Aversa - inCampania · Lacco Ameno port office tel 081 994310 piazza Girardi tel 081 081 995183...
2
informaciones turísticas carta stradale/map/plan/mapa Karte/KAPTA/ ischia INFO Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Ischia e Procida corso A. Sogliuzzo 72 Ischia tel. 081 5074211 www.infoischiaprocida.it COME ARRIVARE in aereo Le principali città italiane ed europee sono collegate a Napoli con voli diretti per l’aeroporto di Capodichino (info: tel. 848 888777, dall’estero e dai cellulari tel. 081 7515371, www.gesac.it). I voli intercontinentali atterrano a Roma Fiumicino (info: tel. 06 65951) in treno Trenitalia offre collegamenti da tutta Italia per la stazione di Napoli Centrale (info: tel. 892021, www.trenitalia.it) . Da qui è possibile raggiungere in autobus o in taxi il molo Beverello o il porto di Mergellina, dai quali partono gli aliscafi e i traghetti per Ischia in bus I pullman della SITA collegano Napoli con molte città italiane e con la Germania (info: tel. 199 730749, www.sita-on- line.it) in auto I principali collegamenti autostradali con Napoli sono la A1 dal centro-nord, la A3 e la A16 dal sud Italia. Nel periodo estivo vige per i residenti in Campania il divieto di imbarco e sbarco di automezzi sui traghetti che portano a Ischia in nave Si sbarca al molo Angioino del porto di Napoli (info: tel. 081 2283302, 081 2445111), meta di crociere italiane e internazionali, e si prosegue per Ischia in aliscafo o in traghetto (Alilauro tel. 081 7611004, 081 83769959; Caremar tel. 081 5513882, 081 5805111, 081 8370700). È possibile raggiungere Ischia anche imbarcandosi a Pozzuoli, sui traghetti Caremar o Medmar (info: tel. 081 5513352 www.medmargroup.it/ ischia.php) COME MUOVERSI SULL’ISOLA autobus Le società che gestiscono il trasporto pubblico sull’isola sono Sepsa (info: tel. 081 991808, 081 991828 www.sepsa.it) e Pegaso (info: tel. 081 908581) taxi I taxi sono di colore bianco. Alcuni numeri di telefono di radio taxi sono: Ischia Porto piazza Antica Reggia tel. 081 984998 piazza degli Eroi tel. 081 992550 piazzetta San Girolamo tel. 081 993720 Casamicciola piazza Marina tel. 081 994800 porto tel. 081 900369 piazza Bagni tel. 081 900234 Lacco Ameno pontile porto tel. 081 994310 piazza Girardi tel. 081 081 995183 Forio tel. 081 997085, 081 997450, 081 997367, 081 997482 Panza tel. 081 907251 Barano tel. 081 990503 Serrara Fontana piazzetta Sant’Angelo tel. 081 99899 consorzio unicocampania UNICOCAMPANIA è il Consorzio delle 13 aziende di trasporto pubblico che gestisce l’integrazione tariffaria in Campania. I biglietti, con prezzi che variano a seconda delle fasce di percorso, consentono di muoversi agevolmente nella Regione (info: tel. 081 5513109, 081 4201285, www.unicocampania.it) NUMERI UTILI soccorso pubblico di emergenza 113 carabinieri 112 emergenza sanitaria 118 vigili del fuoco 115 soccorso in mare 1530 cciss viaggiare informati 1518 aci soccorso stradale 116 artecard Biglietto integrato per accedere ai musei e ai siti archeologici della Campania e per usufruire di tutta la rete dei trasporti pubblici via terra e via mare della regione (info: tel. 800 600601, dai cellulari o dall’estero tel. +39 06 39967650 www.campaniartecard.it) informazioni turistiche tourist information informations touristiques touristeninformationen INFO Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Ischia e Procida corso A. Sogliuzzo 72 Ischia tel. 081 5074211 www.infoischiaprocida.it HOW TO GET HERE by plane The major Italian and European cities have direct flights to Naples’ Capodichino airport (info: tel. 848 888777, from abroad and from mobile phones tel. 081 7515371, www.gesac.it). Intercontinental flights fly to Rome Fiumicino (info: tel. 06 65951) by train Trenitalia provides train- links from all over Italy to Napoli Centrale station (info: tel. 892021, www.trenitalia.it). From here you can take a bus or taxi to the Beverello