auzo sortzaileak

gentes creadoras de barrio

2013ko maiatzanmayo de 2013

laburpen

a-re s

umen

HAU DA EGUN EDERRA!

2013ko maiatzean, Iruñeko Alde Zaharra

eraikitzen, zaintzen eta maitatzen

diharduten kolektibo, pertsona desberdin eta

elkarteen topaketa bat prestatu genuen, izan

ere, bakoitzak edozein erara, aparteko

eragina genuelakoan auzo honetako bizitzan.

Denon artean burutzen dugun lan honen

eragina ezagutu nahi genuen eta sare handi

honek dituen baliabideak, indarrak eta

beldurrak bateratu, baita saiakera honetan

sortu daitezkeen hainbat kontu ere.

Alde batetik, auzoan hainbeste lan egin duten

pertsona nagusien hitzaldia antolatzea

aurreikusi genuen, bestetik, partaide guztien

hizketaldia orain arte lortutakoaz, burutzen

ari direnaz eta dituzten ametsez eta azkenik,

denon artean auzoko eskuhartzeari buruzko

sakonketa egitea.

Jakina da, hainbeste hizketaldiren artean

bazkaria, musika, artea eta roio ona!!

AQUELLOS DOS DÍAS DE MAYO...

En mayo de 2013 tuvo lugar un encuentro de

colectivos, personas, asociaciones y demás

gentes que dedicaban su tiempo y cariño a

hacer crecer la vida en el Casco Viejo de

Pamplona, cada uno/a a su manera y con su

forma de dedicación particular e irrepetible.

El objetivo era conocer todas esas maneras,

constatar la riqueza de ese entretejido

colectivo y poner en común recursos,

necesidades, potenciales, miedos y formas de

colectividad, más todo aquello que surgiera

en el intento.

Una parte fue dedicada a la escucha de las

personas veteranas de barrio, otra de

comunicaciones de todos/as los/as

participantes sobre lo que han hecho, hacen y

sueñan con hacer y otra de reflexión

conjunta sobre las formas de participación

vecinal.

Por supuesto que entre tanto compartir, hubo

comida, música, arte, buen rollo...y muchas

ganas de seguir.

MILI ¿QUÉ?

Por Mikel Lizaso

O sea. A uno le invitan a una reunión en la

que se espera sesudas aportaciones

desgranando lo mal que está todo y

decidiendo con humildad lo que “hay que

hacer” y en realidad lo que le dan es vinico

del rico; jamoncito patanegra, tortillota de

la gorda y encurtidos varios; un programa de

radio-televisión en directo con una dama de

ceremonias guapísima y dicharachera y dos

presentadores no tan guapos, la verdad, pero

que nos arrancaron la carcajada a golpes de

humor; unos invitados que hasta contaron

cosas interesantes; los de la Eguzki con un

poderío técnico de esos de decir “halaaaa”;

descansos que alimentan el alma con la

música de viento de “Metalgaitak” y, sobre

todo, un ambiente de concordia y de ilusión

más difícil de encontrar hoy en día que un

poco de humanidad en la Troika europea.

Además en Hegan & Dream. De lujo. Ausssssto.

Así, sin la “g” y con cinco “eses”.

Y luego te sueltan, aupa chaval, a escribir

sobre ello. ¿Y yo qué voy a criticar ahora?

Si hasta nos dimos cuenta de que el tiempo

pasado no es mejor por mejor, sino por tiempo

pasado. Porque Txutxin y Sabino habrán

molado mazo en su época de revolucionarios

clandestinos, pero Toni y Amaia sabrán

seguro que en el fondo se lo han pasado igual

de bien viviendo en primera persona el auge

del rock del pueblo, los triunfos insumisos y

que poco a poco el Nor-Nori-Nork haya ido

conjugándose con cierta solvencia en Alde

Zaharra.

