Automatismos e Controlo - eiblda.pt CEPAC02-2007.pdf · Auxiliares de comando Relés e contactores...

GE Consumer & IndustrialPower Protection

Automatismos e Controlo

Auxiliares de comando

Tudo sob controlo

GE imagination at work

Tudo está s


ARelés e contactores auxiliares

Disjuntor de protecção de motor

Contactores relés térmicos

Disjuntores


Relés electrónicos

Fins de curso

Electrónica de potência

Índice numeríco

E.1

B

C

D

E

F

G

H

X

sob controlo

E.2

E.46

E.52

E.54

E.55

Série P9

Unidades de controlo e de sinalização Ø 22 mm

Série NLT

Pilotos de balizagem e colunas de sinalização

Interruptores de pedal

Interruptores de pedal de segurança

Unidade de sinalização

A

E.2

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Unidade de controlo e de sinaliação

E.3 Características principaisE.4 GamasE.6 Características técnicasE.8 NomenclaturaE.9 Códigos de encomenda – montagem sobre painelE.10 Conjuntos montadosE.13 Botão de pressão standardE.13 Botão de pressão com cabeça de cogumeloE.13 Botão de pressão com chaveE.14 Selector não luminoso. Manipulo curto E.15 Selector não luminoso. Manipulo longoE.16 Selector com chaveE.18 Botão de pressão com iluminaçãoE.18 Selector luminosoE.19 Botão de pressão selectorE.19 Comutador – ManipuladorE.20 Alavanca de emergênciaE.20 Botão de pressão de rearmeE.20 Operador potênciómetroE.20 Sinalizador acústico – luzes pilotoE.21 Botões de pressão dupla funçãoE.22 Blocos de contactosE.23 Fontes de alimentaçãoE.24 Diagramas eléctricosE.25 Blocos de contactos e fontes de alimentação

E.26 Códigos de encomenda – Caixas de botões de pressão em termoplásticoE.28 Códigos de encomenda – Caixas equipadasE.30 Códigos de encomenda – Caixas de botões de pressão em alumínio E.32 Códigos de encomenda – Acessórios comuns E.38 DimensõesE.38 Montagem sobre painelE.43 Montagem sobre base E.45 Caixas de botões de pressão

Série P9

A

E.3

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idades de controlo e sin

alização Ø 22 m

m

A linha P9 oferece uma grande gama de cabe-ças de comando, blocos de contactos e suportes de lâmpadas.

Concebidos para montagem em painel e montagem em base. As caixas de botões

termoplásticas são equipadas de origem em base permitin-do assim a montagem rápida e com toda a segurança dos blocos de contactos e das cabeças de comando.

A Série P9 compreende três estilos diferentes de cabeças de comando:• metálico redondo, cromado mate• redondo em termoplástico preto• quadrado em termoplástico pretoA linha moderna e ergonómica é o resultado de uma procura permanente e de uma vasta experiência no design industrial.Graças às suas características, a Série P9 satisfaz as exigências mais sofi sticadas na indústria.

Todas as cabeças de comando e visores da Série P9 estão munidas de uma junta de protecção garantindo um IP66.O pino de posicionamento sobre todas as cabeças de comando e todas as juntas garantem uma posição correcta sobre os painéis com furação de acordo com a normaEN 50007. Isto evita a rotação da cabeça e mantém os botões na posição correcta.O pino pode facilmente ser removido com a ajuda de uma chave de fenda. Assim as cabeças de comando podem adaptar-se nos painéis com furação sem entalhe.

Os blocos de contactos da Série P9 foram concebidos para garantir a máxima segurança e fi abilidade, mesmo em circuitos de baixo consumo (12V-5mA).Uma fi abilidade total é assegurada graças à sua cons-trução especial, nomeadamente:• quatro pontos de contacto com dois contactos móveis• contactos autolimpáveis• contactos em prata

Principais características

As formas, os materiais e as cores Montagem rápida

Todos os blocos de contactos e de alimentação são ecli-quetáveis. Aquando da aplicação num painel, a montagem do dispositivo faz-se por meio de um encaixe (patenteado). Aquando da aplicação no fundo de uma caixa, a monta-gem faz-se sobre um suporte adaptador. Cada unidade pode ser montada ou elevada separadamente.Aquando da montagem num painel, é possível montar ou desmontar os blocos das unidades, pela acção directa sobre a patilha de encaixe. A manutenção torna-se muito mais fácil. Todas as operações de desmontagem das unidades sobre o painel realizam-se unicamente com uma chave de fenda.Instalação e posicionamento

Fiabilidade e segurança

Sistema de montagemFixação sobre painel

Os elementos da gama P9 são fi xados sobre o painel com a ajuda de uma contraporca (pa-tenteada), que permite, graças a uma chave de fenda clássica a sua

fi xação defi nitiva. Dentro dos acessórios existe igualmente uma chave de aperto específi ca (P9ACWAF) que pode ser utilizada em substituição da chave de fenda.

A

E.4

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Dispositivosde montagem sobre painel

Unidade de controlo

Blocos de contactos

E.22

Dispositivosde montagem sobre base

Unidade de controloUnidade de controlo luminosa


Blocos de contactos

E.27

+

+

+

+

+

Caixas vazias

E.28

Fontes de alimentação

E.27

Botão de pressão normal

E.25

Botão de pressão cabeça de cogumelo

E.25

Botão de pressão luminoso

E.25

Luzes piloto

E.25

Selector de chave

E.26

Botão de pressão com cabeça de cogumelo

E.13

Selector de manipulo curto

E.14

Botão de pressão duplo

E.21

Manipulador

E.19

Botão de pressão selector

E.19

Comutador

E.19

Botão de pressão normal

E.13

Selector de manipulo com-prido

E.15

Selector de chave

E.16

+

+

Botão de pressão emergência

E.13

Botão de pressão de chave

E.13

Alavanca de emergência

E.19

Botão de pressão de emergência

E.25

Selector ma-nipulo curto

E.26

Série P9

A

E.5

B

C

D

E

F

G

H

I

X

Gam

a de acessórios

Unidade de controlo luminosa Unidade de sinaliação Outras unidades

AcessóriosGeral Botão de

pressãoBotão de pressão luminosa com cabeça de cog.

Selectores iluminados

Luzes piloto

+

+

+


Selectores Botão de pressão luminosa

Membrana dupla

E.21

AroØ 40

E.37

Protecção para aloquete

E.37

lâmpadas BA9S

E.38

Chaves

E.38

Chave extracção lâmpadas

E.37

Dispositivo pressão ON/pressão OFF

E.37


E.37

Adaptores parablocos

E.37

Chave de fi xação de porcas

E.37

Placasidentifi cação

E.39

Placas de inscrição externas

E.38

Botão

E.34

Placas de inscriçãoexternas

E.39

Manipulo curto

E.36

Lentes

E.36

Lentes

E.36

Visor inscrição

E.35

Visor inscrição

E.35

Tampas obtura-doras

E.37

Membrana

E.36

Cabeça de cogum.

E.36

Manipulo longo

E.36

Lentes

E.36

Aro

E.37

Protecção cadeado

E.37

Lentes

E.36


E.23

Blocos de contactos

E.22

ou dentro caixas vazias

E.28

Montagem sobre painel

Botão de pressão duplo

E.21

Selectores iluminados

E.18

Potênciómetro op.

E.20

Botão de pressão luminosa com cabeça de cogumelo

E.18

Luzes piloto

E.20

Lâmpada monobloco

E.20

Sinalizador acústico

E.20

Protecção cadeado

E.37

Botão de pressão luminosa

E.18

Botão de pressão de rearmamento

E.20

A

E.6

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Características técnicas

Conformidade com as normas

CEI 60947.5.1 - VDE 0660 - NFC 63140

CEI/EN 60947.5.1 - UTE - BSI - NEMA

CENELEC EN 50007

Homologações

UL (U.S.A) - CSA (Canada) - RINA

Lloyd’s Register of Shipping - Bureau Veritas

Protecções climáticasAs versões standard adaptam-se à utilização nos seguintes climas :Temperatura cat. 23/50 (DIN 50014) Humidade cat. 23/83 (DIN 50015)Calor húmido cat. 40/92 (DIN 50015)Humidade variável FW24 (DIN 50016)

Intervalos de temperaturaFuncionamento -25 °C a + 70 °C

Armazenamento -40 °C a + 70 °C

Grau de protecção dos elementos IP66 segundo CEI 60529 quando estão montados em envolventes com grau de protecção idêntico ou superior. Adequados para a utilização em envolventes tipo 1 - 3 - 3R - 3S - 4 - 4X (para elementos em termoplástico) - 12 - 13 segundo UL508.

Grau de protecção dos terminais IP2x segundo CENELEC EN 60529.

Resistência aos choques (segundo MIL 202B

método 202 A)

1/2 sinusóide 11 ms:Sem danos ou desmontagem a 100G para todos os elementos excepto os elementos luminosos com transformador 38G.

Resistência às vibrações (segundo CEI 68-2-6)

16G com intervalos de frequência desde 40 até 500Hz e máximo deslocação de 0,75mm (pico a pico)

Tensão nominal de isolamento

690V segundo EN 60947.1

Impulso de tensão

4 kV segundo EN 60947.1

Categoria de isolamento

Grupo C segundo VDE 0110

Protecção contra choques eléctricos (seg.

CEI 536)

Protecção contra curto-circuitos

Actuadores de metal Classe I Actuadores termoplásticos Classe II (isolamento duplo)

Categoria AC 15Tensão Ue (V) 24 48 60 110 220 380 500 600

Intensidade Ie (A) 10 10 10 6 3 2 1,5 1.2

Categoria DC 13

Tensão Ue (V) 24 48 60 110 220 300

Intensidade Ie (A) 2.5 1.4 1 0,55 0,27 0,2

Com fusíveis tipo gG de 16A segundo CEI 269.1 e 269.3

Funcionamento do contacto

• Ruptura lenta• Abertura positiva nos contactos NF• De limpeza automática• Ponte dupla móvel• 4 pontos de contacto• Ruptura dupla

Resistência do contacto

� 25 m � segundo CEI 255, cat. 3

Identifi cação dos terminais

Características eléctricas

Segundo CENELEC EN 50013

Segundo CSA e UL

Intensidade nominal térmica Ith = 10 A

Segundo CEI 947.5.1

CA / Serviço pesado (A600)

CC / Serviço standard (Q300)

Intervalo de funcionamento

5

12

V

mA

Série P9

A

E.7

B

C

D

E

F

G

H

X

Características técn

icas

CC cat. DC 13

3.2

.125"

22.5

23.5

.88"

.93

"

30mm

1.18"

50m

m

1.9

7"

50mm

1.97"

Adaptador de 3 posições

Adaptador de 5 posições

0 1 0 5 1 5 100.01

0.05

0.1

0.5

148/24V110V220V600V

Ith

Mill

ones

de

oper

acio

nes

Intensidade (A)

Mill

ones

de

oper

acio

nes

0 1 0 5 1 5 100.01

0.05

0.1

0.5

148V 24V110V220V

Ith

intensidade (A)

CA 50/60 Hz cat. AC 15

Resistência eléctrica

Resistência mecânicaBotões (de pressão) de emergência com retençãoBotões (de pressão) de emergência de 3 posiçõesBotões (de pressão) de emergência luminosos de 3 posiçõesManipuladoresBotões (de pressão) de chaveComutadoresSelectores luminososDispositivo passo a passoSelectores normaisSelectores de chaveBotões (de pressão) luminososBotões (de pressão) selectoresBotões (de pressão) de emergência de varetaBotões (de pressão) normaisBotões (de pressão) de emergência automáticos

Compatibilidade dos blocos de contactosAs Séries «P9» e «P3» são compostas por unidades modulares de 10mm ou múltiplas de 10mm, colocadas lado a lado no adaptador correspondente.As cabeças standard são fornecidas com um adaptador de 3 posições com capacidade para 3 blocos de 10mm, um bloco de 10mm e um bloco de 20mm ou um bloco de 30mm.Quando o adaptador de 3 posições não é sufi ciente para satisfazer as necessidades, o adaptador de 5 posições permite colocar mais 2 blocos de 10mm.Utilizando o adaptador de 5 posições deve ter-se em conta o aumento da distância entre centros dos botões de pressão (50mm em lugar de 30mm)

Montagem

Botões de pressão normais Botões de pressão emerg. automáticos Alavanca de emergênciaSelectores Selectores de chave Manipuladores Botões de pressão de chave Botões de pressão selectores Comutadores Botão de pressão emerg. com retenção Botão de pressão emerg. 3 posições Botões de pressão luminososBotões de pressão emerg. luminosos Selectores luminososBotões de pressão emerg. retenç. luminosos Botão de pressão emerg. lum. 3 posições

Adaptador Standard Opcional 3 posições 5 posições

Sobre painel de 1 a 6mm de espessura com orifícios segundo CENELEC EN50007.

0,3 M/Man.

0,5 M/Man.