pier or Mergellina port, which is the departure point for hydrofoils and ferries to Ischia by bus SITA buses link Naples to many Italian cities and to Germany (info: tel. 199 730749, www.sita-on-line.it) by car The main motorway links with Naples are the A1 from the centre-north, the A3 and the A16 from southern Italy by sea Disembark at the Angioino pier in Naples port (info: tel. 081 2283302, 081 2445111), the departure point for Italian and international cruises, and continue to Ischia by hydrofoil or by ferry (Alilauro tel. 081 7611004, 081 83769959; Caremar tel. 081 5513882, 081 5805111, 081 8370700). It is also possible to get to Ischia from Pozzuoli, on Caremar or Medmar ferries (info: tel. 081 5513352 www.medmargroup.it/ ischia.php) HOW TO GET AROUND THE ISLAND bus The companies that run public transport on the island are Sepsa (info: tel. 081 991808, 081 991828 www.sepsa.it) and Pegaso (info: tel. 081 908581) taxi Taxis are white. Radio taxi numbers include: Ischia Porto piazza Antica Reggia tel. 081 984998 piazza degli Eroi tel. 081 992550 piazzetta San Girolamo tel. 081 993720 Casamicciola piazza Marina tel. 081 994800 porto tel. 081 900369 piazza Bagni tel. 081 900234 Lacco Ameno port office tel 081 994310 piazza Girardi tel 081 081 995183 Forio tel. 081 997085, 081 997450, 081 997367, 081 997482 Panza tel. 081 907251 Barano tel. 081 990503 Serrara Fontana piazzetta Sant’Angelo tel. 081 99899 consorzio unicocampania UNICOCAMPANIA is the Consortium of the 13 public transport companies that runs the all-in-one fare system in Campania. Tickets vary in price depending on the travel zone and allow easy access to the Region (info: tel. 081 5513109, 081 4201285, www.unicocampania.it) USEFUL NUMBERS emergency services 113 police 112 ambulance 118 fire brigade 115 sea rescue 1530 cciss travel information 1518 aci breakdown service 116 artecard All-in-one ticket allowing admission to museums and archaeological sites in Campania and entitling holders to travel on the whole of the region’s overland and oversea public transport network (info: freephone 800 600601, from mobile phones or from abroad tel. 06 39967650, www.campaniartecard.it) INFOS Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58 tél. 081 4107211 www.eptnapoli.info Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Ischia e Procida corso A. Sogliuzzo 72 Ischia tél. 081 5074211 www.infoischiaprocida.it COMMENT ARRIVER en avion Naples est reliée aux principales villes italiennes et européennes par des vols directs de l’aéroport de Capodichino (info: tél. 848 888777 de l’étranger et des portables tél. 081 7515371, www.gesac.it). Les vols intercontinentaux atterrissent à Roma Fiumicino (info: tél. 06 65951) en train Trenitalia propose des liaisons entre Naples et le reste de l’Italie (info: tél. 892021, www.trenitalia.it). De la gare, on pourra se rendre en bus ou en taxi jusqu’au quai Beverello ou au port de Mergellina, d’où partent les bateaux et les hydroglisseurs pour Ischia. en car Les cars de la SITA relient Naples à de nombreuses villes italiennes et à l’Allemagne (info: tél. 199 730749, www.sita-on-line.it) en voiture Les principales autoroutes pour Naples sont l’A1 du centre-nord, l’A3 et l’A16 du Sud de l’Italie en bateau Le débarquement est prévu au mole Angevin (molo Angioino) du port de Naples (info: tél. 081 2283302, 081 2445111), destination de croisières italiennes et internationales. Le voyage se poursuit vers Ischia en hydroglisseur ou en bateau (Alilauro tel. 081 7611004, 081 83769959; Caremar tel. 081 5513882, 081 5805111, 081 8370700). Il est possible de s’embarquer pour Ischia du port de Pouzzoles également, sur les bateaux Caremar ou Medmar (info: tél. 081 5513352 www.medmargroup.it/ ischia.php) LES TRANSPORTS SUR L’ILE cars Les sociétés de transports publics sur l’île sont Sepsa (info: tél. 081 991808, 081 991828 www.sepsa.it) et Pegaso (info: