Aves De Mi Jardin (español-english)

Colibrí corcusans

Aves de mi jardín

Colibrí corcusans

Birds from my garden

Fotos y presentación:

Nicolás Svistoonoff

Aves de mi jardín La formación de un jardín, puede llegar a ser una experiencia muy especial. A través de ese acercamiento, se puede descubrir un mundo maravilloso que muchas veces nos pasa por desapercibido. Nuestra sensibilidad se afina cuando podemos aprender a valorar lo sencillo y lo bello. Las plantas, en su estado natural, con sus flores, frutos y semillas, conviven con muchas otras formas de vida. Es con amor a la vida y el respeto a la biodiversidad que se puede restaurar la naturaleza. Cada lugar del jardín se convierte en un nicho ecológico con plenitud y armonía. Mi jardín, que tiene 23 años, se ubica al lado del nuevo parque del Itchimbía, cerca del centro colonial de Quito, Ecuador, apenas a 3 km. de la Plaza Grande. Prácticamente, dentro de la ciudad, logré formar un pequeño bosque que es un espacio insólito que causa sorpresa por su vitalidad. Con esta presentación, quiero compartir las imágenes de los pájaros que he visto por aquí. Algunos de ellos nacieron en el lugar, mientras otros, son pasajeros o migratorios cuyo registro ha sido una novedad hasta para los especialistas. Se piensa que la ubicación de este jardín en el cerro del Itchimbía, es un lugar estratégico en las diversas rutas migratorias. Posiblemente esta lista de las 33 especies que presento aquí, con un poco de paciencia, pueda ser ampliada en el futuro.

clic

ESPAÑOL

Birds from my Garden

The act of creating a garden can become a very special experience. As one goes about establishing the garden, a marvelous world is discovered that often passes us unnoticed. Our sensitivity is sharpened when we can learn and value that which is simple and beautiful. Plants, in their natural state, with their flowers, fruits and seeds, live together with many other forms of life. It is with a love for life and a respect for biodiversity that we can restore Nature. Every space in the garden is converted into an ecological niche with abundance and harmony.

My garden, which has existed for 23 years, is located next to the new Itchimbía Park near the colonial center of Quito, Ecuador, less than three kilometers from the Plaza Grande. Although it is practically in the center of the city, I managed to fashion a small forest that is an uncommon area that causes is surprising because of its vitality.

By way of this presentation, I would like to share the images of the birds that I have seen around here. Some of them were born in this wee forest, while others are passers-by or migratory birds whose presence has been a rarity, even for specialists. It is thought that the location of this garden in the hills of Itchimbía is a strategic place that is a part of the diverse migratory routes.

Possibly, this list of the 33 species that are represented here, with a bit of patience, can be enlarged in the future.