1 M/Man.

3 M/Man.

max 6

max 4

max 4

max 2

max 4

max 2

max 8

max 8

-

-

max 4

max 2

Número máximo de contactos eléctricos

A

E.8

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Estilo Tipo Tipo Cor cabeça Botão de Tipo de lente pressãoM = Aro cromado P = Botão de N = Não 0 = Não cabeça G = Embutido D = Difusa mate pressão iluminado N = Preto S = Saliente apenas X = Plástico redondo L = Iluminado R = Vermelho E = Protegido paraS = Plástico quadrado V = Verde botão de G = Amarelo pressão L = Azul ilumin. B = Branco M = Castanho H = Cinza

PP9Botão de pressão standard e luminosa

PP9 D LBotão de pressão duplo

Estilo Tipo Tipo Cor cabeça Botão de ISO pressão símbolos P = Botão de L = Iluminado V = Verde G = Embutido 00 = S/simb. pressão N = Preto S = com 01 = C/simb. extensão

Estilo Tipo Cor Tipo de lente Apenas para tipo unibloco M = Aro cromado L = Standard R = Vermelho D = Difusa D0 = Universal mate U = Monobloco V = Verde R = Refractado X = Plástico redondo G = Amarelo V = Vidro RN = Com S = Plástico quadrado L = Azul resistência B = Branco I = Claro A = Alaranjado

P9

P9

Estilo Tipo Diâmetro da Cor (1) Iluminação Selector cabeça (cog.) chave M = Aro cromado M = Momentâneo 3 = Ø 28 mm N = Preto N = Não Ver tabela de mate T = Tira/Pressiona 4 = Ø 40 mm R = Vermelho iluminado selecção da X = Plástico redondo R = Rodar para 6 = Ø 60 mm V = Verde L = Iluminado chave E.16 S = Plástico quadrado reset G = Amarelo C = Chave para reset

Luzes piloto


Nomenclatura

E

(1) Plástico quadrado apenas em cor vermelha

Série P9

A

E.9

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idades de controlo e sin

alização Ø 22 m

m

Estilo Tipo Tipo Cam Retorno CôrM= Aro cromado M= Curto D, I ou H 2/4 posições N = Preto mate V = Comprido = 2 posições 0 = Embutido R = Redondo X = Plástico redondo L = Curto E, L, U ou Z 5 = Da direita V = Verde S = Plástico quadrado iluminado = 3 posições 3 posições G = Amarelo A = Iluminado X = 4 posições 0 = Embutido L = Azul comprido Y ou W 1 = Da esquerda = 5 posições 5 = Da direita 3 = Da esquerda e da direita

SP9Selectores de chave e de comprido

SP9

Estilo Tipo Cam Retorno Chave removivel Selector chaveM = Aro cromado D, I ou H 2/4 posições ver tabela de mate = 2 posições 0 = Embutido selecção da X = Plástico redondo E, L, U ou Z 5 = Da direita chave S = Plástico quadrado = 3 posições 3 posições E.16 X = 4 posições 0 = Embutido Ver posição 1 = Da esquerda para retirar 5 = Da direita a chave 3 = Da esquerda e da direita

CSelectores de chave

P9 B

Estilo Contactos Tipo de terminal Tipo de contacto 0 1 = 1 NF V = Parafuso N = Normal 1 0 = 1 NA A = Fecho adiantado 1 1 = 1 NA + F = Faston R = Abertura retardada 1 NF B = Montagem 3 = Atraso sobre 0,1 - 30s base 8 = Atraso T = Parafuso 10 - 180s regulação atraso

Blocos de contactos

Estilo Tipo Estilo Tipo de terminal Tensão D = Universal N = Normal V = Parafuso 0 = Universal D = Díode T = Transfo. L = Longa F = Faston D = 24V R = Resistência duração B = Montagem J = 110-120V L = Led T = Teste sobre L = 125-127V integrado M = Multifunção base N = 220-250V (contin. U = 380V Interm.) W= 415-440V Y = 480-500V

P9 PBlocos de alimentação

Nomenclatura

A

E.10

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Conjuntos montadosDescrição

Botões de pressão(cabeça + bloco de contactos)

Bloco de

contactos

Fonte de

alimen-

tação

Cor Código CódigoRefe-rência

Refe-rência

Metálico Plástico

De embutir

Saliente

1 NA

1 NF

1 NF

1 NA

PretoVerde

BrancoAmarelo

AzulVermelho

Vermelho

Preto

P9MPN53007P9MPN53006P9MPN53008P9MPN53009P9MPN53010P9MPN53011

P9MPN53061

P9MPN53012

P9XPN52007P9XPN52002P9XPN52008P9XPN52009P9XPN52010P9XPN52011

P9XPN52061

P9XPN52012

153007153006153008153009153010153011

153061

153012

152007152002152008152009152010152011

152061

152012

Cogumelos/botões de emergência

(cabeça + bloco de contactos)

Desencravamento automático

Desencravamento automático

Desencravamento por tracçãoDesencravamento por rotaçãoDesencravamento por chave (key 3095)Desencravamento por rotação (EN 418)

1 NF

1 NA

1 NF

Vermelho Ø 40

Preto Ø 40

Vermelho

Ø 40

P9MEM53111

P9MEM53112

P9MET53121P9MER53161P9MEC53130

P9XEM52111

P9XEM52112

P9XET52121P9XER52161P9XEC52130

P9XER52170

153111

153112

153121153161153130

152111

152112

152121152161152130

152170

Selector de manipulo curto (cabeça + bloco de contactos)

2 posições fi xas

2 posições fi xas

3 posições fi xas

3 pos. com retenção

1 NA

1 NA + 1NF

2 NA

1 NA + 1 NF

Preto

Preto

Preto

Preto

P9MSM53293

P9MSM53392

P9MSM53391

P9MSM53393

P9XSM52293

P9XSM52392

P9XSM52391

P9XSM52393

153293

153392

153391

153393

152293

152392

152391

152393

90°I II

45° 45°I

0II

90°I II

Selector de chave (cabeça + bloco de contactos)

2 posições fi xas

2 posições fi xas

3 posições fi xas

3 pos. com retenção

1 NA

1 NA + 1NF

2 NA

1 NA + 1 NF

Chave 3095

Chave 3095

Chave 3095

Chave 3095

P9MSC53435

P9MSC53436

P9MSC53497

P9MSC53498

P9XSC52435

P9XSC52436

P9XSC52497

P9XSC52498

153435

153436

153497

153498

152435

152436

152497

152498

90°I II

45° 45°I

0II

90°I II

45° 45°I

0II

45° 45°I

0II

Série P9

A

E.11

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o painel

Conjuntos montados

Botão de pressão com iluminação

(cabeça + fonte de alimen-tação + blocos de contactos)

Metálico Plástico

De embutir (lâmpada não incluída)

Saliente (lâmpada não incluída)

De embutir com LED 24V CA/CC

De embutir com LED 24V CA/CC

1NO

1 NF

1NA + 1NF

1NF

1 NA

1NF

Verde

Vermelho

VerdeVermelho

Branco

Vermelho

Verde

Vermelho

P9MPL53502

P9MPL53511

P9MPL53514P9MPL53515P9MPL53513

P9MPL53561

P9MPL53530

P9MPL53531

P9XPL52502

P9XPL52511

P9XPL52514P9XPL52515P9XPL52513

P9XPL52561

P9XPL52530

P9XPL52531

153501

153511

153514153515153513

153561

153530

153531

152502

152511

152514152515152513

152561

152530

152531

Luz piloto Lâmpada com lente difusora com fonte de alimentação

Lâmpada com lente difusora com LED 24V CA/CC

VerdeVermelho

BrancoAzul

AmareloVerde

VermelhoBranco

P9MLD53610P9MLD53611P9MLD53612P9MLD53613P9MLD53614P9MLD53620P9MLD53621P9MLD53622

P9XLD52610P9XLD52611P9XLD52612P9XLD52613P9XLD52614P9XLD52620P9XLD52621P9XLD52622

153610153611153612153613153614153623153621153622

152610152611152612152613152614152620152621152622

Botão de pressão de dupla função

(cabeça + bloco de contactos e fonte de alimentação quando

indicado)

De embutir

De embutir - com fonte de alimentação incluída

De embutir com entradas/saída ISO I/O e com fonte de alimentação incluída

De embutir com entradas saída ISO I/O

Verde-vermelho

Verde-vermelho

Verde-vermelho

Verde-vermelho

P9DPL54700

P9DPL54720

P9DPL54701

P9DPL54721

154700

154720

154701

154721

1 NA + 1NF

1 NA + 1NF

1 NA + 1NF

1 NA + 1NF

Descrição Bloco de

contactos

Fonte de

alimen-

tação

Côr Código CódigoRefe-rência

Refe-rência

A

E.12

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Série P9

A

E.13

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o painel

Cabeça de cogumelo / Botão de emergência

Cabeça de cogumelo / De emergência

Normal / De emergência

Botões de pressãoDescrição Código CódigoReferência

ver em baixo

Metálico Plástico

De embutirSalienteProtegido

P9MPN!GP9MPN!SP9MPN!E

P9SPN!GP9SPN!S

P9XPN!GP9XPN!S

Código

Plástico

Cabeça de cogumelo Ø 28 mmCabeça de cogumelo Ø 40 mmCabeça de cogumelo Ø 60 mmCabeça de cogumelo 9 30 mm

P9MEM3!NP9MEM4!NP9MEM6!N

P9SEM3R 186031

P9XEM3!NP9XEM4!NP9XEM6!N

Standard Cabeça de cogumelo Ø40 mm

Cabeça de cogumelo vermelha Ø28 mmCabeça de cogumelo vermelha Ø40 mm

Cabeça de cogumelo vermelha Ø40 mm



P9MET4!N1

P9MER3RNP9MER4RN

P9MEC4RN1

P9SET4R

P9SER4RA

P9SEC4RA95

185070185071

185077

185078

185079

186061

186072

186073

P9XET4!N1

P9XER3RNP9XER4RN

P9XEC4RN1

P9XER4RAN

P9XER4RAW

P9XEC4RA95N*

184070184071

Desencravamento rodando

Desencravamento por chave

Desencravamento puxando

Abertura positivasegundo EN 418

Desencrava-mento rodando

Novo botão de emergência

Cabeça de cogumelo / 3 posições Ø40 mm 1-0 Manual. 2 Automático Ø40 mm 0 Manual. 1-2 Automático

P9MET4!N2P9MET4!N3

P9XET4!N2P9XET4!N3

De chave (1)

NormalPressionadoNormal & pressionado

NormalPressionadoNormal & pressionado

P9MPCN1K1P9MPCN2K1P9MPCN3K1

P9MPCN1E1P9MPCN2E1P9MPCN3E1

P9XPCN1K1P9XPCN2K1P9XPCN3K1

P9XPCN1E1P9XPCN2E1P9XPCN3E1

Extracção da chave nas posições I e II

Posição bloqueado

Extracção da chave na posição III

bloqueio

bloqueio

(1) Chaves: E.16

Nota: Para completar o número do catálogo substituir ● pela letra correspondente a essa cor e o símbolo ▲ pelo número correspondente ao tipo da chave.

Cores

Cabeça

Cabeça de cogumelo ● ●

amareloverdepreto vermelho sem cabeçacastanho azul branco cinza

GRN V -L - -GRN V 0M L B H

-

Os numeros do catálogo a negrito estão disponíveis em stock.

Para referência, ver capitulo X, pg. X.10

Referênciaver em baixo


Desencravamento por chave

A

E.14

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

2 posições

Selectores não luminosos de manipulo curtoFunção (1) Código Código

Metálico Plástico

D

I

H

D

I

H

P9MSMD0!

P9MSMI0!

P9MSMH0!

P9MSMD5!

P9MSMI5!

P9MSMH1!

P9SSMD0! (2)

P9SSMI0N

P9SSMD5N

P9SSMI5N

186120

186140

186150

P9XSMD0!

P9XSMI0!

P9XSMH0!

P9XSMD5!

P9XSMI5!

P9XSMH1!

Código

Plástico

Manual

3 posiçõesELU

Z, B

ELU

Z;B

ELU

Z, B

ELU

Z, B

Manual

Automático

Automático

4 posições

X

X

Manual

Automático

5 posições

X

W

Manual

P9MSME0!P9MSML0!P9MSMU0!P9MSMZ0!

P9MSME1!P9MSML1!P9MSMU!P9MSMZ1!



P9SSME0N

P9SSMU0NP9SSMZ0! (2)

P9SSME1N

P9SSMU1NP9SSMZ1N

P9SSMZ5N

P9SSMZ3N

P9XSME0!P9XSML0!P9XSMU0!P9XSMZ0!




186170

186190

186210

186230186240

186280

186320

P9MSMX0!

P9MSMX5!

P9SSMX0NP9XSMX0!

P9XSMX5!

186330

P9MSMY0!

P9MSMW0! P9SSMW0N

P9XSMY0!

P9XSMW0! 186360

Os numeros do catálogo a negrito estão disponíveis em stock.Diagramas eléctricos, ver pg. E.24

Cores dos botões

código ●

amareloverdepreto vermelho azul

GRN V L





(2) P9SSMD0, P9SSMZ0no formato quadrado disponíveis em todas as cores

Série P9

A

E.15

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o painel

2 posições

Selectores não luminosos de manipulo longoFunção (1) Código Código

Metálico Plástico

D

I

H

D

I

H

P9MSVD0!