Me decía una vez un amigo que antes se

divertían militando. A mí me parece que

cuando te diviertes de verdad es cuando estás

militando sin darte cuenta. Cuando tienes a

mano un espacio en el que aprendes cosas tan

simples y tan grandes a la vez como tocar el

djembe fola y crearte la ilusión de que lo

haces bien; desafinar con la gaita y que

hasta te convenzan que estás haciendo algo

por el barrio; congratularte de que puedas ir

a una clase de biodanza, macrobiótica o yoga

sin que te hagan sentirte un bicho raro;

admirarte de lo rápido que aprende la

chavalería si le obsequias con un proyecto

bonito, cuatro cacharros y un poco de cariño;

aprender a construir cosas bonitas con los de

tu alrededor; crecer personal y

colectivamente y que además vayan y te

traten bien; que te diviertas… resumiendo,

que te “militrontxes”. Cada vez más.

Sinceramente, que Auzoenea nos diga que está

en proceso de renovación y de cargar la

autoestima es como que Halle Berry le

comente a Woody Allen que se va a operar los

morros porque no se ve atractiva.

Al igual que sus ilustres integrantes,

Auzoenea ya se puede colgar su medalla

personal, la de ganar por goleada al de ahí

arriba cada vez que se ha puesto las botas de

la prepotencia, la gorra de la soberbia y la

vara del cosmopaleto. Pero sobre todo, la de

demostrarnos que eso y más es posible, con

esfuerzo y alguna mala hostia que otra, pero

con una sonrisa indestructible sellada en los

labios. La renovación ya está hecha, el

cambio de verdad está ahí, delante de

nuestros morros. Venga chicas, si lo tenemos

chupau. Ahora solo nos falta seguir

“militrontxando”, cuanto más mejor –espacio,

tiempo, gente– hasta darnos cuenta de que no

es que sea posible, sino que ya está, que las

nubes siempre desaparecen –aunque viendo la

primavera que nos estamos chupando

cualquiera lo diría– y cuando salga el Sol…

¡Ay cuando salga el Sol!...

Mili zer?

Mikel Lizaso

Hots. Pertsona bat bilera batetara

gonbidatzen dute eta berataz izpide sakonak

espero dira hala nola gauzak ezin okerrago

daudela esatea edo apaltasun osoz “egin behar

dena” esan dezala, baina honen ordez, ardo

goxoa ematen diote; urdaiazpikoa eta snack

batzuk. Zuzenean da irrati-telebista saioa,

zeromonia neskatsa eder, bikain eta aurkezle

ez hain polit baina umore kontuekin

barregura sortzen adituak direnekin;

gonbidatuek ere gauza interesgarriak aipatu

zituzten; Eguzkikoek izugarrizko aipamen

teknikoen bidez “alaaa” batzuk atera

zizkiguten; atsedenaldiek arima betetzen

ziguten airezko metalgaiten musikaz eta

batez ere, ilusioz eta adiskidetasunez

beteriko giroa hain zaila gaur egun, europar

Troikan gizatasun izpi bat aurkitzea baino

zailagoa Honetaz gain, Hegan & Dream gunean.

Ezin hobeto. Ausssssto. Honela idatzirik, “g”

gabe eta bost “s” –ekin.

Eta ondoren, esaten dizute, idatz ezazu honi

buruz. Eta nolatan egingo dut ba nik,

kritika? Honen eskutik konturatu ginen

igarotako kontuak ez direla ez hobe ez

okerragoak, igarotako kontuak dira besterik

ez. Izan ere, Txutxin eta Sabinok primeran

pasatu dute beren garai iraultzaile eta

klandestinoetan eta Tonik eta Amaiak

badakite ere hagitz ongi pasatu dutela

herriko rock-aren ospea biziz, intsumisoen

garaipenekin eta apurka apurka Nor-Nori-

Nork forma Alde Zaharrean zabaltzen ari

dela ikusten… Horixe bera azpimarratu zidan

behin, militatzen dibertitzen zen lagun

batek. Nire uste apalean, benetan dibertitzen

zarenan militatzen ari zara konturatu gabe.

