Ayudas litúrgicas Página 1

AYUDAS LITÚRGICAS 24 de febrero de 2013

Segundo domingo de Cuaresma

LECTURAS BÍBLICAS

Génesis 15: 1-12, 17-18

Salmo 27

Filipenses 3: 17- 4: 1

Lucas 13: 31-35 GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/) http://diglib.library.vanderbilt.edu/act-

processquery.pl?code=ACT&SortOrder=Title&LectionaryLink=CLent02 http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/02acuar_c.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/02_cuar_c.htm http://4.bp.blogspot.com/_urG3jyCy7Ls/TDR6s97ew7I/AAAAAAAAYL0/QjQyDOsj

e2Y/s1600/jerusalem.jpg http://2.bp.blogspot.com/-wWZOM-RCksQ/T-

OzBzqGWFI/AAAAAAAAADM/eCAVmlBCuGI/s1600/Diversas+(18).jpg http://aboutbiblevideos.com/Art/JamesTissot1267.jpg http://www.heartlight.org/powerpoint/2307.html http://seedstuff.blogspot.com/2010/02/lent-2-c-february-28-risking.html http://sallysjourney.typepad.com/sallys_journey/images/lux07.jpg http://4.bp.blogspot.com/-

RqkyPwo2qqI/UMAfxJsqZOI/AAAAAAAAAU4/xbp4zj3XNG4/s1600/abraham+and+stars.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_I_rRqZjTqu0/SwLb-fLnLvI/AAAAAAAAANE/8MdzJqkAFPo/s1600/abraham_stars.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_rtkmQV5rDlY/Saw0-4sA5iI/AAAAAAAAAF4/BpjLURq7zo4/s400/Abraham.JPG

http://i.ytimg.com/vi/26FnGqPK0Ps/hqdefault.jpg http://www.sermons4kids.com/hen-chick.gif http://lecturasarztucuman.files.wordpress.com/2011/10/20051023.jpg

—REUNIÓN—

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Salmo 27) Líder: El Señor es mi luz y mi salvación ¿De quién podré tener miedo? Pueblo: El Señor defiende nuestra vida, ¿A quién habré de temer?

Ayudas litúrgicas Página 2

Líder: Aunque las dificultades de la vida me rodeen, mi corazón no tendrá miedo; aunque se preparen para atacarme, yo permaneceré tranquilo. Pueblo: Cuando lleguen los días malos, el Señor nos dará abrigo en su templo; bajo su sombra nos protegerá. ¡Nos podrá a salvo sobre una roca! Líder: Aunque todos y todas me abandonaran tu Salvador, te harás cargo de mí. Unísono: ¡Tengan confianza en el Señor! ¡Tengan valor, no se desanimen! ¡Sí, tengan confianza en el Señor! ORACIÓN DE APERTURA (BOW p. 244)

Dios de misericordia, tú estás lleno de ternura y compasión, eres lento para la ira y rico en misericordia, y siempre estás listo para perdonar. Danos la gracia para renunciar a toda maldad y para agarrarnos de Cristo, para que en toda forma podamos probar que somos tus hijos e hijas amorosas/os; por Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN Alma bendice a Dios EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty TPH 482:

Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=-YzGXfkA2C8 ¡Al Dios de Abraham loor! EHP 17 / The God of Abraham Praise TPH

488: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=jzXRZgZFdH8

Dios de la vida EHP 4 / God of Our Life TPH 275: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=VHY_cGoQbf4

Salmo 27—El Señor es mi luz EHP 416: Para escuchar una muestra de la música, ve a- http://www.ocp.org/compositions/3895

Si dejas tú que Dios te guíe EHP 346/ If Thou But Trust in God to Guide Thee TPH 282: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=b4Y16-YgIg0

Sobre las alas de las águilas EHP 350 / On Eagle’s wings: En español, solo esta el estribillo. Puedes escuchar la música en- http://www.youtube.com/watch?v=4rRea9qnjK4

Poder de tu amor / Power of your love: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=76CEyCWUGbo

Aunque un ejército: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=7K25zqnuTxc

Me refugio solo en ti: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=O6SiRsANwlk

