Ay Carmela, Libreto

8/13/2019 Ay Carmela, Libreto

1/57

Ay, Carmela!ELEGA DE UNA GUERRA CIVIL ENDOS ACTOS Y UN EPLOGO

J O S S A N C H I S S I N I S T E R R A

1


2/57

P R I M E R A C T O

(Escenario vaco, sumido en la oscuridad. Con un sonoro clic seenciende una triste lmpara de ensayos y, al poco, entra PAU"#$ropas descuidadas, vacilante, con una %arra&a de vino en la mano.

'ira el escenario. e)e un tra%o. *uelve a mirar. Cru+a la escenadesa)rocndose la )ra%ueta y desaparece por el lateral opuesto.

Pausa. *uelve a entrar, a)rocndose. 'ira de nuevo. *e al &ondo, enel suelo, una vie-a %ramola. *a -unto a ella y trata de ponerla enmarca. "o &unciona. oma el disco /ue ay en ella, lo mira y tiene elimpulso de romperlo, pero se contiene y lo vuelve a poner en la

%ramola. 0iempre en cuclillas y de espaldas al p1)lico, )e)e otrotra%o. 0u mirada descu)re en el suelo, en otra +ona del &ondo, una tela.*a -unto a ella y la levanta, su-etando una punta con los dedos$ es una)andera repu)licana medio /uemada.2

PAULINO.- (Canturrea$2

Pero nada pueden bombas,rumba, la rumba, la rumba, a,

donde sobra !ora"#n,a$ Carmela, a$ Carmela%

(*uelve -unto a la %ramola y va a cu)rirla con la )andera. Alencorvarse para acerlo, se le escapa un sonoro pedo. 0einterrumpe un momento, pero concluye la operaci3n. Una ve+incorporado, ace sonar, aora deli)eradamente, variasventosidades /ue evocan un to/ue de trompeta. 0e re /uedamente.4ira so)re s y mira acia la sala. Avan+a acia el proscenio, secuadra y saluda militarmente. "uevo pedo. evanta el )ra+odereco, en saludo &ascista, y declama.2

En el !erro de los &n'eles,(ue los )n'eles 'uardaban,

*+an us-lado a .es/s0*Y las p-edras se desan'ran0

Pero no 1e asus1es, madre0*Toda Cas1-lla es1) en armas0

2


3/57

2adr-d se e $a mu$ !er!a34No o$es5 *6ran!o0 *Arr-ba Espa7a0La +-dra ro8a se muerede ba$one1as !er!ada3

T-ene las !arnes ab-er1as$ las au!es des'arradas3Y el C-d, !on !am-sa a"ul,

por el !-elo !abal'aba%

("uevo pedo. 5e /uedamente. 6e pronto, cree or un ruido a susespaldas y se so)resalta. iene un re&le-o de uida, pero secontiene. Por un lateral del &ondo entra una lu+ )lan/uecina, como

si se u)iera a)ierto una puerta. PAU"# a%uarda, temeroso.2

49u-:n es1) a+;5

(Entra CA5'EA, vestida con un discreto tra-e de calle.2

CARMELA.-


4/57

ale'ras de erme3

PAULINO.- 49ue no me ale'ro5 Pues !laro (ue s;> mu!+;s-mo, me ale'ro3Pero, !ompr:ndelo333 4C#mo -ba $o a -ma'-nar3335

CARMELA.-No, s- $a !omprendo (ue 1e e?1ra7e333 Tamb-:n a m; meresul1a un po!o raro3

PAULINO.- Yo !re;a (ue333 despu:s de a(uello333 $a 1odo333CARMELA.- Se e (ue 1odo no333 (ue al'o (ue da333PAULINO.- 9u: !ur-oso3CARMELA.- D;melo a m;333PAULINO.- Pero, en1on!es, all;333 4(u: es lo (ue +a$5CARMELA.-Nada3PAULINO.- 4Nada5CARMELA.- =ueno> !as- nada3PAULINO.- Pero, 4(u:5CARMELA.- 49u: (u:5PAULINO.- 49u: es eso, ese @!as- nada (ue +a$ all;5CARMELA.-No s:333 Po!a !osa3PAULINO.- 49u: po!a !osa5CARMELA.- 2u!+o se!ano3PAULINO.- 4Se!ano5CARMELA.- O al'o as;3PAULINO.- 49u-eres de!-r (ue es !omo es1o5CARMELA.- 4Como (u:5PAULINO.- Como es1o333 !omo es1as 1-erras333CARMELA.- Al'o as;3PAULINO.- Se!ano333CARMELA.- S;> mu!+o se!ano, po!a !osa3PAULINO.- 4Con )rboles5CARMELA.- Al'uno +a$, s;> mus1-o3PAULINO.- 4Y r;os5CARMELA.- Pero se!os3PAULINO.- 4Y !asas5 4Pueblos5CARMELA.- 4Casas5PAULINO.- S;> !asas, 'en1e333CARMELA.-No s:3PAULINO.- 4No sabes5 49u: (u-eres de!-r5CARMELA.- 9ue no s:3

4


5/57

PAULINO.- Pero, 4+as -s1o, s; o no5CARMELA.- S- +e -s1o, 4(u:5PAULINO.- Gen1e, personas333CARMELA.- 4Personas5PAULINO.- S;, personas> +ombres $ mu8eres, !omo $o $ !omo 1/3CARMELA.- Al'uno +e -s1o, s;333PAULINO.- 4Y (u:5CARMELA.- 49u: (u:5PAULINO.- 49u: +a!en5 49u: d-!en5CARMELA.-Nada3PAULINO.- 4No +a!en nada5CARMELA.- Cas- nada3

PAULINO.- 4Como (u:5CARMELA.-No s:> andan, se paran333 uelen a andar333PAULINO.- 4Nada m)s5CARMELA.- Se ras!an3PAULINO.- 49u: se ras!an5CARMELA.- La 1-7a3PAULINO.- 4La 1-7a5 4T-enen 1-7a 1amb-:n5CARMELA.- Eso pare!e3

PAULINO.- Pues a$a333 Po!os $ 1-7osos333CARMELA.- Ten en !uen1a (ue a(uello es mu$ 'rande3PAULINO.- Ya, pero333 4Y (u: d-!en5CARMELA.- 4De!-r5PAULINO.- S;, de!-r3 4Te d-!en al'o5CARMELA.- 4A m;5PAULINO.- S;, a 1-3 4Te +ablan5CARMELA.- 2u$ po!o333 Cas- nada3

PAULINO.- 4Como (u:5CARMELA.-No s:333 Por e8emplo> @2al a7o333PAULINO.- 2al a7o333 4Y (u: m)s5CARMELA.- Pues333 @Va$a !on D-os333PAULINO.- 4Y (u: m)s5CARMELA.- Pues333 @2enudo !ulo333PAULINO.- 4C#mo5CARMELA.- 2enudo !ulo3

PAULINO.- 4Eso 1e d-!en5CARMELA.- =ueno, me lo +a d-!+o uno3

5


6/57

PAULINO.- 49u-:n5CARMELA.-No s:3 A/n no !ono"!o a nad-e3PAULINO.- @2enudo !ulo333 4Ser) pos-ble5CARMELA.- Era uno as;, 'rando1e, moreno, so !arr#n, !on la !abe"a

ab-er1a, apo$ado en un mar'en333PAULINO.- *C#mo es1) el mundo0CARMELA.- =ueno, el mundo333PAULINO.- O lo (ue sea333 4Y 1/ (u: +as +e!+o5CARMELA.- 4Yo5PAULINO.- S;, 1/3 Se'uro (ue 1e +a +e!+o 'ra!-a333CARMELA.- !uan do se 1e duerme una p-erna, 4erdad5, s;, la no1as,pero !omo s- no uera 1u$a333PAULINO.- Ya, $a333 Y, por e8emplo, s- 1e 1o!o as;333 (e toca la cara.2, 4(u: no1as5CARMELA.- Pues (ue me 1o!as3PAULINO.- A+, 4s;5CARMELA.- S;3 Un po!o amor1e!-do, pero lo no1o3PAULINO.- 9u: !ur-oso333 Yo 1amb-:n 1e no1o, pe ro333 no s: !#mo de!-rlo333CARMELA.- Re1ra;da3

PAULINO.- Eso es> re1ra;da3 9u: !ur-oso333 Y333 4dar1e un beso, puedo5CARMELA.-No> darme un beso, no3PAULINO.- 4Por (u: no5CARMELA.- Por(ue no3 Por(ue es1o$ muer1a, $ a los muer1os no se lesdan

besos3PAULINO.- Ya, pero333CARMELA.-N- pero, n- nada3PAULINO.- =ueno, bueno> no 1e pon'as as;333

CARMELA.- Es (ue 1/, 1amb-:n333PAULINO.- Como no me pude n- desped-r333

6


7/57


8/57

PAULINO.- Yo so$ un ar1-s1a, no un bo?eador333 Y adem)s (ue, !uando +a!eal1a, 1amb-:n sa!o lo (ue +a$ (ue sa!ar333CARMELA.- 49u: sa!as 1/5PAULINO.- Lo (ue +a$ (ue sa!ar3 En Alba!e1e, el a7o pasado, por

e8emplo333 4Ya no 1e a!uerdas5CARMELA.- 4En Alba!e1e5PAULINO.- S;, en Alba!e1e3 49u-:n les plan1# !ara a a(uellos m-l-!-anos(ue nos (uer;an re(u-sar 1odo el e(u-po5CARMELA.-No me a!uerdo3PAULINO.- A+, no 1e a!uerdas333 4No 1e a!uerdas de las a'allas !on (ue u-a bus!ar al sar'en1o, me plan1: delan1e de :l $ le d-8e> @Se7or sar'en1o> sus+ombres3335CARMELA.- Era un !abo3PAULINO.- 4C#mo5CARMELA.- 9ue era un !abo, no un sar'en1o, $a me a!uerdo333 $ es1aban1odos med-o borra!+os, de broma333PAULINO.- 4De broma5 4Es1)s se'ura5CARMELA.- Como (ue +ab;a !ua1ro de


9/57

PAULINO.- 49ue 1e 1-enes (ue -r5 4Ad#nde5CARMELA.-No s:333 2e a por la !abe"a (ue +e de a!ud-r a un s-1-o333PAULINO.- 4A (u: s-1-o5CARMELA.-No s:, pero 1en'o (ue -r333

PAULINO.- 4Para (u:5CARMELA.-No me a!uerdo333 Al'u-en d-8o (ue 1en;amos (ue a!ud-r a nos: d#nde, para no s: (u:333PAULINO.- Pero, oler)s, 4no5CARMELA.- S;333 supon'o (ue s;333PAULINO.- Prom:1eme (ue oler)s, Carmela3 No me puedes de8ar as;3CARMELA.- 4As;5 4C#mo5PAULINO.- Pues as;, !on es1e333 !on es1a333 =ue no> 1/ $a me en1-endes3

CARMELA.- S;, 1e en1-endo3


10/57

nacional y lleva unos papeles en la mano, /ueda un momento ce%ado.2=ueno, +ombre, bueno333 No se pon'a as;333 4Se'uro (ue al pr-n!-p-o a 1odaes1a lu"5 (8o-ea los papeles y %rita.2 4Tu1a (ues1a lu!e, -n pr-n!-p-o5 (asluces se apa%an y vuelven a encenderse, esta ve+ con menos intensidad.2 Ya

me pare!;a a m;333 ("uevo apa%3n y nuevo encendido, a1n con menosintensidad.2 *No 1an1o, +ombre, no 1an1o, (ue nos de8a a os!uras0333 *No1an1-, uomo, no 1an1-0333 (a lu+ desciende ms.2 *9ue no 1an1o, d-'o, (ue nola ba8e 1an1o0 *Al !on1rar-o> m)s lu"0 *P-, p-, p-%0

(0e asoma CA5'EApor un lateral, aca)ando de vestirse con unlamenta)le tra-e de andalu+a.2

CARMELA.- Pero, 4a (u: -ene a+ora +a!er el p)8aro5 Eso no lo +emos

ensa$ado333PAULINO.- (u&ando.2 *9u: p)8aro n- (u: +os1-as0 9ue le es1o$ d-!-endo al1en-en1e (ue m)s lu"333 Pero :se, adem)s de mar-!#n, es sordo333CARMELA.- A+, bueno333 (6esaparece.2PAULINO.- (Consultando los papeles.2 Vamos a er, amos a er333 No nos

pon'amos ner-osos, (ue a/n al1a una +ora333 (Consulta su relo-.2 4Una+ora, d-'o5 *S#lo med-a0 (Encuentra la o-a /ue )usca)a.2 A(u; es1)>@Pr-n!-p-o333 Eso es333 (4rita acia el &ondo de la sala.2 *Los ro8os0 *Losro8os, m- 1en-en1e0 *I ross-0 (Apa%3n total.2 *No, +ombre0 49u: +a!e5 No seasus1e333 *9u-ero de!-r los bo1ones ro8os0 *9ue apr-e1e s#lo los bo1onesro8os para el pr-n!-p-o0 *I bo11on- ross-0 (0e enciende la lu+ con intensidadmedia.2 *Por -n0 *Eso es0 *Pere!1o0 *Pere11o, m-o 1enen1e0 *As;0 *Cos;,!os;0333 *Pr-n!-p-o, !os;0 *I bo11on- ross-0 (6a un )u&ido de alivio y a)laacia el lateral, a CA5'EA.2 Como es1o dure mu!+o, me o$ a des1ro"ar lao" a uer"a de 'r-1os333 Y lue'o, los d/os los as a +a!er de en1r;lo!ua333(Al &ondo de la sala.2 *O-'a us1ed, m- 1en-en1e0 4Por (u: no abre laen1an-1a de la !ab-na $ as; me o-r) me8or5 *La -nes1r-na de la !ab-na,apr-re, apr-re3330 (0e acompa7a de %estos super;e


11/57

1oda esa +ombrada +e!+a un adees-o333PAULINO.- De erdad (ue no333 (8acia el &ondo de la sala, mientras ayudaa CA5'EA.2 *Un momen1o, m- 1en-en1e0 (0onre &or+adamente.2 *Cose dedonne3330 (A CA5'EA.2 De erdad (ue es1)s mu$ salerosa333

CARMELA.- El salero 1e lo -ba a me1er $o por la bo!a333 Ten;as (ue+aberles d-!+o (ue, s-n los es1-dos, por lo menos, no pod;amos a!1uar333PAULINO.- Ya se lo +e d-!+o333CARMELA.- Y (ue s- los (u-eren, pues (ue a$an a A"a-la, (ue lo!on(u-s1en, 1an al-en1es (ue son, $ (ue nos los 1ra-'an333PAULINO.- (emeroso.2 49u-eres !allar, -mpruden1e5CARMELA.- Y $a er;an (u: 'ala 1an bon-1a les +a!;amos3 Pero as;, s-nnada333 (ruscos cam)ios de luces.2

PAULINO.- *Ya o$, $a o$, m- 1en-en1e0 (Empu-ando a CA5'EA&uera deescena.2 Anda $ a!aba 1/333CARMELA.- (=uera.2 *En bra'as o$ a (uedarme al pr-mer ba-le, $aer)s0333PAULINO.- (8acia el &ondo de la sala.2 Us1ed perdone, m- 1en-en1e, pero es(ue333 la s-'nor-na Carmela es1) mu$ ner-osa por 1ener (ue a!1uar as;> s-nde!orados, s-n es1uar-o, s-n a11re""o, s-n n-en1e de n-en1e333 (Cam)ios deluces.2 =ueno, s;> lu!es, s;3 2u$ buenas las lu!es3 2ol1o buone3 Lu!-,splend-de333 2enos male, por(ue, s- no, es1ar;amos a pel-333 (u-ero de!-r333