tél. 081 908581) taxi Les taxis sont de couleur blanche. Quelques numéros de téléphone de taxi: Ischia Port piazza Antica Reggia tél. 081 984998 piazza degli Eroi tél. 081 992550 piazzetta San Girolamo tél. 081 993720 Casamicciola piazza Marina tél. 081 994800 port tél. 081 900369 piazza Bagni tél. 081 900234 Lacco Ameno quai port tél 081 994310 piazza Girardi tél 081 081 995183 Forio tél. 081 997085, 081 997450, 081 997367, 081 997482 Panza tél. 081 907251 Barano tél. 081 990503 Serrara Fontana piazzetta Sant’Angelo tél. 081 99899 consortium unicocampania UNICOCAMPANIA est le consortium regroupant les 13 entreprises de transport public gérant l’intégration tarifaire en Campanie. Les billets, différents en fonction des zones couvertes, permettent de se déplacer facilement dans la région (info: tél. 081 5513109, 081 4201285, www.unicocampania.it) NUMEROS UTILES urgences, secours 113 carabiniers 112 urgence sanitaire 118 pompiers 115 secours en mer 1530 cciss informations routières 1518 aci secours routier 116 artecard Pass permettant d’accéder aux musées et aux sites archéologiques de Campanie et de profiter de tout le réseau des transports publics terrestres et maritimes de la région (info: numéro vert 800 600601, de téléphones portables ou de l’étranger tél. 06 39967650, www.campaniartecard.it) INFORMACIONES Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Ischia e Procida corso A. Sogliuzzo 72 Ischia tel. 081 5074211 www.infoischiaprocida.it CÓMO LLEGAR en avión Las principales ciudades italianas y europeas están conectadas con Nápoles mediante vuelos directos que aterrizan en el aeropuerto de Capodichino (informaciones: tel. 848 888777, desde el exterior o desde los móviles tel. 081 7515371, www.gesac.it). Los vuelos internacionales llegan al Aeropuerto de Roma Fiumicino (informaciones: tel. 06 65951) en tren Trenitalia ofrece conexiones desde toda Italia hacia la estación de Napoli Centrale (informaciones: tel. 892021). Desde aquí es posible llegar en autobús o en taxi al muelle Beverello o al puerto Mergellina desde donde parten los hidroalas y transbordadores para Ischia en autobús Los pullman de la línea SITA conectan Nápoles con muchas ciudades italianas y con Alemania (informaciones: tel. 199 730749, www.sita-on-line.it) en auto Las principales redes de autopistas que conectan con Nápoles son la A1 para quienes vienen del centro- norte, la A3 y la A16 para quienes vienen desde el sur de Italia en barco Se desembarca en el muelle Angioino del puerto de Nápoles (informaciones: tel. 081 2283302, 081 2445111), meta de cruceros italianos e internacionales, y se continua hacia Ischia en hidroala o en transbordadores (Alilauro tel. 081 7611004, 081 83769959; Caremar tel. 081 5513882, 081 5805111, 081 8370700). También es posible llegar a Ischia embarcándose en Pozzuoli en los hidroalas Caremar o Medmar (info: tel. 081 5513352 www.medmargroup.it/ ischia.php) CÓMO MOVERSE EN LA ISLA autobús La sociedades que gestionan el transporte público en la isla son Sepsa (informaciones: tel. 081 991808, 081 991828 www.sepsa.it) y Pegaso (informaciones: tel. 081 908581) taxi Los taxis son de color blanco. Algunos números de telefóno de radio taxis son: Ischia Porto piazza Antica Reggia tel. 081 984998 piazza degli Eroi tel. 081 992550 piazzetta San Girolamo tel. 081 993720 Casamicciola piazza Marina tel. 081 994800 porto tel. 081 900369 piazza Bagni tel. 081 900234 Lacco Ameno muelle del puerto tel. 081 994310 piazza Girardi tel. 081 081 995183 Forio tel. 081 997085, 081 997450, 081 997367, 081 997482 Panza tel. 081 907251 Barano tel. 081 990503 Serrara Fontana piazzetta Sant’Angelo tel. 081 99899 consorcio unicocampania UNICOCAMPANIA es un Consorcio conformado por las 13 empresas de transporte público que gestionan la integración de tarifas en Campania. Los billetes, con precios que varían según las franjas de recorrido, permiten movilizarse