click

ENGLISH

Quito - ECUADORclic

28-Tyrannus Melancholicus

7-Colibrí corcusans1-Aglaeactis cupripennis*

8-Conirostrum cinereum

16-Larus serranus*

5-Carduelis magellanica

14-Forpus sclateri*22-Piranga rubra*

26-Thraupis bonariensis

12-Falco deiroleucus 13-Falco sparverius

33-Zonotrichia capensis

20-Pheuchthicus chrysogaste

3-Asio stygius*32-Zenaida auriculata

27-Thraupis episcopus*

4-Bulbucus ibis

21-Pheucticus ludovicianus

10-Diglossa humeralis

11-Euphonia cyanocephala*

23-Porphyrula martinica*

15-Icterus graceannae*

6-Catamenia analis

31-Turdus fuscater

18-Notiochelidon cyanoleuca*19-Patagonia gigas

17-Lesbia victoriae

29-Tyrannus savana

24-Pyrocephalus rubinus

30-Tyrannus tyrannus10-Diglossa sittoides

2-Ampelion rubrocristatus

25-Sicalis luteola

22-Piranga rubra * FOTOGRAFÍA DE INTERNET clic

Nombres de aves 1 - Aglaeactis cupripennis (Rayito Brillante ) 2 - Ampelion rubrocristatus (Cárcaro - Cotinga Crestiroja ) 3 - Asio stygiuso4 - Bulbucus ibis (Garza de Ganado - Garceta Bueyera ) 5 - Carduelis magellanica ( jilguero - Jilguero Encapuchado )6 - Catamenia analis (Jilguero Pico de Oro - Semillero Colifajeado)7 - Colibrí corcusans (Quinde Herrero - Orejivioleta Ventriazul )8 - Conirostrum cinereum ( Picaflor)9 - Diglossa humeralis (Pinchaflor Negro - Congo)10 - Diglossa sittoides (Pinchaflor Pechicanelo)11 - Euphonia cyanocephala ( Capuchiceleste - Eufonia Lomidorada)12 - Falco deiroleucus 13 - Falco sparverius (Quilico )14 - Forpus sclateri (Periquito) introducido

15 - Icterus graceannae (Orioles ) introducido

16 - Larus serranus17 - Lesbia victoriae ( Quinde Colilarga )18 - Notiochelidon cyanoleuca (golondrina - Golondrina Azuliblanca) migratorio 19 - Patagona gigas (Quinde Gigante )20 - Pheuchicus chrysogaster ( Picogrueso Amarillo Sureño - Huirachuro )21 - Pheucticus ludovicianus migratorio 22 - Piranga rubra (Rocoto - Tangara Rojo- Piranga Roja) migratorio 23 - Porphyrula martinica 24 - Pyrocephalus rubinus (Mosquero Bermellón - Pájaro Brujo)25 - Sicalis luteola 26 - Thraupis bonariensis (Riccha - Tangara Azuliamarilla) 27 - Thraupis episcopus (Azulejo - Tangara Azuleja) migratorio

28 - Tyrannus melancholicus 29 - Tyrannus savana migratorio 30 - Tyrannus tyrannus migratorio 31 - Turdus fuscater ( Mirlo )32 - Zenaida auriculata (Tortola - Tórtola Orejuda )33 - Zonotrichia capensis ( Chingolo - Gorrión )

clic

Mis agradecimientos a Juan Manuel Carrión por la ayuda en la clasificación de las aves.

Lesbia victoriae

Zenaida auriculata

Nido de Zenaida auriculata

Zenaida auriculata (juvenil)

Zenaida auriculata

Falco sparverius (juvenil)

Zenaida auriculata Falco sparverius

Falco sparverius

Colibrí corcusansPyrocephalus rubinus

Pyrocephalus rubinus

Pyrocephalus rubinus (juvenil)

Piranga rubra

Diglossa humeralis

Carduelis magellanica

Zonotrichia capensis

Pheucthicus ludovicianus

Zonotrichia capensis

Colibrí corcusans

nido de Colibrí corcusans

Thraupis bonarienses

Thraupis bonarienses (juvenil)Thraupis bonarienses

Thraupis bonarienses (juvenil)

Thraupis bonarienses Zenaida auriculata

Pheuchthicus chrysogaste Thraupis bonarienses

.Pheuchthicus chrysogaste (juvenil)

Pheuchthicus chrysogaste

.Pheuchthicus chrysogaste (juvenil)

Diglossa sittoides

Catamenia analis

Falco Deiroleucus

Zenaida auriculata

Ampelion rubrocristatus

Ampelion rubrocristatusTurdus fuscater

Turdus fuscater

Turdus fuscater Turdus fuscater

(juvenil)

Turdus fuscater

Turdus fuscater (juvenil)

Patagona gigas

Colibrí corcusans

Lesbia victoriae

Zenaida auriculata Tyrannus tyrannus

Tyrannus tyrannus

Zenaida auriculata

Falco Deiroleucus (juvenil)

sicalis luteola

Tyrannus melancholicus

Tyrannus savana Tyrannus melancholicus

Tyrannus savana

Piranga rubra.

Zenaida auriculata

Colibrí corcusans

Aves De Mi Jardin (español-english)

Art & Photos

Transcript of Aves De Mi Jardin (español-english)