=ueno, $a me en1-ende3 En -n, a lo (ue -ba> +)'ase us1ed !ar'o de (uenoso1ros somos ar1-s1as 1amb-:n, aun(ue modes1os333 No !omo us1ed, !laro,pero ar1-s1as333 De ar-e1:s, !laro, pero ar1-s1as333 A(u; donde me e, $o 1en;auna br-llan1e !arrera de 1enor l;r-!o333 Io, 1enore l;r-!o de333 "ar"uela,4!omprende5 4Cap-s!e@"ar"uela, opere11a spa'nola3 (Canta.2


12/57

(ue $o se lo o$ a poner !laro en !ua1ro palabras333PAULINO.- (ratando de evitarlo.2 T/ no abras la bo!a, (ue nos p-erdes333(Al &ondo.2 Ya e lo ner-osa (ue es1), m- 1en-en1e333CARMELA.- *No es1o$ ner-osa, su 1en-en1e0 Lo (ue es1o$ es ur-osa, ea3

PAULINO.- Carmel-lla, por D-os333CARMELA.- FAl&ondo.2 A(u; Paul-no $ una ser-dora no 1enemos por (u:+a!er el r-d;!ulo delan1e de la 1ropa333PAULINO.- Del E8:r!-1o, Carmela333CARMELA.- Pues del E8:r!-1o, (ue adem)s, se'uro, para !elebrar lao!upa!-#n de =el!+-1e333PAULINO.- La l-bera!-#n, (u-eres de!-r333CARMELA.- Eso, la l-bera!-#n333 pues se'uro (ue +an l-berado 1amb-:n las

bode'as, $ no le (u-ero de!-r las 'anas de bulla (ue 1raer)n en el !uerpo3PAULINO.- Calla, Carmela, (ue el 1en-en1e !as- no en1-ende el espa7ol3 Yo se loe?pl-!ar:333 (Al &ondo.2 Ver) us1ed, m-o 1enen1e> la s-'nor-na uole d-re333CARMELA.- O$e, 4se'uro (ue es1) a+;5PAULINO.- 49u-:n5 4El 1en-en1e5 Pues, !laro> s- es1o$ +ablando !on :l desde +a!e un ra1o333CARMELA.- 2-ra (ue s- se +a lar'ado333PAULINO.- 4C#mo se a a -r as;, por las buenas, s-n de!-rme nada5 Es un +ombre edu!ad;s-mo333 (4rita acia el &ondo.2 *2- 1en-en1e0 *2- 1en-en1e0

(Escucan.2CARMELA.- 4No 1e d-'o $o (ue3335PAULINO.- *2- 1en-en1e0 4Es1) us1ed a+;5CARMELA.- Lo (ue $o 1e d-'a, Paul-no> :se se +a lar'ado3 Y se'uro (ue!onel pelu(uero, (ue le -ba rondando es1a 1arde3PAULINO.- *Calla, -nsensa1a0 (Al &ondo.2 *2- 1en-en3330 (e &alla la vo+.

Aterrado, se lleva las manos a la %ar%anta. 0usurrando.2 *A$, D-os m;o0CARMELA.- 49u: 1e pasa5PAULINO.-

(>dem.2 *La o"0CARMELA.- 49u: o"5PAULINO.- La m;a333 Ya se me +a !as!ado333CARMELA.- 4C#mo se 1e a a !as!ar por dos 'r-1os de nada5PAULINO.- Yo $a me lo 1em;a333 En1re el sus1o de es1a ma7ana, el r;o (ue+a!e,$ a+ora los 'r-1os333CARMELA.- 49u-eres +ablar normal $ er)s !#mo no 1e pasa nada5PAULINO.-No o$ a poder !an1ar, n- s-(u-era +ablar $, en1on!es, ad-#sun!-#n333CARMELA.- *Pues m-ra 1/ (u: d-s'us1o me -ba a llear $o3330 Por 1u madre,

12


13/57

Paul-no> s-'ue a#n-!o +as1a ma7ana $ nos salamos de es1a m-erda3PAULINO.- (Con la vo+ normal.2 4Y (u-:n nos sala de (ue nos us-len pordesa!a1o, e+5 *=uena es es1a 'en1e3330CARMELA.- Va$a, +ombre> $a 1e +a uel1o la o"333

PAULINO.- Es erdad> $a me +a uel1o333 (En distintos tonos eintensidades.22e +a uel1o333 uel1o333 uel333 1oooo333CARMELA.- T/, !on 1al de +a!erme la pu7e1a333PAULINO.- Pero se me puede -r en !ual(u-er momen1o, duran1e laun!-#n333 4Y (u: +a!emos en1on!es5CARMELA.- T/ lo 1-enes mu$ )!-l> !on +a!er el n/mero de los pedos333PAULINO.- (Como si le u)iera mentado a la madre.2 *Calla, Carmela0CARMELA.- Pues, 4(u: pasa5 S- 1e sal;a mu$ b-en $ 'us1aba s-empremu!+o333PAULINO.- *9ue !alles, 1e d-'o0 49u-eres mor1--!arme5CARMELA.- 4Yo5PAULINO.- *Nun!a m)s0 42e o$es5 *Nun!a m)s0 *Lo 8ur: en =ar!elona, $nun!a m)s0 Aun(ue me muera de +ambre3CARMELA.- Tamb-:n lo 8uras1e en Lo'ro7o333PAULINO.- En Lo'ro7o no lo 8ur:> lo prome1;, (ue no es lo m-smo3CARMELA.- =ueno, s- 1/ lo d-!es333

PAULINO.- Pero, 4es (ue no lo !omprendes, Carmela5 4No 1e das !uen1a de!#mo me +um-llas re!ord)ndome esa333 esa3335 *Yo so$ un ar1-s1a, un!an1an1e0CARMELA.- 4Y eso (u: 1-ene (ue er5 S- adem)s 1-enes ese don (ue D-os1e +a dado333PAULINO.- 4Don5 4Llamas don a esa333 a esa -'nom-n-a5CARMELA.- 4A esa (u:5PAULINO.- A esa er'en"a, a ese !as1-'o, a esa !ru"333CARMELA.-

2-ra (ue eres e?a'erado333PAULINO.-No so$ e?a'erado3 Lo (ue pasa es (ue 1en'o d-'n-dad3 4Sabes lo(ue es eso5 No, sospe!+o (ue no333CARMELA.- O$e, s-n al1ar333 9ue $o, !uando (u-ero, me s: poner 1an d-'na !omo la (ue m)s333PAULINO.- 2e re-ero a la d-'n-dad del ar1-s1a, 4!omprendes5CARMELA.- A+, bueno333 S- 1e pones as;333PAULINO.- 2e pon'o en m- s-1-o3 Y s- al'una e" 1ue (ue sal-rme, o sea,reba8arme, o sea, perder la d-'n-dad333CARMELA.- 4Te re-eres a e!+ar mano de los pedos5

13


14/57

PAULINO.- *De los pedos, s;0 *De ese333 @don d--no, !omo 1/ le llamas3330Ya es (u: don d--no ser), (ue por su !ulpa me e!+aron del sem-nar-o a los 1re!ea7os333CARMELA.- 4Te e!+aron5 Pues 4no me +ab;as d-!+o (ue 1e sal-s1e por(ue

una !ura 1e andaba3335PAULINO.- 2e andaba 1o(ue1eando a 1odas +oras, s;, a(uel !ura333 Pero laerdad es (ue me e!+aron, me e?pulsaron, por(ue, para +a!erme el'ra!-oso!on m-s !ompa7eros, lu!;a el @don d--no en plena m-sa, en el momen1o dela !onsa'ra!-#n333CARMELA.- (0anti%undose.2 *.es/s, 2ar;a $ .os:0 4Y por (u: esa +ere8;a5PAULINO.-No 1e sabr;a e?pl-!ar333 Pero 1en'o mu$ !laro (ue, de ma$or,!adae" (ue +e !a;do en su333 !omer!-o, o sea, !ada e" (ue me +e reba8adoa 'anarme la -da333 !on eso333 pues, eso> al'o se +a ro1o en m;3

CARMELA.- 49u: se 1e +a ro1o5PAULINO.- Por den1ro, (u-ero de!-r333CARMELA.- Por den1ro, no s:333 Pero, por uera, nos +ub-eran ro1o la!abe"aen =ar!elona $ en Lo'ro7o s- no lle'as a a!1uar !on los pedos333 T/a#n-!o, $o 1;s-!a, a er !#mo +ub-:ramos !umpl-do los !on1ra1os333PAULINO.- no d-s!u1amos m)s3 Pero, en1:ra1e> $o so$ un!an1an1e3 S-n suer1e, es erdad, pero un !an1an1e3 Y los pedos son lo!on1rar-o del !an1o, 4!omprendes5 Los pedos son el !an1o al re:s, el ar1e

por los suelos, la er'en"a del ar1-s1a333 Y s- uno lo ol-da, o no lo (u-ereer, o lo sabe $ le da -'ual, $ se d-!e> @A la 'en1e le 'us1a, m-ra !#mo se r;en,a --r de los pedos333 o de lo (ue sea, en1on!es, en1on!es, Carmela, es333es333 pues, eso> la -'nom-n-a333CARMELA.- *Y dale3330

PAULINO.- Le do$, s;> a er s- 1e en1eras de una e"3 No m)s pedos en m-!arrera333 n- aun(ue me us-laran los as!-s1as333 (5epara de pronto en lo /uea dico y su e


15/57

para er s- nos amos de la len'ua5CARMELA.- 4En (u: nos ;bamos a -r5PAULINO.-No s:333 Tal e" !reen (ue somos esp;as, o al'o as;333 (4ritaaciael &ondo.2 *2- 1en-en1e0

CARMELA.- 4Esp;as, 1/ $ $o5 *A$ (u: r-sa, 2ar;a Lu-sa0 Pero s- es1ama7ana les +emos d-!+o 1odo lo (ue +an (uer-do, $ m)s333PAULINO.- Ya lo s:333 Pero es1a 'en1e es mu$ des !on-ada3 Ven ro8os por1odas

par1es333 4D#nde es1) Gus1ae1e5CARMELA.- Gus1ae1e mane8ando la 'ramola333 2enuda'ramola $ menudo Gus1ae1e333 (8acia el &ondo.2 *2- 1en-en1e0CARMELA.- 49u: 1-enes (ue de!-r del !+-!o5PAULINO.-

No d-'o nada333 4Sabes (u: se me o!urre5 Vamos a d-s-mular3CARMELA.- 4A d-s-mular5PAULINO.- S;> +a'amos !omo (ue es1amos ensa$ando un ba-le333CARMELA.- Pero, 4no es $a la +ora de empe"ar5PAULINO.- Por eso m-smo> es $a la +ora de empe"ar, $ el 1en-en1e noresp-ra, la 1ropa no apare !e333 Es1o me da mu$ mala esp-na333 Vamos333 (0ecolocan en posici3n de iniciar un n1mero de )aile.2CARMELA.- 2-ra, Paul-no, no emp-e!es !on 1us aprens-ones, (ue 1e!ono"!o333 $ me !ono"!o> 1/ 1e asus1as, me asus1as a m;, 1/ 1e asus1as m)s de

er me asus1ada $ $o333PAULINO.- *Un, dos, 1res> $a0 (Comien+an a evolucionar por escena enrudimentaria coreo%ra&a, y contin1an dialo%ando mientras acecan,in/uietos, la sala y los laterales del escenario.2 49u: le es1aba d-!-endo5333*Un, dos, un, dos0CARMELA.- 4A (u-:n5PAULINO.- Al 1en-en1e333 *Tres, !ua1ro, 1res, !ua1ro0CARMELA.- 4Cu)ndo5PAULINO.-


16/57

CARMELA.- 4D#nde a a es1ar5 En ese !amer-no lleno de !u!ara!+as (ue333PAULINO.- (Asustado.2 49u: +-!-s1e !on la o!1a-lla de la C3N3T3 (ue nosd-eron ano!+e en A"a-la5CARMELA.- *A$, +-8o0 9u: sus1o me +as dado333 La us: ano!+e m-smo, en

el re1re1e3PAULINO.- 4Se'uro (ue no la lleabas es1a ma7ana en el bols-llo5CARMELA.- 4Tan 'uarra 1e !rees (ue so$5PAULINO.-No, mu8er333 Es1o$ pensando (ue333 Pero, s-'amos333 *Un, dos,un, dos0333 Es1o$ pensando (ue es1a ma7ana, al de1enernos, nos +anre'-s1rado mu$ -namen1e333CARMELA.- Eso es erdad> las !osas !omo son3PAULINO.- En el -n1erro'a1or-o 1amb-:n +an es1a do mu$ amables333CARMELA.-

2u!+o3 El sar'en1o no +a!;a m)s (ue de!-rme> @Tran(u-la,prenda, (ue es1o es un puro 1r)m-1e3333PAULINO.- Y !ada e" (ue 1e lo de!;a, 1o!ad-1a al !ulo3CARMELA.- Al !ulo, no> a(u; arr-ba3PAULINO.- Y se +an !re;do ense'u-da (ue +emos !ru"ado las l;neas s-ndarnos !uen1a333CARMELA.- 4Es (ue no es erdad5 (*an de-ando de )ailar.2PAULINO.- Ya, pero eso, 4en (u: !abe"a !abe5CARMELA.- !on la n-ebla (ue +ab;a333PAULINO.- S;, anda $ d-les 1/ a unos m-l-1ares (ue 1e +as pasado, s-nen1erar1e, de la "ona republ-!ana a la "ona na!-onal en una 1ar1ana, !omo s-ueras a almor"ar a la uen1e333CARMELA.- A almor"ar, noB pero a !omprar mor !-llas s; (ue en;amos3PAULINO.- A !omprar mor!-llas endr;as 1/, (ue $o en;a a er s- nos!on1ra1aban en =el!+-1e para las -es1as3CARMELA.- Pero, 4(u: -es1as -ban a !elebrar sab-endo (ue los as!-s1ases1aban $a en Teruel5

PAULINO.-Nad-e se -ma'-naba (ue aan"ar;an 1an depr-sa3CARMELA.- Pues, $a es> a(u; los 1-enes3PAULINO.- O$e, pero, 4(u: es1amos d-s!u1-endo5CARMELA.- A+, 1/ sabr)s333PAULINO.- Claro, 1/, en !uan1o abro la bo!a, me lleas la !on1rar-a, $ $ala1enemos3CARMELA.- 4Yo5 Pero s- eres 1/ (u-en me repl-!as 1odo lo (ue d-'o333PAULINO.- 49u: 1e repl-!o $o a 1-5CARMELA.- Todo> (ue s- el !ulo, (ue s- la n-ebla, (ue s- las mor!-llas333PAULINO.-No es erdad> eras 1/ (u-en de!;as (ue $o no 1en;a por (u:

16


17/57

e?1ra7arme de (ue ellos +ub-eran !re;do (ue noso1ros333

(6e pronto se produce un cam)io de luces. os dos se inmovili+an,sorprendidos, pero CA5'EA reacciona rpidamente y trans&orma su

discusi3n en un n1mero musical improvisado.2

CARMELA.- (Cantando y )ailando.2 Se +an !re;do (ue noso1ros no nosamos a e?1ra7ar, por(ue d-'an (ue 1/ d-!es (ue $a no me (u-eres n3

("uevo cam)io de luces, ms en9r%ico. CA5'EAse diri%e conresoluci3n al proscenio y a)la al eniente, mientras PAU"#a1n permanece aturdido por la anterior reacci3n de ella.2

4Es1) us1ed a+;, se7or 1en-en1e5 Una +ora +a!e (ue le es1amos llamando333Y es para de!-rle (ue le d-'a us1ed al se7or !omandan1e (ue noso1ros a/nno es1amos preparados, n- la m/s-!a a pun1o3 As; (ue +a'a el aor de

poner a la 1ropa a +a!er -ns1ru!!-#n !omo una med-a +ora, (ue les endr)mu$ b-en para ba8ar el -no, m-en1ras a(u; Paul-no $ una ser-dora a!aban dearre'larse333PAULINO.- (5eaccionando, pero )al)uciente a1n.2 D-!e333 m-o 1enen1e333 las-'nor-na d-!e333 uole d-r:333 (ue no-333