Dame un nuevo corazón: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=woXCZFzxyH8

Ayudas litúrgicas Página 3

Entra en la presencia del Señor: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=g5dnTY9G1f8

Luz de mi vida: Marcos Witt. Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=1IUcmToeftI

El Señor es mi luz y mi salvación: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=2kurOrojnVM

Eres todopoderoso: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=MbznUS7-Ass

El Señor es mi luz: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=aY4EJLcOf0g

El Señor es mi luz y mi salvación: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=NNCSMm9mnuw

El Señor Es Mi Luz / The Lord Is My Light: Para escuchar una muestra de la canción, ve a- http://www.ocp.org/compositions/31216#tab:products

Bueno es Dios: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE

El Señor es mi rey: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=sE3JTLNn5nY

Mi luz y mi salvación: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=hbgTZACqrdQ

CONFESIÓN (Basado en Filipenses 3: 17- 4: 1)

Unísono: Señor, en ocasiones nos comportamos como si fueramos enemigos de la cruz de Cristo. En ocasiones nuestro propósito es destruir. En otros momentos nuestro dios es la ambición, nuestra gloria está en avergonzar a las demás personas, y nuestras mentes están puestas en las cosas terrenales. Sin embargo, Tú nos recuerdas que nuestra ciudadanía se encuentra en el cielo y que pertenecemos a Jesucristo, nuestro Salvador. Perdónanos y haz que siempre busquemos el vivir en el gozo del Señor, manteniéndonos firmes en su voluntad. En el nombre de Jesús. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (Basado en Salmo 27)

Pastor/a: El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es el baluarte de mi vida; ¿quién podrá amedrentarme? Pero de una cosa estoy seguro: he de ver la bondad del Señor en esta tierra de los vivientes. En el nombre de Jesucristo recibimos perdón para nuestros pecados. ¡Gracias te damos oh Dios!

—PALABRA—

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/mother-hen-esp.html http://www.sermons4kids.com/under_his_wing_esp.htm

Ayudas litúrgicas Página 4

http://www.childrensermons.com/espanol/journey_espanol.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN El pacto de Dios con Abraham Dios promete fortaleza para aquellas personas que esperan en Él. Un llamado a los filipenses para que se mantengan firmes en los caminos del Señor;

su humillación será transformada en Cristo. Los fariseos del advierten a Jesús que Herodes desea matarle. El pacto de Dios. Dios nos promete fortaleza. Firme en el Señor. Transformados por Cristo. Cuando Jesús llora. Convicción. Jesús nos protege. Nuestra luz y salvación. Ciudadanos/as del cielo. Como una gallina protege a sus polluelos. http://www.youtube.com/watch?v=AnDDp73D2xE http://www.youtube.com/watch?v=ZF_tCsdJPZk http://www.youtube.com/watch?v=NeXGJvV6ROc ORACIÓN DEL PUEBLO (Oración al Dios de luz. Víctor Araya Guillén. http://www.clailiturgia.org/autor-victor-araya-guillen--571.html) Este es el mensaje que oímos de El y anunciamos: Dios es Luz y no hay ninguna tiniebla en El(1ª Juan 1:5) Dios con nosotros, eres nuestra Luz y Salvación, (Sal 27:1) porque tu amor es para siempre (Sal 106:1) Tú que habitas en el Misterio de la Luz inefable (1ª Tim 6:16) y en quien no hay oscuridad alguna (1ª Jn 1:5) Tú que con belleza has creado la Luz (Gen 1:3ss) y la has hecho brillar del “seno de la oscuridad” (2ª Cor 4:6) Tú que por tu bondad y cariño inagotable has prometido desde siempre y por siempre guiar hacia adelante nuestros pasos convertir la oscuridad en Luz, y por tu gracia nos has llamado de la oscuridad a la Luz Maravillosa Tu que has hecho visible la Luz de tu rostro (Sal 4:6) y has enviado tu Hijo al mundo, nacido de mujer, lleno de vida y luz (Jn 8:12), lleno de amor y fidelidad para traernos la Luz de la vida Luz que ilumina a toda persona Luz que brilla en la oscuridad Luz que la oscuridad no puede vencer (Jn 1:5) ¡INUNDANOS SIEMPRE CON EL DON DE TU LUZ Y SALVACION ! Para que a través de tu Luz verdadera podamos por la fuerza de tu Espíritu

Ayudas litúrgicas Página 5

ver en tu Luz, la luz (Sal 36:10) caminar en tu Luz (1ª Tes 5:5) dar testimonio de tu luz (Jn 1:8) hacer las obras de la luz (Rom 13:12) Hasta la venida de Tu Reino, Reino de Luz. ¡Amén, así sea por siempre!