fácilmente en toda la Región (informaciones: tel. 081 5513109, 081 4201285, www.unicocampania.it) NÚMEROS ÚTILES urgencias 113 policía 112 emergencia sanitaria 118 bomberos 115 auxilio en el mar 1530 cciss viajar informados 1518 aci auxilio en carretera 116 artecard Billete integrado para entrar a los museos y a los sitios arqueológicos de Campania y para utilizar toda la red de transportes públicos, terrestres y marítimos, de la Región (informaciones: número gratuito 800 600601, desde móviles o desde el exterior tel. 06 39967650, www.campaniartecard.it) INFO Ente Provinciale per il Turismo di Napoli piazza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.Info Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo di Ischia e Procida corso A. Sogliuzzo 72 Ischia tel. 081 5074211 www.infoischiaprocida.it ANREISE Mit Flugzeug Die wichtigsten italienischen und europäischen Städte sind mit Direktflügen mit Neapel Flughafen Capodichino verbunden (Info: tel. 848 888777, aus dem Ausland und mit Mobil tel. 081 7515371). Interkontinentalflugzeuge landen in Rom Fiumicino (Info: tel. 06 65951) Mit Zug Trenitalia bietet italienweit Verbindungen zum Bahnhof Napoli Centrale (Info: tel. 892021, www.trenitalia.it) . Von hier sind mit Autobus oder Taxi der Molo Beverello oder der Hafen Mergellina erreichbar, wo die Tragflächenboote und Fähren nach Ischia abfahren Mit Bus Die SITA - Busse verbinden Neapel mit vielen italienischen Städten und Deutschland (Info: tel. 199 730749, www.sita-on-line.it) Mit Auto Die Hauptautobahnen sind A1 von Mittel- und Norditalien kommend, A3 und A16 von Süditalien kommend Mit Schiff Anlegestelle ist der Molo Angioino am Hafen von Neapel (Info: tel. 081 2283302, 081 2445111), Ziel von Italien- und Weltkreuzfahrten, Weiterfahrt nach Ischia mit Tragflächenboot oder mit Fähre (Alilauro tel. 081 7611004, 081 83769959; Caremar tel. 081 5513882, 081 5805111, 081 8370700). Nach Ischia gelangt man auch von Pozzuoli mit Fähren Caremar oder Medmar (Info: tel. 081 5513352 www.medmargroup.it/ ischia.php) VERKEHRSVERBINDUNG EN AUF ISCHIA Autobus Die Gesellschaften, die den öffentlichen Verkehr auf der Insel verwalten, sind Sepsa (Info: tel. 081 991808, 081 991828 www.sepsa.it) und Pegaso (Info: tel. 081 908581) Taxi Die Taxis sind weiß. Hier einige Funktaxinummern: Ischia Porto piazza Antica Reggia tel. 081 984998 piazza degli Eroi tel. 081 992550 piazzetta San Girolamo tel. 081 993720 Casamicciola piazza Marina tel. 081 994800 porto tel. 081 900369 piazza Bagni tel. 081 900234 Lacco Ameno tel 081 994310 piazza Girardi tel 081 081 995183 Forio tel. 081 997085, 081 997450, 081 997367, 081 997482 Panza tel. 081 907251 Barano tel. 081 990503 Serrara Fontana piazzetta Sant’Angelo tel. 081 99899 Konsortium Unicocampania UNICOCAMPANIA ist eine Genossenschaft von 13 öffentlichen Transportunternehmen, die die Tarifanpassung in Kampanien verwaltet. Mit den Tickets, deren Preise je nach Routenabschnitt variieren, kann man bequem innerhalb der Region reisen. (Info: tel. 081 5513109, 081 4201285, www.unicocampania.it) NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN Öffentlicher Notdienst 113 Carabinieri 112 Rettung 118 Feuerwehr 115 Seenotrettung 1530 CCISS Reiseinformationen 1518 ACI Pannendienst 116 Artecard Kombiticket für den Besuch der Museen und archäologischen Ausgrabungsstätten in Kampanien und die Benützung des öffentlichen Verkehrsnetzes der Region zu Land und Meer (Info: gebührenfreie Nummer 800 600601, mit Mobil oder aus dem Ausland Tel. 06 39967650, www.campaniartecard.it) Ischia cartina_ischia.indd 1 04/10/12 15:23 STAMPA INTERNATIONAL PRINTING s.r.l. - Avellino Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli Regione Campania Assessorato allo Sviluppo e Promozione del Turismo Centro direzionale is. C/5 Napoli
Transcript of Aversa - inCampania · Lacco Ameno port office tel 081 994310 piazza Girardi tel 081 081 995183...