(Pero ya CA5'EA le a tomado de la mano y le saca resueltamente deescena. ?sta /ueda un momento vaca. ruscamente, se ace el#0CU5#.2

(0o)re la oscuridad se escuca la vo+ de CA5'EA acercndose.2

*Paul-no0333 *Paul-no0

FEntra por el lateral del &ondo la lu+ )lan/uecinay vemos aPAU"# durmiendo en el suelo, eco un ovillo. *uelve a orse,ms cerca, la vo+ de CA5'EA, y la lu+ de ensayos se enciende conun clic.2

CARMELA.- (Entra vestida con su tra-e de calle.2 *Paul-no0333 (o ve yacude a su lado.2 49u: +a!es, Paul-no5 4Es1)s3335 ()a a despertarle, pero secontiene.2 Dorm-do, s;> pobre +-8o3 Lo !ansado (ue debes de es1ar333 ('ira a

su alrededor, sale de escena y vuelve al momento con la )andera

17


18/57

repu)licana. e cu)re con ella.2No a$as a !o'er r;o333 Con es1e -n-erno(ue no se a!aba nun!a333 (e mira, pensativa.2 D-!+oso 1/, (ue por lo menos

puedes dorm-r al'/n ra1o3 Yo, en !amb-o, $a es> 1odo el san1o d;a333 o lano!+e333 o lo (ue sea esa !osa 'r-s, m)s desp-er1a (ue un !en1ur-#n3 Lo bon-1o

(ue era eso de sen1-r el p-!or en los o8os, $ lue'o la lo8era por 1odo el!uerpo, $ arrebu8arse en la !ama, o donde uera, $ de8ar (ue se 1e llearan lasol-1as del sue7o, !omo de!;a m- abuela 2aman-na333 4D#nde es1ar) a+ora542e en!on1rar: !on ella333 $ !on m- padre333 $ !on m- 1;o el Cu!+ar-llas $ sumu8er la Talen1a333 $ !on Ram#n el R-s-!as, m- pr-mo, $3335 *Va$a am-l-a demuer1os me +a 1o!ado0 Claro, (ue no me e?1ra7a> !on la ra!-#n de m-ser-a(ue nos 1o!# en la -da333 Y a/n de!;a do7a An1o7ona, la !a!-!a> @9u: uer"a1-enen los pobres> 1odo el d;a se'ando !on s#lo un l-m#n $ un par deal'arrobas, $ nun!a se mueren3333 La madre (ue la par-#333 b-en se lapod;a+aber (uedado den1ro de la 1r-pa, a do7a An1o7ona, !ara de mona, !omo lede!;amos de !+-!os333 Lo (ue es ella $ su am-l-a, se'uro (ue s-'uen -os, $!on1en1os, $ 'ordos333 S;, 'ordos> (ue !on una de sus 1e1as nos +ub-:ramoslu!-do $o $ 1odas m-s pr-mas333 (@ueda pensativa.2 *9u: raro0333 Ya !as- no

puedo sen1-r en-d-a, n- rab-a, n-33> (0e concentra y se es&uer+a.2 *Do7aAn1o7ona, !ara de mona0 *Don 2el-1#n, amo !abr#n0333 (0e ausculta en)usca del sentimiento correspondiente.2 2u$ po!o, !as- nada333 4Y pena5 Aer333 (0e concentra.2 *No 1e a$as, 2aman-na0 *No pon'as esa !ara0 *Abrelos o8os, !-erra la bo!a3330 (0e ausculta.2 =ueno, s;> a/n me (ueda pena3334Y m-edo5 (0e concentra.2 *Los !--les0 *9ue -enen los !--les0 *Todos al

barran!o, depr-sa0333 (0e ausculta.2No, de m-edo, nada333 4Y de333 a(uello5('ira a PAU"#, se concentra.2 *Dale, Paul-no, no 1e pares0 *Dale, dale,m)s333 a+ora3330 (0e ausculta.2 Ps!+e333 No 'ran !osa333 *9u: l)s1-ma,Paul-no0 Con la de 'us1os (ue me dabas333 Como !uando me lo +a!;as!an1ando a(uello de> (Canturrea, con leve movimiento acompasado.2

*A$, mam) In:s0 *A$, mam) In:s0Todos los ne'ros 1omamos !a:3

Lleando el r-1mo !omo un ne'ro rumbero333 $ s-n desa-nar n- una no1a333 (0onrecon pcara ternura.2 Demon-o de +ombre0 4D#nde aprender;as 1/ esas ma7as5Se'uro (ue no ue en el sem-nar-o333 (Cam)io.2 Ya bas1a, Carmela3 A'ua (ue no+as de beber333 2)s 1e aldr) -r ol-dando las !osas buenas, para (ue no se 1e !omala a7oran"a333 (PAU"#se remueve y masculla al%unas pala)ras entre sue7os.2Va$a> pare!e (ue el se7or se (u-ere desper1ar3 En buena +ora sea333PAULINO.- (0o7ando en vo+ alta.2 *No3330 *9ue no se la lleen0333 *Ella no1-ene3330 *Ellos333 la !ulpa333 esos m-l-!-anos3330 *333 A !an1ar0 *Ella no0333 *Hsos333(ue se +an pues1o3330 (0i%ue murmurando, sin /ue se le entienda.2CARMELA.- *2-ra !on (u: me sale :s1e0 *Pues no es1) so7ando3330 Y eno" al1a, adem)s333 Va$a no edad333 (ntenta despertarle con suavidad.2

Desp-er1a, !+-(u-llo, $ no 1e +a'as mala san're !on lo (ue $a no 1-ene

18


19/57

remed-o333 Paul-, Paul-no333 Nada> !omo una !r-a1ura en el pr-mer sue7o333 S-+as1a se le salen los mo!os333 (e limpia la nari+ con un pa7uelo. PAU"#re&un&u7a, pero si%ue durmiendo.2 La !ulpa, d-!es333 Sabe D-os (u-:n la1-ene333 Los m-l-!-anos333 $o333 1/333 el 1on1o de Gus1ae1e333 la +os1-a

!onsa'rada333 Pero no> ellos no !reo, pobres !+-!os333 Ponerse a !an1ar, s;,eso me d-o no s: (u:333 Aun(ue, !laro, 4(u: -ban a +a!er5 49u: m)s les daba1odo, s- a la ma7ana les -ban a us-lar5 La o!urren!-a de 1raerlos a er laun!-#n, !on !adenas $ 1odo333 Y $o, all;, +a!-endo a(uello, !on la bandera333*9u: mala le!+e, el 1en-en1e0 En lu'ar de darles la /l1-ma !ena $ ma1arles,!omo D-os manda, me los 1raen a(u;, pobres +-8os333 a 1ra'ar (u-na3 A m; mees1uo dando no s: (u: desde el pr-n!-p-o333 Verles a+;, 1an ser-os333 (@uedamirando la sala. Canturrea.2

Pero nada pueden bombas,

rumba, la rumba, la rumba, a,donde sobra !ora"#n,a$ Carmela, a$ Carmela3

(Como impulsado por un resorte, PAU"#se incorpora y /uedasentado, parpadeando. CA5'EAse so)resalta.2

.es/s, Paul-no333 Va$a manera de amane!er333PAULINO.- (otalmente despierto.2 A+, eres 1/333CARMELA.- S;3PAULINO.-


20/57

CARMELA.- All; nad-e de8a n- no de8a3PAULINO.- 4En1on!es3335CARMELA.- A$, no s:333 2-ra (ue eres pre'un1#n333 4Y 1/ (u: +as +e!+o5PAULINO.- 4Yo5 Nada333 Esperar1e333 ('ira el escenario y la sala.2Es

!ur-oso333CARMELA.- 49u:5PAULINO.- Es1o333 Es1e s-1-o333 Un 1ea1ro a!;o3CARMELA.- 4Por (u:5PAULINO.- La de !osas (ue333CARMELA.- ('ira el escenario y la sala.2S;, la de !osas... (@uedan los dosmirando, en silencio.2PAULINO.- 4Y 1/ d#nde +as es1ado5

CARMELA.- 4Cu)ndo5PAULINO.- Todo es1e ra1o333 Desde (ue 1e +as -do333CARMELA.- de ;as de 1ren3 Se !ru"aban dos ;as de 1ren3PAULINO.- 49u-eres de!-r333 una es1a!-#n5CARMELA.-

No, no +ab;a es1a!-#n3 S#lo la !ase1a del 'uarda'u8as, o al'oas;, en med-o del des !ampado3PAULINO.- 9u: raro333 Una !ase1a333CARMELA.- S;, pero no es1aba3PAULINO.- 49u-:n no es1aba5 4El 'uarda'u8as5CARMELA.-N- :l, n- nad-e3 La 'en1e -ba lle'an do, se ormaba la !ola333PAULINO.- 4La !ola5 4Os pon;an en !ola5CARMELA.-No nos pon;a nad-e3 Nos ;bamos pon-endo noso1ros, al lle'ar333PAULINO.- La !os1umbre, !laro333 4Y +ab;a mu!+a 'en1e5CARMELA.- Pues al pr-n!-p-o, noB pero po!o a po!o la -ba +ab-endo333PAULINO.- 4Y es1aba el 1-po a(uel333 el s-ner'en"a de la !abe"a ab-er1a5CARMELA.- Yo no lo -3 Como no uera de los m)s borrosos333PAULINO.- 4=orrosos5 49u: (u-eres de!-r5 (CA5'EA no contesta.249u-eresde!-r (ue os a-s (ue se an !omo borrando5CARMELA. - Al'o as;333 (PAU"#, al%o in/uieto, le toca la cara. Ella

sonre.2No, +ombre333 Hsos deben de ser muer1os an1-'uos, del pr-n!-p-o dela 'uerra333 o de an1es3 No 1e preo!upes> $o a/n333 (Cam)iando vivamente detema.2 4Sabes (u-:n +a es1ado un ra1o en la !ola5PAULINO.-No333 49u-:n5

20


21/57

CARMELA.-No 1e lo puedes n- -ma'-nar333 *A (ue no lo ad--nas0PAULINO.- 4C#mo o$ a ad--narlo5 Con la de muer1os (ue333CARMELA.- Es uno (ue +a!;a ersos, mu$ amoso :l3 Se'uro (ue load--nas333

PAULINO.- A$, mu8er, no s:333CARMELA.- S;, +ombre, (ue lo ma1aron nada m)s empe"ar la 'uerra, enGranada333 Es mu$ )!-l3PAULINO.- 4Gar!;a Lor!a5CARMELA.- ('uy contenta.2 *S;0PAULINO.- 46eder-!o Gar!;a Lor!a5CARMELA.- *Hse m-smo0PAULINO.- *Cara$0 Gar!;a Lor!a333 2u$ amoso333 4Y +a es1ado all;,

!on1-'o5CARMELA.- Conm-'o, s;, all; en la !ola333 S#lo un ra1o al pr-n!-p-o3 Pero333no 1e lo as a !reer333 4Sabes lo (ue me +a +e!+o5PAULINO.-No3 49u: 1e +a +e!+o5CARMELA.- *2e +a es!r-1o unos ersos0PAULINO.- 4A 1-5CARMELA.- *S;, a m;0PAULINO.- 4Unos ersos 1e +a es!r-1o, a 1-5

CARMELA.-

As; !omo suena3 2;ralos, a(u; los llevo... (0aca un pedacitodepapel.2 Con un l)p-"333PAULINO.- A er, a er333 9u: -mpor1an1e> es!r-b-r1e unos ersos333 4Y son

bon-1os5CARMELA.-No s:> no los en1-endo3 Pero !reo (ue s;333PAULINO.- (omando el papel.2 Trae, $o 1e los e?pl-!ar:333 (ee.2 @El sue7ose333se333 U, a$a le1ra333CARMELA.- S;, 4erdad5PAULINO.- (ee.2

@El sue7o se333 desela por333 los muros de 1us-len!-o blan!o s-n333 s-n +orm-'as333 pero 1u

bo!a333 empu8a las333 auroras333 !on333 !on333!on pasos de a'on;a3

CARMELA.- 2u$ -no, 4erdad5PAULINO.- (Perple-o, sin sa)er /u9 decir.2 S;, mu!+o333 Claro, a(u; :l (u-erede!-r333 (Enmudece.2CARMELA.- Yo lo (ue m)s en1-endo es lo de la a'on;a3

PAULINO.- S;, eso s;3 Eso se en1-ende mu$ b-en333 En !amb-o, lo de las

21


22/57

+orm-'as333CARMELA.- De 1odos modos, re!ono!e (ue es un de1alle3PAULINO.- Y 1an1o (ue s;> menudo de1alle333 Y m)s, es1ando !omo es1)333(*uelve a leer.2 @De 1u s-len!-o blan!o s-n333 4


23/57

PAULINO.- 4Ya !re!er)5CARMELA.- S;3PAULINO.- 9u: !osas333 Ya !re!er)333CARMELA.- Y en :sas (ue se a!er!a el !ura de =el!+-1e, (ue !as- no se

a'uan1aba dere!+o de lo blandorro (ue es1aba333PAULINO.- 4Por (u:, blandorro5CARMELA.-No s: mu$ b-en333 Se e (ue lo e!+aron del !ampanar-o aba8o333PAULINO.- Pobre +ombre333CARMELA.- Ya lo puedes de!-r, $a333 S- -eras !#mo sudaba333PAULINO.- 4Sudar5 4Con es1e r;o5CARMELA.- Del apuro (ue es1aba pasando3 Por(ue la 'en1e $a se es1)empe"ando a !abrear3

PAULINO.- 4Por (u:5CARMELA.- Por(ue no dan la !ara3PAULINO.- 49u-:n no da la !ara5CARMELA.-Nad-e> n- D-os, n- la V-r'en, n- la palom-!a333PAULINO.- 49u: palom-!a5CARMELA.- La (ue -e !on ellos3PAULINO.- 4Te re-eres al Esp;r-1u San1o5CARMELA.- Hse, s;3 Pues n- el Esp;r-1u n- nad-e3PAULINO.-

Pero, mu8er333 D-os $ la V-r'en no an a -r por a+;, a1end-endo a1odos3CARMELA.- =ueno, ale333 Pero, por lo menos, no s:> los )n'eles, lossan1os333PAULINO.- En eso 1-enes ra"#n3CARMELA.- San Pedro, por e8emplo333 4D#nde es 1) san Pedro5PAULINO.- 4A m; (u: me pre'un1as5CARMELA.- Y, !laro, pues 1odo a man'a por +ombro3PAULINO.-No +a$ dere!+o333CARMELA.-


24/57

CARMELA.- 49u:5PAULINO.- Yo333 $o no s: lo (ue es es1o3CARMELA.- 4Lo (ue es, (u:5PAULINO.- Es1o333 Lo (ue nos pasa333 9ue 1/ es 1:s a(u;, muer1a, $ (ue

podamos +ablar, 1o!arnos333 No en1-endo !#mo es1) o!urr-endo, n- por (u:333CARMELA.- Yo 1ampo!o, pero333 $a es3PAULINO.- Te 8uro (ue !as- no +e beb-do333 Y so7ar, $a sabes (ue $o nosue7onun!a333 o !as-3CARMELA.-No, 1/ !on ron!ar, $a333PAULINO.- En1on!es, 4!#mo es pos-ble5CARMELA.- 9u: (u-eres (ue 1e d-'a333 A lo me8or, d-'o $o, !omo +a$1an1os muer1os por la 'uerra $ eso, pues no !abemos 1odos333

