August 29, 2021 SANTA MARIA DEL POPOLO
8
n n in rinr i e u ust , 0 11 N. L k St. Mun l n, IL 00 0 Ph n 47- 4 - 300 F x 47- 4 -233 W bs t S nt r l l.r Em il: nt m ri d lp p l m il. m RI D L P P L O U R
Transcript of August 29, 2021 SANTA MARIA DEL POPOLO
22nd Sunday in Ordinary Time
August 29, 2021
116 N. Lake St. Mundelein, IL 60060 Phone: 847-949-8300 Fax: 847-949-2339
Website: Santamariadelpopolo.org Email:[email protected]
SANTA MARIA DEL POPOLO
C A T H O L I C C H U R C H
2
We are his Eucharistic people
Mass Schedule
Weekend
Saturday—Church 5:00 pm
Sunday— Chapel: 7:30am
Church 10:00 am
Weekday
Monday-Saturday 8:15 am in the chapel,
Wednesday 4:00pm in the chapel
Holy Days
Schedule will be in bulletin with times.
Horario de Misas
Sábado— Iglesia 7:00pm
Domingo—Iglesia 8:00am & Medio día
Parish Staff
Rev. Miguel Martinez, Pastor
Phone: 847-949-8300
Rev. Gerald O’Reilly, Associate Pastor
Phone: 847-990-6858
Rev. Ritchie Ortiz-Juarez, Associate Pastor
847-949-8300
Felipe Vazquez, Deacon
Rafael Romani, Deacon
David Auld, Deacon
Juan Carlos Vargas, Seminarian
Duy Nguyen, Seminarian
Parish Phone Number: 847-949-8300
Parish office Hours:
Mon.-Fri. 8:45am –5:00pm
Closed Saturday and Sunday
Michael Howland, Business Manager
Phone Number: 847-990-6853
Religious Education office
Jaime Lopez 847-990-6865 Coordinator
Stephanie 847-990-6857 Secretary
Debbie Titus, Music Director
Phone 847-949-8300
Catholic Consortium of Lake County
Tammy Kleckner– Principal
Frassati Catholic Academy—847-526-6311
Devotions
Guadalupe Devotions -Thursdays 7:00pm mass followed by devotions
8:00pm in the church (Spanish)
Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.
(bilingual)
Sacraments
Sacrament of Marriage
Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least
four months in advance.
Sacrament of the Sick
Arrangements should be made at your convenience with one of the
priests. In case of emergency, please call the Rectory at once.
Sacrament of Reconciliation
Sat. 4:00-5:00pm—church
Sacrament of Baptism
Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage
certificate from the Catholic Church to the rectory office during office
hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the
chapel.
Sick Visits
If you know of some one that is sick at home or in the hospital and
would like to receive the Eucharist, please contact the parish office
one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.
Devociones
Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:00PM misa y devociones a las 8:00pm en
la iglesia principal.
Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la
capilla (bilingüe)
Sacramentos
Matrimonios
Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el
Sacerdote.
Confesiones
Sábados de 4:00PM a 5:00PM en la iglesia
Bautizos
Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los
padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la
iglesia catolica. Horario de oficina es de lunes a viernes de 9:00 am, a
5:00pm. Los bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o
domingos a las 2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al
847-949-8300.
Primeras Comuniones y Confirmaciones
Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de
Septiembre hasta Mayo.
Quinceañeras (no es un sacramento)
Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina.
Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300.
Visitas a los Enfermos
Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión,
comuníquese a la rectoría al 847-949-8300.
3
To Open Hearts to God
todavía explicando la manera de ser
coherentes: “Ninguna cosa que de
fuera entra en la persona puede
hacerla impura; lo que hace impura
a una persona es lo que sale de
ella” (Marcos 7:15-16). Jesús habla
un lenguaje desconocido para la
gente de su tiempo, muchos de
ellos eran muy apegados a la ley.
Por lo tanto, no podían
comprender lo que es la verdadera
pureza. ¿Tú lo comprendes? ¡Vivir
como Dios manda es lo ideal!
©LPi
be a doer of God’s word and not
merely a hearer. Being a person who
doesn’t just tell people about God but
shows people God requires courage
and ingenuity. That’s why people like
St. Francis of Assisi and St. Teresa of
Calcutta are timeless. Their
genuineness speaks volumes
generation to generation. It’s risky
business taking the step to allow God
into our hearts. Permitting God to
release us from the grip of our evil
thoughts, infidelity, greed, malice,
sexual improprieties, licentiousness,
envy, arrogance, folly, and the like
takes courage. That’s why we prefer
to spend our energy rearranging the
future rather than take measures to
secure a foundation that is most
certainly crumbling.