Gune bat duzuenan gauza bai sinple bai

handiak ikasteko, djembe fola esaterako, eta

ongi jotzen duzula sinisten duzunean; gaita

jotzen desafinatzea eta auzoarendako zerbait

egiten ari zarela esaten dizutenean;

biodantzako ikastaroan izena ematean,

makrobiotika edo yoga egin dezakezunean

izaki arraro bezala sentitu gabe;

konturatzen zarenean proiektu polit batekin

haurrek zeinen erraz ikasten duten lau

traste eta maitasun apur batekin; zuk zure

ondokoekin gauzak eraikitzen dituzunean, eta

aldi berean elkar hazten zaretenean eta

gainera ongi zaintzen zaituztenean;

dibertitzen zarenean…. laburbilduz,

“militrontxa” zaitez. Geroz eta gehiago.

Benetan, Auzoeneak esaten digunean

berriztatze prozesu batean eta autoestima

lanetan dagoela, Halle Berryk bere burua

erakargarri ikusi ez eta muturrak operatuko

dituela Woody Allen-i esaten badio bezala da.

Auzoeneako parte hartzaile ospetsuek euren

domina pertsonalak zintzilika ditzakete,

alde handia aterata irabazteagatik goiko

horri nahiz eta berak berekoitasunaren botak

jantzi, harrotasunaren txanoa eta

kosmopaletoraren makila atera. Baina batez

ere, hori eta gehiago posible dela

erakusteagatik, esfortzu eta haserre batekin

edo bestearekin, baina ezpainetan irribarrea

erakutsiz.

Berriztatzea egina dago, benetako aldaketa

hemen da, gure aurrean. Aupa neskak, burutu

dugu. Orain “militrontxatzen” jarraitzea

besterik ez dago, geroz eta gehiago, are eta

hobeki –tokia, denbora, jendea– ez da posiblea

bakarrik, egina dago, hodeiak beti

desagertzen dira –nahiz eta udaberri hau

ikusirik, inork esango luke– eta Eguzkia

ateratzen denean…. Ai, Eguzkia ateratzen

denean!

Iñaki Otsoa-sol de invierno

encuentro de experiencias colectivas

esperientzia kolektiboen topaketa

Sabino Cuadra

Txutxin Almingol

Toni Iragi

Amaia Elkano

Sabino Cuadra

“...irakurri dut gidoitxoan (Frankoren garaia) garai iluna zela, nik uste dut erabat kontrakoa izan zela,udaberria zen urtaro guztietan,...egiten genuen lanarekin ikusten zenuen nola loratzen zen dena...baratzea aurrera eta sasiak, atzera”

...en una pineda entre Tarragona y Salou,... allí empezamos a discutir duramente sobre el manifiesto del Partido Comunista,nuestras referencias eran nuestras propias familias, de la clase trabajadora en su gran mayoría, allí había represaliados por todos los sitios,...en los pasillos salía lo que nos habían contado en casa...estas eran las fuentes con las que contabas para romper con muchas cosas, unas a nivel muy personal, otras a nivel político...”

“...si hay ilusiones, y hay utopias, y a la par de esto uno piensa que las pequeñas cosas del día son grandes, yo creo que lo que hacemos es muy gratificante y que merece la pena.”

Txutxin Almingol

“...yo lo que más recuerdo es las ganas y la ilusión por cambiar el mundo, es verdad que teníamos 20 años, ...teníamos la ilusión, y casi, casi, la certeza de que éramos capaces de cambiar el mundo y hacer una revolución a nivel mundial. La gente de mi generación que hemos vivido en historias sociales, yo me atrevería a decir que hemos vivido vida y pico...”

“...te atrevías con todo, como la gente joven de ahora se atreve con todo, con la situación actual...teníamos todo el mundo las cosas tan claras, las verdades tan afincadas, que no hacíamos más que discutir entre nosotros. Cada uno tenía su manual sobre como llegar hasta...hasta el fin, no?...”