PAULINO.- 4En d#nde5CARMELA.- 4En d#nde a a ser5 En la muer1e333 Y por eso nos 1-enen pora(u;, esperando, m-en1ras nos a!omodan333PAULINO.-No d-'as 1on1er;as, Carmela3 4Crees 1/ (ue la muer1e es333 unalma!:n de ul1ramar-nos5CARMELA.- 4Y 1/ (u: sabes, d-5 4Te +as muer1o al'una e"5PAULINO.- Claro, a(u; la /n-!a muer1a es la se7ora333 *Pues, menuda33304D#nde se +a -s1o una muer1a !om-:ndose un membr-llo5CARMELA.- (@ue, en e&ecto, a sacado un mem)rillo y lo est oliendo.2*2elo +a dado el !ura0 Y, adem)s, no me lo es1o$ !om-endo333PAULINO.- Pero, 4a (ue 1e lo puedes !omer5 A (ue s;333 Anda, !#me1elo$er)s333CARMELA.- (*acila.2 49u: pasa s- me lo !omo5PAULINO.- T/, !#me1elo333 (CA5'EA, tras dudar, muerde el mem)rillo.riun&al.2 49u:5CARMELA.- 49u:, (u:5PAULINO.- Eso> 4(u: no1as5

CARMELA.- 9ue es1) soso3PAULINO.- (0orprendido.2 4Soso5CARMELA.- S;> (ue no me sabe a nada3PAULINO.- 4A nada5 A er333 (CA5'EAse lo da. PAU"# muerde un)ocado.2 Es1) r-(u;s-mo333 (0i%ue comiendo.2 4C#mo puedes de!-r (ue no sabe anada5 (>dem, con voracidad.2 Yo lo en!uen1ro en su pun1o> n- erde n- maduro3Y sabroso !omo333 (CA5'EAse a puesto a sollo+ar /uedamente. PAU"#comprende, de-a de comer y va a devolverle el mem)rillo. 'uy a+orado, no

sa)e /u9 acer.2 Carmela, $o333 Perdona333 Ten;as 1/ ra"#n333CARMELA.- (Conteniendo el llanto.2 *Con lo (ue me 'us1aban los

24


25/57

membr-llos3330PAULINO.- Carmela, por aor333 perdona333 $o no333 (e o&rece.2 49u-eres5CARMELA.- (Estalla en l%rimas.2 4Para (u:5 S- no me sabe a nada333 anada333

PAULINO.- En real-dad333 s; (ue es1) un po!o soso333 Yo333 (01)itamenteviolento, arro-a el mem)rillo y la increpa.2 4Por (u: lo +-!-s1e, Carmela54Por (u: 1u-s1e (ue +a!erlo, d-5 49u: m)s 1e daba a 1- la bandera, n- la!an!-#n, n- la un!-#n en1era, n- los unos, n- los o1ros, n- es1a mald-1a'uerra5 4No pod;as +aber a!abado el n/mero -nal $ san1as pas!uas5 49u-:n1e mandaba a 1- poner1e braa, n- sa!ar las a'allas, n- plan1arles !ara5333CARMELA.- (=uriosa, desde el llanto.2 *No me 'r-1es0PAULINO.- (%ual.2 *T/ eres la (ue no +as de 'r-1ar0CARMELA.- 4Por (u: no5

PAULINO.- *Por(ue es1)s muer1a, $ los muer1os no 'r-1an0CARMELA.- *Lo d-r)s 1/, (ue no 'r-1an0 (4rita.2PAULINO.- *Ya es0CARMELA.- 49u: eo5PAULINO.- Lo (ue +as !onse'u-do> 1/, m)s muer1a (ue333 (ue una ra1amuer1a, $ $o333CARMELA.- *No me -nsul1es0PAULINO.- Yo333 *peor (ue muer1o0 49u: pensabas 'anar, e+5 49u: ;bamosa

'anar noso1ros +a!-:ndonos los +:roes5 4No era bas1an1e +aber a'uan1ado!as- dos a7os de 'uerra !on nues1ras ar-e1:s5 4Te pare!e po!o +ero;smoese5 @Carmela $ Paul-no, ar-edades a lo -no333 *2enuda -nura0 Y de las!ap-1ales, a ol-darse, (ue +a$ mu!+a !ompe1en!-a333 Y en'a puebloarr-ba $ pueblo aba8o, !on los !ua1ro ba/les333 $ el 1on1o de Gus1a e1e, (uees !omo llear o1ro ba/l, por(ue n- s-re para represen1an1e, n- para re'-dor,n- para 1ramo$-s1a333CARMELA.- *No 1e me1as !on Gus1ae1e0PAULINO.- *Eso> de-:ndele0 Ya sal-# san1a Carmela pa1rona de los

subnormales333CARMELA.- Para subnormales, 1/3 9ue s- no 1e +ub-eras dado 1an1os+umosde ar1-s1a !on el 1en-en1e no se le +ub-era o!urr-do +a!ernos a!1uar333PAULINO.- A+, 4no5 4Y (u: nos +ub-eran +e!+o5CARMELA.- Pues sol1arnos $ de8arnos mar!+ar a las dos +oras333PAULINO.- 4De8arnos mar!+ar5 4De8arnos mar!+ar, so !)nd-da5 Pero, 41/sabes lo (ue es una 'uerra5 4T/ 1-enes -dea de lo (ue es1) pasando por a+;5(0e7ala acia el e sal a dar una uel1a $ er)s lo (ue 1een!uen1ras333 As#ma1e a la es!uela $ m-ra !u)n1os @n-7os +an me1-do all;, $

lo !re!-d-1os (ue es1)n, $ !#mo les +a!en !an1ar la 1abla del s-e1e333 Y lue'o

25


26/57

e por las aueras $ !uen1a la 'en1e (ue +an sa!ado a @pasear $ se +a(uedado a @des!ansar al borde de la !arre1era333 =ueno, $ s-n -r m)s le8os>m-ra lo (ue +an +e!+o !on1-'o333CARMELA.- Ya es1) b-en, 4no5

PAULINO.- Ya es1) b-en, 4de (u:5CARMELA.- De res1re'arme por las nar-!es (ue es1o$ muer1a3 9ue +as1a

pare!e (ue 1e ale'ras333PAULINO.- 49ue me ale'ro $o de3335CARMELA.- =as1an1e me pesa a m;, (ue n- el sabor de los membr-llos no1o3PAULINO.- 4C#mo puedes de!-r (ue3335 *Pero s- eres 1/ (u-en3330CARMELA.- (01)itamente, como escucando al%o.2 *Calla0PAULINO.- 49u: pasa5CARMELA.-

4O$es5PAULINO.- (Escuca tam)i9n.2 4O;r, (u:5CARMELA.- 4No o$es nada5PAULINO.- 4De (u:5CARMELA.- =ombas, !a7ona"os333PAULINO.- Yo no o-'o nada333CARMELA.- S;, all) le8os333 =um, brrruuum, bummm3PAULINO.-No se o$e n- una mos!a, Carmela3CARMELA.- Yo s;3 Le8os, pero mu$ !laro333PAULINO.- Vamos, no 1e asus1es333 Son -ma'-na!-ones 1u$as3CARMELA.- Te d-'o (ue no3 Lo o-'o mu$ b-en333 *2-ra (ue s- los ma1ano1ra e"3330PAULINO.- 4A (u-:n5CARMELA.-


27/57

PAULINO.- *Carmela, no3330 (0ale tras ella, pero al punto vuelve a entrar,como impulsado por una &uer+a violenta /ue le ace caer al suelo. a lu+)lan/uecina se apa%a.2 *Carmela0 (ntenta incorporarse, pero est comoaturdido y, adems, se a lastimado una pierna.2 *Carmela, uele0 *Vuele

a(u;0 *2e +e ro1o una p-erna0 *Es1o$ +er-do, Carmela0 *2e +e ro1o3330 (Perocomprue)a /ue no es cierto y se pone en pie, a1no&uscado. Caminaco-eando y vuelve a %ritar, con menos convicci3n.2 *333 una p-erna0 *No

puedo andar, Carmela0333 *Te ne!es-1o0 *No puedes de8arme as;0 *2e +e(uedado !o8o0333

(6e pronto la escena se ilumina )rillantemente, al tiempo /uecomien+a a sonar a todo volumen el pasodo)le 2- 8a!a. PAU"#,asustado, se inmovili+a, mira las luces y tam)i9n la sala. 0e &rota

los o-os, se tantea la ca)e+a y, antes de /ue sal%a de su estupor, caerpido el E".2

S E G U N D O A C T O

(os primeros minutos transcurren e


28/57

PAULINO.- (4rita, ra)ioso.2 *2e !a'o en las +orm-'as de D-os0 *2e !a'oen la pu1a madre de 1odas las +orm-'u-1as de D-os $ de la V-r'enSan1;s-ma0333

(Con los saltos, el disco se raya y comien+a a repetir, una y otra ve+,parte del estri)illo$ Ay, Carmela... Ay, Carmela... Ay, Carmela....Al advertirlo, PAU"#se calma s1)itamente y mira comoipnoti+ado la %ramola. ue%o otea in/uieto a su alrededor y, por

&in, se apresura a parar el aparato y a /uitar el disco. Con 9l en lamano, vuelve a mirar en torno. 'urmura.2

Es1o no es na1ural333 Es1o es demas-ada !asual-dad333 Es1o $a es adrede333A(u; pasa al'o (ue333 A(u; +a$ al'u-en (ue333 Por(ue $o no es1o$ borra!+o3

Y es en1rar a(u; $, dale (ue 1e pe'o> 1odos son !osas raras333 A(u:lla (ueapare!e !omo s- nada, la no!+e de marras (ue uele, las lu!es (ue sed-sparan solas333 $ a+ora, la 'ramola, +a!-:ndome 1ru!os de er-a333 *Vamos,+ombre0 Un po!o de ormal-dad333 (A un va%o e invisi)le interlocutor.2 49u:

pasa5 49ue, por(ue es1o sea un 1ea1ro a!;o, $a 1odo ale5 4Cual(u-ero!urren!-a, *plum0, $a es1)5 *Vamos, +ombre0333 =uenas es1)n las !osas pora+; auera para andar !on an1as;as333 Y lo de menos es -r 1odo el d;aense7ando el soba!o333 (Es)o+a el saludo &ascista.2 Lo peor es (ue, en!uan1o a uno no le 'us1a 1u nar-"333 o le 'us1an 1us "apa1os, $a es1)>

@*Ro8o0333 Y a er !#mo +a!e uno para des1e7-rse333 ('irando el disco.2D-!+osa 1/, (ue $a es1)s muer1a $ puedes m-rar los 1oros desde la barrera3Por(ue, lo (ue es $o, s- sal'o en1ero de es1a !orr-da333 (0acudi9ndose

som)ros pensamientos.2 Pero, en -n> a lo +e!+o, pe!+o333 Y el muer1o al+o$o $ el -o al bollo3 A(u; +a$ (ue espab-larse, $ andar !on o8o, $ saberd#nde se p-sa, $ arr-marse a buena sombra333 Y s- uelo de e" en !uando aes1e 1ea1ro, no es para (ue nad-e 8ue'ue !onm-'o a +a!er ma'-a bara1a, n- alos an1asmas, n- a333 (rusca transici3n. 4rita, casi implorante.2 *Carmela0*Ven, Carmela0 *Como sea, pero en0 *De 1ru!o, o de men1-ra, o de 1ea1ro3330*2e da -'ual0 *Ven, Carmela0333

(a escena se ilumina )ruscamente, como al &inal del primer acto, yvuelve a sonar el mismo pasodo)le$ 2- 8a!a. Pero esta ve+, adems,entra CA5'EA con su vestido andalu+ y un %ran a)anico, des&ilando

y )ailando %ar)osamente. PAU"#, tras el l3%ico so)resalto,reacciona con airada decepci3n y se retira, muy di%no, al &ondo.@ueda all de espaldas, con los )ra+os cru+ados: evidentemente, demal umor. CA5'EA e-ecuta su n1mero sin re parar en 9l asta /ue,

a mitad de la pie+a, la m1sica comien+a a descender de volumen Boa reducir su velocidadB, al tiempo /ue la lu+ de escena disminuye y

28


29/57

el )aile se e $a me d-r)s (u: endes333PAULINO.-No, s- 1/ no 1-enes la !ulpa, $a lo s:333CARMELA.- 4La !ulpa5 4De (u:5

PAULINO.- De nada, Carmela, de nada333 T/, bas1an1e +a!es, pobre333A+ora a(u;, a+ora all)333 9ue s- -a, (ue s- muer1a333CARMELA.- 2-ra (ue 1e lo 1en'o d-!+o> no abuses del !one8oPAULINO.- 49u:5CARMELA.- S-empre 1e s-en1a mal3 Y peor !on los ner-os de an1es de empe"ar3PAULINO.- 4De (u: +ablas5CARMELA.- 4A (u-:n se le o!urre merendarse un !one8o en1ero a menosde

dos +oras de una un!-#n (ue n- D-os sabe !#mo nos a a sal-r5 Pero nod-r)s (ue no 1e +e a-sado> @Para, Paul-no, (ue el !one8o es mu$ 1ra-dor, $ se1e a a -nd-'es1ar $ 1/, !uando as mal de las 1r-pas, $a no das p-e !on

bola333 Pero 1/> @9ue no, Carmela, (ue el !omer b-en me da aplomo333 Y$a es333 49u: 1e no1as5 42areos, -ebre5 (e toca la &rente.2PAULINO.-No me no1o nada333 Es1o$ pere!1amen1e333CARMELA.- Pues d-!es unas !osas333 $ 1-enes una !ara333PAULINO.- 4Y (u: !ara (u-eres (ue 1en'a5CARMELA.- Como (uerer, (uerer333 la de Car Gable3 Pero $a me

!onormaba !on (ue 1e ol-eran los !olores333

29


30/57

PAULINO.- 4Es (ue es1o$ p)l-do5CARMELA.- T-rando a erde333 Claro (ue $o333 *2-ra (ue 1ener (ue +a!er laun!-#n !as- s-n p-n1arme0 Y en!-ma, la re'la (ue me a a en-r333PAULINO.- 4C#mo lo sabes5CARMELA.- Por la muela3PAULINO.- 49u: muela5CARMELA.- S-empre 1e lo d-'o> !uando me a a en-r la re'la me duele lamuela del 8u-!-o3PAULINO.- Eso son aprens-ones333CARMELA.- 4Aprens-ones5 Eso es (ue me a-sa3PAULINO.- =ueno, no d-s!u1amos3CARMELA.- Vale, pero, 4de d#nde sa!o pa7os5

PAULINO.-4Y $o (u: s:5CARMELA.-Claro, a 1- 1e da -'ual3 Como oso1ros s-empre es1)-s se!os333PAULINO.-F@ue, durante el dilo%o, a ido in%resando paulatinamenteen lasituaci3n de&inida por CA5'EA.2 Se!os o mo8ados, lo pr-n!-pal es noapo!arse, +a!er de 1r-pas !ora"#n $ e!+arle 1oda el alma a la !osa333 (Connimo resuelto, va sacando de escena lo /ue pueda estor)ar la actuaci3n$la %ramola, la %arra&a...2 Como s- es1u-:ramos a!1uando en el Ru"aa333CARMELA.- *En el Ru"aa0 *Ae 2ar;a pur;s-ma5 Lo m-sm-1o a a seres1o333 Los de!orados, la m/s-!a, los n/meros333 Todo -'ual, -'ual3 Y

=el!+-1e, lo m-smo (ue Valen!-a333PAULINO.- 9u-ero de!-r333 noso1ros333 nues1ro ar1e333 S-empre +a$ (ue darle lome8or al p/bl-!o3 Es1emos !omo es1emos, 1en'amos lo (ue 1en'amos333CARMELA.- Pues a es1e p/bl-!o, !omo no le demos @!us!us333 4Te +as-8ado la !an1-dad de moros (ue +a$5 (0e va arre%lando el pelo.2PAULINO.- Pues, !laro333 4A+ora 1e en1eras5 2oros, -1al-anos, alemanes333(0in irona.2 El E8:r!-1o Na!-onal3CARMELA.- 4Y es erdad lo (ue +a d-!+o el 1en-en1e5PAULINO.- 4De (u:5CARMELA.- De esos m-l-!-anos (ue +an !o'-do presos, $ (ue los an a1raer a ernos, $ (ue ma7ana los us-lan333PAULINO.- =ueno333 no s:333 Pare!e (ue s;333 Se e (ue el !omandan1e les+a (uer-do !on!eder una333 una eso> una /l1-ma 'ra!-a3CARMELA.- (0e arre%la el vestido indecorosamente.2 Pues a m; no me+a!en-n'una3 Es1ar !an1ando $ ba-lando !on una do!ena de !ondenados a+;,m-r)ndo1e333PAULINO.- Creo (ue son e?1ran8eros, la ma$or;a3 De las =r-'adas