—ENVÍO— OTROS HIMNOS SUGERIDOS Camina, pueblo de Dios EHP 123 / Walk On, O People of God TPH 296:

Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=6lKHPyRKv0k Sois la semilla EHP 322 / You are the seed: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=VyWQaL1xZLo Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress is Our God

TPH 260: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=hgtFzCHg5So

Grande Señor es tu fidelidad/ Great is Thy Faithfulness TPH 279: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=cMnQ4Jux8lE

Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211/ God of Grace and God of Glory: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Mm9ri_brro8

En la excelsa cruz de Cristo EHP 140/ In the Cross of Christ I Glory TPH 84: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=sInix4z0OE0

La gracia sublime EHP 121/ Amazing Grace TPH 280: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=81PNs7rJF7o

Dios es mi refugio: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=81PNs7rJF7o

Dios no nos trajo hasta aquí: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=1uEZdJLSxww

Yo vivo, Señor, porque tu vives: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=YTGlsNs7DbE

Este momento en punto / This Is the Moment: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=zeI3vGJCpD4

Bajo sus alas: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=OUIzak17zEw&feature=related

Mi fiel refugio: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=nty3uKb0L4k&feature=related

Guíame Señor: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=N1qbmwWuy58

Purifícame: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=6tZFIn9y-Js

Lo que ha hecho Dios en mi / What the Lord Has Done in Me: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=DY8Uqhozbms

Eres mi protector / You Are My Hiding Place STF 2055: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=ir6BuvDXLRs

Ayudas litúrgicas Página 6

COMISIÓN Pastor/a: Hermanas y hermanos, escuchemos las palabras del Apóstol Pablo y hagámoslas nuestras: Somos ciudadanos/as del cielo y estamos esperando que del cielo venga el Salvador, el Señor Jesucristo. Esto lo hará por medio del poder que tiene para dominar todas las cosas. Por eso mis queridos hermanos y hermanas, que son la alegría y el premio de Dios, sigan así, firmes en el Señor. BENDICIÓN (Fuente: http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html) Pastor/a: Que Dios sea tu luz y tu salvación; Que Jesucristo te recoja en la seguridad de sus alas de misericordia; y que el Espíritu Santo te haga siempre sentir como un/a ciudadano/a del cielo. Vayamos en paz a amar y a servir a nuestro Dios. En el nombre de Cristo. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas Página 7

LITURGICAL HELPS

February 24, 2013 2nd Sunday of Lent (C)

BIBLE PASSAGES Genesis 15:1-12, 17-18 Psalm 27 Philippians 3:17-4:1 Luke 13:31-35 GRAPHICS FOR THE BULLETIN http://diglib.library.vanderbilt.edu/act-

processquery.pl?code=ACT&SortOrder=Title&LectionaryLink=CLent01 http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/cua/1/1.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/01_cua_c.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/01_cua_c2.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/01_cua1_c.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/01_cuar_c.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/17cuaresmaC1.jpg http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/14CuaresmaA1.jpg http://www.sermons4kids.com/temptation_of_christ.gif http://www.knightsofdivinemercy.com/wp-content/uploads/2011/04/11-4-11jesus-

desert-e1302545501459.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Brooklyn_Museum_-

_Jesus_Tempted_in_the_Wilderness_(J%C3%A9sus_tent%C3%A9_dans_le_d%C3%A9sert)_-_James_Tissot_-_overall.jpg

http://www.deafmissions.com/inc/devotions/1228809600.jpg http://www.novabella.org/nb-contenido/uploads/20070225.jpg http://pbroleonardocastellani.files.wordpress.com/2012/06/20110908181348cc794

