Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

ATEX, IECExFormulario de solicitud de oferta y lista de comprobación para motorreductores antiexplosivos

Edición 10/2012 19498918 / ES

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobaciónIdentificación de la protección contra explosiones

1 Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación para motorreductores antiexplosivos

El siguiente formulario de solicitud de oferta y la lista de comprobación deben ayudarlea averiguar la información necesaria para la definición de las características del aparatoy la categoría del aparato al utilizar los motorreductores en lugares con atmósferapotencialmente explosiva.Tenga en cuenta, por favor, las posibles opciones dentro de la respectiva categoría o EPL.

1.1 Identificación de la protección contra explosionesLas siguientes tablas deben ofrecer una ayuda para las identificaciones de de laprotección contra explosiones empleadas.Grupos de aparatos:

El nuevo grupo de aparatos III se clasifica según el tipo del polvo adicionalmente en lossubgrupos A, B y C. La siguiente tabla muestra esta clasificación:

División de zonas:

Tipos de protección

Grupo de aparatos

Descripción

I Aparatos para el uso en minas expuestas a explosiones de grisú (funcionamiento subterráneo)

II Aparatos para el uso en áreas con mezclas aire y gas potencialmente explosivas

III Aparatos para el uso en áreas con mezclas de aire y polvo potencialmente explosivas

Grupo de aparatos

Adecuado para atmósferas con Índice IP mínimo requerido

IIIA pelusas inflamables IP5x

IIIB polvos no conductores IP5x

IIIC polvos conductores IP6x

Zona Probabilidad de la presencia de una atmósfera potencialmente explosivaGas Polvo

1 21 esporádicamente, en funcionamiento normal

2 22 raras veces, por poco tiempo

Tipo de aparato Tipo de protección

Norma Descripción

Motores (aparatos eléctricos)

d EN 60079-0 y -1 Envolvente antideflagrante

e EN 60079-0 y -7 Seguridad aumentada

n / nA EN 60079-0 y -15 Sin chispas

t EN 60079-0 y -31 Protección contra explosiones de polvo

Reductores (aparatos mecánicos)

c EN 13463-1 y -5 Seguridad constructiva

k EN 13463-1 y -8 Inmersión en líquido (liquid immersion)

ATEX e IECEx – Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación

3

1 ormulario de solicitud de oferta y lista de comprobación ormulario de solicitud de oferta para motorreductores antiexplosivos

4

1.2 Formulario de solicitud de oferta para motorreductores antiexplosivosDatos de cliente Empresa N.° de cliente:Departamento: N.° de teléfono:Nombre: N.° de telefax:Calle/Apartado de correos:

Correo electrónico:

Código postal/ LocalidadDatos técnicosDesignación de catálogo:Unidades Fecha de entrega

deseada:Tipo de reductor / datos de motorReductor de engranajes cilíndricos □

Reductor de ejes paralelos □

Reductor de piñón cónico □

Reductor de tornillo sin fin □

SPIROPLAN® □ Reductor doble □

Potencia: kW Velocidad de salida: r.p.m. Par de salida: Nm Ciclos/h: c/hFuncionamiento de 1 turno □

Funcionamiento de 2 turnos □

Funcionamiento de 3 turnos □

Regular □ Irregular □ Muy irregular □

Posición de montaje M1 □ M2 □ M3 □ M4 □ M5 □ M6 □ Pivotante □Forma de carcasa Montaje de pie □ Brida (taladro) □ Brida (rosca) □ Brazo de par □ Otra □

Versión de ejeEje macizo con chaveta □ Anillo de

contracción □Ø de eje/eje hueco: mm

Eje hueco con chaveta □ TorqLOC® □ Ø de brida: mmPosición del eje (reductor de ejes perpendiculares)

A □ B □ AB □

Posición de la caja de bornas 0° (R) □ 90° (B) □ 180° (L) □ 270° (T) □Entrada de cable X □ 1 □ 2 □ 3 □

Índice de de protección IP54 □ IP56 □ IP65 □Clasificación térmica 130 (B) □ 155 (F) □Protección de superficie OS1 □ OS2 □ OS3 □ OS4 □Protección anticorrosión OS4 □

Tensión de red: V Frecuencia de red: 50 Hz □ 60 Hz □Tipo de conexión: Ö □ Õ □ Velocidad máx. necesaria: r.p.m.

