egunetan.

Modifi cación de las líneas diurnas

Con motivo de los cortes previstos, las líneas de

autobús sufrirán modifi caciones que serán infor-

madas puntualmente.

Con carácter general, las paradas de las líneas ur-

banas e interurbanas del paseo de Colón, sentido

Hondarribia, funcionarán en todo momento salvo

en los momentos que el Paseo de Colón esté cor-

tado, los días 23 a partir de las 20:00 h 27, 28 y 29

de junio por la tarde desde las 18:00 y 30 de junio

durante todo el día.

El microbús L-3 Olaberria Arbes Artia, mantendrá

su parada actual junto al palacio Arbelaiz y se infor-

mará puntualmente de las modifi caciones los días

de corte de tráfi co.

Gau txori

Egun hauetan ibiliko da:

Los días de funcionamiento serán los siguientes:

Ibilbidea eta geltokiak jaietan

GAU TXORI lineen ibilbidea eta ordutegia aldatuko

da, lineen irteera Gipuzkoa hiribidera lekualdatuz.

Moztuta dagoen orduetan ez da geldituko Na-

farroako hiribideko eta Colon ibilbideko gaueko

geltokietan.

Recorrido y paradas en fi estas

El recorrido y horario de las líneas de GAU TXORI se

modifi ca cambiando la cabecera de salida para am-

bas líneas a la Avda Gipuzkoa.

Durante las horas de corte se anulan las paradas

nocturnas de la avda. Navarra y Paseo Colón

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

Ekaina // Junio

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado DomingoAstelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Otsaila // Julio

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado DomingoAstelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea

2929

DISUASIO aparkalekuak

Disuasio-aparkaleku gisa FICOBAkoa aurreikusten

da, baita Larreaundiko futbol zelaia eta Dunboa ikas-

tetxea ere, ekainaren 25etik uztailaren 1era.

Aldaketak TAO araudian

HILAK 30 eta 1.

Ez da OTA zerbitzurik izango Irungo zona guztietan.

APARCAMIENTOS DISUASORIOS

Se prevé como aparcamiento disuasorio el de FICO-

BA , así como el campo de Fútbol de Larreaundi y

el colegio Dumboa desde el día 25 de junio hasta

el 1 de julio.

Cambios en la regulación OTA

DÍAS 30 y 1.

No habrá servicio de OTA en todas las zonas de Irun.

Autobús al MonteSAN MARCIAL

Día 30.

El acceso al monte San Marcial con vehículo priva-

do está prohibido a excepción de los servicios de

transporte público: bus y taxi. El autobús saldrá de

la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local) de

10 a 14:30 horas. Precio 1,50 euros.

TAXI zerbitzuak

Luis Marianoko eta Bixerako taxi geltokiak man-

tenduko dira jaitean, trafi koa mozten den uneetan

izan ezik. Kasu horietan geltokia Iparralde hiribidera

lekualdatuko da:

Hilak 28, 29 eta 30.

Geltokiak Iparralde hiribibidera (Colon ibilbidearen

ondoan) lekualdatuko dira (8:30etatik aurrera).

Hilak 30

Osinbiribileko biribilgunean ezarriko da San Mar-

tzial mendirako geltokia.

Servicios de TAXI

Las paradas de Taxi de Luis Mariano y Bixera se

mantienen durante las fi estas salvo en los momen-

tos de cortes de tráfi co en las que la parada se tras-

ladará a la Avda. Iparralde:

Días 28, 29 y 30.

Las paradas se trasladarán a la Avda. Iparralde –jun-

to al paseo de Colón (A partir de las 18:00 horas).

Día 30.

Para el acceso al monte San Marcial la parada se

realizará en la rotonda de Osinbiribil.

SAN MARTZIAL Mendirako autobusa

Hilak 30.

Debekatuta dago San Martzial mendira igotzea ibil-

gailu pribatuarekin, garraio publikoko zerbitzu hauek

soilik igo ahalko dira: autobusa eta taxia. Antonio Val-

verde kaletik (Udaltzaingoaren ondoan) aterako da

autobusa, 10:00etatik 14:30era. Prezioa: 1,50 euro.

San Martzialeko Alardean San Juanera jendea sartzeko murrizketaren komunikazioaComunicación de restricción de acceso al público a la plaza de San Juan durante el Alarde de San Marcial

Hilaren 30ean San Martzial Alardea-ren tropak biltzea San Juan plazan egin ahal izateko, eta kontuan har-tuta segurtasun kolektiboa eta San Juan plazan zein inguruan dagoen tokia aurreko urteetakoa baino txi-kiagoa dela, mugatu egiten da pu-blikoa gune horretara sartzea, San Juan plazarako sarbideak moztuta egongo direla karrika hauekiko elkartzeetan: Eliza, San Martzial, Je-sus, Prudencia Arbide, Nagusia eta Leon Iruretagoyena.