“Creo que hay que seguir porque es necesario...lo fundamental para permanecer es tener ilusión...”

Toni Iragi

“...cuando unos cuantos teníamos 17 años, cae en nuestras manos un libro, “Carta a una maestra”, que escribían dos chavales que habían sido rebotados de la escuela, ...una crítica brutal al sistema educativo...venga, todos a estudiar magisterio, y a darle!”

“..apostamos por la educación como un arma de transformación...”

“...los movimientos sociales son una autentica escuela de aprendizaje donde existen referentes, y existen maestros y maestras, ... y ahí, Aldezar es la máxima expresión...”

“...donde aprendíamos a ser solidarios, a apostar por los más débiles,... aprendíamos lo que no se aprende en las escuelas. Y eso lo hacíamos bailando gigantes, sacando toricos, ...era la excusa, no?”

“...hay que seguir para ser más feliz, la felicidad muchas veces nos la impone el capital,...podemos conseguir ser felices de otra manera.”

Amaia Elkano

“...lo que nos ha tocado vivir a mi generación son las consecuencias de la no-transición y ahora de la dictadura del capital...”

“...ahora, más que nunca, se están construyendo una serie de oportunidades para crear cosas muy diferentes”

“...lortu behar dugu guk nahi dugun auzoa eraikitzea, eta horrek egingo du bestea libratu nahi garen hori desagertzea edo bere indarra galtzea. Lortu behar dugu auzo botere bat eraikitzea. Ikuspegi eraikitzaile batetik jokatuta errazagoa da gauza horiei aurre egitea...”

“...toda esa voluntad que ahí se ha puesto, toda esa fuerza...deja un poso en el barrio. No estamos sólo resistiendo, sino que estamos consiguiendo que nuevas generaciones se sumen a lo mismo, traigan ideas y más ilusión para seguir construyendo.”

Carlos “Sandokan”Joseba “Flash” Zabalza

“...me he acordao del mono Txarli, porque tienes una estampita, ...se empezó a hablar del mono txarli, de lo que había sufrido...bueno, se nos ocurrió en la eguzki irratia, homenajear al mono txarli......coincidiendo, pura casualidad, con la beatificación de monseñor escrivá de balaguer, jeje......¡casualidad, casualidad!...me acuerdo que queríamos poner un cartel muy alto, al lado de un cristo que hay en el carrico de lucio,, y no llegábamos... de repente pasó por ahí uno con una escalera y ...la gente empezó a gritar ¡milagro! ¡milagro!... cuando llegamos allá igual había 1000 personas esperando al mono txarli, cogimos un mono que no sé ni de dónde salió......¡pequeñico! ¡blanco!...lo bajamos como al celedón,...con una bengala de esas ¡psiiisssiiisiiiss! Y me acuerdo del txine que tenía la gente de gestoras que tenían mani después y sólo fueron 500 personas... me acuerdo que decían, ¡joder con el p. mono, no?!...bueno, el p. mono y los 500 litros de sangría...”

compartiendo experiencias vecinales

auzo-esperientziak partekatzen

hablemos de participación

parte-hartzeaz mintza gaitezen

BESTONDOA...BESTE FESTA BAT

Maiatzaren 18an, auzoan gauden eta auzoa hobetzeko lan egiten dugun haibat lagun (25 inguru) bildu ginen auzoenean. Batzuk kolektibo batekoak ziren, beste batzuk, aldiz, auzokide bezala etorri ziren. Hau da, paper handi batean isladatzen saiatu ginena...

EL DÍA DESPUÉS,...O EL PRIMERO

El sábado 18 de mayo nos reunimos en auzoenea una serie de personas (unas 25), miembros de colectivos algunas, otras vecinas a título individual...esto que sigue es un intento, seguramente baldío, demasiado breve y sin alma, de reflejar lo que allí se habló y que apuntamos en un enorme papel marrón.