In1erna!-onales3

30


31/57

CARMELA.- Para m;, !omo s- ueran de Cuen!a, pobres +-8os333 4Se me eel sos1:n5PAULINO.- (e eca un vista+o.2No3CARMELA.- O a/n peor333 Ven-r de 1an le8os para es1o333

PAULINO.- 2u8er333 no nos saldr) 1an mal, $a er)s333CARMELA.- 2e re-ero a (ue los ma1en3PAULINO.- A+, !laro333 Eso s;, pobres333 De 6ran!-a, de Am:r-!a333 Creo(ue+a$ al'uno +as1a pola!o3CARMELA.- *Pola!o0333 Ya es 1/, (u: e?a'era!-#n333 49u-:n le -ba a de!-ra su madre, all) 1an le8os, (ue le -ban a ma1ar al +-8o en =el!+-1e5PAULINO.-Nad-e, desde lue'o3CARMELA.- Se'uro (ue =el!+-1e, en pola!o, no se puede n- de!-r333PAULINO.-

4=el!+-1e5 *9u: a3330 N- Jara'o"a, n- =ada8o", n- Lu'o333 Y, s-me apuras, n- Espa7a3CARMELA.-No> Espa7a, s;, (ue es mu$ amosa3 Y s- +an en-do a(u; alu!+ar, por al'o ser)3PAULINO.- Ya, pero333 a saber !#mo lo d-!en333CARMELA.- A su manera, pero lo d-r)n3 S- no, 4!#mo +ub-eran pod-dolle'ar5PAULINO.- 9u-en no lle'a es el p/bl-!o333 ('ira acia el &ondo de la sala.2Y el 1en-en1e333 m;ralo en la !ab-na, (u: 1ran(u-lo es1), !on Gus1ae1e,

umando !omo un mara8)333CARMELA.- Y en!-ma, !omo es !omun-s1a, no podr) n- re"ar333PAULINO.- 49u-:n5 El 1en-en1e, 4!omun-s1a5CARMELA.-No> su madre3PAULINO.- 49u: madre5CARMELA.- La del pola!o3 4No son !omun-s1as, los de las =r-'adas esas5PAULINO.- 2)s o menos333 Pero sus madres, no es pre!-so3CARMELA.- Se'uro (ue 1amb-:n333 (0e va alterando.2 Pues $a es> n- re"ar

por su +-8o, podr)3PAULINO.- (o advierte.2 =ueno333 a lo me8or, n- se en1era333 Polon-a es1)mu$ le8os3CARMELA.- Esas !osas, las madres s-empre a!aban por saberlo3PAULINO.- (ratando de aliviarla.2 Puede (ue $a sea +u:rano333CARMELA.- * no 1e pon'as as;333

31


32/57

CARMELA.- 49ue no me pon'a as;5 *C#mo se no1a (ue 1/ nun!a +as s-domadre3330PAULINO.-N- 1/ 1ampo!o, Carmela333CARMELA.- ('uy alterada.2 *Claro (ue no0 *Por(ue 1/ no +as (uer-do, (ue

eres un e'o;s1a0 Y s- no me lle'o a emperrar, no nos !asamos n- por lo!--l333PAULINO.- (=rancamente preocupado, vi%ilando, adems, la ca)ina.2 Es1)

b-en, mu8er, es1) b-en333 Lo (ue 1/ d-'as333 Pero a+ora no es momen1o de3332-ra> pare!e (ue el 1en-en1e $a se prepara3 (ue no me da la 'ana de +a!erlo3*Pobres +-8os0 En!-ma de us-larlos, darles a 1ra'ar (u-na !on la 1r-!olor333

(0e ace )ruscamente el oscuro. Pasos precipitados en el escenario.Contin1an dialo%ando, con la vo+ contenida, desde la oscuridad.2

PAULINO.- *9ue !alles, 1e d-'o0 *Ya es1)0 *Vamos a empe"ar0 *A 1u s-1-o0*Gus1ae1e> preparada la m/s-!a0CARMELA.- Te d-'o (ue no lo +a'o3 Ya puedes -r -nen1)ndo1e al'o, por(ue$o no sal'o a burlarme de la bandera3 Eso en!-ma, pobres +-8os333PAULINO.- Pero, 4desde !u)ndo 1e -mpor1a a 1- un r)bano la bandera de laRep/bl-!a5 49u: m)s 1e da a 1- burlar1e de ella o de los !al"on!-llos de

Alonso KIII5333 *Gus1ae1e, la mar!+a0 *El p/bl-!o es1) en1rando en lasala0333 Noso1ros somos ar1-s1as, 4no5 Pues la pol;1-!a nos da -'ual3


33/57

en1rada, Carmela5333 *Carmela0 4D#nde 1e +as me1-do5333 Ya es1)nen1rando333 *2adre m;a, !u)n1os o-!-ales0333 4A(u:l no es 6ran!o5 4El'eneral 6ran!o5333 *Carmela0 4 @In-!1os saladores de la Pa1r-a e1erna333 La 1e1a, Carmela333CARMELA.- 49u:5PAULINO.- Esa 1e1a, (ue se 1e a a sal-r333CARMELA.-No333 S- $a 1e +e d-!+o (ue me o$ a (uedar en bra'as333

(0e ilumina de %olpe el escenario y, al punto, suena el pasodo)le 2-

8a!a. Entran simultneamente, cada uno por un lateral, PAU"#yCA5'EA, 9l des&ilando marcialmente, con %orro de soldado puesto yunos papeles en la mano, y ella )ailando %ar)osamente y ondeandoun a)anico en el cual, se%1n toda evidencia, lleva escrita la nuevaletra del pasodo)le.2

CARMELA.- (ras los acordes iniciales, canta.2

2- Espa7a,(ue uela !omo el -en1o

para +a!erle un monumen1oal alor de su Caud-llo3

2- Espa7a,es1) llena de ale'r;a

por(ue $a se a!er!a el d;ade ponerse !ara al sol3

33


34/57

(Al terminar PAU"#se cuadra en el proscenio, &rente al p1)lico ye +o$, oso1ros, !erebro,!ora"#n $ bra"o del Glor-oso Al"am-en1o (ue +a deuel1o a Espa7a el or'ullode su des1-no -mper-al, +ab:-s !umpl-do una proe"a m)s, de las mu!+as (ue $a

8alonan es1a Cru"ada reden1ora3 En ues1ra mar!+a -nen!-ble +a!-a lare!on(u-s1a del suelo na!-onal, duran1e a7os man!+ado $ des'arrado por laanar(u;a, el !omun-smo, el separa1-smo, la masoner;a $ la -mp-edad, +o$ +ab:-sl-berado por las armas es1a +ero-!a -lla de =el!+-1e3 La 9u-n1a D--s-#n de

Naarra del Cuerpo del E8:r!-1o 2arro(u;, ba8o el mando del -n-!1o 'eneralYa'e, +a es!r-1o !on su san're -nmor1al o1ra 'lor-osa p)'-na en el l-bro de orode la de !as- 1odo333 (ee.2 @333 espa7ol, 'u-ados ra1ernalmen1e

por un ar1-s1a $ soldado -1al-ano, de la D--s-#n L-11or-o del Corpo TrupeVolon1ar-e333 (0e7ala acia laca)ina.2 333 el 1en-en1e Amel-o G-oann- deR-pamon1e, en represen1a!-#n del pueblo -1al-ano, (ue es 1an1o !omo de!-rdel alma 8oen, re!-a $ !r-s1-ana de O!!-den1e333 (a e


35/57

al1ar;a m)s, aun(ue, $a en> !on una mano delan1e $ o1ra de1r)s, !omo(u-en d-!e, por(ue nos +an p-llado de sope1#n, $ as;, pues !laro, po!o lus1reamos a dar a es1a 8arana de la l-bera!-#n, por(ue $a me d-r)n us1edes !#moa a lu!-rse una !on es1e 'u-7apo, aun(ue olun1ad no me al1a, n- a :s1e

1ampo!o, se lo d-'o$o, n- 'ra!-a, a$a, (ue donde +a$, +a$, $ donde no +a$,pues no +a$333 A+ora (ue a m;, eso de la /l1-ma 'ra!-a, se lo d-'o de erdad,$ +a!e un momen1o se lo de!;a a :s1e, 4erdad, 1/5, pues (ue no me pare!e

b-en, ea, las !osas !omo son, (ue por mu$ pola!o (ue sea uno, una madres-empre es una madre333PAULINO.- (Con umor &or+ado, tras varios intentos de acerla callar.2 *Ymadre no +a$ m)s (ue una, $ a 1- 1e en!on1r: en la !alle0333 *2u$ b-en0 S;,se7oresB :s1a es Carmela, una ar1-s1a de ra"a $ @1ron;o (ue, despu:s de

pasear su 'arbo por los me8ores @1ablaos de Espa7a, lle'a a(u;, a es1e

s-mp)1-!o Tea1ro Go$a, de =el!+-1e, para poner su ar1e a los p-es deus1edes333CARMELA.- (Cistosa.2 Con(ue o8o, no me lo a$an a p-sar !on esas

bo1a"as333 El ar1e, d-'o333PAULINO.- (Con &alsa risa.2 *9u: o!urren1e0333 Hs1a es Carmela, s;, se7ores>1oda la sal de Andalu!;a $ el a"/!ar de333 de333 (e &allan sus conocimientosa%rcolas.2CARMELA.- Del .-lo!a, ea333 aun(ue sea de remola!+a3PAULINO.-Nun!a le al1a la !+-spa333 !uando se 1ra1a de a'radar al p/bl-!o333

CARMELA.- Eso es erdad> (ue $o, al p/bl-!o, me lo (u-ero mu!+o, 1en'ael pela8e (ue 1en'a333 Ya en us1edes, por e8emplo, 1an ser-o1es a+;, !on losun-ormes $ las p-s1olas $ los sables esos333 Pues, para m;, !omo s- ueranm-s pr-mos de Colomera333 (ue s-empre andaban !on la !osa auera333 (5econ &also pudor.2 *U$, us1edes perdonen0 9ue :s1a es una broma (ue+a!;amos $o $ m-s +ermanas333PAULINO.- (0o)reponi9ndose a un s1)ito ata/ue de tos.2 =as1a, bas1a,Carmela333 9ue es1e d-s1-n'u-do p/bl-!o se mere!e o1ra !lase de333 deo!urren!-as333 Ya lo en us1edes, se7ores> a nues1ra Carmela no le +a!en al1a

papeles para llenar !on su 'ra!e8o un es!enar-o333 Pero a m;, s;333 (8o-ea lossuyos.2 A m;, s;333 Por(ue a+ora en;a a(uello de333 a(uello333 (o encuentra.2*A(u; es1)0 S;, se7ores> es1o333 (ee.2 @Y !omo s;mbolo de es1a ra1ern-dadar1;s1-!a, (ue es 1amb-:n la de nues1ros dos pueblos, el espa7ol $ el -1al-ano,un-dos en la lu!+a !on1ra la +-dro333, no, @!on1ra la +-dra333 la +-dra ro8a, lesore!emos es1e ba-le ale333 ale'ro333 ale'#r-!opa1r-#1-!o 1-1ulado> DosPueblos, dos San'res, dos V-!1or-as333CARMELA.- A lo pr-mero eran 1res, por(ue el 1en-en1e (uer;a (ueGus1ae1e, (ue es el 1:!n-!o333 $ m)s !osas, +-!-era de alem)n, $ as; en1raban

1odos en dan"a333 =ueno, menos los moros, pero :sos333 (4esto va%o.2 Pues,lo (ue les d-'o> $o, de espa7ola, Paul-no de -1al-ano333 (ue la erdad es (ue

35


36/57

lo +abla mu$ b-en, el -1al-ano, d-'o333 Y Gus1ae1e de alem)n, (ue, aun(uees ba8-1o, 1-ene la !abe"a as; !omo !uadrada $ el pelo un po!o pano!+a333PAULINO.- =ueno, Carmela333 No !reo (ue a es1os se7ores les -n1erese333CARMELA.- De8a (ue les e?pl-(ue, para (ue ean (ue olun1ad no nos

al1a333 Pues, a lo (ue -ba> Gus1ae1e de alem)n, (uer;a el 1en-en1e3 Peroresul1a (ue el pobre 1-ene unos saba7ones en los p-es (ue !as- no puede n-andar, !on(ue $a me d-r)n ba-lar333PAULINO.- Ee!1-amen1e, se7ores> +ab;amos pensado333CARMELA.- Pero, no se !rean> +as1a lo +emos probado un ra1o, es1a 1arde,

por(ue olun1ad no nos al1a333 Pero, s- -eran333 (5e.2 *El pobreGus1ae1e3330 (0eria.2 As; (ue +emos d-!+o> T/, Gus1ae1e, a la 'ramola3 Noa$an a pensar es1os se7ores ale manes (ue nos (ueremos !+o1ear de ellos333PAULINO.- Ee!1-amen1e, se7ores, ee!1-amen1e333 Noso1ros

(El eniente produce )ruscos cam)ios de lu+.2

Pero $a bas1a de e?pl-!a!-ones $ pasemos s-n m)s al ba-le333 (Consulta lospapeles.2 ... al ba-le ale'#r-!opa1r-#1-!o 1-1ulado> Dos Pueblos, dos San'res,dos V-!1or-as333CARMELA.- Ya d-'o> a lo pr-mero eran 1res, pe ro333 (4esto de PAU"#.2 Yaer)n !omo les 'us1a333

( salen los dos, cada uno por un lateral. 0o)re la m1sica de unape%adi+a marca italiana, PAU"#y CA5'EA e-ecutan una dan+a,cuya r1stica coreo%ra&a corresponde apro


37/57

*Toda Cas1-lla es1) en armas02adr-d se e $a mu$ !er!a34No o$es5 *6ran!o0 *Arr-ba Espa7a0La +-dra ro8a se muere

de ba$one1as !er!ada3T-ene las !arnes ab-er1as$ las au!es des'arradas3

Y el C-d Mlu!ero de +-erroMpor el !-elo !abal'aba3

All) le8os, en el pueblo,

ba8o la -'les-a dorada,8un1o al ue'o !ampes-nom-les de madres re"aban

por los +-8os (ue se uerones1-da de a"ul el alma3

*No llores, madre, no llores,(ue la 'uerra es1) 'anada0

Y an1es (ue !re"!an los 1r-'osoler: por la !a7ada,$ +abr) -es1as en el pueblo$ ol1ear)n las !ampanas$ +abr) ale'r;a en las mo"as$ ale'r;a en las 'u-1arras333

(0e escucan ipidos entre )astidores, y ruido de al%uien /ue sesuena sin recato. PAU"#se percata, in/uieto.2

$ des-les por las !alles$ 1ambores $ dul"a-nas$ banderas de 6alan'esobre la -'les-a dorada3

*2adr-d se e $a mu$ !er!a0Toda Cas1-lla es1) en armas3

Y el C-d, !on !am-sa a"ul,por el !-elo !abal'aba%

37


38/57

(rrumpe en escena CA5'EA, llorando como una ma%dalena.2

CARMELA.- (Al p1)lico.2 4Y Polon-a, (u:5 4Es (ue all; no +a$ madres5*Y a$a s- es1) !er!a3330

(ras unos se%undos de terror, PAU"# reacciona y adopta unaactitud -ovial de presentador.2

PAULINO.- (Al p1)lico.2 !on es1a en1rada333 sorprenden1e, damos paso anues1ro pr#?-mo n/mero333 (ue es un 'ra!-oso d-)lo'o arre-s1ado sa!ado dela bon-1a !omed-a r;ola $ mus-!al333 (0e nota /ue est improvisandodesesperadamente.2 es 1renada !on 'ran :?-1o la pasada 1emporada333 en el