Para acoger la concentración de tro-

pas del Alarde de San Marcial el día 30

en la Plaza de San Juan, y teniendo en

cuenta la seguridad colectiva y el espa-

cio de la Plaza de San Juan y su entorno,

reducido frente a años anteriores, se

restringe el acceso de público a dicha

zona, quedando cortados los accesos a

la Plaza de San Juan en las confl uencias

con las calles: Iglesia, San Marcial, Jesús,

Prudencia Arbide, Mayor, y León Irure-

tagoyena.

TAO ETA DISUASIO-APARKALEKUAOTA Y APARCAMIENTO DISUASORIO

30

Agenda15asteartea

18:00etanEkainaren 15etik 20ra, Euskadiko Kutxaren

Erakusketa Aretoan, MARRAZKI ETA PINTURA

ERAKUSKETA, Marrazki eta Pinturaren Udal

Akademiak antolatuta. Ordutegia: astelehe-

netik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara, eta

igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era.

18:00etanEkainaren 15etik uztailaren 4ra, AMAIA KZn,

2010-EKO SAN MARTZIALETAKO KARTELEN

TXAPELKETARA aurkeztutako kartelen erakus-

keta. Erakusketaren ordutegia: 18:00-21:00,

asteartetik larunbatera, eta 11:30-13:30, igande

eta jaiegunetan.

17osteguna

18:00etanEkainaren 17tik 20ra, AMAIA KZn, FILATELIA

ERAKUSKETA Bidasoako Filatelia eta Numis-

matika Elkartearen eskutik. Erakusketaren

ordutegia: 18:00etatik 21:00etara, asteartetik

larunbatera, eta 11:30etik 13:30era, igande eta

jaiegunetan. Astelehenetan itxita egongo da.

18ostirala

15:00etanJaizubian, XXI. “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA” SAN

MARTZIAL HIPIKA DERBYA. Antolatzailea: Jaizu-

bia Hipika Kluba.

19larunbata

10:00etan10:00etatik 13:00etara, Txingudi Slot-en egoit-

zan (Berrueta Margolaria kalea, 2-behea), ATE

IREKIKO SCALEXTRIC JARDUNALDIA.

10:00etanAzken Portuko zuzenean, JAURTI ARRANTZAKO

XXXIV. HAUR TXAPELKETA. Antolatzailea: Bi-

dasoako Ehiztarien eta Arrantzaleen Elkartea.



bia Hipika Kluba.

JARDUERAK // ACTIVIDADES

30

11:00etan11:00etatik 22:00etara, Zabaltza plazan, XV.

SASKIBALOIKO 3X3 TXAPELKETA. Antolatzailea:

Club Baloncesto Erroibide.

14:00etan14:00etatik 20:00etara, Ugalde-Ventas futbol-

zelaian, FUTBOL ESKOLEN III. NAZIOARTEKO

TORNEOA. Antolatzailea: Mariño KE.

16:00etan16:00etatik 21.00etara, Txingudi Slot-en egoi-

tza sozialean (Berrueta Margolaria kalea, 2-be-

hea), GIPUZKOAKO SCALEXTRIC TXAPELKETA.

Antolatzailea: Txingudi Slot.

20:00etanAMAIA KZn, DANTZA. Antolatzailea: DAN-

TZAKA DANTZA TALDEA. Sarrera: 5,00 euro.

31

15martes

18:00 h.

Del 15 al 20 de junio, en la Sala de Exposición

de la Caja Laboral Popular, EXPOSICIÓN DE DI-

BUJO Y PINTURA, organizada por la Academia

Municipal de Dibujo y Pintura. Horario: de lu-

nes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos

y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

18:00 h.

Durante los días 15 de junio al 4 de julio, en

el AMAIA KZ, exposición de carteles presenta-

dos al CONCURSO DE CARTELES DE SAN MAR-

CIAL-2010. El horario de la exposición será de

martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas y de

11:30 a 13:30 horas domingos y festivos.

17jueves

18:00 h.Del 17 al 20 de Junio, en el AMAIA KZ, EXPO-

SICIÓN FITATÉLICA, a cargo de la Asociación

Numismática y Filatélica del Bidasoa. El horario

de la exposición será de 18:00 a 21:00 horas de

martes a sábado y de 11:30 a 13:30 domingos

y festivos. Los lunes permanecerá cerrado.