informaciones turísticas
carta stradale/map/plan/mapaKarte/KAPTA/
ischia
INFO
Regione CampaniaAssessorato al Turismoe ai Beni CulturaliCentro direzionale is. C/5Napoli
Ente Provinciale per ilTurismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma diCura Soggiorno e Turismodi Ischia e Procidacorso A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211www.infoischiaprocida.it
COME ARRIVARE
in aereoLe principali città italiane edeuropee sono collegate aNapoli con voli diretti perl’aeroporto di Capodichino(info: tel. 848 888777,dall’estero e dai cellularitel. 081 7515371,www.gesac.it). I voliintercontinentali atterrano aRoma Fiumicino (info: tel.06 65951)
in trenoTrenitalia offre collegamentida tutta Italia per la stazionedi Napoli Centrale (info: tel.892021, www.trenitalia.it).Da qui è possibileraggiungere in autobus o intaxi il molo Beverello o ilporto di Mergellina, daiquali partono gli aliscafi e itraghetti per Ischia
in busI pullman della SITAcollegano Napoli con moltecittà italiane e con laGermania (info: tel. 199730749, www.sita-on-line.it)
in autoI principali collegamentiautostradali con Napoli sonola A1 dal centro-nord, la A3e la A16 dal sud Italia. Nelperiodo estivo vige per iresidenti in Campania ildivieto di imbarco e sbarcodi automezzi sui traghettiche portano a Ischia
in naveSi sbarca al molo Angioinodel porto di Napoli (info:tel. 081 2283302, 0812445111), meta di crociereitaliane e internazionali, e siprosegue per Ischia inaliscafo o in traghetto(Alilauro tel. 0817611004, 081 83769959;Caremar tel. 0815513882, 081 5805111,081 8370700).È possibile raggiungereIschia anche imbarcandosia Pozzuoli, sui traghettiCaremar o Medmar(info: tel. 081 5513352www.medmargroup.it/ischia.php)
COME MUOVERSISULL’ISOLA
autobusLe società che gestiscono iltrasporto pubblico sull’isolasono Sepsa (info: tel. 081991808, 081 991828www.sepsa.it) e Pegaso(info: tel. 081 908581)
taxiI taxi sono di colore bianco.Alcuni numeri di telefonodi radio taxi sono:Ischia Portopiazza Antica Reggiatel. 081 984998piazza degli Eroitel. 081 992550piazzetta San Girolamotel. 081 993720Casamicciolapiazza Marinatel. 081 994800portotel. 081 900369piazza Bagnitel. 081 900234Lacco Amenopontile portotel. 081 994310piazza Girarditel. 081 081 995183Foriotel. 081 997085,081 997450, 081 997367,081 997482Panzatel. 081 907251Baranotel. 081 990503Serrara Fontanapiazzetta Sant’Angelotel. 081 99899
consorzio unicocampaniaUNICOCAMPANIA è ilConsorzio delle 13 aziendedi trasporto pubblico chegestisce l’integrazionetariffaria in Campania.I biglietti, con prezzi chevariano a seconda dellefasce di percorso,consentono di muoversiagevolmente nella Regione(info: tel. 081 5513109,081 4201285,www.unicocampania.it)
NUMERI UTILI
soccorso pubblicodi emergenza113
carabinieri112
emergenza sanitaria118
vigili del fuoco115
soccorso in mare1530
cciss viaggiare informati1518
aci soccorso stradale116
artecardBiglietto integrato peraccedere ai musei e ai sitiarcheologici della Campaniae per usufruire di tutta la retedei trasporti pubblici viaterra e via mare della regione(info: tel. 800 600601,dai cellulari o dall’esterotel. +39 06 39967650www.campaniartecard.it)
informazioni turistiche tourist information informations touristiques
touristeninformationen
INFO
Campania RegionAdministrationCouncillor’s Office forTourism and CulturalHeritageCentro direzionale is. C/5Naples
Ente Provinciale per ilTurismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma diCura Soggiorno e Turismodi Ischia e Procidacorso A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211www.infoischiaprocida.it
HOW TO GET HERE
by planeThe major Italian andEuropean cities have directflights to Naples’Capodichino airport(info: tel. 848 888777,from abroad and frommobile phones tel. 0817515371, www.gesac.it).Intercontinental flights fly toRome Fiumicino(info: tel. 06 65951)