Tea1ro T;ol-, de =ar!elona333 !on el 1;1ulo3336e Polonia a 6aroca... y tiropor/ue me toca333

(A CA5'EA, del asom)ro, se le a pasado el dis%usto. "o as aleniente: /ue e&ect1a varios cam)ios )ruscos de lu+. PAU"#, enrpida transici3n, acata sus 3rdenes.2

4No5333 Pues no333 S;, +a s-do un error333 (Al p1)lico, mientras o-ea los

papeles.2No, se7ores> no es :s1e nues1ro pr#?-mo n/mero333 un

pasodoble mu$ espa7ol $ mu$ !as1-"o, o sea, mu$ bon-1o333 Con us1edes,se7ores $ se7oras333 (ue d-'a, no> s#lo se7ores333 Carmela $333 *0uspiros de

Espa7a0

( sale dando, ms /ue un suspiro, un resoplido, mientras suenan yalos acordes iniciales del pasodo)le.2

CARMELA.- (Avan+a acia el proscenio, evolucionando ycantando.2

38


39/57

9u-so D-os !on su poderund-r !ua1ro ra$-1os de sol$ +a!er !on ellos una mu8er3Y al !umpl-r su olun1ad

en un 8ard;n de Espa7a na!;!omo la lor en el rosal3

T-erra 'lor-osa de m- (uerer1-erra bend-1a de perume $ pas-#nEspa7a en !ada lor a 1us p-essusp-ra un !ora"#n3

A$ de m;3 Pena mor1al34Por (u: me ale8o Espa7a de 1-54Por (u: me arran!as de m- rosal5

9u-ero $o oler a serla lu" de a(uel ra$-1o de sol+e!+o mu8er por olun1ad de D-os3

A$ madre m;a3 A$ (u-:n pud-eraen lu" del d;a $ al ra$ar la amane!;asobre Espa7a rena!er3

2-s pensam-en1os +an rees1-doel -rmamen1o de besos m;os$ sobre Espa7a !omo 'o1as de ro!;olos de8o !aer3

En m- !ora"#n Espa7a +a en-do$ el e!o llear) de m- !an!-#na Espa7a en un susp-ro3

(Apenas se e


40/57

PAULINO.- (#&uscado.2 2u$ b-en, mu$ b-en, Carmela333 Pero esa !an!-#n no1o!a es1a no!+e333CARMELA.- (0i%uiendo con su )roma.2 4A+, no5 *9u: l)s1-ma3330PAULINO.- (Al p1)lico.2 Comprendan us1edes333 un mu!+o3 Con es1os se7ores no +a$(ue andarse !on 1apu8os, (ue 1on1os no son333PAULINO.- (Alarmado.2 *No, (u: a3330CARMELA.- Ellos $a se +a!en !ar'o333 (0e7ala un punto en la sala, en las

primeras &ilas.2 Sobre 1odo a(uel o-!-al 'ord-1o $ !on b-'o1e (ue, por la!+a1arra (ue llea en!-ma, debe de ser lo menos 'eneral333 $ (ue no se +are;do nada en 1oda la no!+e3PAULINO.- =as1a, Carmela333CARMELA.- (Al mismo interlocutor.2 4Verdad, alma m;a, (ue 1e +a!es!ar'o5 (4esto +alamero.2 Por(ue, es lo (ue $o d-'o> a es1os se7ores no +a$m)s (ue erles la !ara para saber (ue en1-enden de ar1e -no, aun(ue se lo

presen1en deslu!-do $ a 1romp-!ones, !omo a+ora noso1ros333 (ransici3n.2Lo (ue me sabe mal es lo de a(uellos pobres +-8os (ue, adem)s de noen1ender nada, se an a -r al o1ro mundo !on una mala -mpres-#n333(PAU"# va a acerla callar, pero ella cam)ia de tema.2 Pero, bueno, $ame !allo333 (ue ense'u-da Paul-no se pone ner-oso333 Yo es (ue, en !uan1ome plan1o delan1e del p/bl-!o, me en1ra una !osa (ue me d-sparo 1oda $ $ano +a$ (u-en me pare333PAULINO.- Ee!1-amen1e, se7ores333 Es333 el @duende del ar1e333 la ma'-adel 1ablado333 (ue Carmel-lla llea en las enas desde (ue333 s-endo una n-7aas;333 se 'anaba la -da !an1ando $ ba-lando333 por los !am-nos de suAndalu!;a333CARMELA.- Por los !am-nos, no, Paul-no333 N- (ue uera una !abra333 Porlas !alles, $ por las 1abernas, $ por333 (4esto pcaro.2PAULINO.-Na1uralmen1e (ue por los !am-nos, no333 Era333 un adorno

po:1-!o333 (Consultando los papeles.2 Pero ella s-empre +a sen1-do eso333 esa!osa333 la ma'-a333 el duende333 la ma'-a333 *A(u; es1)0 S;, se7ores333Y, parama'-a, la del 2a'o333 (4ui7o de complicidad.2 Paul-!+-n'333(0aluda.2 $ su a$udan1e333 almenlan'333 (Presenta a CA5'EA.

8ace una se7a acia el lateral y suena una ramplona musi/uil laorientaloide. ee, al tiempo /ue CA5'EA es)o+a con des%anae


41/57

asombrar)n a us1edes !on sus asombrosos poderes3 (A CA5 'E A .24Preparada, se7or-1a5 (CA5 'EA a&irma, sin de-ar de ondular.2 2u$

b-en33 3 (Al &ondo de la sala.2 Lu!es m-s1er-osas, por aor333(Cam)io de luces.2 Vean, se7ores, !#mo un ser-dor de us1edes, !on

sus m)'-!os poderes, es !apa" de re!omponer m)'-!amen1e lo (uese des1ru$e333 (ratando de ser%racioso.2 Cosa (ue resul1a mu$ /1-l, enes1os 1-empos333 (01)itamente serio.2 =ueno, perd#n333 9u-ero de!-r333 En -n,a lo (ue -ba> es1a !orba1a, por e8emplo333 ('uestra al p1)lico su cor)ata.2Obseren (ue es1) en pere!1o es1ado333 Pues b-en, ean us1edes333 (0aca del)olsillo unas ti-eras, las ace cas/uear y se las tiende teatralmente aCA5'EA.2 Se7or-1a almenlan'> a lo su$o3

(CA5'EA, siempre con sus e


42/57

+ona concreta de la sala$ all donde, supuestamente, se sit1an losmilicianos prisioneros.2

*Carmela0

CARMELA.-(0o)resaltada.249u:5 (5eacciona y se pone a ondular.2PAULINO.-La !uerda, se7or-1a al3CARMELA.-49u: !uerda5333 A+, s;333 (0e despla+a acia un lateral,desaparece unos se%undos y vuelve con una cuerda /ue lleva en%ancadasvarias pin+as de tender la ropa. 0e la o&rece a PAU"# /ue, cuando la va aco%er, repara en las pin+as.2PAULINO.- (rritado, sin co%er la cuerda, le indica las pin+as.2 Por aor,se7or-1a333CARMELA.-

(Advirti9ndolas, a)andona su persona-e y las /uita.2 *U$, s;0Es (ue an1es +e pues1o a 1ender m-s333PAULINO.- (Cortndola.2 Se7or-1a, por aor333CARMELA.- Vale, ale333 (Arro-a las pin+as por el lateral y vuelve a su

persona-e.2PAULINO.- (omando la cuerda.2 Obseren, se7ores, es1a ma'n;-!a !uerdadel m)s puro espar1o, uer1e $ res-s1en1e !omo un !able de a!ero333 m)s omenos333 (a tensa y muestra su resistencia.2N- d-e" +ombres podr;anromperla333 Pues b-en> m- a$udan1e, a(u; presen1e, a a a1arme !on ella las

manos $ los p-es, $ $o, 'ra!-as a m-s m)'-!os poderes333 *o$ a l-brarme enun susp-r-1o0 *Adelan1e, se7or-1a al0

(6a la cuerda a CA5'EAy e


43/57

pies, o)li%a a PAU"# a encorvarse, en inc3moda y poco airosaactitud.2

Pero, bueno333 49u: pasa a(u;, se7or-1a3335

CARMELA.- La !uerda (ue no da para m)s3PAULINO.- Ya eo, $a333 Pero, en -n, no es pre!-so (ue333CARMELA.- 4Te a1o o no 1e a1o5PAULINO.- S;, !laro, se7or-1a333 &1eme, )1eme, pe ro333 (En vo+ )a-a.24Tea!uerdas de los nudos5CARMELA.- (>dem.249u: nudos5PAULINO.- (>dem.2Los (ue 1e ense7:3CARMELA.- (>dem.2A$, +-8o333 4Y $o (u: s:5

PAULINO.- (>dem.2Pero, bueno333 En1on!es, 4(u: me +as +e!+o5CARMELA.- (>dem.2Pues, a1ar1e3PAULINO.- (>dem, in/uieto.2Pero, 4as;333 de !ual(u-er manera5CARMELA.- (>dem.2No, +ombre> !on nudos 'orr-neros3PAULINO.- (An%ustiado.24Nudos 'orr-neros5 4Y eso (u: es5 F6e un)rusco salto Bpues tiene ya los pies atadosB se separa de CA5'EA, /uecae sentada al suelo. Al p1)lico, encorvado, con &alsa -ovialidad3 *=-en,se7ores0 *Pues $a es1)0 *A(u; me 1-enen333 a1ado !omo333 !omo un 'orr-no0Lo (ue pasa es (ue333 +a +ab-do un333 un allo 1:!n-!o333 F0e despla+a con

ridculos saltitos acia un lateral. Resul1a (ue333 los med-ossobrena1urales333 o sea, m)'-!os333 Pues, eso> (ue es1a no!+e pare!e (ue noan a333 Con (ue el n/mero por1en1oso no333 no es1) a pun1o333 De modo (ue333*us1edes perdonen0

( sale de escena con un 1ltimo salto. CA5'EA, /ue ya se aincorporado, /ueda en escena sola, al%o perple-a.2

CARMELA.-

=ueno, pues333 no s: (u: de!-rles333 Lo (ue pasa es (ue no+emos pod-do ensa$ar3 Y as;, !laro333VOZ DE PAULINO.- (6esde un lateral, &urioso, en susurro audi)le.2*Carmela0 *Las 1-8eras0CARMELA.- 49u:5333 A+, s;333 Las 1-8eras333 (as saca de su escote y va allateral, sin de-ar de a)lar al p1)lico.2 Claro, pues 1odo a !omo a333Por(ue a una ser-dora no le 'us1a333 (iende las ti-eras, /ue al%uien toma.2+a!er el r-d;!ulo as;333 Y an1es se lo de!;a al 1en-en1e333 (8acia el &ondo de la

sala.2 4Verdad us1ed, m- 1en-en1e5 4Verdad us1ed (ue +a!e un ra1o $o 1en;a

un !abreo de 2ar;a San1;s-ma por sal-r es1a no!+e a +a!er el papel#n a(u;333$ en!-ma !on es1e es1-do, +e!+a una @a!+a3335

43


44/57

(a mano de PAU"#sale del lateral y, de un )rusco tir3n, saca aCA5'EA de escena. ras unos se%undos de airados cuciceos,reaparece PAU"#&rotndose las mu7ecas y tratando de reco)rar

su di%nidad.2

PAULINO.- =-en, se7ores333 Us1edes nos sabr)n d-s!ulpar por333 Pero, !laro, lama'-a 1-ene sus (u-s-!osas (ue333 En -n, amos a !on1-nuar la Velada !on333('ira los papeles.2 !on333 s;, !on ese mundo 1an nues1ro $ 1an !as1-"o de333 *la"ar"uela0 S;, se7ores> Carmela $ un ser-dor333 Carmela333 (4estos al lateral.2 $un ser-dor amos a !an1ar para us1edes333 para us1edes el amoso d/o333 elamoso d/o333 *Carmela0 (Con &also umor, al p1)lico.2 Para un d/o sene!es-1an dos, por lo menos333 4no5 *Carmela0CARMELA.- (Entra, &inalmente, reali+ando complicadas operaciones enla parte superior de su vestido.2 *Ya o$0333 ( a7ade en susurro.2 So bru1o3PAULINO.- (Al p1)lico.2 *A(u; la 1enemos333 por -n0 (0usurrando.2 49u:

pasaba5CARMELA.- (%ual.2 El sos1:n3PAULINO.- 49u:5CARMELA.- El sos1:n333 (ue me lo +as ro1o, del 1-r#n333PAULINO.- 4Y (u: +as +e!+o5CARMELA.- 49u: o$ a +a!er5 2e lo +e (u-1ado333PAULINO.- (n/uieto.2 Ve !on o8o, no a$as a dar un espe!1)!ulo333CARMELA.- Tu$a ser) la !ulpa3PAULINO.- (En vo+ alta, al p1)lico.2 =ueno, se7o res333 Resuel1o el-"men1eun333 un pe(ue7o problema333 1:!n-!o333 pasamos s-n m)s demora333 a nues1ros-'u-en1e n/mero, (ue es, !omo les es1aba d-!-endo, el amoso d/o deAs!ens-#n $ .oa(u;n, de la "ar"uelaa del mano-o de rosas333 (A CA5'EA.24Preparada5 (Ella asiente. 8acia el lateral.2 Preparado5 (8acia el &ondo dela sala.2 4Prepara1-5333 9u-ero de!-r333 4Tu1o pres1o, m-o 1enen1e5 (Cam)io deluces.2 And-amo s/b-1o333 (nterpretando, a CA5'EA.2 9u-ero de!-rlaQ una!osa3CARMELA.- (>dem.2 @D;'ame us1ed lo (ue sea, por(ue $o lo es!u!+o 1odo3PAULINO.- @4Todo5CARMELA.- @Lo (ue no me oenda3PAULINO.- @An1es de oenderla $o, (ue se me !a-'a la len'ua3 S- $o333CARMELA.- @49u:5PAULINO.- S- $o333CARMELA.- @Term-ne3 4Le da m-edo5PAULINO.- @No lo !rea3 Lo (ue 1en'o (ue de!-rlaQ se lo d-'o por las

buenas3

44


45/57

(Canta.2

dem.2Eso es mu$ alarman1e,eso no lo !omprendo3

PAULINO.- Cuando 1en'o una !osa (ue+a!er, no s: lo (ue +a'o3

CARMELA.- Pues le eo !esan1e, por1umb#n $ por a'o3

PAULINO.- En 1odas par1es 1e eo3

CARMELA.- Y !as- s-empre en m-puer1a3

(0i%uen cantando el &amoso d1o y, durante la interpretaci3n,CA5'EAva dando si%nos visi)les de desasosie%o, mientras miranerviosa acia la +ona de la sala en /ue estn los milicianos. Alterminar el n1mero Bo /ui+ antesB, CA5'EAparece a)erlle%ado a una resoluci3n$ se diri%e secamente al p1)lico, ante elestupor de PAU"#.2

CARMELA.- Y !on es1e bon-1o d/o, se7ores m-l-1ares, se a!ab# la -es1a333Por(ue me +a en-do la re'la mu$ uer1e, $ me es1o$ pon-endo mal;s-ma333PAULINO.- (0usurra, alarmado.2 49u: d-!es, lo!a5 (Al p1)lico, tratandode &rivoli+ar.2 O1ra sal-da de la333 -n!orre'-ble Carmela, (ue 1-ene la len'uamu$ suel1a333 D-s!ulpen un momen1-1o333 (0ale de escena, arrastrando &uriosoa CA5'EA. 0e les oye discutir entre )astidores, distin%ui9ndose &rasescomo$2VOZ DE CARMELA.- *Te d-'o (ue no lo +a'o0VOZ DE PAULINO.- *9ue s;0VOZ DE CARMELA.- *9ue no0VOZ DE PAULINO.- *9ue 1e !amb-es0VOZ DE CARMELA.- *No me !amb-o0VOZ DE PAULINO.- *T-enes (ue sal-r0VOZ DE CARMELA.- *No me da la 'ana0VOZ DE PAULINO.- *Gus1ae1e, a !amb-arla0VOZ DE CARMELA.- *N- se 1e o!urra, Gus1ae1e0VOZ DE PAULINO.- *A(u; mando $o, (ue so$ el d-re!1or de la