P9MSVI0!

P9MSVH0!

P9MSVD5!

P9MSVI5!

P9MSVH1!

P9XSVD0!

P9XaSVI0!

P9XSVH0!

P9XSVD5!

P9XSVI5!

P9XSVH1!

Manual

3 posiçõesELU

Z, B

ELU

Z;B

ELU

Z, B

ELU

Z, B

Manual

Automático

Automático

4 posições

X

X

Manual

Automático

5 posições

X

W

Manual

P9MSVE0!P9MSVL0!P9MSVU0!P9MSVZ0!




P9XSVE0!P9XSVL0!P9XSVU0!P9XSVZ0!




P9MSVX0!

P9MSVX5!

P9XSVX0!

P9XSVX5!

P9MSVY0!

P9MSVW0!

P9XSVY0!

P9XSVW0!

Os numeros do catálogo a negrito estão disponíveis em stock.(1) Diagramas eléctricos, ver pg. E.24

Cores

Manípulos selectores ●

amareloverdepreto vermelho azul

GRN V L




A

E.16

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

2 posições

Selectores de chaveFunção (1) Código Código

Metálico Plástico

D

I

H

D

I

H

P9SSCD0A95

P9SSCD0K95

P9SSCI0C95

P9SSCI0N95

P9SSCD5A95

P9SSCI5C95

186400

186402

186403

186405

186409

186410

P9XSCD0A1 P9XSCD0E1P9XSCD0K1

P9XSCI0C1P9XSCI0E1P9XSCI0N1

P9XSCH0A1P9XSCH0C1P9XSCH0H1

P9XSCD5A1

P9XSCI5C1

P9XSCH1C1

Código

Plástico (1)

Manual

3 posições

Manual

Automático


III

I-II

0I

0-I

I0

I-0

I

0

0

Chave

amovível

P9MSCD0A1 P9MSCD0E1P9MSCD0K1

P9MSCI0C1P9MSCI0E1P9MSCI0N1

P9MSCH0A1P9MSCH0C1P9MSCH0H1

P9MSCD5A1

P9MSCI5C1

P9MSCH1C1

E

L

U

Z, B

P9SSCZ0T95 186439

P9XSCE0A1P9XSCE0C1P9XSCE0E1P9XSCE0H1P9XSCE0K1P9XSCE0N1P9XSCE0T1

P9XSCL0A1P9XSCL0C1P9XSCL0E1P9XSCL0H1P9XSCL0K1P9XSCL0N1P9XSCL0T1

P9XSCU0A1P9XSCU0C1P9XSCU0E1P9XSCU0H1P9XSCU0K1P9XSCU0N1P9XSCU0T1

P9XSCZ0A1P9XSCZ0C1P9XSCZ0E1P9XSCZ0H1P9XSCZ0K1P9XSCZ0N1P9XSCZ0T1

I0II

I-0I-II

0-III-0-II

I0II

I-0I-II

0-III-0-II

I0II

I-0I-II

0-III-0-II

I0II

I-0I-II

0-III-0-II

P9MSCE0A1P9MSCE0C1P9MSCE0E1P9MSCE0H1P9MSCE0K1P9MSCE0N1P9MSCE0T1

P9MSCL0A1P9MSCL0C1P9MSCL0E1P9MSCL0H1P9MSCL0K1P9MSCL0N1P9MSCL0T1

P9MSCU0A1P9MSCU0C1P9MSCU0E1P9MSCU0H1P9MSCU0K1P9MSCU0N1P9MSCU0T1

P9MSCZ0A1P9MSCZ0C1P9MSCZ0E1P9MSCZ0H1P9MSCZ0K1P9MSCZ0N1P9MSCZ0T1

Chaves de formato redondoNúmero de versão standard 1 95Número de versão 1 01 02 03 04 05 10 16 19 55específi co (Ronis)

Número de versão FIAT 1 33 34 37 38 40Cor amarelo preto vermelho azul orange



Referência

ver em baixo


(1) Só na versão standard 95

Série P9

A

E.17

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o painel

3 posições

Selectores de chaveFunção (1) Código Código

Metálico Plástico

E

L

U

Z; B

E

L

U

Z, B

ELU

Z, B

P9SSCZ5A95

P9SSCZ3C95

186461

186467

P9XSCE1C1 P9XSCE1E1P9XSCE1N1

P9XSCL1C1P9XSCL1E1P9XSCL1N1

P9XSCU1C1P9XSCU1E1P9XSCU1N1

P9XSCZ1C1P9XSCZ1E1P9XSCZ1N1

P9XSCE5A1P9XSCE5C1P9XSCE5H1

P9XSCL5A1P9XSCL5C1P9XSCL5H1

P9XSCU5A1P9XSCU5C1P9XSCU5H1

P9XSCZ5A1P9XSCZ5C1P9XSCZ5H1

P9XSCE3C1P9XSCL3C1P9XSCU3C1P9XSCZ3C1

Código

Plástico (1)

4 posições

Manual

Automático


0II

0-II

0II

0-II

0II

0-II

0II

0-II

I0

I-0

I0

I-0

I0

I-0

I0

I-0

0000

Chave

removal

P9MSCE1C1 P9MSCE1E1P9MSCE1N1

P9MSCL1C1P9MSCL1E1P9MSCL1N1

P9MSCU1C1P9MSCU1E1P9MSCU1N1

P9MSCZ1C1P9MSCZ1E1P9MSCZ1N1

P9MSCE5A1P9MSCE5C1P9MSCE5H1

P9MSCL5A1P9MSCL5C1P9MSCL5H1

P9MSCU5A1P9MSCU5C1P9MSCU5H1

P9MSCZ5A1P9MSCZ5C1P9MSCZ5H1

P9MSCE3C1P9MSCL3C1P9MSCU3C1P9MSCZ3C1

X

X

P9XSCX0A1P9XSCX0B1P9XSCX0D1P9XSCX0E1P9XSCX0F1P9XSCX0J1P9XSCX0K1P9XSCX0L1P9XSCX0M1P9XSCX0P1P9XSCX0R1P9XSCX0S1P9XSCX0U1P9XSCX0V1P9XSCX0Z1

P9XSCX5A1P9XSCX5B1P9XSCX5D1P9XSCX5F1P9XSCX5J1P9XSCX5L1P9XSCX5R1

III

IIIIV

I-III-IIII-IVII-IIIII-IV

III-IVI-II-IIII-II-IV

I-III-IVII-III-IV

I-II-III-IV

III

IIII-II

I-IIIII-III

I-II-III

P9MSCX0A1P9MSCX0B1P9MSCX0D1P9MSCX0E1P9MSCX0F1P9MSCX0J1P9MSCX0K1P9MSCX0L1P9MSCX0M1P9MSCX0P1P9MSCX0R1P9MSCX0S1P9MSCX0U1P9MSCX0V1P9MSCX0Z1

P9MSCX5A1P9MSCX5B1P9MSCX5D1P9MSCX5F1P9MSCX5J1P9MSCX5L1P9MSCX5R1

Automático




Chaves de formato redondoNúmero de versão standard 1 95Número de versão 1 01 02 03 04 05 10 16 19 55específi co (Ronis)

Número de versão FIAT 1 33 34 37 38 40Cor amarelo preto vermelho azul orange


(1) Só na versão standard 95

A

E.18

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Normal / De emergência

Código Código

Metálico Plástico

Com lente difusa: Embutida Saliente Protegida

P9MPL!GDP9MPL!SDP9MPL!ED

P9SPL!GDP9SPL!SDP9SPL!ED

P9XPL!GDP9XPL!SDP9XPL!ED

Código

Plástico

Cabeça de cogumelo / De emergência Cabeça de cogumelo Ø40 mm Cabeça de cogumelo 9 30 mm

P9MEM4!LP9SEM3RL 186551

P9MEM4!L

Cabeça de cogumelo / Com retenção Desencravamento por tracção Cabeça de cogumelo Ø40 mm P9MET4!L1 P9SET4RL1 186561P9XET4!L1

Cabeça de cogumelo / 3 posições

Com cabeça de cogumela Ø40 mm

1-0 manual, 2 automático 0 automático, 1-2 manual

P9MET4!L2P9MET4!L3

P9XET4!L2P9XET4!L3

2 posições

Selectores iluminados de manipulo curtoFunção (1)

D P9MSLD0! P9SSLD0!P9XSLD0! Manual

3 posiçõesZ, B

Z, B

Z, B

Z, B

Manual

Automático

P9MSLZ0!

P9MSLZ1!

P9MSLZ5!

P9MSLZ3!

P9SSLZ0!P9XSLZ0!

P9XSLZ1!

P9XSLZ5!

P9XSLZ3!

2 posições

Selectores iluminados de manipulo longoFunção (1)

D P9MSAD0! P9XSAD0! Manual

3 posiçõesZ, B

Z, B

Z, B

Z, B

Manual

Automático

P9MSAZ0!

P9MSAZ1!

P9MSAZ5!

P9MSAZ3!

P9XSAZ0!

P9XSAZ1!

P9XSAZ5!

P9XSAZ3!

Os numeros do catálogo a negrito estão disponíveis em stock.Diagramas eléctricos, ver pg. E.24

CoresLenteCabeça de cogumelo

Curto/comprido

● ● ●

orangeamarelovermelho verde azul

AAA

VVV

RRR

GGG

LLL

branco claro

BBB

III




Botão de pressão com iluminação


Série P9

A

E.19

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o painel

2 posições

Botão de pressão selector (cor preto)

Código CódigoRefe-rência

Metálico Plástico

201

231 235

P9MPS21GP9MPS22G P9MPS23G

184690184691184692

Código

Plástico

Função (1)

Manual

3 posições 301

323

P9MPS34GP9MPS35G

184693184694 Manual

2 posições

Comutador articulado (cor preto)

D P9MCD P9SCD185695 186695P9XCD184695 Posição fi xa

3 posiçõesB

B

Posição fi xa

Posiçãoautomática

P9MCB

P9MCC

P9SCB

P9SCC

P9XCB

P9XCC

184696

184697

185696

185697

186696

186697

2 posições + central zero Posição (1)

Manipuladores (cor preto)

ManualAutomático

1 automático - 3 manual1 manual – 3 automático

P9MMN2FP9MMN2TP9MMN2AP9MMN2B

185700185701185702185703

P9XMN2FP9XMN2TP9XMN2AP9XMN2B

184700184701184702184703

Sem botão

ManualAutomático

1 automático - 3 manual1 manual – 3 automático

P9MMB2FP9MMB2TP9MMB2AP9MMB2B

185710185711185712185713

P9XMB2FP9XMB2TP9XMB2AP9XMB2B

184710184711184712184713

Com botão

4 posições + posição central (1)

ManualAutomático

P9MMN4FP9MMN4T

185720185721

P9XMN4FP9XMN4T

184720184721 Sem botão

ManualAutomático

P9MMB4FP9MMB4T

185740185741

P9XMB4FP9XMB4T

184740184741

Com botão


Refe-rência

Refe-rência

A

E.20

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Alavanca de emergênciaCódigo Código

Metálico Plástico

Alavanca vermelha P9MWR 185770P9XWR184770

Código

Plástico

Botão de rearme

Símbolo branco em fundo azul P9MRG 185771 186771P9XRG184771 P9SRG

Operador potênciómetro (potenciómetronão incluído)

Curto Preto P9MZ 185772 186772P9XZ184772 P9SZ


Preto Som bi-tom Tensão CA/CC Frequência: 2Khz

Intensidade sonora: 80dB at 1 m Consumo: 3 a 9 mA 24 V 110-240 V

185773185774

186773186774

P9XBDP9XBM

P9SBDP9SBM

Luzes piloto

StandardLente difusora (para fi lamentos de lâmpadas)

Lente refractora (para lâmpadas)Lâmpada de cristal

Unibloco (bloco piloto complete) Tensão CA/CC

BA9S max 382 V - 2 W não incluído Lente difusora

Lente refl ectora

Com resistência 220 V BA9S 110 V - 2 W incluído Lente difusora

Lente refl ectora

P9ML!DP9ML!RP9ML!V

P9XL!DP9XL!RP9XL!V

P9XU!DD0P9XU!RD0

P9XU!DRNP9XU!RRN

P9SL!D

Cores

Lente ●

orangeamarelovermelho verde azul

AVR G L

branco claro

B I

Os numeros do catálogo a negrito estão disponíveis em stock.

ver em baixo


ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixover em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

Refe-rência

Refe-rência

Refe-rência

Série P9

A

E.21

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o painel

Protecção IP40 (de ac. com CEI 529)

Botões dupla função (1)

Código

Cápsulas plásticas sem símbolo

Com visores opaco (preto) e transparente incluídos Visor opaco incluído na embalagem para versão não iluminada A - Preto