by trainTrenitalia provides train-links from all over Italy toNapoli Centrale station(info: tel. 892021,www.trenitalia.it).From here you can take abus or taxi to the Beverellopier or Mergellina port,which is the departure pointfor hydrofoils and ferries toIschia
by busSITA buses link Naplesto many Italian cities andto Germany(info: tel. 199 730749,www.sita-on-line.it)
by carThe main motorway linkswith Naples are the A1 fromthe centre-north, the A3 andthe A16 from southern Italy
by seaDisembark at the Angioinopier in Naples port(info: tel. 081 2283302,081 2445111), thedeparture point for Italianand international cruises,and continue to Ischia byhydrofoil or by ferry(Alilauro tel. 0817611004, 081 83769959;Caremar tel. 0815513882, 081 5805111,081 8370700).It is also possible to get toIschia from Pozzuoli, onCaremar or Medmar ferries(info: tel. 081 5513352www.medmargroup.it/ischia.php)
HOW TO GET AROUNDTHE ISLAND
busThe companies that runpublic transport on theisland are Sepsa(info: tel. 081 991808,081 991828 www.sepsa.it)and Pegaso(info: tel. 081 908581)
taxiTaxis are white. Radio taxinumbers include:Ischia Portopiazza Antica Reggiatel. 081 984998piazza degli Eroitel. 081 992550piazzetta San Girolamotel. 081 993720Casamicciolapiazza Marinatel. 081 994800portotel. 081 900369piazza Bagnitel. 081 900234Lacco Amenoport officetel 081 994310piazza Girarditel 081 081 995183Foriotel. 081 997085,081 997450, 081 997367,081 997482Panzatel. 081 907251Baranotel. 081 990503Serrara Fontanapiazzetta Sant’Angelotel. 081 99899
consorzio unicocampaniaUNICOCAMPANIA is theConsortium of the 13 publictransport companies thatruns the all-in-one faresystem in Campania. Ticketsvary in price depending onthe travel zone and alloweasy access to the Region(info: tel. 081 5513109,081 4201285,www.unicocampania.it)
USEFUL NUMBERS
emergency services113
police112
ambulance118
fire brigade115
sea rescue1530
cciss travel information1518
aci breakdown service116
artecardAll-in-one ticket allowingadmission to museums andarchaeological sites inCampania and entitlingholders to travel on thewhole of the region’soverland and oversea publictransport network(info: freephone 800600601, from mobilephones or from abroadtel. 06 39967650,www.campaniartecard.it)
INFOS
Région CampanieAssessorat au Tourisme etaux Biens CulturelsCentro direzionale is. C/5Naples
Ente Provinciale per ilTurismo di Napolipiazza dei Martiri 58tél. 081 4107211www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma diCura Soggiorno e Turismodi Ischia e Procidacorso A. Sogliuzzo 72Ischiatél. 081 5074211www.infoischiaprocida.it
COMMENT ARRIVER
en avionNaples est reliée auxprincipales villes italienneset européennes par des volsdirects de l’aéroport deCapodichino (info: tél. 848888777 de l’étranger etdes portables tél. 0817515371, www.gesac.it).Les vols intercontinentauxatterrissent à RomaFiumicino(info: tél. 06 65951)
en trainTrenitalia propose desliaisons entre Naples etle reste de l’Italie(info: tél. 892021,www.trenitalia.it). De lagare, on pourra se rendreen bus ou en taxi jusqu’auquai Beverello ou au port deMergellina, d’où partentles bateaux et leshydroglisseurs pour Ischia.
en carLes cars de la SITA relientNaples à de nombreusesvilles italiennes et àl’Allemagne(info: tél. 199 730749,www.sita-on-line.it)
en voitureLes principales autoroutespour Naples sont l’A1 ducentre-nord, l’A3 et l’A16 duSud de l’Italie
en bateauLe débarquement est prévuau mole Angevin (moloAngioino) du port de Naples(info: tél. 081 2283302,081 2445111),destination de croisièresitaliennes et internationales.Le voyage se poursuit versIschia en hydroglisseur ouen bateau (Alilauro tel. 0817611004, 081 83769959;Caremar tel. 0815513882, 081 5805111,081 8370700).Il est possible des’embarquer pour Ischia duport de Pouzzoleségalement, sur les bateauxCaremar ou Medmar(info: tél. 081 5513352www.medmargroup.it/ischia.php)
LES TRANSPORTSSUR L’ILE
