Monografíast29-130

Dvector EditorLuis Fernández-Galiano

Director de arte Aft DireclorJosé Jaime S. YusteDiagramación /redacción Layout/EditorialCuca FloresBeatriz G. CasaresCovadonga Lorenzo\ lagda Anglés\gatángelo Soler\laría CifuentesLuis Játiva\ler S. OlleroBeatriz G LazoCoordinación editorial CoordinationLaura MulasProducción PruductionLaura Gouález-lesús Pascual

-\dministración AdministationFrancisco SolerSuscripciones S ubscriptionsLola GonálezDistritrución D istrib ution\Iar RodríguezRaquel VázquezPubücidad AdvertisingSusana BlancoCecilia Rodríguez

Editor Publisher,\rquitectura Viva SLCalle Aliceto Marinas, 32E-28008 Madrid, EspañaTel: (+34) 915 487 317Fñ: (+34) 915 488 191

-\V@ArquitecturaViva.com\\'ww.Arquitecturaviva.com

.\V Monografias es miembro de ARCE

Precio en España 48 €e Arquitectua VivaEnero-abril 2008

Jffiiu+',He^Esb revista ha recibido una ayuda de la Di¡ecciónGeneral del Libro, Archivos y Bibliotecas para su

diñEión en bibliotecasJ cenhos culturales yuniversidades de España, para la totalidad de los

números editados en el año 2008.

Todos los derechos resewados All ríghts reserued

Depósito legal Legal regislration: M-49789-2008ISSN:0213-487X

Impresión Pfiatiilg: GanlEtrcuadernación Binding: De la FDenteCubierta CouerComposición (de J.J.S. Yuste) con el edificioCaixaForun (O Duccio Malagamba) y las bodegasBell-lloc (O Eugeni Pons).Compositíon (by J.J.S. yuste) ||ith the CaixaForumbttílding (@ Duccío l'Ialagamba) and the Bell-llocCellals (A) Eügení Pons).Traducciones Tr Íns latio nsLaura Mulas. Gina Caiño

4l014

.A

44

52

60

72

78

86

96

108

114

r22

128

138

150

158

r66

174

182

188

NMonographs(2008)

ESPANA 2OO8

Balance del año Sutnmarv of'the YearLuis Fernández-Galianotrl ¡fba de Asia Asia 3 DawnCelebración de la cirrdad Celebration of the Ciry^

2007, una antología 2007, anAntltology

Programa expositivo Exhibition ProgramEdificio CaixaForum, Madrid CaixaForum BuildingHerzog & de MeuonAmpfiación del Parque de las Ciencias, Granada Scíence Park Exten'sion

Fenater, Jiménez & BrasaMuseo de Arqueología Subacuática, Cartagena Museum of Subaquatíc ArchaeologtGuillemo Vázquez ConsuegraMuseo Madinat al-Zahra, Córdob^ Mad¡nat al-Zahra MuseumNieto & Sobejano

Sedes simbólicas lconic HeadquartersJuzgados, Sant Boi de Llobregat (Barcelona) CourtsJordi Badia (BAAS)Sede de la SGAE, Santiago de Compostela SGAE HeadquartersArtón García-AbrilSede de Gamesa Eólica, Sarriguren (Navarra) Gamesa Eólica BuildíngFrancisco MangadoComplejo Tecnológico de La Rioja, Logroño La Rioja kchnologt TronsJ¿t CenferForeign Offrce Architects

Usos sociales Social UsesPiscina municipal, Valdemoro (Madrid) Municipal Swimming PoolAlberto NicolauCentro geriátrico, Ciudadela (Menorca) Centerfor the ElderlyMmuel OcañaCentro para discapacitados, Palma de Mallorca Centerfor the DisabledAsensio-Wandosell & De MateoCentro nédico, Daimiel (Ciudad Real) Medical CenterEstudio Entresitio

Sabores culturales Cultural ThstesBodegas BellJloc, Palamós (Gerona) Bell-lloc CellarsRCR, Aranda, Pigem & VilaltaFundacién Alicia, Sant Fruitós de Bages (Barcelona) Alicia FoundationClotet & ParicioBiblioteca pública, Palafolls @arcelona) Public LibraryEMBTBibfioteca y centro cultural, Barcelona Library and Cultural CenterRuisánchez Arquitectes

Niveles educativos Educational LevelsJardín de infancia, Arganda del Rey (Madrid) KindergutenPicado & De BlasEscuela Infantil S

^nti ls^bel, Z^r^goza Santa Isabel School

Canoquino & FinnerEscuela de primaria, Badalona (Barcelona) Elementary SchoolDospunts Arquitectes