©LPi
NEW OFFICE HOURS
Monday, Tuesday, Wednesday &
Friday—8:45am to 5:00pm
Thursday— 8:45am to 12:00pm
Saturday and Sunday closed
NUEVO HORARIO DE
OFICINA
Lunes, martes, miércoles y viernes
8:45am a 5:00pm,
Jueves de— 8:45am a 12:00pm,
Sábado y domingo cerrado.
MEDITACIÓN DEL EVANGELIO
29 de agosto 2021
22º Domingo del Tiempo
Ordinario
Estamos viviendo un contexto social
muy difícil, muchas personas, a
estas alturas del año, todavía no
tienen trabajo y su salud es muy
precaria. Las injusticias están a la
orden del día. Gracias a la Palabra
de Dios que nos guía, nuestro
corazón se fortalece en la
esperanza. Litúrgicamente, hoy
regresamos al Evangelio de Marcos,
ciclo B, después de haber
escuchado el capítulo 6 de San
Juan, donde se da el discurso del
Pan de Vida. Iniciamos la lectura de
Santiago, después de haber
escuchado la de los Efesios. Hoy las
lecturas apuntan a una misma
dirección. ¡Hacia la coherencia en
la propia vida! Hacer y vivir lo que
decimos es una tarea de todos los
días. Seguir los mandamientos con
fidelidad es lo que pide el Señor. La
enseñanza de Dios de vivir
moralmente es el objetivo desde la
creación del mundo.
“Y ahora, Israel, escucha las normas
y los mandamientos que yo te
enseño, para que los pongas en
práctica” (Deuteronomio 4:1). La
Carta de Santiago lo describe de la
siguiente forma: “Hermanos muy
queridos, no se equivoquen: son las
cosas buenas y los dones perfectos
lo que proceden de lo
alto” (Santiago 1:16). Y en el
Evangelio, Jesús lo pone más claro
really mattered. God’s compassion,
mercy and true conversion were
always the trump cards. The story of
the Good Samaritan, healing on the
Sabbath, and bypassing of
purification rituals all display this
theme. Human beings can get too
hung up on protocol and tradition.
This is so much so that often
preserving all of these things is of
greater concern than the beggar
knocking on our door or the sinner
looking for mercy. It is no wonder,
then, that we can easily become
hypocritical. Many can see us on
our knees in prayer while our true
heart and actions, rooted in
judgment and self-preservation, are
hidden from others. It is a trap into
which we can easily fall. Who cares
how we live our lives as long as our
hands are properly washed!
Here enters the need for
imagination and the distinction of
truly being a wise and intelligent
person. It takes a good measure of
creativity and a lot of guts to really
GOSPEL MEDITATION
August 29, 2021
22nd Sunday in Ordinary Time
Albert Einstein said that the “true
measure of intelligence is not
knowledge but imagination.” Being
a disciple of Jesus Christ requires a
great deal of imagination. It is not
enough to simply attend to facts,
rules and rituals and consider the
job done. Quite contrarily, the
Gospels demands creativity, of
trying to discern how to put flesh on
the Beatitudes and properly serve
God’s children. Jesus never doled
out a top down agenda. Not once
did he ever demand conformity
over conversion or sacrifice over
mercy. The Gospel is always about
putting people in touch with their
compassionate, forgiving, and
unconditionally loving God and
meeting them where they are.
For Jesus, it often meant breaking a
few rules. Well respected and time-
honored traditions had to be set
aside in order to attend to what
4 We Open Our Door To Everyone
To Open Hearts to God
ISCRIPCIONES PARA QUINCEAÑERAS
Ya comenzaron las inscripciones para el programa de quinceañeras. No olvide que toda joven
tiene que estar bautizada y debe haber hecho su primera comunión. Se requiere una copia
de sus certificados para poder registrarse.
Las clases se llevarán a cabo todos los jueves a las 6:30pm por un periodo de diez semanas.
Si desea mas información, por favor llamen a la Rectoría de 8:45AM a 5:00PM al
(847) 949-8300.
Retiro Emaus Hombres
del 3 al 5 de septiembre, 2021
en Santa Maria del Popolo
Santa Maria del Popolo y
Emaús hombres te invita a
vivir su próximo retiro.
Informes con Iván Espinosa
al 224-360-4400 o con los servidores de
Emaus Mundelein, los esperamos.