carsLes sociétés de transportspublics sur l’île sont Sepsa(info: tél. 081 991808,081 991828 www.sepsa.it)et Pegaso(info: tél. 081 908581)
taxiLes taxis sont de couleurblanche. Quelques numérosde téléphone de taxi:Ischia Portpiazza Antica Reggiatél. 081 984998piazza degli Eroitél. 081 992550piazzetta San Girolamotél. 081 993720Casamicciolapiazza Marinatél. 081 994800porttél. 081 900369piazza Bagnitél. 081 900234Lacco Amenoquai porttél 081 994310piazza Girarditél 081 081 995183Foriotél. 081 997085,081 997450, 081 997367,081 997482Panzatél. 081 907251Baranotél. 081 990503Serrara Fontanapiazzetta Sant’Angelotél. 081 99899
consortium unicocampaniaUNICOCAMPANIA est leconsortium regroupant les13 entreprises de transportpublic gérant l’intégrationtarifaire en Campanie. Lesbillets, différents en fonctiondes zones couvertes,permettent de se déplacerfacilement dans la région(info: tél. 081 5513109,081 4201285,www.unicocampania.it)
NUMEROS UTILES
urgences, secours113
carabiniers112
urgence sanitaire118
pompiers115
secours en mer1530
cciss informations routières1518
aci secours routier116
artecardPass permettant d’accéderaux musées et aux sitesarchéologiques deCampanie et de profiter detout le réseau des transportspublics terrestres etmaritimes de la région(info: numéro vert 800600601, de téléphonesportables ou de l’étrangertél. 06 39967650,www.campaniartecard.it)
INFORMACIONES
Región CampaniaConcejalía para el Turismoy los Bienes CulturalesCentro direzionale is. C/5Nápoles
Ente Provinciale per ilTurismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma diCura Soggiorno e Turismodi Ischia e Procidacorso A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211www.infoischiaprocida.it
CÓMO LLEGAR
en aviónLas principales ciudadesitalianas y europeas estánconectadas con Nápolesmediante vuelos directosque aterrizan en elaeropuerto de Capodichino(informaciones:tel. 848 888777, desde elexterior o desde losmóviles tel. 081 7515371,www.gesac.it). Los vuelosinternacionales llegan alAeropuerto de RomaFiumicino (informaciones:tel. 06 65951)
en trenTrenitalia ofrece conexionesdesde toda Italia hacia laestación de Napoli Centrale(informaciones: tel.892021). Desde aquí esposible llegar en autobús oen taxi al muelle Beverelloo al puerto Mergellina desdedonde parten los hidroalasy transbordadores paraIschia
en autobúsLos pullman de la línea SITAconectan Nápoles conmuchas ciudades italianasy con Alemania(informaciones:tel. 199 730749,www.sita-on-line.it)
en autoLas principales redes deautopistas que conectan conNápoles son la A1 paraquienes vienen del centro-norte, la A3 y la A16 paraquienes vienen desde el surde Italia
en barcoSe desembarca en el muelleAngioino del puerto deNápoles (informaciones:tel. 081 2283302, 0812445111), meta decruceros italianos einternacionales, y secontinua hacia Ischia enhidroala o entransbordadores (Alilaurotel. 081 7611004, 08183769959; Caremar tel.081 5513882, 0815805111, 081 8370700).También es posible llegar aIschia embarcándose enPozzuoli en los hidroalasCaremar o Medmar(info: tel. 081 5513352www.medmargroup.it/ischia.php)
CÓMO MOVERSEEN LA ISLA
autobúsLa sociedades quegestionan el transportepúblico en la isla sonSepsa (informaciones:tel. 081 991808,081 991828 www.sepsa.it)y Pegaso (informaciones:tel. 081 908581)
taxiLos taxis son de color blanco.Algunos números de telefónode radio taxis son:Ischia Portopiazza Antica Reggiatel. 081 984998piazza degli Eroitel. 081 992550piazzetta San Girolamotel. 081 993720Casamicciolapiazza Marinatel. 081 994800portotel. 081 900369piazza Bagnitel. 081 900234Lacco Amenomuelle del puertotel. 081 994310piazza Girarditel. 081 081 995183Foriotel. 081 997085,081 997450, 081 997367,081 997482Panzatel. 081 907251Baranotel. 081 990503Serrara Fontanapiazzetta Sant’Angelotel. 081 99899