45


46/57

!ompa7;a0

(ras otras &rases ininteli%i)les, entra PAU"# muy alterado,tratando de controlarse.2

PAULINO.- (Al p1)lico.2 Y a+ora s;, se7ores333 A+ora s; (ue amos a-n1erpre1ar para us1edes un 'ra!-oso d-)lo'o arre-s1ado333 aun(ue no es el(ue +e d-!+o an1es, por(ue an1es me +e e(u-o!ado, $a se +an dado !uen1a333Pues b-en, s;> de la d-er1-da !omed-a r;ola $ mus-!alEl doctoro/uemetda333 (ue !on 1an1o :?-1o se represen1# en 2adr-d +a!e dos1emporadas, +emos es!o'-do un 'ra!-oso $ p-!an1e d-)lo'o333 (ue el 1en-en1eR-pamon1- +a 1en-do la333 la o!urren!-a de333 arre'lar, para adap1arlo a las!osas de +o$ en d;a333 (an+a miradas, entre in/uieto y encoleri+ado, al

lateral.2 Claro, (ue333 resul1a (ue333 es de!-r333 puede (ue no sal'a 1an'ra!-oso333 por(ue resul1a (ue333 =ueno, (ue Carmela se en!uen1ra al'o-nd-spues1a333 (ntenta sonrer.2 Ya saben> !osas de mu8eres333 Y es pos-ble(ue nos (uede333 al'o deslu!-do333 (En9r%ico, para CA5'EA.2 Pero, lo (ue es+a!erlo, lo +aremos333 *Va$a s- lo +aremos0 De @pe a @pa333 *No al1ar;am)s0 Y a+ora m-sm-1o333 (8acia la ca)ina.2 *Lu!-, m-o 1enen1e0 ("uevocam)io de luces. PAU"#%ira so)re s mismo y se coloca unas %a&as y unanari+ posti+as. Pasea por escena interpretando a un doctor li%eramentea&eminado. 0e diri%e a un interlocutor invisi)le.2 9ue uelan ma7ana,

enermera3 42e o$e us1ed5 se7oras, mu8eres,+embras333 De 1oda edad, !ond-!-#n $ es1ado> !asadas, sol1eras, -udas,separadas, 8#enes, -e8as, ;r'enes, m)r1-res333 *9u: mar1-r-o, el m;o0 Yse'uro (ue la !ulpa la 1-eneese mald-1o apell-do, (ue las a1rae !omo mos!as>Sera;n To(ueme1oda333 *9u: !ru"0 (8acia arri)a.2 *Pap)> 1e od-o0 4Por (u: no1e llamabas 6ern)nde", !omo 1odo el mundo5 (8acia el lateral.2 V)$ase us1ed

1amb-:n, enermera3 No o$ a ne!es-1ar sus ser-!-os +as1a ma7ana333 (Para s.2Sus ser-!-os333 *O1ra (ue 1al0 2)s (ue una enermera, pare!e una modelo deropa -n1er-or3 A la menor o!as-#n, *apa0, $a me es1) ense7ando la!omb-na!-#n333 Y las paus-1as (ue +a!e, !ada e" (ue me llama333 (5emedandouna vo+ &emenina.2Do!1or333 T#(ueme333 1oda333 *9u: deser'en"a0 (0uenan unos %olpes enel lateral.2 *Llaman a la puer1a0 49u-:n podr) ser5VOZ DE CARMELA.- (Evidentemente sin %anas, mientras suenan nuevos

%olpes.2 *&brame la puer1a, por aor, do!1or0

PAULINO.- *No es1o$0 9u-ero de!-r333 *no es1)0 *El do!1or no es1)0

46


47/57

VOZ DE CARMELA.- 4No es us1ed el do!1or To(ueme1oda5PAULINO.-No, se7ora333 So$ su a$udan1e3 El do!1or se ue +a!e mu!+ora1o3VOZ DE CARMELA.-No -mpor1a3 &brame, (ue es un !aso de -da o

muer1e3PAULINO.- En1on!es no le s-ro, por(ue $o s#lo s: re!e1ar Cere'um-l3VOZ DE CARMELA.- S- no me abre, me (uedar: en la puer1a +as1a (ueen'a ma7ana el do!1or3PAULINO.- (Para s.2 *C-elos, (u: !omprom-so0 No 1en'o m)s remed-o (uede8arla en1rar $, !omo sea, +a!erla sal-r333 (=in%e a)rir una puerta en ellateral.2 Pase us1ed, se7ora3 Pero $a le d-'o (ue $o333

(Entra CA5'EA cu)ierta con un a)ri%o lar%o. oda su actuaci3nes, evidentemente, &or+ada, mecnica, reprimiendo un crecientemalestar.2

CARMELA.- Us1ed es el do!1or To(ueme1oda3 No pre1enda en'a7arme3 Lere!ono"!o por las o1os de los per-#d-!os3PAULINO.- 4No me !onunde us1ed !on el do!1or 2ara7#n, (ue sale mu!+o5CARMELA.- Sal-r, s; (ue sale3 Pero me +an d-!+o (ue en1rar, en1ra mu$

po!o333

PAULINO.- Y us1ed, 4(u: es lo (ue 1-ene5CARMELA.- 4Yo5 Calen1uras3PAULINO.- Va$a, a$a333 Con(ue !alen1uras333CARMELA.- S;, do!1or> !alen1uras3 P#n'ame us1ed su 1erm#me1ro, $ lasno1ar)3PAULINO.- Pues es (ue resul1a (ue 1en'o el 1erm#me1ro es1ropeado3CARMELA.- Us1ed p#n'amelo, $ er) !#mo se lo +a'o un!-onar3PAULINO.- Y, adem)s de eso, 41-ene us1ed al'/n o1ro s;n1oma5

CARMELA.- 2u!+os 1en'o, do!1or3 Pero ser) me8or333 (*acila.2 Ser)me8or333(@ueda callada, en actitud osca.2PAULINO.- (mprovisando.2 S;, ser) me8or (ue333 (Cada ve+ ms in/uieto,trata de inducir a CA5'EA a continuar.2 9ue se (u-1e la ropa, 4no5333 para(ue pueda re!ono!erla333 (*enciendo su resistencia, le /uita el a)ri%o$ sucuerpo est envuelto en una )andera repu)licana. PAU"#vuelve a su

papel, alterado por la actitud de CA5'EA.2 Va$a, a$a333 Es1os !olores nome 'us1an nada333 Se no1a (ue +a 1en-do us1ed333 al'una -n1o?-!a!-#n3CARMELA.- (Cada ve+ ms a dis%usto, lan+ando miradas a la supuesta +ona de los

47


48/57

prisioneros.2 T-ene ra"#n, do!1or333 Pero la !osa me -ene333 de na!-m-en1o333PAULINO.- 4C#mo es eso5 (Ante el silencio de CA5'EA.2 D-'a, d-'a3334C#mo es3335CARMELA.- (6e un tir3n.2 Ver) us1ed, do!1or, $o na!; de un mal paso, $a me

en1-ende, de un des!u-do3PAULINO.- Comprendo> de un resbal#n abr-le7o3 En pr-maera, $a sesabe333 Y, s-n duda, de ese mal na!-m-en1o, le -no una mala !r-an"a333(0ilencio de CA5'EA. PAU"# improvisa lo /ue, sin duda, es el papel deella.2 Se'uro (ue333 al'una de sus nodr-"as333 le deb-# pasar mala le!+e333CARMELA.- (0eca.2 Eso m-smo3PAULINO.- (Asumiendo cada ve+ ms las r9plicas /ue ella no dice.2 Yse'uro(ue333 a los po!os meses333 empe"aron a sal-rle333 49u:, (u:5 D-'a3332an!+as ro8as en la p-el, 4erdad5CARMELA.- (%ual.2 Eso m-smo3PAULINO.- (0udando por el es&uer+o de salvar la dudosa comicidad de laescena.2 Y !omo era 1an enerm-"a, 4no es erdad5, pues 1odos (uer;andarle remed-o333 4No es as;5333 Y unos se lo daban por delan1e333 $ o1ros selo daban por de1r)s333 ('anipulando o)scenamente a CA5'EA.2 Unos pordelan1e por delan1e $ o1ros por de1r)s, unos por delan1e333

(6e pronto, desde un lu%ar indeterminado B/ui+ desde la salaB,

entonada por voces masculinas en las /ue se adivinan acentosdiversos, se escuca la canci3n popular repu)licana.2

El e8:r!-1o del Ebro,rumba, la rumba, la rumba, auna no!+e el r;o pas#,a$ Carmela, a$ Carmela333 Fe1!3

CARMELA.- (6esprendi9ndose violentamente de PAU"#.2 *Ve1e a darlepor de1r)s a 1u madre0 ( se une al canto de los milicianos, al tiempo /uea)re y desplie%a la )andera alrededor de su cuerpo desnudo, cu)ierto s3lo

por unas %randes )ra%as ne%ras. 0u ima%en no puede de-ar de evocar lapat9 tica caricatura de una ale%ora ple)eya de la 5ep1)lica.2PAULINO.- (Aterrado.2 *Carmela0 *Los333 el333 las333 las 1e1as0

(odo a sucedido muy rpidamente, al tiempo /ue la lu+ acomen+ado a oscilar y a ad/uirir tonalidades irreales. am)i9n elcanto By otros %ritos y %olpes /ue intentan acallarloB suenadistorsionado. PAU"#, tratando desesperadamente de de%radar la

48


49/57

desa&iante actitud de Carmela, recurre a su ms umillante)u&onada$ con %rotescos movimientos y )urdas posiciones, comien+aa emitir sonoras ventosidades a su alrededor, para intentar salvarlaaci9ndola c3mplice de su parodia.2

(mprovisa, an%ustiado y &alsamente -ocoso.2 *Hs1os son los a-res333 (ue aus1ed le !on-enen330 *Y es1as melod;as333 las (ue se mere!e0 *Tome pora(u;3330 *Tome por a!)3330 *Do, m-, re, la sol333 s-, re, do, m-, a0

(a lu+ se e


50/57

E P L O G O

(0o)re el oscuro, se escuca la vo+ de PAU"# /ue, desde &uera dela escena, %rita.2 *Ya o$, $a o$3330 (0e escuca el clic y seenciende la lu+ de ensayos. Entra PAU"# aca)ando de ponerseuna camisa a+ul y con una esco)a )a-o el )ra+o.2

PAULINO.- (8a)la acia el &ondo de la sala.2Ya o$333 Es (ue me es1abapon-endo es1o333 (romea, inse%uro.2 42e s-en1a b-en5333 (0erio.2=ueno, $aes1)333 (E barrer es1o, re'ar un po!o, ponerlos !-n!o s-llones, las

banderas, el !ru!--8o333 a+, $ las !ol'aduras333 Eso es1) +e!+o333 Y lue'o333 s;>llear a arre'lar la 'ramola, no nos a$a a allar333 (Empie+a a )arrer.2 En una+ora 1odo l-s1o3 Y s- me empe7o, +as1a puedo en!on1rar unas lores paraadornar el !ru!--8o, o las banderas, o333 =ueno> $o las !ons-'o $ 1/ me d-!esd#nde las (u-eres, 4e+, Gus1ae1e5333 A+ora (ue, s- no 1e pare!e b-en, nada delores, !omo 1/ pre-eras333 O$e333 (#tea acia el &ondo.2 4A/n es1)s a+;5 Nose 1e ol-de de!-rle al al!alde333 Por(ue as a la reun-#n esa, 4no5333 Pues d-le a

don 2ar-ano !#mo me es1o$ por1ando, 4e+5 T/ $a sabes (ue a m;, olun1adno me al1a333 9ue ean (ue !onm-'o se puede !on1ar para lo (ue sea333 Y, s-se 1er!-a, !om:n1ale lo del pues1o de !onser8e333 S- me puedo sa!ar unas

pese1as para -r 1-rando, al menos dure la !osa333 Lue'o, $a eremos lo (ue333Pero, en -n, lo pr-n!-pal es (ue sepan (ue so$ de buena le$333 Tr-'o l-mp-o,amos333 42e o$es5 4Es1)s a+; Gus1ae1e5 (#tea y escuca.2 Va$a, +ombre>o1ro (ue se desp-de a la ran!esa333 o a la -1al-ana333 (0i%ue )arriendo en

silencio.2

(Entra la lu+ )lan/uecina desde el lateral del &ondo. A poco apareceCA5'EA con su tra-e de calle. *iene mordis/ueando al%o /ue

%uarda en la mano. Atraviesa todo el &ondo lentamente, sin repararen PAU"#, /ue tampoco advierte su presencia, y se detiene cuandoest a punto de salir. PAU"#, /ue est )arriendo el proscenio, se

pone s1)itamente a dar esco)a+os en el suelo, &urioso.2

*2;ralas (u: r-!as0333 La madre (ue las par-#333 A es1e pueblo se lo an a

a!abar !om-endo las +orm-'as333 (0e rasca el cuerpo.2 Y a m;, las!+-n!+es333

50


51/57

CARMELA.- (e mira y e la !am-sa esa333 *9u: mal 1e s-en1a0PAULINO.- Pues $a es333CARMELA.- 4De d#nde la +as sa!ado5PAULINO.- 2e la +an dado3 La o1ra es1aba $a333CARMELA.- Pero :s1a, !on ese !olor 1an333PAULINO.- (8osco.2 A m; me 'us1a3CARMELA.- =ueno, +ombre, bueno333 4Te pasa al'o5

PAULINO.- 4A m;5 Nada3CARMELA.- S;, !onm-'o333 4Por (u: me +ablas as;5PAULINO.-No me pasa nada3CARMELA.- 4Se'uro5PAULINO.- Se'uro3CARMELA.- Pues no lean1es 1an1o polo, +ombre, (ue el suelo no 1e +a+e!+o nada333 Va$a manera de barrer333 Trae, d:8ame a m;333 (*a a co%erlela esco)a: 9l la reca+a, )rusco.2PAULINO.-

*No0333 *2e pasa (ue $a es1o$ +ar1o0CARMELA.- 4De (u:5PAULINO.- *De 1-0CARMELA.- 4De m;5 4Es1)s +ar1o de m;5PAULINO.- =ueno333 de 1-, no3 De333 de es1o333 (4esto va%o, /ue la incluye aella.2 De lo (ue pasa en !uan1o me (uedo solo a(u;333 Tan1o 1ru!o, 1an1amen1-ra333CARMELA.- 4No 1e 'us1a (ue en'a5PAULINO.- *No0333 O s;, pero333 *No, no me 'us1a0CARMELA.- 4Por (u:5PAULINO.- (ras una pausa.2 Lue'o es peor333CARMELA.- (ras otra pausa.2 O sea, (ue333 4so$ de men1-ras5PAULINO.- T/ me d-r)s333CARMELA.- Pero es1o$ a(u;, !on1-'o333PAULINO.- =ueno> es1arCARMELA.- Dame un beso3PAULINO.- *Un beso0 Vamos anda333 No al1ar;a m)s333 Un beso333

CARMELA.- S;, d)melo> a er (u: pasa3PAULINO.- A los muer1os no se les da besos3

51


52/57

CARMELA.- Ya, pero333 Uno s#lo, a er333 (0e le acerca.2PAULINO.- (0e retira.2 4A er, (u:5CARMELA.- 49u: pasa5 4A+ora me +a!es as!os5PAULINO.-No, pero333CARMELA.- 4Te !rees (ue los 'usanos los lleo en!-ma5PAULINO.- *9u: !osas d-!es0CARMELA.- Pues el as1ur-ano, b-en (ue me -ene de1r)s333PAULINO.- 49u: as1ur-ano5CARMELA.- El de la !abe"a ab-er1a333 =ueno, no es as1ur-ano, pero !as-> de2-randa de Ebro3 S#lo (ue ue en As1ur-as donde333 Pedro, se llama333 PedroRo8as3PAULINO.- 4Y 1e a de1r)s5