18viernes

15:00 h.En Jaizubia, XXI DERBY HÍPICO SAN MARCIAL

“GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado

por el Club Hípico Jaizubia.

2010EkainaJunio

31

19sábado

10:00 h.

Desde las 10:00 a 13:00 horas, en el local social

de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-bajo),

PUERTAS ABIERTAS DE SCALEXTRIC.

10:00 h.

En la Recta de Azkenportu, XXXIV CONCURSO

INFANTIL DE PESCA AL LANZADO, organizado

por la Asociación de Cazadores y Pescadores del

Bidasoa.

10:00 h.

En Jaizubia, XXI DERBY HÍPICO SAN MARCIAL



11:00 h.

Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas,

en la Plaza del Ensanche, XV TORNEO 3X3 DE

BALONCESTO. Organizado por el Club Balon-

cesto Erroibide.

14:00 h.

Desde las 14:00 a 20:00 horas, en el campo de

fútbol de Ugalde-Ventas, III TORNEO INTERNA-

CIONAL DE ESCUELAS DE FUTBOL, organizado

por el C.D. Mariño.

16:00 h.

Desde las 16:00 a 21:00 horas, en el local social

de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-bajo),

CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE SCALEXTRIC,

organizado por Txingudi Slot.

20:00 h.

En el AMAIA KZ, DANZA, organizado por DAN-

TZAKA DANTZA TALDEA. Entrada: 5,00 euros.

32

AgendaJARDUERAK // ACTIVIDADES

2010EkainaJunio

32

20igandea

09:00etanDIANA, Irungo Txistularien Udal Bandaren es-

kutik, alde zaharrean.

09:00etan09:00etatik 14:00etara, Ugalde-Ventas futbol-

zelaian, FUTBOL ESKOLEN III. NAZIOARTEKO

TORNEOA. Antolatzailea: Mariño KE.

10:00etanUrdanibia plazan, XXXV. BAKAILAO TXAPELKETA

PIL-PIL ERARA. Antolatzailea: Jostallu Elkartea.



bia Hipika Kluba.

11:00etan11:00etatik 22:00etara, Zabaltza plazan, SAS-

KIBALOIKO 3X3 XV. TORNEOA. Antolatzailea:

Club Baloncesto Erroibide.

13:00etanSantiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan,

TXISTALARIEN VI. ALARDEA, Txistularien Udal

Bandaren partaidetzarekin, Urko Arozenaren

zuzendaritzapean.

19:00etanHAUR DANBORRADA, Alberto Anguera pla-

zatik irtenda, Lepanto, Oiartzun, Hondarribia

kaleak; Colon Ibilbidea; Txanaleta plaza; Co-

lon ibilbidea; Zabaltza plaza; Colon ibilbidea,

Fermín Calbetón karrika, Eskoleta karrika, Salis

hiribidea, Santiago karrika eta Junkal karrika ze-

harkatuta, Erromes plazan amaituko dute.

19:00etanSan Migeleko futbol-zelaian, PETANKA TXAPE-

LKETA. Antolatzailea: Txingudi Petanka KK.

20:00etanAMAIA KZn, ABESBATZEN KONTZERTUA,

Ametsa Abesbatza Kultur Elkarteak antolatuta.

22asteartea

18:00etanMaiatzaren 22tik ekainaren 29ra bitarte, AMAIA

KZn, ERAKUSKETA: “ANGELUKO UDAL BILDUMA-

REN ARTE GARAIKIDEA”, Hogeita hamar artisten

obrekin. Erakusketaren ordutegia: 18:00etatik

21:00etara, asteartetik larunbatera, eta 11:30etik

13:30era igande eta jaiegunetan.

18:00etanEkainaren 22tik uztailaren 4ra, Euskadiko Kutxa-

ren Erakusketa Aretoan, ARGAZKI ETA PINTURA

ERAKUSKETA, Jose M. Castillo eta Jose Luis Vi-

ñuela artisten eskutik. Ordutegia: astelehenetik

larunbatera, 18:00etatik 21:00etara, eta igande

eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era.

2010EkainaJunio

20domingo

09:00 h.DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txis-

tularis de Irun, por el casco viejo.

09:00 h.Desde las 09:00 a 14:00 horas, en el campo de

fútbol de Ugalde-Ventas, III TORNEO INTERNA-

CIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado

por el C. D. Mariño.

10:00 h.En la Plaza Urdanibia, XXXV CONCURSO DE BA-

CALAO AL PIL-PIL, organizado por la Sociedad

Jostallu.

10:00 h.En Jaizubia, XXI DERBY HÍPICO SAN MARCIAL



11:00 h.Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas,

en la Plaza del Ensanche, XV TORNEO 3X3 DE

BALONCESTO, organizado por el Club Balon-

cesto Erroibide.