3.jpg http://www.childrenbible.org/wp/wp-

content/uploads/2012/02/14_Temptacions.png https://lh5.googleusercontent.com/-

Hs6YPbxXbSI/TXJcmfDxi0I/AAAAAAAAAhM/57-1S9di5XY/s1600/TENTACIONES.jpg

http://arciprestazgo.com/laasuncion/wp-content/uploads/2011/03/Pudiendo-a-las-tentaciones.jpg

http://catequesisparroquial.files.wordpress.com/2011/03/captura-de-pantalla-2011-03-06-a-las-22-16-17.png

http://padre-nuestro.net/dibujos/uploads/admin/01_cuar_c_Km4ts.jpg http://elplanetazul.files.wordpress.com/2012/02/jesus-en-el-desierto.jpg

Ayudas litúrgicas Página 8

—GATHERING— CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 27) Leader: The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? People: The Lord is the stronghold of our lives—of whom shall we be afraid? Leader: Though the difficulties of life besiege me, my heart will not fear; though they attack me, even then will I be confident. People: When the day of trouble arrives, the Lord will keep us safe in his dwelling; God will hide us under his shadow. God will set us high upon a rock! Leader: Though everyone forsakes me, My Savior will receive me. All: Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord. OPENING PRAYER (BOW, p. 244) God of mercy, you are full of tenderness and compassion, slow to anger, rich in mercy, and always ready to forgive. Grant us grace to renounce all evil and to cling to Christ, that in every way we may prove to be your loving children; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. HYMNS OF PRAISE Alma bendice a Dios EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty TPH 482:

To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=-YzGXfkA2C8 ¡Al Dios de Abraham loor! EHP 17 / The God of Abraham Praise TPH

488: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=jzXRZgZFdH8

Dios de la vida EHP 4 / God of Our Life TPH 275: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=VHY_cGoQbf4

Salmo 27—El Señor es mi luz EHP 416 / Psalm 27: To listen to the music, go to- http://www.ocp.org/compositions/3895

Si dejas tú que Dios te guíe EHP 346/ If Thou But Trust in God to Guide Thee TPH 282: To listen to the music, go to-http://www.youtube.com/watch?v=b4Y16-YgIg0

Sobre las alas de las águilas EHP 350 / On Eagle’s wings: In Spanish there is only the refrain. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=4rRea9qnjK4

Ayudas litúrgicas Página 9

Poder de tu amor / Power of your love: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=76CEyCWUGbo

Aunque un ejército (Even if there’s an army): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=7K25zqnuTxc

Me refugio solo en ti (I find refuge only in you): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=O6SiRsANwlk

Dame un nuevo corazón (Give me a new heart): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=woXCZFzxyH8

Entra en la presencia del Señor (Enter in the presence of the Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=g5dnTY9G1f8

Luz de mi vida (Light of my life): Marcos Witt. Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=1IUcmToeftI

El Señor es mi luz y mi salvación (The Lord is my light and my salvation): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=2kurOrojnVM

Eres todopoderoso (You are all powerful): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=MbznUS7-Ass

El Señor es mi luz (The Lord is my light): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=aY4EJLcOf0g

El Señor es mi luz y mi salvación (The Lord is my light and my salvation): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=NNCSMm9mnuw

El Señor Es Mi Luz / The Lord Is My Light: To listen to the music, go to- http://www.ocp.org/compositions/31216#tab:products

Bueno es Dios / God is Good: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE

El Señor es mi rey (The Lord is my King): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=sE3JTLNn5nY

Mi luz y mi salvación (My light and salvation): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=hbgTZACqrdQ

CONFESSION (Based on Philippians 3:17-4:1 )

Unison: Lord, there are sometimes when we behave as enemies of the cross of Christ. There are moments where we live as if our end is destruction. On other times, our god is ambition, our glory is putting other people to shame and our minds our put on earthly things. But you remind us that our citizenship is in heaven and that we belong to Jesus Christ, our Savior. Forgive us and allow us to seek to live in the joy of the Lord, standing firm in His will. In the name of Jesus. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (Based on Psalm 27)

Pastor: The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? I believe that I will see the goodness of

Ayudas litúrgicas Página 10

the Lord in the land of the living. In the name of Jesus Christ, you are forgiven. Thanks be to God!