5
Liturgical Roles
SABADO, 9/4/2021 - 7:00pm
(ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre
Fr. Ritchie Ortiz
DOMINGO, 9/5/21- 8:00am
(ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre
Fr. Ritchie Ortiz
DOMINGO, 9/5/2021-12:00pm
(ESPAÑOL) - IGLESIA
Fr. Ritchie Ortiz
SATURDAY, 9/4/2021- 5:00 pm
(ENGLISH) - CHURCH - Presider
Fr. Miguel Martinez
SUNDAY, 9/5/2021 - 7:30 am
(ENGLISH) - CHAPEL—Presider
TBA
SUNDAY, 9/5/2021 –10:00 am
(ENGLISH) - CHURCH—Presider
TBA
We as a parish continually pray for our parishioners who are sick
Fr. Dan Siwek, Dario Eusee, Agnes Radakovitz, Robert Green, Antonia Mena, Art
Montesanto, Judith Legorreta
SPECIAL PRAYER for:
SATURDAY, August 28
th
,
St. Augustine, Bishop and
Doctor of the Church
8:15am: †Nick Tangorra
5:00pm: †Roger Brua
7:00pm Spa.: †Javier Garcia
Hernandez, †Rogelio
Magallanes, †Maria Guadalupe
Arias
SUNDAY, August 29
th
,
Twenty Second Sunday In
Ordinary Time
8:00am Spa.: †Angelina Lopez,
†Josefina Martinez, †All Souls
in Purgatory
10:00am Spa.: †Luke and Anne
Ivers
MONDAY, August 30th,
Weekday
8:15am:
TUESDAY, August 31
st
,
Weekday
8:15am:
WEDNESDAY, September 1
st
,
Weekday
8:15am: †Gina Johnson
THURSDAY, September 2
nd
,
Weekday
8:15am: †William L. Kohn
FRIDAY, September 3
rd
,
St. Gregory the Great, Pope
and Doctor of the Church
8:15am:
���������������
�������� ��
�
Come join us! We meet a�er
��������������� ��� ���
��������������������������
���� �� ��������������
�������������������������
���������������� ��� �����
prayer, reflec�on and
conversa�on. It is not for
������ �������!��� ���""��
�"���#��� ����$�%����� �� ��
������ �����������&�'��
���������������"���� ���"�
������(� ���)��� ���� �����
uncondi�onal love in our
��"��"������*����� �� ����""�
%��� �"������%��+� ���
+���,�"���'������ ��
���� ������ ��� �� ���
,-�������./�01��0���.�� �
%�""� ��-����2����� �
��
The Knights of Columbus Ladies Auxiliary is reactivating its group! Families united by
faith to serve church and community. The committee of women support and assist
the charitable events with the men of the Knights of Columbus #13267
council. To join you must be over the age of 18. Contact Tané Howland
847-815-2530.
6 Parish Notes
To Open Hearts to God
July 15, 2021
Amount Pledged
$663,811
PLEDGES CANCELLED
-$167,630
NEW PLEDGE TOTAL
$496,181
PLEDGES COLLECTED
368,460
OUR PORTION OF
COLLECTIONS
$221,076
Thank You
To Teach Who Christ is Campaign Update�Enseñar Quien Es Cristo
Hello Everyone,
I hope you are all staying safe, and
enjoying your Summer.
I would like to thank you for your
continued support to Santa Maria del
Popolo. As we continue to use our own
resources and collections to stay
current with all of our regular expenses
as well as our Archdiocesan
obligations, I ask of you to please
continue to drop off or mail envelopes
to the rectory or go to Givecentral.org
to set up your own account to give on-
line weekly.
Please be safe and keep well.
Fr. Miguel Martinez
Hola a todos,
Espero estén bien y disfrutando de su verano.
Me gustaría agradecerles su continuo apoyo
a Santa Maria del Popolo. A medida que
continuamos usando nuestros propios
recursos y colectas para mantenernos al día
con todos nuestros gastos regulares, así
como con nuestras obligaciones
arquidiocesanas, les pido que continúen
entregando o enviando sus sobres a la
rectoría o vayan a Givecentral.org para crear
su propia cuenta para dar sus donaciones en
línea semanalmente.
Bendiciones.
P. Miguel Martinez
FOOTBALL
MANIA
TIME IS
RUNNING OUT!
Tickets are $20.00 each
Total of $950.00 can be won each
week for 17 weeks.
Grand Prize Money is $850.00!
Get Your Tickets Today!!
In order to qualify for all 17 weeks,
tickets must be purchased by
Wednesday, September 1, 2021
In order to keep current on our
archdiocese obligations, profits fro
football mania will be deposited
into the operation account and put
toward our operating expenses.
All ticket sellers please
turn all sold tickets no
later than September 1st.
7 Parish Notes
To Open Hearts to God
STEWARDSHIP - Corresponsabilidad
A monthly electronic fund transfer is available for your stewardship contributions. It’s called Give
Central and can be found at: www.givecentral.org, you can find a link on the parish website. If
you need help please call Mike Howland at 847-949-8300.
Tenemos disponible la opción de transferencia electrónica mensual de fondos para sus contribuciones. Se llama Give Central y se
puede encontrar en: www.givecentral.org, puede encontrar un enlace en la pagina web de la parroquia. Si necesita ayuda, llame a Mike
Howland al 847-949-8300.