B - Vermelho

A - VerdeB - Vermelho

A - PretoB - Vermelho

A - VerdeB - Vermelho

186880

186881

186882

186883

186890

186891

186892

186893

P9DPLNRG00

P9DPLVRG00

P9DPLNRS00

P9DPLVRS00

Código

Cápsulas plásticas com símbolo

P9DPLNRG01

P9DPLVRG01

P9DPLNRS01

P9DPLVRS01

Cores (2)

A embutido•

B embutido•lente

A embutido•

B saliente•lente

Membrana de protecção (silicon rubber)IP66 protecção (de ac. com CEI 529)

A - embutidoB - embutido

A - embutidoB - saliente

173208

187796

173208

187796

080CPDT

P9ADCST

080CPDT

P9ADCST

(1) Com visor branco montado, incluído um visor opaco (preto) na embalagem para versão não iluminada(2) Cápsulas integradas sem possibilidade de troca das cores

Refe-rência

Refe-rência

A

E.22

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

NF+NA 187000P9B11VN

Código Referência

Os números do catálogo a negrito estão disponíveis em stock

Blocos de contactos

Tipo de contacto NF P9B01FH 187014 NA P9B10FH 187015Tensão nominal AC2 a 120V máx. DC2 a 30V máx.Intensidade nominal CA/CC - 0.001 a 0.15A máx.Potência nominal CA - 8VA máx. CC - 4.5W máx.Distância mínima entre centros 30x32 mm.Montagem nos adaptadores Por um adaptador de baioneta embutido P9ACFSM 187846

Alimentação directa P9PDHF 187056

Tipo de contactoCom parafuso

min. 1 a 22 AWG (0,32 mm2)máx. 2 a 12 AWG (3,3 mm2)

- - - -

- - - -

NF+NF 187008P9B02VN

NA+NA 187009P9B20VN

NF 187001P9B01VN

NA 187002P9B10VN

NF com atraso de abertura 187003P9B01VR

NA com fecho antecipado 187004P9B10VA

NF+NA com atraso 187010

187011P9B11T3P9B11T8

0,1-30 sec10-180 sec

Faston

1 x (6,35 x 0,8 mm)2 x (2,8 x 0,8 mm)

NF 187012P9B01FN

NA 187013P9B10FN

Para sinalizadores de baixo nível

Nova série de blocos de contactos para sinalizadores de baixo nível com bornes

de faston, para potências inferiores a 12V-5mA.

Código Referência

Adaptador de bornes

adaptador para circuito impresso

188804P9ACA6

NA

Série P9

A

E.23

B

C

D

E

F

G

H

Mon

tagem n

o painel

X

Led integrado


Tensão O

CEI: BA9S máx 380V-2W não incluídaUL-CSA: BA9S máx 250V-2W não incluída

Para sinalizadores de baixo nível

187020

187056

P9PDNV0

P9PDHF

Código ReferênciaTipo de contactoCom parafuso

min. 1 de 22 AWG (0,32 mm2)máx. 2 de 12 AWG (3,3 mm2)

Longa duração 110/120V O

BA9S 130V-2W incluída187021P9PRLVJ

Posição do adaptador

2 3 1

Resistência

110/120V O BA9S 60V-1,2W incluída

220/240V O BA9S 130V-2W incluída

187023

187024

P9PRNVJ

P9PRNVN

Resistência + Díodo

220/240 V ^ BA9S 130V-2W incluída

187022P9PRDVN

Resistência versão ENEL BA9S 48V-2W incluída 110V O

125/127V O

187025

187026

P9PREVJ

P9PREVL

UL-CSA: BA9S máx 250V-2W não incluída Teste de tensão (1) O

CEI: BA9S máx 380V-2W não incluída

187027P9PDTV0

Teste de resistência (1) 220/240 V O BA9S 130V-2W incluída

187028P9PRTVN

Transformador 50/60 Hz

BA9S 6V-1,5W incluídaP9PTNV♦

Multifunções (2) de 24V O BA9S 24V-2W incluída

Multifunções (2) de 110V O BA9S 130V-2W incluída

187040

187041

P9PDMVD

P9PDMVJ

Multifunções (2)

Transformador 50/60 Hz BA9S 6V-0,6W incluída

P9PTMV♦

Faston

1 x (6,35 x 0,8 mm)2 x (2,8 x 0,8 mm)

Tensão

CEI:BA9S máx 380V-2W não incluídaUL-CSA: BA9S máx 250V-2W não incluída

187055P9PDNF0

(1)

(2) Não ligar a luzes intermitentes;Colocar a um contacto fi xo externo para luz fi xa ou intermitente;C fechado = luz fi xaC aberto = luz intermitente

x1

x2

Lâmpada normal 24V CA/CC 120V CA 230V CA

Lâmpada intermitente 24V CA/CC 120V CA 230V CA

P9PLNVD•P9PLNVJ•P9PLNVN•

P9PLFVD•P9PLFVJ•P9PLFVJ•


Tensão♦

415-440380110- 220-250 480-500

WNJ U Y

alaranjado branco amarelo azul vermelho verde

A B G L R V

Cores LED

•

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

■■ ■ ■■

■■ ■ ■■

■■ ■ ■■

■■

■■

■■

■■

■■

■■ ■ ■■

■■ ■ ■■


A

E.24

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

SelectoresPosição Pressio-

nado

Posição do manipulo2 3 1

Manipulos

Posição do manipulo2 3 1

Comutadores

Posição do manipulo

2 3 1

comutadores de emergência de 3 posições


2 3 1


2 3 1

Contacto

Não pode ser pressionado

90°I II

90°I II

90°I II

45° 45°I

IIIII

45° 45°I

IIIII

90°I II

■ ■■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■■ ■ ■

45° I0

■ ■■ ■ ■

45°I0

■ ■■ ■ ■

45° 45°I

0II

■ ■ ■ ■

■ ■■ ■ ■45° 45°

I0

II

45° 45°I

0II

■ ■■ ■ ■

45° 45°I

0II

■ ■ ■ ■

45° 45°I

0II

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

40°I40° 40°

40°

II III IV

V

40°I40° 40°

40°

II III IV

V

45°I45°

45°

II III

IV

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■■ ■ ■

■ ■■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■■ ■ ■

ContactoFunçãoPosição

Função

Contacto

1 0 3

1 2 0 3 4

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

ContactoFunção

Normal

Esquemas

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B10B01

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B10B10

B11B11

B11

B11

B10B01

B10D

D

D

I

H

B

E

L

U

Z

Z

X

Y

W

Selectores de botões

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B11

B11

323

301

235

231

201

Posição

B11

B11

B11

B11

Posição

B11

B11

D

B

ContactoFunção

B01RB01

B11

2

3

Pressio-nadoNormal

Pressio-nadoNormal

Pressio-nadoNormal

Pressio-nadoNormal

Série P9

A

E.25

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o base

NF 187017P9B01BN

Código ReferênciaTipo de contactoCom parafuso

min. 1 de 22 AWG (0,32 mm2)máx. 2 de 12 AWG (3,3 mm2)

NA 187018P9B10BN

Blocos de contactos


Tensão O

CEI: BA9S máx 380V-2W não incluídaUL-CSA: BA9S máx 250V-2W não incluída

187070P9PDNB0

Código ReferênciaFonte de alimentação da bombaCom parafuso

min. 1 of 22 AWG (0,32 mm2)máx. 2 of 12 AWG (3,3 mm2)

Longa duração 110/120V O

BA9S 130V-2W incluída187071P9PRLBJ

Posição do adaptador

2 3 1

■ ■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

Resistência + Díodo

220/240 V ^ BA9S 130V-2W incluída

187072P9PRDBN

■■ ■ ■ ■

■■ ■ ■ ■

Resistência adiccional110/120V O for BA9S 60V-1.2W 220/240V O for BA9S 130V-2W

187073187074

P9PRNBJP9PRNBN

x1

x2

Lâmpada normal 24V CA/CC 120V CA 230V CA

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

P9PLNBD•P9PLNBJ•P9PLNBN•

LED integrado

alaranjado branco amarelo azul vermelho verdeCores LED•

■■ ■ ■ ■



A

E.26

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Acessórios

Montagem sobre painel e base

• IP66 segundo CEI529, EN 60529.• Tampa, base e parafusos em termoplástico.• Auto-extinguível, Classe VO segundo UL94.• Resistente à oxidação (4X segundo UL508).• Total isolamento em termoplástico• Blocos de contactos e fontes de alimentação para montagem sobre a base ou painel

Versões não equipadas N° de orifícios

Caixas com orifíciospara os botões

1 (tampa cor Amarelo)12346

Montagem sobre painel

Inscrição

Sem texto

Text in English (1) ANDAMENTO PARAGEM À FRENTE ATRÁS FECHAR ABRIR SUBIR BAIXAR ESQUERDA DIREITA

C I 0 II III 0-I I-0-II

Laminadas, autoadesivas, 20 x 20mmFundo negro com gravação

de cor branca

Símbolos

(1) Outras linguagens disponíveis(2) Inclui 2 chaves código 3095


Versões equipadas Actuador Código Refe-rência

Cores

P9EPA01Y02

P9EPA01Y03

P9XER4RAN

P9XER4RAW

P9XER4RA95N(2)

189010

189011

185077

185078

185079

Uma unidade Botão de pressão à face

Botão de pressão à face

Botão de emergência Ø40mm EN 418.Desencravamento por rotação.

Botão de emergência Ø40mm EN 418.Indicador de estado.Desencravamento por rotação.Botão de emergência Ø40mm EN 418.Desencravamento por chave.

Esquema Placa

verde

branco

vermelho

vermelho

vermelho

I

I

0

0

0-I

Código Refe-rência

P9EPEG1P9EPE01P9EPE02P9EPE03P9EPE04P9EPE06

189000189001189002189003189004189005

Placas de inscrição


P9AELN

P9AELN202P9AELN201P9AELN214P9AELN215P9AELN205P9AELN206P9AELN204P9AELN203P9AELN222P9AELN224

P9AELN006P9AELN028P9AELN029P9AELN035P9AELN038P9AELN039P9AELN042

P9AEMT

189030

189031189032189033189034189035189036189037189038189152189154

189041189042189043189044189045189046189047

189029 Terminal de terra

ANDA-MENTO

PARA-GEM

➞ I

Caixas de botões de pressão em termoplástico (Cores Cinzento RAL 7035)

Série P9

A

E.27

B

C

D

E

F

G

H

X

Caixas de botões de pressão

Versões equipadas

Caixas para botões de pressão em termoplástico (continuação)

Actuador Código Refe-rência

Cores Esquema

P9EPA02Y01 189016 DOIS botões de pressão

Botão de pressão à face verde

vermelho

I

0

P9EPA03Y01

P9EPA03Y05

189018

189022

TRÊS botões de pressão

Lâmpada piloto alimentação directa BA9S máx 380V-2W não incluída Botão de pressão à face

Botão de pressão à face

branco

verde

vermelho

preto

vermelho

preto

sem inscrição

I

0

B

0

D

P9EPA06Y01 189023 SEIS botões

de pressão

Botão de pressão à face verde

vermelho

preto

preto

preto

preto

I

0

B

D

A

C


Placa

A

E.28

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Caixas com elementos montados

Composição Tipos individuais

Caixas de um elemento

Caixa de termoplástico de 1 elemento Botão de pressão de emergência Ø40, desbloq. por rotaçãoBlocos de contactos 1NFBlocos de contactos 1NAPlaca de sinalização. Inscrição “EMERGÊNCIA-STOP”Pressostato PG16

Caixa de termoplástico de 1 elemento. Tampa amarela Botão de pressão de emergência Ø40, desbloq. por rotaçãoBlocos de contactos 1NFPlaca de sinalização. Inscrição “EMERGÊNCIA-STOP”

215432

215433

Código Referência

P9EPC01X00

P9EPC01X01

Emb. (unid.)