194 Facultad de Ciencias de la Educación, Pontevedra Faculty ofEducation Sciences

Irismi & Piñera

Habitación asequible Affordable Dwelling206 HotelAire de Bardenas, Tudela (Navarra) Aire de Bardenas Hotel

Rivera & López212 Viviendas en Sanchinarro, Madrid Housing in Sanchinarro

Bugos & Garrido218 Viviendas para jóvenes, Parla (Madrid) Housing for Young People

Rueda & Pizmo224 Yiviendas en Usera, Madrid Housing in Usera

Wiel Arets

Un año en el mundo A Year in the WorldLuis Femández-Galiano

232 Doce meses en portadas de prensa Twelve Months in Press Covers244 Críniet de cuatro estaciones Chronicle ofFour Seasotts262 2007 endoee edificios 2007 ínTwehe Buíldíngs

270 Premios y pércli.lls Distinct¡ons and Disappearances

La crisis financiera pinchóla burbuja inmobiliaria,en un año en el que eI augeasiático, del Golfo a pekín,no hizo ohidar la amenazadel calentamiento global.

T"he .linancia| crisis madetlte real esÍate bubbte burst,it'r a vear in v.hich the Asian-i&rEs" .aont the Gulf to.Bei';¡iE did not erase thethr¿:r o' glohal v.arnting.

E. :::i:t clmáticorT]r r-¡;¿clr ;"or el efecto-:r ei::-je:o que producen,¿s 3::t.i!-:tes de CO2 se::Z¡ i:::i-e en el nitidOre:!'{es¡ ce los elaciares.

t.:z¿:¿ :i¡¡tige caused

:' :i¿ r¿¿r;house e-fect,:'Cú-- : r¡-¡iorts b ec om e

"*-:::,¿ :,: ¡i¡¿ drantafic

: q:ti:?¿ o.' siaciers all-:t¿r::: :,¿t-,¿!.

{ :-,_ ! .{\- }Ionografias 129-130

Luis Fernández-Galiano

El alba de AsiaAsia's Dawn

I sra soLÍA ser el futuro: hoy es el presen_.FLte del mundo. La mudanza del ciclo eco-nómico ha precipitad o un sorpqsso financieroque augura un liderazgo político y militar. Aleomenzar 200'7 eran americanos tres de loscinco mayores bancos del planeta-incluyen-do el primero- y solamente uno era chino; altérmino del año la situación se ha invertido,con tres bancos chinos entre los cinco mayo-res-entre los cuales el líder-y sólo un bancoamericano en la quinta posición. La crisis hi-potecaria estadounidense que afloró en agos-to ha sido un punto de inflexión que ha pro-vocado el pinchazo de la burbuja inmobiliariay laentrada de los fondos de inversión asiáti-cos -desde el Golfo hasta Singapur- en losbancos occidentales, dibujando un nuevo pa-norama del poder económico, que se acentúacon las vigorosas adquisiciones de China enlas materias primas y la energía de África yAmérica Latína. Todo ello en el contexto deldeclive del dóla¡ el alza delpetróleo y la con-ciencia universal de una crisis climática que sesuperpone a las turbulencias provocadas por laglobalización demográfica e informática, eldesgobiemo de la superpotencia y el descré-dito de la democracia frente al fundamentalis_mo autoritario que ha tenido en el pakistánsacudido por al asesinato de Benazir Bhuttosu escenario más amenazante.

El pequeño planeta de la arquitectura ha

entrado en resonancia con las vibraciones delmundo al menos en dos longitudes de onda: laurbana y la simbólica. En el terreno de la cons-trucción habitual que teje la fábrica de nues-tras ciudades, el desplome de la promoción deviviendas que ha marcado el fin del boom in-mobiliario y la percepción incrementada de laresponsabilidad arquitectónica en el calenta-miento global han generado una nueva actitudde sensibilidad ecológica, que en España se vioreforzadapor el debate sobre el deterioro de lascostas y el entorno de las metrópolis causadopor el hiperdesarrollo y la comrpción urbanís-tica. En el ámbito de los edifrcios de carácterrepresentativo, la avidez de los- dirigentespoliticos por las construcciones simbólicasse mantuvo sin desmayo, desde el esperanza_damente emergente Nicolas Sarkozy

-queeligió iniciar su mandato presidencial rodeadode estrellas de la arquitectura- o el renova-damente poderoso Vladimir putin

-quemanifiesta el empuje de Rusia con proyectosemblemáticos en Moscú y San petersburgo-hasta los desorbitadamente ricos emires delGolfo, el próspero autócrata Nursultan Nazar-bayev de Kazajistán o los jerarcas meritocrá_ticos del capitalismo totalitario de China, queen los Juegos Olímpicos de pekín harán visi-ble su auge con un espectacular conjunto deobras de autor, iniciado en este ejercicio conla inauguración de la ópera de paul Andreu.