August 22, 2021
This weekend Year to Date
Este fin de Semana Durante este año
Sunday collections / Colecta de fin de semana :
��
7,861
��
71,375
Electronic Fund Transfers & Credit cards / Transferencias electronica & tarjetas de crédito ��
1,711
��
17,281
Total weekend collections / Colecta total de el fin de semana
��
9,572
��
88,656
Budget / Presupuesto
��
11,238
��
89,904
Difference / diferencia
��
-1,666
��
-1,248
Kids' Envelope / sobres de los ninos. Kids’ offerings are invested in a yearly
purchase for any church’s item that is related to children.
Los Sobres de los niños son para comprar elementos de la iglesia en relación con lo niños.
��
0
��
-
Debt Reduction -Green Envelope & Credit Card/ Reduccion de deuda - Sobre Verde
��
1,236
��
2,805
El total de préstamos pendientes para la parroquia, incluidos los intereses, es de $3,205,258. Estamos utilizando los sobres de
reducción de deuda para reducir un préstamo a la vez.
No. of Sunday Envelopes used on this weekend / Número de sobres del domingo este fin de semana 171
Missionary Cooperation Second collection $2,402
THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY /GRACAIS POR SU CONTINIA GENEROSIDAD
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Maria Del Popolo, Mundelein, IL B 4C 01-0276
Ojala uno fuera eterno...
¿Usted ya penso quiense hara cargo de su funeral?
Proteja a su familiacon un plan para gastos finales
Su familia podria recibir hasta20,000 en efectivo
Veronica Hernandez847-791-3153
BOSTON BOSTON PLUMBING, INC.PLUMBING, INC.
Service • Installation All Types of PlumbingCall: Dan, Mike, or MariaServing All of Mundelein
& Surrounding Areas
847-566-6661Serving Mundelein Since 1992
ABOGADOS LATINOS Rafael J. Guzmán
G. Roberto ThompsonSirviendo la communidad latina por mas de treinta años.
Obtenemos compensación para nuestro clientes
en casos de: ACCIDENTES
AUTOMOVILÍSTICOS Y ACCIDENTES EN EL TRABAJO No se requiere la ciudadanía
No cobramos si no ganamos su caso
También Defendemos Casos Criminales de:
• Manejar bajo la influencia del alcohol • Manejar con licencia suspendida/revocada • Manejar sin licencia válida o sin aseguranza • Violencia doméstica • Cualquer otro delito menor/mayor
Todos en la oficina hablamos Español Protéjase usted y a su familia. Lláme hoy.
¡La llamada y la consulta son GRATIS!
103 S. Greenleaf Ave. Sala G Gurnee, IL 60031 1-866-602-3000
www.injurylawyershotline.com
Kristan Funeral Home & Cremation Services 219 West Maple Avenue (847) 566-8020 Mundelein Email: [email protected] (2 Blocks West of Rt 45 on Rt 176)
Fax: 847-566-8044 Pre-Arrangements Available
Family Owned & Operated Since 1954
PARISH MEMBER
Woody’s Tree ServiceProfessional Tree Trimming
Removals ● Stump Grinding • FirewoodFULLY INSURED
ASK FOR MARK 847-362-5545PO Box 91 Libertyville, IL 60048
woodys@woodystreeservice.comcastbiz.netwoodystreeserviceonline.com
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Maria Del Popolo, Mundelein, IL A 4C 01-0276
Chicago Style Sandwiches
551 N. Lake St
Mundelein, IL 60060
847-566-9798
lukesofmundelein.com
Famous for our Homemade Italian Beef!
Raymond J Kloss ATTORNEY AT LAW
WILLS • ESTATE PLANNING TRUSTS
Free Initial Consultation
(847) 837-2200505 E. Hawley, Ste. 130, Mundelein, IL 60060
R O O F I N G - S I D I N G - G U T T E R S
• Tear-offs • Re-roofs • Repairs
• Siding - Aluminum & Vinyl
• Fascia & Soffits • Seamless Gutters
845 E Orchard Ave, Mundelein • 847-949-9180 • www.clombardoinc.com
LOOKING FOR A NEW/USED CAR?
Call now 847-507-1014 Hablo Español!!
515 N. Green Bay Rd. • Waukegan, IL 60085
Leo Melesio
Two Locations in Mundelein, IL:169 N. Lake St. • 847-643-0001 1110 W. Maple • 847-837-1110(Corner of Midlothian and Route 176)
www.mundeleinbank.comProudly serving the community. Sirviendo orgullosamente la comunidad latina.
Contact Marcia Boswell to place an ad today! [email protected]
or (800) 950-9952 x2246