1

1

P9EPE01P9XET4RN1

P9B01VNP9B10VN

080XTGR02

P9EPEG1P9XER4RN

P9B01VN080XTGR02

Botoneiras especiais para fosso de elevadores(outras aplicações, consultar)

Caixas de dois elementos

Caixa de termoplástico de 2 elementos Botão de pressão de emergência Ø28, desbloq. por rotaçãoBlocos de contactos 1NFPlaca de sinalização. Inscrição “STOP”Base de tomada SCHUKO de 16A com tampa

Caixa de termoplástico de 2 elementos Selector 2 posições, manipúlo curto, vermelhoBlocos de contactos 1NFPlaca de sinalização. Inscrição “O-I”Base de tomada SCHUKO de 16A com tampa

189136

189137

P9EPL02X01

P9EPL02X02

1

1

P9EPE02P9XER3RN

P9B01VNP9AELN201

P9EPE02P9XSMD0RP9B01VN

P9AELN039

Caixas de três elementos

Caixa de termoplástico de 3 elementos Selectores 2 posições, manípulo curto, pretoBlocos de contactos 1NFBlocos de contactos 1NAPlaca de sinalização. Inscrição “LINEA”Selectores 2 posições, manípulo comprido, vermelhoBlocos de contactos 1NAPlaca de sinalização. Inscrição “O-I”Base de tomada SCHUKO de 16A com tampa

Caixa de termoplástico de 3 elementos Selectores 2 posições, manípulo curto, pretoBlocos de contactos 1NFBlocos de contactos 1NAPlaca de sinalização. Inscrição “LINEA”Botão de pressão de emergência Ø28, desbloq. por rotação Blocos de contactos 1NFPlaca de sinalização. Inscrição “STOP”Base de tomada SCHUKO de 16A com tampa

189138

189139

P9EPL03X01

P9EPL03X02

1

1

P9EPE03P9XSMD0NP9B01VNP9B10VN

P9AELN523P9XSVD0RP9B10VN

P9AELN039

P9EPE03P9XSMD0NP9B01VNP8B10VN

P9AELN523P9XER3RN

P9B01VNP9AELN201

Caixa de termoplástico de 3 elementos Botão de pressão emergência cabeça de cogumelo Ø40, desbloq. por rotação Blocos de contactos 1NFPlaca de sinalização. Inscrição “STOP”Tampa obturadoraBase de tomada SCHUKO de 16A com tampa

189140P9EPL03X03 1P9EPE03P9XER4RN

P9B01VNP9AELN201P9ARHPR

Série P9

A

E.29

B

C

D

E

F

G

H

X


Caixas com elementos montados (continuação)

Composição Tipos individuais

Caixas de quatro elementos

Caixa de termoplástico de 4 elementos Selectores 2 posições, manípulo curto, pretoBlocos de contactos 1NFBlocos de contactos 1NAPlaca de sinalização. Inscrição símbolo LUZ Botão de pressão normal à face, verde Blocos de contactos 1NAPlaca de sinalização. Inscrição símbolo TIMBRE Botão de pressão de emergência Ø28, desbloq. por rotaçãoBlocos de contactos 1NFPlaca de sinalização. Inscrição “STOP”Base de tomada SCHUKO de 16A com tampa

189141

Código Referência

P9EPL04X01

Emb. (unid.)

1P9EPE04P9XSMD0NP9B01VNP9B10VN

P9AELN100P9XPNVGP9B10VN

P9AELN099P9XER3RNP9B01VN

P9AELN201

Botoneiras especiais para fosso de elevadores(outras aplicações, consultar)

A

E.30

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Para montagem em painel

Caixas de alumínio injectado (Cinza RAL 7012)N° de orifícios Tipo

Com orifícios para: botões de pressãoCom orifícios para:

entrada de cabos

112234468

12182435

11M (1)

22M (1)

34

4M (1)68

12182435

Com orifícios para: botões de pressãoSem orifícios para:

entrada de cabos

112234468

12182435

11M (1)

22M (1)

34

4M (1)68

12182435

Sem orifícios para: botões de pressãoCom orifícios para:

entrada de cabos

11M (1)

22M (1)

34

4M (1)68

12182435

AcessóriosDescrição

Jogo de 2 dobradiças para caixas de 18, 24 e 35 orifícios

Sem orifícios para: botões de pressãoSem orifícios para:

entrada de cabos

11M (1)

22M (1)

34

4M (1)68

12182435

Para dimensões ver E.47 Os números do catálogo a negrito estão disponíveis em stock

170801170831170802170832170803170804170834170806170807170808170809170810170811


080SP1080SP1M080SP2

080SP2M080SP3080SP4

080SP4M080SP6080SP8

080SP12080SP18080SP24080SP35

080SP1SFE080SP1MSFE080SP2SFE

080SP2MSFE080SP3SFE080SP4SFE

080SP4MSFE080SP6SFE080SP8SFE

080SP12SFE080SP18SFE080SP24SFE080SP35SFE

170836170839170842170845170848170850170851170852170854170857170860170862170864

080SP1SFC080SP1MSFC080SP2SFC

080SP2MSFC080SP3SFC080SP2SFC

080SP2MSFC080SP3SFC080SP8SFC

080SP12SFC080SP18SFC080SP18SFC080SP35SFC

170835170838170841170844170847170841170844170847170853170856170859170859170863

080SP1SF080SP1MSF080SP2SF

080SP2MSF080SP3SF080SP2SF

080SP2MSF080SP3SF080SP8SF

080SP12SF080SP18SF080SP18SF080SP35SF

170837170840170843170846170849170843170846170849170855170858170861170861170865


080KCSP 170883

(1) Profundidade extendida

IP66 (segundo

CEI 529, EN 60529)

IP66 (segundo

CEI 529, EN 60529)

IP66 (segundo

CEI 529, EN 60529)

IP66 (segundo

CEI 529, EN 60529)

Protection

Série P9

A

E.31

B

C

D

E

F

G

H

X


Notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A

E.32

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Cápsulas para botões de pressãoCores Código

Refe-rência

P9ASBS ●

P9ASBSN 029P9ASBSR 029

P9ASBSN 028P9ASBSV 028P9ASBSB 028

P9ASBSN 035P9ASBSV 035















P9ASBSL 037


P9ASBSR 201


18760 ■

187650187610

187611187612187651

187613187614

187615187616

187617187618187652

187619187620

187621187622

187623187624

187625187626

187627187628

187629187630

187631187632

187633187634

187635187636

187637187638

187639187640

187641187642

187643

187645187646

187647

187648187649189928

Neutro

PretoVermelho

PretoVerde

Branco

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

Branco

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

PretoVerde

Azul

PretoVermelho

PretoVerde

Vermelho

PretoVerde

Branco

CódigoRefe-rência

P9ASBG ●

P9ASBGN 029P9ASBGR 029

P9ASBGN 028P9ASBGV 028P9ASBGB 028

P9ASBGN 035P9ASBGV 035















P9ASBGL 037

P9ASBGN 036P9ASBGR 036


P9ASBGR 201


18750 ■

187550187510

187511187512187551

187513187514

187515187516

187517187518187552

187519187520

187521187522

18/7523187524

187525187526

187527187528

187529187530

187531187532

187533187534

187535187536

187537187538

187539187540

187541187542

187543

187553187544

187545187546

187547

187548187549189859

CódigoRefe-rência

P9ARBS ●

P9ARBSN 029P9ARBSR 029

P9ARBSN 028P9ARBSV 028P9ARBSB 028

P9ARBSN 035P9ARBSV 035
















P9ARBSR 201


18720 ■

187250187210

187211187212187251

187213187214

187215187216

187217187218187252

187219187220

187221187222

187223187224

187225187226

187227187228

187229187230

187231187232

187233187234

187235187236

187237187238

187239187240

187241187242

187245187246

187247

187248187249188978

CódigoRefe-rência

P9ARBG ●

P9ARBGN 029P9ARBGR 029

P9ARBGN 028P9ARBGV 028P9ARBGB 028

P9ARBGN 035P9ARBGV 035















P9ARBGL 037

P9ARBGN 036P9ARBGR 036


P9ARBGR 201


18710 ■

187150187110

187111187112187151

187113187114

187115187116

187117187118187152

187119187120

187121187122

187123187124

187125187126

187127187128

187129187130

187131187132

187133187134

187135187136

187137187138

187139187140

187141187142

187143

187153187144

187145187146

187147

187148187149188909

Embutido Saliente Embutido Saliente

Com símbolos(1)

(1) Outros símbolos por pedido

Cores

Caps ●

amareloverdepreto vermelho castanho azul branco cinza

GRN V M L B H

Paragem

Arranque

Segunda função

Terceira função

Movimento rectílineo contínuo

Rotação contínua à direita

Rotação contínua à esquerda

Resistência

Aumentar

Reduzir

Ciclo automático

Manual

Bloquear

Desembraiar

Lubrifi cante

Luz

Lubrifi cação

Rearme

Paragem/Rearme

Testa

Paragem

Arranque


Série P9

A

E.33

B

C

D

E

F

G

H

X

Acessórios com

un

s

Difusores para botões luminosos

Neutro

em brancobackground

Código

080QDF

080QDF029

080QDF028

080QDF035

080QDF038

080QDF006

080QDF012

080QDF013

080QDF014

080QDF017

080QDF018

080QDF026

080QDF027

080QDF031

080QDF032

080QDF001

080QDF002

080QDF005

080QDF030

080QDF201

080QDF202

173220

187701

187702

187703

187704

187705

187706

187707

187708

187709

187710

187711

185788

187713

187714

187715

187716

187717

185789

187719

187720

Código

P9ARDPL

P9ARDPL029

P9ARDPL028

P9ARDPL035

P9ARDPL038

P9ARDPL006

P9ARDPL012

P9ARDPL013

P9ARDPL014

P9ARDPL017

P9ARDPL018

P9ARDPL026

P9ARDPL027

P9ARDPL031

P9ARDPL032

P9ARDPL001

P9ARDPL002

P9ARDPL005

P9ARDPL030

P9ARDPL201

P9ARDPL202

187350

187351

187352

187353

187354

187355

187356

187357

187358

187359

187360

187361

187362

187363

187364

187365

187366

187367

187368

187369

187370


P9ARDLS

P9ARDLS029

P9ARDLS028

P9ARDLS035

P9ARDLS038

P9ARDLS006

P9ARDLS012

P9ARDLS013

P9ARDLS014

P9ARDLS017

P9ARDLS018

P9ARDLS026

P9ARDLS027

P9ARDLS031

P9ARDLS032

P9ARDLS001

P9ARDLS002

P9ARDLS005

P9ARDLS030

P9ARDLS201

P9ARDLS202

187300

187301

187302

187303

187304

187305

187306

187307

187308

187309

187310

187311

187312

187313

187314

187315

187316

187317

187318

187319

187320

Para lâmpadas piloto Para botões de pressão luminosos

Com símbolos(1)

Paragem

Arranque

Segunda função

Terceira função

Movimento rectílineo contínuo

Rotação contínua à direita

Rotação contínua à esquerda

Resistência

Aumentar

Reduzir

Ciclo automático

Manual

Bloquear

Desembraiar

Lubrifi cante

Luz

Lubrifi cação

Testa

Paragem

Arranque

(1) Outros símbolos por pedido Os números do catálogo a negrito estão disponíveis em stock

Para lâmpadas piloto e botões de pressão luminosos

Refe-rência

Refe-rência

A

E.34

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Membranas de protecção (IP66)

Plástico Plástico

Lentes

Plástico Plástico

Manipulos

Plástico Plástico

Cabeça de cogumelosDescrição Código

Plástico

Normal Ø 28 mm Ø 40 mm Ø 60 mm 9 30 mm

Pressão Ø 40 mm

P9ASB3!

P9ACB4!

P9ARB3!P9ARB4!P9ARB6!

P9ACB4!

Código

Plástico

Manipulo curto

Manipulo longo

P9ACMN!P9ACMN!

P9ARMV!

Lâmpada piloto difusora refractora vidro

Botão de pressão luminoso difusora

Botão de emergência luminoso automático Ø 40 mmcom cabeça de cogumelo 9 30 mm pressão Ø 40 mm

Selector luminoso Curto Comprido

P9ASGLD!

P9ASGPD!

P9ACGSL!

P9ARGLD!P9ARGLR!P9ARGLV!

P9ARGPD!

P9ARGP4!

P9ACGP4!

P9ACGSL!P9ARGSA!

Embutido Membrana de côr (nitrilic rubber) claro (Silicone transparente)

Saliente claro (Silicone transparente)

P9ASCG!P9ASCGT

P9ASCST

170198

187490

170790

187791

080CP!080CPT

P9ARCST

Cores

Seta de emergência

Manipulo curto/comprido

Lentes

Membrana protectora

● ● ● ●

amareloverdepreto vermelho alaranjado azul branco claro

G

G

G

G

R

R

R

R

N

N

-

N

V

V

V

V

-

-

A

-

L

L

L

-

-

-

B

-

-

-

I

-




Descrição Código Código Referênciaver em baixo







Série P9

A

E.35

B

C

D

E

F

G

H

X

Acessórios com

un

s

Tampas obturadoras

Acessórios comunsDescrição Código

Refe-rência

Plástico

P9ASHP3P9ASHP5

187491187792187793

P9ARHPR

CódigoRefe-rência

Plástico

ProtecçõesAro protector para botões de emergência Ø40 mm.