13:00 h.En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, VI

ALARDE DE TXISTULARIS, con la participación

de la Banda Municipal de Txistularis, bajo la

dirección de Urko Arozena. Txistularis de las es-

cuelas de música de Irun, Hondarribia, Lesaka,

Bera, Oiartzun y Trintxerpe.

19:00 h.Desde la Plaza Alberto Anguera, TAMBORRA-

DA INFANTIL, recorriendo la calle Lepanto, Oi-

artzun, Hondarribia, Paseo de Colón, Txanaleta,

Paseo de Colón, Plaza del Ensanche, Paseo de

Colón, Fermín Calbeton, calle Escuelas, Ave-

nida de Salis, calle Santiago, calle Junkal para

fi nalizar en la plaza Erromes.

19:00 h.En el campo de fútbol de San Miguel, CAM-

PEONATO DE PETANCA, organizado por el C. D.

Petanca Txingudi.

20:00 h.En el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de

la Sociedad Cultural CORO AMETSA.

22martes

18:00 h.Del 22 de junio al 29 de agosto, en el AMAIA KZ,

EXPOSICIÓN: “ARTE CONTEMPORÁNEO DE LA

COLECCIÓN MUNICIPAL DE ANGLET”. Con obras

de una treintena de artistas. El horario de la ex-

posición será de 18:00 a 21:00 horas de martes a

sábado y de 11:30 a 13:30 domingos y festivos.

Los lunes permanecerá cerrado.

18:00 h.Del 22 de junio al 4 de julio, en la Sala de Expo-

sición de la Caja Laboral Popular, EXPOSICIÓN

DE FOTOGRAFÍA Y PINTURA, a cargo de los ar-

tistas José Mª Castillo y José Luis Viñuela. Hora-

rio: de lunes a sábado de 18:00 a 21:00 horas,

domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

33

35

20 • ALARDE DE TXISTULARIS• CORO AMETSA

13:0020:00

SANTIAGO KALEKO EUSKAL-JAI FRONTOIAN

AMAIA KZ

MusikaMusika

26 • KEMEN DANTZA TALDEA• PLANTA BAJA • REVOLVER

22:3022:30


URDANIBIA PLAZAN

DantzaMusika

27 • “LA GRAN VÍA” • “AGUA, AZUCARILLOS Y AGUARDIENTE”• TRANSISTORES 50 • SIDECARS y VERBENA SEXTET BAND

19:0022:00

AMAIA KZ

URDANIBIA PLAZAN

ZarzuelaMusika

AntzerkiaAntzerkia

Zinema24

• HIPO ETA TOMAS PAILAZOAK• COMPAÑÍA ZANGUANGO • “PLANET 51”

URDANIBIA PLAZAN

ZABALTZA PLAZAN

PIO XII. PLAZAN

18:0020:0022:30

AnimazioaAntzerkia

Zinema25

• HAUR ETA GAZTE FESTA-2010• Niño COSTRINI • “PERCY JACKSON Y EL LADRÓN DEL RAYO”

URDANIBIA PLAZAN

ZABALTZA PLAZAN

PIO XII. PLAZAN

18:0020:0022:30

MusikaMusika

Animazioa28

• “FACE TO FACE” Tributo a Michael JACKSON y Elvis PRESLEY• VERBENA CAMP• FUEGOS ARTIFICIALES

URDANIBIA PLAZAN

DUNBOA AUZOAN

SANTIAGOKO BIDEGORRIAN

23:3024:0000:15

DantzaAnimazioaAntzerkia

01•BIDASOAKO XX. DANTZA ASKATU TXAPELKETA• FUEGOS ARTIFICIALES • FESTIVAL DE MONÓLOGOS

URDANIBIA PLAZAN

SANTIAGOKO BIDEGORRIAN


18:0022:4523:30

ORDUAHORA

ZER?¿QUÉ?

URDANIBIA PLAZAN22:00 • BIZARDUNAK eta GOSE23 Musika

ARKUPEETAN12:30 • BANDA DE MUSICA “CIUDAD DE IRUN”29 Musika

URDANIBIA PLAZAN22:30 • DISKO JAIA30 Musika

TALDEAQUIÉN

TOKIADÓNDE

EGUNADÍA

ESPECTÁCULOS EN FIESTASEKAINA/UZTAILA /// JUNIO/JULIO

IKUSKIZUNAK JAIETAN

www.irun.org

AYUNTAMIENTO DE IRUN

Documents

Transcript of AYUNTAMIENTO DE IRUN