—WORD— IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/mother-hen.html http://www.sermons4kids.com/under_his_wing.htm http://www.childrensermons.com/espanol/journey.htm SUGGESTED SERMON EMPHASIS

God’s covenant with Abraham. Strength promised to those who wait for the Lord. Appeal to the Philippians to stand firm in the Lord’s way; their humiliation will

be transformed by Christ. Pharisees warn Jesus of Herod’s desire to kill him. God’s covenant. God promises strength. Stand firm in the Lord. Transformed by Christ. When Jesus cries. Conviction. Jesus protects us. Our light and our salvation. Citizens of heaven. When a hen protects its chicks.

PEOPLE’S PRAYER (Prayer to the God of Light. Víctor Araya Guillén. http://www.clailiturgia.org/autor-victor-araya-guillen--571.html. Translation: MGV) This is the message that we heard from him and that we announce: God is light and there is no darkness in him. God with us, you are our Light and our Salvation, because your love is forever. You that live in the mystery of the ineffable light and in whom there is no darkness. You that have created the light with beauty and that have made it shine from the womb of darkness You that with tireless tenderness and affection have promised from always and for always to guide our steps forward to turn darkness into light, and to call us, by your grace, from darkness to the wonderful light. You that have made visible the light of your face, and that has sent your son into the world, born of a woman, full of life and light, full of love and faithfulness to bring us the light of life,

Ayudas litúrgicas Página 11

light that shines on all people light that shines in the darkness, light that cannot be conquered by darkness, FLOOD US ALWAYS WITH THE GIFT OF YOUR LIGHT AND SALVATION! So that through your true light we can, by the power of your Spirit see in your Light, the light walk in your light, give witness to your light do the work of your light until the coming of your Kingdom, Kingdom of light. Amen, may it be so forever!

—SENDING— OTHER SUGGESTED HYMNS Camina, pueblo de Dios EHP 123 / Walk On, O People of God TPH 296: To

listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=6lKHPyRKv0k Sois la semilla EHP 322 / You are the seed: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=VyWQaL1xZLo Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress is Our God

TPH 260: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=hgtFzCHg5So

Grande Señor es tu fidelidad/ Great is Thy Faithfulness TPH 279: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=cMnQ4Jux8lE

Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211/ God of Grace and God of Glory: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Mm9ri_brro8

En la excelsa cruz de Cristo EHP 140/ In the Cross of Christ I Glory TPH 84: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=sInix4z0OE0

La gracia sublime EHP 121/ Amazing Grace TPH 280: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=81PNs7rJF7o

Dios es mi refugio (God is my refuge): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=81PNs7rJF7o

Dios no nos trajo hasta aquí (God did not bring us to this place): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=1uEZdJLSxww

Yo vivo, Señor, porque tu vives (Lord, I live because you live): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=YTGlsNs7DbE

Este momento en punto / This Is the Moment: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=zeI3vGJCpD4

Bajo sus alas (Under his wings): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=OUIzak17zEw&feature=related

Mi fiel refugio (My faithful refuge): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=nty3uKb0L4k&feature=related

Guíame Señor (Guide me Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=N1qbmwWuy58

Ayudas litúrgicas Página 12

Purifícame (Purify me): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=6tZFIn9y-Js

Lo que ha hecho Dios en mi / What the Lord Has Done in Me: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=DY8Uqhozbms

Eres mi protector / You Are My Hiding Place STF 2055: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=ir6BuvDXLRs

COMMISSION Pastor: Sisters and brothers, listen to the words of the Apostle Paul, and make them your own: Our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. Therefore, my brothers and sisters, that are the joy and the price of God, stand firm in the Lord, dear friends! BLESSING: (Source: http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: And may God be your light and your salvation; May Christ Jesus gather you into the safe wings of mercy; And may the Holy Spirit make you always feel like citizens of heaven. We go in peace to love and serve the Lord, In the name of Christ. Amen.

NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván-Valle