Capa de protecção para:Botões de pressão normais e luminososSelectores iluminados de manipulo curto

P9ACRCL

187492

187840 187840

P9ARRE4

P9ACRCL

Adaptadores para blocosCom três posições Distâncias ao centro 30 x 50 mm

Com cinco posições Distâncias ao centro 50 x 50 mm

Com duas posições Usado em blocos de contactos para sinais de baixo nível

P9ACFS3

P9ACFS5

P9ACFSM

187841

187842

187846

187841

187842

187846

P9ACFS3

P9ACFS5

P9ACFSM

Bornes adaptadores Utilização em blocos de lâmpadas e blocos para sinais de baixo nível

P9ACAFV187847 187847P9ACAFV

AdaptadorDe aparência quadrada e cabeças redondasPode ser usada com a placa de inscrição P9ASTBS (ver pág. E.38)Não pode ser usado em emergências de abertura positiva nem nas de 3 posições

188805P9ARSN1

BiestávelPara botões de pressão normais e luminosos.Em cada comutação troca a posição dos contactos.Os contactos NA devem ser do tipo fecho sem atraso

P9ACDPP187843 187843P9ACDPP

Suplemento de actuador de rearmes

Para botões de pressão (regulação min. 80, max. 170mm)

P9ACVLR187844 187844P9ACVLR

Actuador de contacto centralPara botões de pressão normais e de emergência P9ASHAC 187794

Ferramentas de montagemChave de fi xação dos botões

Válvula extractora

Extractores para cápsulas e lentes

P9ACWAF

080ESL

P9ASEBG

187845

170212

187845

170212

187795

P9ACWAF

080ESL


RedondoQuadrada 30 x 30 mmRectangular 30 x 50 mm

A

E.36

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Lâmpadas BA9sDescrição Código

Plástico

ChavesDescrição Código

Refe-rência

Plástico

Normais Código

3095 9901 9902 9903 9904 9905 9910 9916 9919 3353 (Ronis) 455

Versão FIAT Cores Código

amarelo 73033 preto 73034 vermelho 73037 azul 73038 alaranjado 73040

173095

173901173902173903173904173905173910173916173919173353173455

173033173034173037173038173040

077C3095077C9901077C9902077C9903077C9904077C9905077C9910077C9916077C9919077C3353077CR455

077CF73033077CF73034077CF73037077CF73038077CF73040

Filamento Vn Vn

6 0,6 6 1,5 12 2,0 24 2,0 30 2,1 48 2,0 60 1,2 130 2,0

Neon 110 0,11 220 0,33

Mono LED VN CA/CC ± 10%

6 12 24 48 110 (CA) 230

187850

187851187852187853187854187855187856187857

187860187861

BA9S606BA9S615BA9S122BA9S242BA9S30BA9S48

BA9S6012BA9S130

BA9SN110BA9SN220

BA9S6L!BA9S12L!BA9S24L!BA9S48L!

BA9S110L!BA9S230L!

Cores

●

amareloverdevermelho azul branco

GR V L B

Placas de inscriçãoDescrição Código

Plástico

Com placa para inscrição em ambos os lados – transparente.

Normal 30 x 50 mm Fundo preto/vermelho, texto branco Fundo branco, texto preto Transparente

Extendida 45 x 50 mm Fundo preto/vermelho, texto branco Fundo branco, texto preto Transparente

P9ASTBSP9ASTWSP9ASTTS

188000188005188012

188001188008188019

188010188011188014

P9ARTBSP9ARTWSP9ARTTS

P9ARTBMP9ARTWMP9ARTTM

Código

Plástico


ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo

ver em baixo


Refe-rência

Refe-rência

Refe-rência

Série P9

A

E.37

B

C

D

E

F

G

H

X


Para placas de inscrição 30x50 mm

Placas externas de inscrição

preto/fundo vermelhofundobranco transparente

Descrição

ARRANQUE

PARAGEM

Para placas de inscrição 45 x 50 mm

fundo preto/vermelho texto brancofundo branco, texto preto transparente

188002188028188019

P9ARPBMP9ARPWMP9ARPTM


English (1)

fundo preto STARTSTOP

FORWARDREVERSE

CLOSEOPEN

UPDOWN

LEFTRIGHT

FASTSLOW

OPEN-CLOSEHAND-AUTOSTOP-START

FORWARD-REVERSEOFF-ON

AUTO-OFF-HANDFORWARD-O-REVERSE

0-1

P9ACPBS202P9ACPBS201P9ACPBS214P9ACPBS215P9ACPBS205P9ACPBS206P9ACPBS204P9ACPBS203P9ACPBS222P9ACPBS224P9ACPBS208P9ACPBS207P9ACPBS234P9ACPBS243P9ACPBS232P9ACPBS231P9ACPBS233P9ACPBS258P9ACPBS239P9ACPBS039

188202188201188214188215188205188206188204188203188222188224188208188207188234188243188232188231188233188258188239188030

preto fundo MARCHE ARRET AVANT ARRIERE FERMER OUVRIR MONTEE DESCENTE GAUCHE DROITE VITE LENT OUVERT-FERME MAIN-AUTO ARRET-MARCHE AVANT-ARRIERE HORS-EN AUTO-0-MAIN

AVANT-0-ARRIERE 0-1

P9ACPBS308P9ACPBS301P9ACPBS303P9ACPBS302P9ACPBS309P9ACPBS316P9ACPBS317P9ACPBS304P9ACPBS306P9ACPBS305P9ACPBS324P9ACPBS307P9ACPBS335P9ACPBS336P9ACPBS328P9ACPBS332P9ACPBS331P9ACPBS334P9ACPBS333P9ACPBS039

188308188301188303188302188309188316188317188304188306188305188324188307188335188336188328188332188331188334188333188030

French (1)


Descrição

Neutro

188015188017188018

P9ACPBSP9ACPWSP9ACPTS

Neutro

Placas redondas para emergência

fundo amarelo

fundo amarelo EMERGENZA

EMERGENCY STOP ARRET D’URGENCE NOT - AUS NOODSTOP

PARO EMERGENCIA NOTSTOP

PARAGEM EMERGÈNCIA

179514

179525179526179510179527179528179529179530179531

080XTGR

080XTGR01080XTGR02080XTGR03080XTGR04080XTGR05080XTGR06080XTGR07080XTGR08

CódigoDescrição

Sem texto

Com texto

Para identifi cação dos blocos de contactos e de alimentação

188016P9ACPIUMontagem por pressão

179515

179535179536179511179537179538179539179540179541

080XTG8

080XTG801080XTG802080XTG803080XTG804080XTG805080XTG806080XTG807080XTG808

CódigoDescrição

Diameter 59 mm Diameter 78 mm

preto fundo

preto fundo EMERGENZA

EMERGENCY STOP ARRET D’URGENCE NOT - AUS NOODSTOP

PARO EMERGENCIAEMERGENZA GENERALEPARAGEM EMERGÈNCIA

Os números do catálogo a negrito estão disponíveis em stock(1) Outras linguagens disponíveis

59 mm 78 mm

Placas de identifi cação dos blocosCódigoDescrição

Refe-rência

Refe-rência

Refe-rência

A

E.38

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Dimensões

Dispositivos circulares - Botão de pressão

P9MPN–GP9XPN–G

P9MPN–SP9XPN–S

P9MPN–E P9MEM3–NP9XEM3–NP9MER3RNP9XER3RN

P9MEM4–NP9XEM4–NP9MER4RNP9XER4RNP9MEC4RN–

P9MEM6–NP9XEM6–N

P9MET4–N–P9XET4–N–

P9XER4RA P9XEC4RA– P9MPCN– – –P9XPCN– – –

Dispositivos circulares - Selectores

P9MSM– – –P9XSM– – –

P9MSV– – –P9XSV– – –

P9MSC– – – –P9XSC– – – –

Dispositivos circulares - Botão de pressão e selectores iluminados

P9MPL– G –P9XPL– G –

P9MPL– S –P9XPL– S –

P9MPL– E –P9XPL– E –

P9MEM4–LP9XEM4–L

P9MET4–L–P9XET4–L–

P9MSL– – –P9XSL– – –P9MSA – – –P9XSA – – –

Dispositivos circulares - Lâmpada piloto

P9ML– – P9XL– –

P9ML–V P9XU– –

Ø 2

8

14 49.5

Série P9

A

E.39

B

C

D

E

F

G

H

Mon

tagem n

o painel

X

P9SET4–N– P9SER4RA P9SEC4RA–

Dispositivos circulares - Outros dispositivos

P9MPS– – – P9MC– P9XC–

P9MPN–E P9MMN– – P9XMN– –

P9MMB– – P9XMB– –

P9MRGP9XRG

P9MZP9XZ

P9MPS– – –

* with accessory P9ACVLR

Dispositivos quadrados - Botão de pressão

P9SPN–G P9SPN–S P9SEM3–N

Dispositivos quadrados - Botão de pressão dupla função

P9DPL– –G– – P9DPL– –S– –

A

E.40

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Dimensões

Dispositivos quadrados - Selectores

P9SSM– – – P9SSC– – – –

Dispositivos quadrados - Lâmpada piloto

P9SL–D

Dispositivos quadrados - Botão de pressão luminosa e selector

P9SPL–GD P9SPL–SD P9SPL–ED P9SEM3–L P9SET4–L– P9SSL– – –

Dispositivos quadrados - Outros dispositivos

Manipulador

P9SC–

Botão de pressão de rearmamento

P9SRG

Potênciómetro operador

P9SZ


P9SB–

Adaptadores

P9ARSN1

Série P9

A

E.41

B

C

D

E

F

G

H

Mon

tagem n

o painel

X

Blocos de contactos

P9B01V– / P9B10V– P9B01FN / P9B10FN

P9B011VN / P9B02VN / P9B20VN P9B11T–


P9PDNV0 / P9PRLV– / P9PRDV– P9PDNF0

P9PRNV– / P9PDTV0 / P9PRTV– P9PREV–

P9PTNV– P9PDMV– / P9PTMV–

A

E.42

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

P9ARTBSP9ARTWSP9ARTTS

P9ARTBMP9ARTWMP9ARTTM

P9ASTBSP9ASTWSP9ASTTS

Dimensões


P9ACDPP

Capa de protecção

P9ACRCL

Inserir suportes e etiquetas

080XTGR– – 080XTG8– –

Série P9

A

E.43

B

C

D

E

F

G

H

X

Mon

tagem n

o base

Dispositivos circulares - Botão de pressão

P9YPN–G P9YPN–S P9YEM4RN P9YER4RA

Dispositivos circulares - Selectores

P9YSM– –N P9YSC– – – – P9YPL–GD P9YPL–SD

Dispositivos circulares - Botão de pressão luminosa

Dispositivos circulares - Lâmpada piloto

P9YL–D

Dispositivos quadrados - Botão de pressão

P9ZPN–G P9ZPN–S P9ZM3RN P9ZER4RA

Dispositivos quadrados - Selectores

P9ZSM– –N P9ZSC– – – – P9ZPL–GD P9ZPL–SD

Dispositivos quadrados - Botão de pressão luminosa

Dispositivos quadrados - Lâmpada piloto

P9ZL–D

A

E.44

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e si

nal

izaç

ão Ø

22

mm

Série P9

Dimensões

Blocos de contactos

P9B01BNP9B10BN


P9PDNBOP9PRLBJP9PRDBN

P9PRNBJP9PRNBN

(1) Com inserir suportes(2) Sem inserir suportes

Série P9

A

E.45

B

C

D

E

F

G

H

X


Dimensões

Caixas para botões de pressão em termoplástico

C

L(3)

53.5

E1 (Knock-outs ontop and bottom)

E1 Orifício pré-furado (em cima e em baixo)

B H A

57

72

E2 (Two knock-outson the rear)

4 fixing holesØ4.3mm

E2 2 orifícios pré-furados (na base)

4 orifícios de fi xação Ø 4,3mm

(1) Adequado para passa cabos, com porca PG16 ou 1/2” NPT.

(2) Adequado para passa cabos, com porca PG21 ou 3/4” NPT.

(3) Para versões especiais, ver dimensões das cabeças.

Orifícios A B C E1 E2 H 1 72 46 16,5 23(1) 15,5 57 2 110 78 16,5 23(1) 21,5 95 3 140 108 16,5 23(1) 21,5 125 4 175 143 16,5 23(1) 21,5 160 6 235 200 19,5 29(2) 23 220

Caixas de alumínio injectado

11M2

2M34

4M68

12182435

1122322323345

horizont.

–––––22244667

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

E(mm)

8787

145145195145145195152205257257350

8787878787878787

152230300300350

7510075

10010075

100100

101.5101.5101.5101.5123

7297729797729797

98.598.598.598.5

106.5

21.521.521.521.521.521.521.521.52727353541

PG 21PG 21PG 21PG 21PG 21PG 21PG 21PG 21PG 29PG 29PG 36PG 36PG 36

F

74x55x468x55x4

132x55x4126x55x4176x55x4132x55x4126x55x4176x55x4

136x119x6172x214x6221x282x6221x282x6

180x180x10

1-31-31-31-31-31-31-31-31-3

1-2-3-41-2-3-41-2-3-41-2-3-4

H x L x Ø máx(mm)

Posiçãovertic.Tipo

L

H

Ømax

1 2

34

B D

30

50A

C

F

E

Orifícios de fi xação

Orifícios Ø 22 Dimensões Orifícios de fi xação

A

E.46

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e de

sin

aliz

ação

Series NLT

Pilotos de balizagem e colunas de sinalização

• Excepcional conceito modular. Podem combinar-se até 7 elementos modulares de sinalização.• Luz permanente, luz intermitente, luz estroboscópica/”fl ash”, elementos com

LED multifunção e elementos de som.• Os elementos de som, emitem um sinal claro e audível para a sua máxima

segurança.• Um sistema de baioneta, mediante um simples accionamento manual,

proporciona um método rápido de união entre elementos de sinalização, simultaneamente com a sua ligação eléctrica.

• Dimensões compactas Ø70mm.• Protecção IP65 para utilização em condições extremas.• Parafuso de retenção de cabos no interior dos elementos de sinalização, de

fácil acesso, que garante uma ligação eléctrica fácil, segura e perfeita.• O seu desenho especial permite uma manutenção fácil, já que pode ser

manipulado com total segurança e sem necessidade de ferramentas.• A alta qualidade dos materiais usados no fabrico das lentes, assegura uma

excelente luminosidade e saída de luz, para além duma construção robusta e resistente à passagem do tempo.