Análisis del estado de los colectivos del barrio

Auzoko kolektiboen egoeraren analisia

Aukerak/Oportunidades

Mucha gente haciendo cosas pequeñasGente diferenteMucha mujerCosas,ideas muy nuevas, muy frescasEl reto se mantiene con objetivos pequeñosGente que se mantieneCalor humano, calor provocador, cercanía entre personasManeras de hacer contagiosas, multiplicadorasEnvidia sana entre el vecindario de las callesPunto de vista “de fuera”Arte políticas activismoEnfoques distintos (internacionalismo, feminismo...)Espacios físicos “liberados” y autónomosEstereotipos rotos, confianza en las personas y colectivosNos adaptamos a los nuevos tiemposReferencias para el barrio y txikis, jóvenes, personasTécnicos

Valores, vasos comunicantesQuerer luchar / juventud implicada en el barrioImplicación de las familias

Ahuleziak / debilidades

Necesitan / quieren más participación en casos puntualesLiderazgo poco compartidoAsunción de roles falta de implicación del voluntariadoCumplir objetivos aplanaSer piña dentro del colectivoNecesidad de renovaciónNecesidad de conectar con el barrioFalta de respuesta adecuada ante la crisisVarios círculos de participaciónNo saber/poder decrecerVértigo de los “nuevos trapecistas”Comunicación de lo que hacemos, compartir necesidadesObsesión porque venga más genteCorte generacional

Cómo mejorar-Nola hobetu

Definir bien una estrategiaResponder a necesidades / inquietudes individualesReinventarse / frescuraImportancia de las formas/medios de comunicarApología del activismoOfrecer respuestas reales/concretas a las necesidadesConstruir alternativas colectivasConfiar en la genteNo tener miedo a desaparecerBuscar intereses comunes y seducir desde ahí.Merece reflexión sobre liderazgo y delegarParticipación = implicaciónFomentar canales para decidir necesidadesApoyarse en las redes del barrio y en las infraestructurasRelación pareja/cuidarseAbrir aceptando la diferencia (Reivindicar la diferencia desde la inclusión)Cuidar la intergeneracionalidadQue se vea en la calleUnir fuerzas de colectivos, planificar momentos para actividades intercolectivos

Cuidar la participación de la gente jovenAsociación Vecinal como motor/vehículo de participación del vecindario (Recoger ofertas y demandas)Transmitir ilusión, no agobioMucha gente haciendo pocoCantidad / calidadSlow activismProyectos atómicos, no poli-militanciaConcentrarse en acciones concretas, no en cambiar el mundo entero

eskerrik asko zuei

Sabino Cuadra Txutxin Almingol

Toni IragiAmaia Elkano

Carlos “Sandokan”Joseba “flash” Zabalza

Eguzki BideoakJorge

Hegan&Dream“Metal gaitak” Ángel LeranozMikel LizasoGorka Bueno

Todas aquellas personas que decidisteis regalaros y regalarnos

vuestro tiempo, todas aquellas personas que lo hacéis a diario

Zuen aisialdia oparitu zeniguten guztioi, egunero, gauza bera egiten

ohituta zaudeten guztioi

Este fiestón empezó siendo un homenaje a quienes resisten, a quienes siguen en pie pese a

los años, pese a las crisis, pese a loscuervos negros que se empeñan en anunciarque caerán porque todos y todas cayeron.

Mienten.

Festa izugarri hau eusten direnentzako omenaldibat izaten hasi zen, zutik, erne eta irrifartsu,

urteen zamaren gainetik, krisialdi guztien gainetikberri txarren bele beltz guztien aurrean,amore emango dutela iragarkitzen dutenak,

beraien aurrekoak, ere, erori zirelako.Gezurti halakoak!

organiza/antolatzen du

auzoenea

www.aldezaharra.org

auzoa maite dugulako

porque nos gusta este barrio