consorcio unicocampaniaUNICOCAMPANIA es unConsorcio conformado porlas 13 empresas detransporte público quegestionan la integración detarifas en Campania. Losbilletes, con precios quevarían según las franjas derecorrido, permitenmovilizarse fácilmente en todala Región (informaciones:tel. 081 5513109,081 4201285,www.unicocampania.it)
NÚMEROS ÚTILES
urgencias113
policía112
emergencia sanitaria118
bomberos115
auxilio en el mar1530
cciss viajar informados1518
aci auxilio en carretera116
artecardBillete integrado para entrara los museos y a los sitiosarqueológicos de Campaniay para utilizar toda la red detransportes públicos,terrestres y marítimos,de la Región(informaciones: númerogratuito 800 600601,desde móviles o desde elexterior tel. 06 39967650,www.campaniartecard.it)
INFO
Regione CampaniaAssessorato al Turismoe ai Beni CulturaliCentro direzionale is. C/5Napoli
Ente Provinciale peril Turismo di Napolipiazza dei Martiri 58tel. 081 4107211www.eptnapoli.Info
Azienda Autonoma diCura Soggiorno e Turismodi Ischia e Procidacorso A. Sogliuzzo 72Ischiatel. 081 5074211www.infoischiaprocida.it
ANREISE
Mit FlugzeugDie wichtigsten italienischenund europäischen Städtesind mit Direktflügen mitNeapel FlughafenCapodichino verbunden(Info: tel. 848 888777, ausdem Ausland und mitMobil tel. 081 7515371).Interkontinentalflugzeugelanden in Rom Fiumicino(Info: tel. 06 65951)
Mit ZugTrenitalia bietet italienweitVerbindungen zum BahnhofNapoli Centrale(Info: tel. 892021,www.trenitalia.it). Von hiersind mit Autobus oder Taxider Molo Beverello oder derHafen Mergellinaerreichbar, wo dieTragflächenboote undFähren nach Ischia abfahren
Mit BusDie SITA - Busse verbindenNeapel mit vielenitalienischen Städten undDeutschland(Info: tel. 199 730749,www.sita-on-line.it)
Mit AutoDie Hauptautobahnen sindA1 von Mittel- undNorditalien kommend, A3und A16 von Süditalienkommend
Mit SchiffAnlegestelle ist der MoloAngioino am Hafen vonNeapel(Info: tel. 081 2283302,081 2445111),Ziel von Italien- undWeltkreuzfahrten,Weiterfahrt nach Ischia mitTragflächenboot oder mitFähre (Alilauro tel. 0817611004, 081 83769959;Caremar tel. 0815513882, 081 5805111,081 8370700).Nach Ischia gelangt manauch von Pozzuoli mitFähren Caremar oderMedmar (Info:tel. 081 5513352www.medmargroup.it/ischia.php)
VERKEHRSVERBINDUNGEN AUF ISCHIA
AutobusDie Gesellschaften, die denöffentlichen Verkehr auf derInsel verwalten, sind Sepsa(Info: tel. 081 991808,081 991828www.sepsa.it)und Pegaso(Info: tel. 081 908581)
TaxiDie Taxis sind weiß. Hiereinige Funktaxinummern:Ischia Portopiazza Antica Reggiatel. 081 984998piazza degli Eroitel. 081 992550piazzetta San Girolamotel. 081 993720Casamicciolapiazza Marinatel. 081 994800portotel. 081 900369piazza Bagnitel. 081 900234Lacco Amenotel 081 994310piazza Girarditel 081 081 995183Foriotel. 081 997085,081 997450, 081 997367,081 997482Panzatel. 081 907251Baranotel. 081 990503Serrara Fontanapiazzetta Sant’Angelotel. 081 99899
Konsortium UnicocampaniaUNICOCAMPANIA ist eineGenossenschaft von 13öffentlichenTransportunternehmen, diedie Tarifanpassung inKampanien verwaltet. Mitden Tickets, deren Preise jenach Routenabschnittvariieren, kann man bequeminnerhalb der Region reisen.(Info: tel. 081 5513109,081 4201285,www.unicocampania.it)
NÜTZLICHETELEFONNUMMERN
Öffentlicher Notdienst113
Carabinieri112
Rettung118
Feuerwehr115
Seenotrettung1530
CCISS Reiseinformationen1518
ACI Pannendienst116
ArtecardKombiticket für den Besuchder Museen undarchäologischenAusgrabungsstätten inKampanien und dieBenützung des öffentlichenVerkehrsnetzes der Regionzu Land und Meer(Info: gebührenfreieNummer 800 600601,mit Mobil oder ausdem AuslandTel. 06 39967650,www.campaniartecard.it)
Ischia
www.incampania.com
cartina_ischia.indd 1 04/10/12 15:23
STAM
PA IN
TERNA
TION
AL PRIN
TING
s.r.l. - Avellino
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
Regione CampaniaAssessorato allo Sviluppoe Promozione del TurismoCentro direzionale is. C/5Napoli
cartina_ischia.indd 2
Aversa
H
H