Vermelho

Amarelo / Âmbar

Verde

Azul

Branco / Transparente

Perigo extremoCondições de perigo

AtençãoCondição de perigo iminente

Condições normais

Condições que exigemuma acção defi nida

Sem signifi cado concreto

Requer actuação imediata

Estado anómaloAcção ou controlo necessário

Não são requeridas acções

DescontinuidadeRequer intervenção

Outro estadoPode utilizar-se segundo

as necessidades

Cor Signifi cado Estado operacional

Signifi cado dos sinais luminosos

IntermitenteTom modulado

Tom linear

Perigo

Segurança

Requer acção imediata

Não são requeridas acções

Tom de sinal Signifi cado Estado operacional

Homologações

Signifi cado dos sinais sonoros (EN 981, CEI 73)

Series NLT

A

E.47

B

C

D

E

F

G

H

X

Balizas e de colu

nas sin

alização

Elementos luminosos

- Com casquilho BA15D para lâmpadas de fi lamento (7W máx.) e LEDs

- Alimentação: 240V CA/CC- Intensidade absorvida (com lâmpadas de 5W):

24V 115V 240V 210mA 43mA 22mA

- Com casquilho BA15D para lâmpadas de fi lamento (7W máx.) e LEDs

- Alimentação: 24V CA/CC, 115V CA, 240V CA

- Intensidade absorvida (com lâmpadas de 5W): 24V CC 24V CA 115V CA 240V CA 130mA 145mA 25mA 15mA

- Tipo: lâmpada de xénon de 4 Joules- Alimentação:

24V CA/CC, 115V CA, 240V CA- Intensidade absorvida:

24V CC 24V CA 115V CA 240V CA 75mA 135mA 20mA 15mA

- Frequência do fl ash:1,4Hz (84 clarões por minuto)segundo EN 60073

- LEDs de alta luminosidade- 3 tipos de luz: permanente, intermitente e

rotativa (regulável mediante a ponte CN1)- Alimentação: 24V CA/CC- Intensidade absorvida (para todos os tipos de

luz): 24V CC 24V CA 55mA 85mA

- Frequência do fl ash: 1,4Hz (84 clarões por minuto) segundo EN 60073- Frequência de rotação: 1 rotação por

segundo

Luz estroboscópica/”fl ash”NLT3...

LED integradoNLT4...

Luz intermitente NLT2...

Luz permanenteNLT1...

Elementos de som

NLT73BD

- Grau de protecção IP54- Tom: pulsante ou constante- Frequência de áudio: 2600Hz segundo EN 457- Frequência de tom pulsante: 1Hz segundo EN 457- Nível sonoro a 1 m.: tom pulsante: 95 dB (A) tom constante: 93 dB (A)- Alimentação: 115VCA (NLT75AJ) / 240VCA (NLT75AN)- Intensidade absorvida:

115VCA 240VCA 40mA 30mA

Tom pulsante ou constante NLT75AJ - NLT75AN

- Grau de protecção IP54- Tom: pulsante- Frequência de áudio: 2900Hz- Frequência de tom pulsante: 0,5Hz segundo EN 457- Nível sonoro a 1 m.: 90 dB (A)- Alimentação: 24V CA/CC- Intensidade absorvida: 20mA

Tom pulsante

Selecção de tom pulsante ouconstante, mediante ponteJP1 no circuito impresso.

- Grau de protecção IP54- Frequência de áudio: 2500 - 2800Hz segundo EN 457- Nível sonoro a 1 m.: max. 90 dB (A)- Alimentação: 24V CA/CC- Intensidade absorvida: 40mA

Tom moduladoNLT75BD

Podem seleccionar-se 16 sons, medianteum micro-interruptor.

- Grau de protecção IP65- Tom: pulsante ou constante- Frequência de áudio: 2600Hz segundo EN 457- Frequência de tom pulsante: 1Hz segundo EN 457- Nível sonoro a 1 m.: tom pulsante: 78 dB (A) tom constante: 75 dB (A)- Alimentação: 115VCA (NLT77AJ) / 240VCA (NLT77AN)- Intensidade absorvida:

115VCA 240VCA 40mA 30mA

Tom pulsante ou constanteNLT77AJ - NLT77AN

Selecção de tom pulsante ouconstante, mediante ponteJP1 no circuito impresso.

- Grau de protecção IP65- Frequência de áudio: 1200 - 2600Hz segundo EN 457- Nível sonoro a 1 m.: max. 84 dB (A)- Alimentação: 24V CA/CC- Intensidade absorvida: 40mA

Tom pulsanteNLT77BD

A

E.48

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e de

sin

aliz

ação

Series NLT

Alimen-tação Código Emb.

(unid.)

Transparente

Código

Azul

Código

Verde

Código

Amarelo

Código

Âmbar


Vermelho

NLT1R 222230 NLT1A 222231 NLT1G 222232 NLT1V 222233 NLT1L 222234 NLT1I 222235

NLT2BDR 222236 NLT2BDA 222237 NLT2BDG 222238 NLT2BDV 222239 NLT2BDL 222240 NLT2BDI 222241 NLT2AJR 222242 NLT2AJA 222243 NLT2AJG 222244 NLT2AJV 222245 NLT2AJL 222246 NLT2AJI 222247 NLT2ANR 222248 NLT2ANA 222249 NLT2ANG 222250 NLT2ANV 222251 NLT2ANL 222252 NLT2ANI 222253

NLT2BDLR 222289 NLT2BDLA 222290 NLT2BDLG 222291 NLT2BDLV 222292 NLT2BDLL 222293 NLT2BDLI 222294 NLT2AJLR 222295 NLT2AJLA 222296 NLT2AJLG 222297 NLT2AJLV 222298 NLT2AJLL 222299 NLT2AJLI 242464 NLT2ANLR 222301 NLT2ANLA 222302 NLT2ANLG 222303 NLT2ANLV 222304 NLT2ANLL 222305 NLT2ANLI 222306

NLT3BDR 222254 NLT3BDA 222255 NLT3BDG 222256 NLT3BDV 222257 NLT3BDL 222258 NLT3BDI 222259 NLT3AJR 222260 NLT3AJA 222261 NLT3AJG 222262 NLT3AJV 222263 NLT3AJL 222264 NLT3AJI 222265 NLT3ANR 222266 NLT3ANA 222267 NLT3ANG 222268 NLT3ANV 222269 NLT3ANL 222270 NLT3ANI 222271

NLT4BDR 222272 NLT4BDA 222273 NLT4BDG 222274 NLT4BDV 222275 NLT4BDL 222276 NLT4BDI 222277

Luz permanente(lâmpada não

incluída)

12...240V

24V CA/CC115V CA240V CA

Luz intermitente (lâmpada

fi lamento BA15D)(lâmpada incluída)


Luz intermitente (lâmpada LED)

(lâmpada incluída)


Luz estro-boscópica/”fl ash”(lâmpada incluída)

LED integrado. Multifunções

(luz permanente, intermitente e

rotativa)

24V CA/CC

Elementos luminosos

1

111

111

111

1

Refe-rência

Refe-rência

Refe-rência

Refe-rência

Refe-rência

Series NLT

A

E.49

B

C

D

E

F

G

H

X

Balizas e de colu

nas sin

alização


Emb.(unid.)

Terminal

NLT73BD


Emb.(unid.)

Tom pulsante

Grau de protecção Alimentação

IP54 24V CA/CC

NLT75AJNLT75AN

NLT77AJNLT77AN

Tom pulsante ou constanteTom seleccionável mediante ponte JP1 no circuito impresso.

IP54

IP65

115V CA240V CA

115V CA240V CA

NLT75BDTom moduladoPodem seleccionar-se 16 sons, mediante micro-interruptor

IP54 24V CA/CC

NLT77BDIP65 24V CA/CC

222278

222287222288

222280222281

222286

222279

Alimen-tação Código Refe-

rênciaEmb.(unid.)

Branco


Azul


Verde


Amarelo


Âmbar


Vermelho

LED - BA15D

Lâmpadas

BA15D125 222348 BA15D245 222349 BA15D305 222350 BA15D1155 222351 BA15D2305 222352

IncandescenteBA15D

12V24V30V

115V240V

BA15D24LR 222330 BA15D24LA 222331 BA15D24LG 222332 BA15D24LV 222333 BA15D24LL 222334 BA15D24LB 222335 BA15D115LR 222336 BA15D115LA 222337 BA15D115LG 222338 BA15D115LV 222339 BA15D115LL 222340 BA15D115LB 222341 BA15D230LR 222342 BA15D230LA 222343 BA15D230LG 222344 BA15D230LV 222345 BA15D230LL 222346 BA15D230LB 222347



TransparenteAlimen-tação Emb.

(unid.)

111

55555

Os elementos de som só podem montar-se como elemento fi nal (tampa incluída).

NLT9TCUnidade terminal com tampa superior

1

11

11

1

1

1


Emb.(unid.)

Base com tubo

NLT5BTNLT90BT

NLT5ET

222284222307

222285

Base + tubo altura 100mmBase + tubo altura 100mm, fi xação 90°

Tubo extensão 100mm altura

11

1

Elementos de som

222282

A

E.50

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e de

sin

aliz

ação

Series NLT


Materiais

Tensão nominal de isolamentoTemperatura de funcionamentoGrau de protecção(segundo EN 60529)Cores(segundo EN 60073)Tipos de lâmpada Luz fi xa/intermitente Luz «fl ash» clarõesCombinação de elementosLigação

Código identifi cação ligações

Regulamentação EEC 89/336 de compatibilidade electromagnéticaRegulamentação EEC 73/23 de baixa tensão, incluindo a emenda EEC 93/68Toda a gama NLT é fabricada e verifi cada assegurando a conformidade com:EN 60947-5-14 (VDE 0470, CEI 60947)CE, cUS UL (em processo)PolicarbonatoElementos de sinalização e de som, unidade terminal, tampa, tubos base e extensor250V máx.-20°C ... +60°CIP65 (IP54 para elementos de som tipos NLT73xx e NLT75xx)(os elementos devem estar embalados correctamente com a tampa, junto com a entrada de cabos PG)Âmbar, Azul, Amarelo, Transparente, Vermelho e Verde

Casquilho baioneta tipo BA15D: fi lamento (7W máx.) ou LEDLâmpadas de XénonAté 7 elementos modularesConectores de cabo com parafuso de retenção (cabo máx 1,5mm2) em casquilho terminal«C» é comum para todos os elementos de sinalizaçãoNumerados de 1 a 7 desde a base para cima

Características mecânicasMontagem dos elementos Binário médioDesmontagem dos elementos Binário médioResistência às vibraçõesMontagem

2,4Nm

2,3Nm2g min. (10-150Hz) segundo IEC 68-2-6Directo com terminal ou com base e tubo

Montagem sobre base

Montagem emterminal

Orifícios de montagemDimensões com base Ø70

Orifícios de montagem com terminal.Dois espaçamentos diferentes entre orifícios.

Montagem embase 90°

Dimensões


Series NLT

A

E.51

B

C

D

E

F

G

H

X

Balizas e de colu

nas sin

alização

Sistema modular

Colocar o elemento de sinalização na peça terminal (1) alinhando as marcas guia e rodar no sentido horário até que fi quem encravadas (2) + (3)

Seguir os mesmos passos anteriores para adicionar mais elementos de sinalização (4) + (5) + (6)Os elementos de som são colocados no fi nal da montagem, pois estão providos de tampa fi nal.

Para fi xar o tubo de extensão (com base incluída), inserir na abertura da parte inferior da peça terminal e apertar o parafuso da lateral (7). Para alcançar o parafuso de retenção de cabos, retirar o disco preto, com a ajuda duma pequena desaparafusadora (8). Conectar os terminais (numerados de baixo para cima). Para posicionar a peça terminal na sua posição, alinhar as marcas guia (9) e pressionar para o interior.

(9)(7) (8)

(6)(4) (5)

(3)(1) (2)

A

E.52

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e de

sin

aliz

ação

Série IP


Tensão Ue (V) 24 48 110 220 380Intensidade Ie (A) 6 6 6 6 4

Generalidades

Interruptores de pedal

Interruptores de pedal para serviços intensos de controlo e monitorização de circuitos de baixa tensão CA e CC.

CEI 60947-5-1, CEI EN 60947.5.1, VDE 0660

Prestações

Homologações

CSA, UL

As versões standard são apropriadas para serem utilizadas nos seguintes ambientes:• Temperatura ambiente cat. 23/50 (DIN 50014)• Ambiente húmido cat. 23/83 (DIN 50015)• Ambiente quente húmido cat. 40/92 (DIN 50015)• Ambiente variável húmido cat. FW 24 (DIN 50016)

Protecções climáticas

Códigos de encomendaDimensões

pg. E.53pg. E.59

!!