CARMELA.- *Y !#mo0PAULINO.- 2enudo s-ner'en"a333 Pero a m; me da -'ual3CARMELA.- A+, 1e da -'ual333PAULINO.- Claro> :se es1) 1an muer1o !omo 1/333 O m)s3CARMELA.- Pues da unos a!+u!+ones (ue no eas333PAULINO.- 4A!+u!+ones5 Y 1/ 1e de8as, !laro333 (5eacciona, &urioso.2 *Y am; (u: me -mpor1a0 *Ya me es1)s enredando o1ra e"0CARMELA.- 4En (u: 1e enredo $o5PAULINO.- *En (u: 1e enredo, d-!e0333 Pero, 41/ 1e !rees (ue, a m- edad, o$a !reer en an1asmas5CARMELA.- O$e 1/> s-n al1ar, (ue $o, de an1asma, nada3PAULINO.- Pues s- no eres un an1asma, $ 1e me apare!es por a(u;, $resul1a (ue es1)s muer1a, $ $o es1o$ -o, $ so$ de erdad, $ a(u; nos 1-enes,

pele)ndonos !omo s-empre, pues333 *a er0CARMELA.- A er, 4(u:5PAULINO.- (0e rinde.2 Y $o (u: s:333CARMELA.- (ras una pausa, o&reci9ndole lo /ue lleva en la mano.2 49u-eres5

PAULINO.- 49u: es5CARMELA.- Tr-'o3PAULINO.- 4Tr-'o5CARMELA.- S;> un pu7ad-!o lleo3PAULINO.- 4Y 1e lo !omes as;, !rudo5CARMELA.- To1al, no le no1o el sabor333 Pero en1re1-ene mas1-!ar333 49u-eres5PAULINO.-No, 'ra!-as333 ("ueva e


53/57

los alan'-s1as los re!-ben a palos333 *O a(u; m-smoB a+ora lue'o, !onGus1ae1e delan1e3330 O m)s 1arde, (ue es1o es1ar) lleno de 'en1e de erdad333Pero, no se7ora> ella se presen1a a(u; !uando es1o$ solo, $ el 1ea1ro a!;o, $en!-ma (u-ere (ue me lo !rea333 *Y en!-ma a $ me !uen1a los a!+u!+ones

(ue le da ese Pedro Ro8as0CARMELA.- (a-ito.2 Tamb-:n me +a dado es1o333 (0aca una cucara.2PAULINO.- 49u:5CARMELA.- Es1a !u!+ara333 2e +a re'alado su !u!+ara333PAULINO.- (Estupor.2 Su !u!+ara333 (Estalla en carca-adas &uriosas.2 *Su!u!+ara0 *Pedro Ro8as le +a re'alado su !u!+ara0 *Es para mor-rse0 *Vean,se7ores0 *El s-ner'en"a des!alabrado de Pedro Ro8as le +a re'alado aCarmela su !u!+ara0 *No se lo p-erdan0333CARMELA.- Pues m-ra (ue a 1-333PAULINO.- (Cesa s1)itamente de rer.2 A m;, 4(u:5CARMELA.- (Estalla en carca-adas.2 *Esa !am-sa (ue 1e +an re'alado0333*9ue pare!es una bea1a en V-ernes San1o0PAULINO.- (0eco.2No le eo la 'ra!-a3CARMELA.- (5iendo.2 *Por(ue no 1e +as -s1o0333 (PAU"#se pone denuevo a )arrer, muy di%no. Ella va de-ando poco a poco de rer. 0e acercaa 9l, conciliadora, y trata de /uitarle la esco)a. ?l se resiste.2 Anda,d)mela333

PAULINO.- (69)ilmente.2No, d:8ame333 (Pero cede &inalmente. Ella le dael pu7ado de tri%o /ue lleva en la mano y se pone a )arrer.2CARMELA.- Yo ser: de men1-ras, pero es1o es barrer de erdad333PAULINO.- ('irndola.2 Lue'o es peor333CARMELA.- Es peor de 1odos modos333 4O no5PAULINO.- Ya, pero333 (Comien+a distradamente a comer %ranos de tri%o.2Claro, para 1- es mu$ )!-l> desapare!es $ se a!ab#333 El (ue 1-ene (ue se'u-ra(u;, $ a'uan1ar 1oda la m-erda, so$ $o3 T/ no 1-enes -dea de lo (ue es1)

pasando333 Las 1ropas $a se ueron del pueblo, $ d-!en (ue +an 1omado

9u-n1o, Al!a7-", Caspe333 Y (ue an a lle'ar al mar en unos d;as333 Como nores-s1a Ca1alu7a333CARMELA.- A+ora (ue d-!es Ca1alu7a333 2e +e en!on1rado !on dos!a1alanas mu$ sandun'ueras3PAULINO.- A+, 4s;5CARMELA.- Las dos se llaman 2on1se, !laro333 Pe ro no se pare!en nada3PAULINO.- 9u: !osas333CARMELA.- Una, la m)s 8oen, (ue es de Reus, d-!e (ue $a es1) b-en de

plan1#n, $ (ue a er s- +a!emos al'o3PAULINO.- 4Y (u: a-s a +a!er, es1ando333 !omo es1)-s5

53


54/57

CARMELA.- Hsa es la !osa3 Por(ue d-!e 2on1se333 pero la o1ra, la ma$or333(ue +a$ mu!+as maneras de es1ar muer1o333PAULINO.-No me d-'as333CARMELA.- Lo m-smo (ue +a$ mu!+as maneras de es1ar -o3PAULINO.- Eso es erdad333CARMELA.- Y, !omo d-!e 2on1se, s- nos ponemos333PAULINO.- 4Cu)l5CARMELA.- La 8oen, la de Reus333 Pues (ue s-333PAULINO.- Y la o1ra, la -e8a, 4de d#nde es5CARMELA.-No es -e8a, s#lo (ue es ma$or (ue 2on1se3PAULINO.- =ueno, pues, 4de d#nde es esa 2on1se5CARMELA.- 4Cu)l5

PAULINO.- La ma$or, la (ue no es de Reus333CARMELA.- 4Y eso (u: -mpor1an!-a 1-ene5PAULINO.-No, n-n'una333 Es para no !onund-rlas3CARMELA.- Pues no lo s:, no me lo +a d-!+o3PAULINO.- 9u: raro333CARMELA.- 4Raro5 4Por (u:5PAULINO.- Por(ue los !a1alanes, en !uan1o 1e en, 1e d-!en> @So$!a1al)nde 2anresa333 o de 6-'ueras333 o de333CARMELA.-

=ueno, pues 2on1se no me lo +a d-!+o, $a es 1/3PAULINO.- 9u: raro333 A lo me8or, se +a!e pasar por !a1alana, $ no lo es3CARMELA.- Pero, amos a er, alma de D-os> 4por (u: se -ba a +a!er

pasarpor !a1alana, esa pobre mu8er5PAULINO.- Y $o (u: s:333 N- la !ono"!o333 Pero +a$ 'en1e mu$ rara por a+;333CARMELA.- *T/ s; (ue eres raro0PAULINO.- La o1ra, en !amb-o, $a es, ense'u-da> @So$ !a1alana de Reus3Lo normal3CARMELA.- Pero, bueno, 4a 1- (u: es lo (ue 1e -n1eresa5 4Lo (ue 1e -ba a

!on1ar $o o su par1-da de na!-m-en1o5PAULINO.- T-enes ra"#n> !uen1a, !uen1a333CARMELA.- Ya no s: por d#nde -ba333PAULINO.- Por Reus333 =ueno, lo (ue de!;a la de Reus333CARMELA.- A+, s;333 Pues de!;a 2on1se (ue pod;amos ponernos a bus!ar alos (ue no se !onorman !on borrarse333 o sea, a los ma!-"os, !omo lesllama 2on1se333 $ 8un1arnos, $ +a!er as; !omo un !lub, o una pe7a, o uns-nd-!a1o333 aun(ue 2on1se d-!e (ue, de s-nd-!a1os, $a ale333 pero en eso la

o1ra 2on1se se pone mu$ arru!a, por(ue d-!e (ue333PAULINO.- O$e3

54


55/57

CARMELA.- 49u:5PAULINO.- Ya me es1o$ l-ando333 4(u: 2on1se es la (ue d-!e (ue3335CARMELA.- (5otunda.2 4Sabes lo (ue 1e d-'o5PAULINO.- 49u:5

CARMELA.- 9ue no se llaman 2on1se, ea3 N-n'una de las dos3 N- son!a1alanas, n- de Reus, n- nada3PAULINO.- Pues, a$a333CARMELA.- La una es anar(u-s1a $ la o1ra !omun-s1a, ea3PAULINO.- Toma !as1a7a3CARMELA.- A er s- as; 1e l;as3 Una de la 6AI $ o1ra del PSUC3PAULINO.- 4Y no se +an ma1ado nada m)s erse5CARMELA.- 4C#mo se an a ma1ar s- $a es1)n muer1as5 Al !on1rar-o> se

+an +e!+o la mar de am-'as333 D-s!u1en mu!+o, eso s;, $ se llaman de 1odo,$ en !a1al)n, a+; es nada333 Pero s-n lle'ar a las manos, por(ue $a, 4para(u:5PAULINO.- =ueno, 4$ ese !lub3335CARMELA.- O lo (ue sea, (ue $a se er)333 Pues para +a!er memor-a3PAULINO.- 49u: (u-eres de!-r5CARMELA.- S;> para !on1arnos 1odo lo (ue pas#, $ por (u:, $ (u-:n +-"oes1o, $ (u: d-8o a(u:l333PAULINO.-

4Y para (u:5CARMELA.- Para re!ordarlo 1odo3PAULINO.- 4A (u-:n5CARMELA.- A noso1ros333 $ a los (ue a$)-s lle'ando333PAULINO.- (ras una pausa.2 Re!ordarlo 1odo333CARMELA.- S;, 'uardarlo333 Por(ue los -os, en !uan1o 1en:-s la pan"allena $ os pon:-s !orba1a, lo ol-d)-s 1odo3 Y +a$ !osas (ue333PAULINO.- 4Lo d-!es por m;5 4Crees (ue me +e ol-dado de al'o5CARMELA.-No, no lo d-'o por 1-333 Aun(ue, e1e a saber333 T/ de8a (ue

pase el 1-empo, $ $a +ablaremos333PAULINO.- Ya +ablaremos333 4Cu)ndo5CARMELA.- =ueno> es un de!-r3

(8ay un silencio. @uedan los dos ensimismados, como en m)itosdistintos.2

PAULINO.- Y !uando :se 1e a!+u!+a, 4(u: no1as5

CARMELA.- Ya +ablaremos333 All;3PAULINO.- D-333 49u: no1as5

55


56/57

CARMELA.-Ir:-s lle'ando 1odos all;, $ +abla remos333PAULINO.- Se'uro (ue 1e pell-"!a el !ulo333 4A (ue s;5CARMELA.-Los unos $ los o1ros333PAULINO.-Los obreros, en !uan1o en un !ulo )!-l333 *"as0, pell-"!o3

CARMELA.-Por la me1ralla, o us-lados, o a palos333PAULINO.- As;333 Fe da un pelli+co en el trasero.24Lo no1as5CARMELA.-O en la !ama, de un !a1arro mal !urado333PAULINO.-4No no1as nada5333 S- (u-eres, 1e de8o (ue me des un beso333CARMELA.-2)s pron1o o m)s 1arde333PAULINO.-4No me o$es5 =:same una e", a er (u: pasa333CARMELA.-En la 'uerra, o en la pa", o en o1ra 'uerra, o en333PAULINO.-Pues 1e beso $o333 (o ace. Ella parece ausente.24Te 'us1a5CARMELA.-Por(ue los -os no es!armen1)-s n- a 1-ros333PAULINO.- 4Te 'us1a, Carmela5 4No1as al'o5 (a )esa otra ve+.2CARMELA.-N- a 1-ros333PAULINO.- (rritndose.2*D-me s- no1as al'o, !o7o0 (a )esa y a)ra+a conviolencia.249u:5CARMELA.- Pero all; os es1aremos esperando333PAULINO.- (=urioso y asustado.2 4Por (u: no me !on1es1as5 (a

+arandea.2*Carmela, d-me al'o0 *2;rame0 49u: 1e pasa5

CARMELA.- Y re!ordando333 re!ordando333PAULINO.- (e da una )o&etada.2 *A er s- es1o lo no1as0CARMELA.- Y $a +ablaremos333 Ya +ablaremos333PAULINO.- (a sacude violentamente.2 *Y es1o0 *Y es1o0 (a a)ra+a con)rutalidad.2 *Carmela0CARMELA.- ('irando, sorprendida, la sala.2 *2;ra1elos0PAULINO.- (0o)resaltado, a&lo-a el )ra+o y se vuelve.2 49u:5 49u-:n +a$a+;5CARMELA.- A+;, en la sala333 (0onriente.2 2; ralos333PAULINO.- 49u-:n5 No +a$ nad-e a+;333CARMELA.- S;333 4No los es5 En la sala, 1an res!os333PAULINO.- 49u-:nes es1)n en la sala5CARMELA.- Los m-l-!-anos333 Los de las br-'adas> el pola!o, los ran!eses,los amer-!anos333PAULINO.- (#teando, in/uieto, la sala.2No d-'as 1on1er;as, Carmela333CARMELA.- (A los @milicianos.2


57/57

PAULINO.- Te d-'o (ue no +a$ nad-e333 Y mu!+o menos, :sos333CARMELA.- (%ual.2 Lo m-smo (ue $o333 A(u; no se es1) mal3PAULINO.- Por aor, Carmela333 Ven !onm-'o, )monos de a(u;333CARMELA.- Y a+ora, me8or (ue la o1ra no!+e, 4erdad5

PAULINO.- Pase (ue un -o 1en'a -s-ones, pero333 *9ue las 1en'a unmuer1o0333CARMELA.- *9u: mal lo pasamos, e+0 Por(ue $o, pare!;a !on1en1a,!an1ando $ ba-lando, pero333 la pro!es-#n -ba por den1ro333 Una, (ue es

proes-onal333PAULINO.- Es1o es demas-ado, Carmela333 Yo me o$3CARMELA.-No333 (5e.2 Eso de la pro!es-#n es una manera de +ablar, una!osa (ue se d-!e a(u;333PAULINO.- Te d-'o (ue me o$, Carmela333 Ya s#lo al1a (ue apare"!a pora(u; el des!alabrado333CARMELA.- *O$e0 4Y !#mo es (ue nos en1endemos5333 Por(ue oso1ros,nos: en (u: me +abl)-s, pero $o os en1-endo333 4Y a m; me en1end:-s5 *A$,(u: 'ra!-a0 (5e.2 A er s- resul1a (ue333 !omo +ab:-s muer1o en Espa7a,

pues $a +abl)-s el espa7ol333 *9u: o!urren!-a0333 Lo m-smo (ue al na!er enun pa;s333 *Pues eso0PAULINO.-No a'uan1o m)s, Carmela333 Ad-#s333 Ya +ablaremos333CARMELA.- (0i%ue muy divertida.2 Por lo menos, as;, $a sabr:-s de!-rd#nde+ab:-s muer1o333 A er, 1/, pola!o> d- =el!+-1e333 S;, eso es333 =el !+-1e333 4Y Ara'#n, sab:-s de!-rlo5333 Ara'#n333 No> Ara'#n333 As;> Ara'#n333Espa7a s; (ue lo de!;s b-en, 4erdad5333 No333 (5isue7a.2 As;, no333 As;> 7a333Espa7a333 7a333 S- es mu$ )!-l333 Espa7a333 Espa7a333

(PAU"# a cru+ado la escena con la %ramola, sin mirar aCA5'EA. ne

Ay Carmela, Libreto

Documents

Transcript of Ay Carmela, Libreto