Tensão Ue (V) 24 48 110 220Intensidade Ie (A) 1 0,8 0,7 0,3

Tensão Ue (V) 24 48 110 220 380Intensidade Ie (A) 6 6 6 5 4

Limites de temperatura Funcionamento -30ºC até +80ºC Armazenamento -30ºC até +80ºC Grau de protecção (segundo CEI 529) IP 65 Resistência às vibrações 20g (10 até 55Hz) Resistência mecânica 2 x 107 para todos os tipos Eléctricas Tensão nominal de isolamento de acordo com EN 60947.1 500V Nível de isolamento segundo VDE 0110 Grupo C Protecção contra choques eléctricos Segundo CEI 536 Classe I Protecção contra curto-circuitos segundo CEI 269.1 e 269.3 Fusíveis 10A gL Características eléctricas do bloco de contactos Intensidade nominal térmica (Ith) 10A Características segundo EN 60947.5.1 Ruptura lenta Categoria AC 15

Ruptura brusca Categoria AC 15

Categoria DC 13

Ligação A mesma polaridade para ambos os tipos de contactos Entrada de cabos IPA1, IPA2, IPB1, IPB2 1 x M20 IPA1-P 2 x M20

Série IP

A

E.53

B

C

D

E

F

G

H

X

Interru

ptores de pedal

(1) Função N Accionamento normal. Ao pressionar o pedal, os contactos mudam de posição e ao soltá-o regressam à sua

posição inicial. Função P Accionamento por contacto permanente. Em cada movimento do pedal, muda a posição dos contactos. Função D Accionamento em duas etapas. Utiliza-se com 2 blocos de contactos. Ao pressionar o pedal até ao primeiro

ponto, comutam os contactos do primeiro bloco; pressionando até ao segundo ponto, comutam os contactos do segundo bloco, continuando os do primeiro bloco na mesma posição.

Função R Accionamento normal com potênciómetro. Ao pressionar o pedal, os contactos mudam de posição ao mesmo

tempo que o potênciómetro é accionado e, ao soltá-o, contactos e potênciómetro regressam à sua posição inicial.

Abertura positiva.

(2) As versões com a função P não correspondem ao conceito de abertura positiva.

Interruptores de pedal - Combinações de contactos (por pedal)

Ruptura lenta Ruptura brusca

Função Código Refe- Código Refe- Código Refe- Código Refe- Emb. rência rência rência rência (unid.)

UM pedal Sem protecção

UM pedal Com protecção

N IPA1-N211B 132170 – – IPA1-N411B 132198 IPA1-N422B 132213 1 P(2) IPA1-P211B 132171 – – – - – - 1 D – - – – – - IPA1-D422B 132214 1

N IPB1-N211B 132172 IPB1-N222B 132186 IPB1-N411B 132201 IPB1-N422B 132215 1 P(2) IPB1-P211B 132173 – - – - – - 1 D – - – - – - IPB1-D422B 132216 1 R – - – - IPB1-R411B 132203 – - 1

Envolvido em metal com capa de protecção de alumínio, função de segurança “off-on-off” com reset manual .

Pedal até ao ponto de actuação Fecha-se o contacto de trabalho e inicia-se o processo de accionamento.

Pedal para além do ponto de actuação em casos de emergência Abre-se o contacto de trabalho, bloqueia-se e detém-se o processo. Além

disso, se não se utiliza o dispositivo, o bloqueio permanece na posição desconectado nesta fase. Impede-se um rearmamento não controlado.

Função de rearme Os contactos não podem ser desbloqueados manualmente enquanto

não tiver sido eliminado o perigo (botão de pressão lateral). Pode retomar-se o processo de accionamento, pisando o pedal até ao ponto de actuação.

Accionamento

HomologaçõesOFF

ON

ParagemEmergência

1

2

3

1

2

3

Características


Tensão nominal isol. UiIntensidade térmica permanenteCadênciaVida mecânicaN° ciclos de manobraTemperatura ambienteEntrada de caboGrau de protecçãoForça de actuação (aprox.)Força de comutação Peso

máx. 400VACmáx. 10A

máx. 50/min.10 x 106

-30°C a +80°C(3x) M20x1,5IP6510N200N1,5 kg

1)

2)

Esquema de comutação

1) Ponto actuação2) Posição bloqueado


Emb. (unid.)

Refe-rência

Código.

- De acordo com normas: EN 60947-1 / 60947-5-1

- Contacto de ruptura lenta- Contacto de ruptura brusca- Ponto de actuação- Função bloqueio- Função paragem-emergência- Intensidade de ligação: CEI 60947-5-1 CA15/CC13

IPSF1 223000 1

Códigos de encomenda

Dimensões pg. E.59!

A

E.54

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e de

sin

aliz

ação

Série IP

Generalidades


Desenhados especialmente para indicar o estado de alimentação dos equipamentos eléctricos. A sua instalação deve ser realizada imediatamente depois do interruptor principal e devem ser montados numa posição visível ainda com as portas do armário (envolventes) visíveis. Os dispositivos da Série 105 podem ser utilizados em linhas trifásicas, com ou sem neutro, ou em linhas monofásicas, indicando a situação de perigo devido à presença de tensão. Três pilotos vermelhos advertem sobre a situação. Estes dispositivos utilizam-se normalmente juntamente com um fi m de curso referência 114FCT03, com três contactos NF, que fecha o circuito quando as portas do armário (envol-vente) se abrem.


CEI, CEI, VDE, BSI e UTE

Homologações

UL, CSA e ASE/SEV

Prestações Limites de temperatura Funcionamento -25ºC até +70ºC Armazenamento -40ºC até +70ºCGrau de protecção (segundo CEI 529) IP 20 Eléctricas Tensão nominal de isolamento de acordo com EN 60947.1 690V Tensão suportável ao choque segundo EN 60947.1 4kV Corrente absorvente 2mA máx. Conexões Por bornes numerados com possibilidade de acesso a partir do exterior protegidos contra contactos acidentais segundo DIN 57106 e IP 20 segundo CEI 529 Bornes 1 cabo fl exível 12 AWG (3,3mm2)

Sinaliza a presença de 3, 2 ou 1 única fase, iluminando-se a lâmpadacorrespondente.

Sinaliza a presença de 3 ou 2 fases, iluminando-se as lâmpadas corresponden-tes. A presença duma única fase não é assinalada (lâmpadas apagadas).

Sinaliza a presença de ambas as fases, com as 3 lâmpadas acesas simultanea-mente. A presença duma única fase não é assinalada (lâmpadas apagadas)

1. Derivação fase-fase de linhas com neutro com terra. Sinaliza a presença de 2 ou 1 única fase, iluminando-se simultaneamen-te as três lâmpadas.

2. Derivação fase-neutro de linhas trifásicas com neutro com terra ou fase-fase de um transformador de adaptação com 1 fase com terra. Sinaliza a presença da fase sem ligação á terra, iluminando-se simultanea-mente as três lâmpadas. A presença do neutro ou da fase, ligados à terra, não é assinalada (lâmpadas apagadas).

Esquemas recomendados

Trifásico com neutro isolado Trifásico com neutro ligado à terra Trifásico sem neutro

Monofásico (esquema geral) Monofásico (esquema alternativo)

As versões standard são apropriadas para serem utilizadas nos seguintes ambientes:• Temperatura ambiente cat. 23/50 (DIN 50014)• Ambiente húmido cat. 23/83 (DIN 50015)• Ambiente quente húmido cat. 40/92 (DIN 50015)• Ambiente variável húmido cat. FW 24 (DIN 50016)

Protecções climáticas

Códigos de encomendaDimensões

pg. E.54pg. E.58

!!

Série 105

A

E.55

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idade de sinalização

A

E.56

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

e de

con

trol

o e

de s

inal

iaçã

oSérie 105

Dispositivos intermitentes

Fim de curso tripolar para o comando dos dispositivos

Pontes de ligação em paralelo dos 3 pólos dos fi ns de curso

O grupo inclui os seguintes elementos:• 1 dispositivo intermitente 105DTL220 ou 105DTL500.• 1 fi m de curso 114FCT03 para a ligação do dispositivo intermitente• 1 bloqueio eléctrico e de iluminação 105GIL ou 105GIL10.• 1 placa de montagem 105PM para a montagem da aparelhagem anterior.Se se tiver que proteger 2 portas (armários com fecho no centro) na placa de montagem deve colocar-se também outro fi m de curso 114FCT03 e um bloqueio 105GIL ou 105GIL10.

Homologações: UL (USA) - CSA (Canadá)

Grupo de protecção para uma porta

220V 110-127V Emis. de corrente 105GP1P220 132250 1 220V 110-127V Tensão mín. 105GP1P220M 132251 1

380-600V 220-350V Emis. de corrente 105GP1P500 132252 1 380-600V 220-350V Tensão mín. 105GP1P500M 132253 1

Código Refe- Emb. rência (unid.)

Tensão de alimentação

Trifásico Monofásico (50-60Hz) (50/60Hz)


220V 110-127V 105DTL220 132230 1 380-600V 220-350V 105DTL500 132231 1 690V 105DTL690 132232 1

Protecção Entrada Força de Contactos Código Refe- Emb. de cabos accionamento rência (unid.) IP40 PG11 8,5 N min. 3NF 114FCT03 130320 25

IP65 PG11 8,5 N min. 3NF 114FCT03T 130321 25

105 PT 132234 50x5

Tensão de alimentação

Trifásico Monofásico Bobine de disparo (50-60Hz) (50/60Hz)


Série 105

A

E.57

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idade de sinalização

Dispositivo de bloqueio e iluminação do compartimento

O interruptor pode ser accionado directamente pela porta do compartimento.Se se usam mais portas, deve utilizar-se um interruptor para cada uma delas.Convenientemente ligados, executam as seguintes funções:• Posição 1 (pressão) porta fechada: lâmpada apagada. Bobine de disparo do interruptor geral

desactivada (posição normal de funcionamento).• Posição 2. (livre) porta aberta: lâmpada acesa. Bobine de disparo do interruptor geral acti-

vada (o equipamento deve parar automaticamente).• Posição 3 (tracção) porta aberta: lâmpada acesa. Bobine de disparo do interruptor geral des-

activada (ajuste do equipamento ou ensaio do esquema de controlo). Quando se volta a fechar a porta, o interruptor deve regressar automaticamente da posição 2 ou 3 à posição 1.

Protecção dos terminais IP2X segundo CEI/EN 60529

Homologações: UL (U.S.A.) - CSA (Canadá)

Bloqueio eléctricoO interruptor pode ser accionado directamente pela porta do compartimento.Se se usam mais portas, deve utilizar-se um interruptor para cada uma delas.Convenientemente ligados, executam as mesmas operações que as indicadas na secção ante-rior, exceptuando aquela relativa à iluminação do armário.Protecção dos terminais IP2X segundo CEI 529

Placa de montagem

Bobine de disparo Código Refe- Emb. rência (unid.) Emis. de corrente 105 GIL 132240 1

Tensão mín. 105 GIL 10 132241 1

Bobine de disparo Código Refe- Emb. rência (unid.) Emis. de corrente 105 CI 132242 1

Tensão mín. 105 CI 10 132243 1

Código Refe- Emb. rência (unid.) 105 PM 132244 1

A

E.58

B

C

D

E

F

G

H

X

Un

idad

es d

e co

ntr

olo

e de

sin

aliz

ação

Série 105 e 101

Série 105 - Dispositivos intermitentes Série 105 - Grupo de protecção para uma porta

Série 105 - Dispositivo de bloqueio e iluminação compartimento Série 105 - Fim de curso de 3 pólos

Série 105 - Bloqueio eléctrico Série 105 - Placa de montagem

Dimensões

Série IP

A

E.59

B

C

D

E

F

G

H

X

Interru

ptores de pedal

Série IP - Interruptores de pedal sem protecção

Dois pedaisUm pedal

Série IP - Interruptores de pedal com protecção

Um pedal


A Power Protection (anterior GE Power Controls) é um dos principais fornecedores Europeus de produtos de baixa tensão, incluindo aparelhagem de manobra, aparelhagem industrial e residencial de corte, protecção e gestão de energia, aparelhos de controlo, invólucros e armários de distribuição.Os principais clientes dos nossos produtos são distribuidores de material eléctrico, fabricantes de máquinas, quadristas e instaladores em todo o mundo.

www.gepowercontrols.com

GE POWER CONTROLS PORTUGALSede e Fábrica:Rua Camilo Castelo Branco, 805Apartado 27704401-601 Vila Nova de GaiaTel. 22 374 60 00Fax 22 374 61 59 / 60 29E-mail: [email protected]

Delegação comercial:Rua Rodrigo da Fonseca, 45/471250-190 LisboaTel. 21 371 01 40Fax 21 386 17 79

GE Consumer & IndustrialPower Protection

Ref. C/4526/P/P 3.0 Ed. 02/07© Copyright GE Power Controls 2007

3764

7

GE imagination at work

Automatismos e Controlo - eiblda.pt CEPAC02-2007.pdf · Auxiliares de comando Relés e contactores...

Documents

Transcript of Automatismos e Controlo - eiblda.pt CEPAC02-2007.pdf · Auxiliares de comando Relés e contactores...