Funcionamientocon convertidor

□ Frecuencia máx.: Hz Margen de ajuste:

Consulta aplicación típica (al utilizar el accionamiento en atmósfera potencialmente explosiva)Aplicación típica Desviaciones de la aplicación típica:

Tensión de red: 400 V ± 5 %Instalación: Sin filtro/inductancia de red,

sin filtro sinusoidalConvertidor de frecuencia: MOVITRAC® B, MOVIDRIVE® B

Cable de motor/caída de tensión adm.:

100 m / máx. 10 V

Tensión nominal del motor: 230 V / 400 V, 50 HzOpciones deseadas

Freno □ Tensión de freno: V Par de frenado: NmDesbloqueo del freno

manualHR □ HF □ Ventilador externo □ Tensión del ventilador

externo:V

Protección de motor TF □ Encoder □ Convertidor □RAL7031 □ RAL □ Otras opciones:

Condiciones especiales del entornoTemperatura desde °C hasta °C Funcionamiento al

aire libre □Altura de instalación > 1000 m

□ m Otras particularidades:

Misc:

FF

ATEX e IECEx – Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación

1Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobaciónLista de comprobación para motorreductores antiexplosivos según ATEX e IECEx

1.3 Lista de comprobación para motorreductores antiexplosivos según ATEX e IECEx

Paso Criterio Condición DecisiónContinúe con el paso

1 Normas subyacentesATEX 2

IECEx 2

2 Mezcla potencialmente explosiva de aire conGas 3

Polvo 8

En caso de gas

3 El accionamiento se instalará en Zona 1 4

Zona 2 (nA) 6

4 En caso de zona 1, el tipo de protección del motor es prescrito por el cliente como

Envolvente antideflagrante (d) 5

Seguridad aumentada (e) 6

5 Diseño de la caja de bornas (CB) en los motores con envolvente antideflagrante

CB con envolvente antideflagrante (d) 6CB con seguridad aumentada (e)

6 Indicación del grupo

IIA

7IIB

IIC

7 Clase de temperatura (para mezclas de aire y gas)

T3

10

T4

T5 (sólo con envolvente antideflagrante)

T6 (sólo con envolvente antideflagrante)

En caso de polvo

8

Lugar de funcionamiento zona 21Tipo de protección tb

IIIA (pelusas inflamables)

9IIIB (polvos no conductores)

IIIC (polvos conductores)

Lugar de funcionamiento zona 22Tipo de protección tc

IIIA (pelusas inflamables)

9IIIB (polvos no conductores)

IIIC (polvos conductores)

9 Temperatura de superficie máxima admisible (para mezclas de aire y polvo)

T120 °C

10T140 °C

T150 °C (sólo para servomotorreductores síncronos)

Modo de funcionamiento

10

Funcionamiento de red S1

Funcionamiento de red S1, S4 50 % – sólo categoría 2 / EPL b

Funcionamiento con convertidor VFC

Funcionamiento con convertidor CFC – sólo categoría 3 / EPL c

ATEX e IECEx – Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación

5

1 ormulario de solicitud de oferta y lista de comprobación ista de comprobación para motorreductores antiexplosivos según ATEX e IECEx

6

Notas respecto a las distintas partidas:Paso 1Referencia a normas ATEX: Directiva 1999/92/CE con EN 60079, así como otrosreglamentos locales, específicos para una planta y específicos para un país.Referencia a normas IECEx: IEC 60079, así como otros reglamentos locales,específicos para una planta y específicos para un país.Categorización de zonas de acuerdo al lugar de funcionamiento del accionamiento.El usuario es el responsable de la categorización de zonas. Ayuda está disponible en • la IEC/EN 60079-10 para gas• la IEC/EN 60079-10-2 para polvo (reemplazo de la IEC 61241-10), así como oficinas

de expertos, en Alemania también TÜV, asociaciones profesionales.

Paso 2Categorización de la atmósfera potencialmente explosiva en gas o polvo.

Paso 3Se ha de comprobar la referencia a normas, ATEX o IECEx, así como otrosreglamentos locales, específicos para una planta y específicos para un país.Categorización de zonas de acuerdo al lugar de funcionamiento del accionamiento.El usuario es el responsable de la categorización de zonas. • Zona 1: En el funcionamiento normal son de esperar mezclas de gases

potencialmente explosivas.• Zona 2: En el funcionamiento normal no son de esperar mezclas de gases

potencialmente explosivas o, en cualquier caso, sólo por poco tiempo.

Paso 4Tipos de protección del motor para el uso en la zona 1.• Envolvente antideflagrante (d)Las mezclas potencialmente explosivas pueden penetrar en los equipos, la mezcla enel interior de la carcasa puede encenderse → medidas constructivas evitan la igniciónde la atmósfera exterior.• Seguridad aumentada (e)Las mezclas potencialmente explosivas pueden penetrar en los equipos, ningunafuente de ignición en los equipos → ninguna ignición de la mezcla de gases.

FL

ATEX e IECEx – Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación

1Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobaciónLista de comprobación para motorreductores antiexplosivos según ATEX e IECEx

Paso 5Diseño de la caja de bornas en caso de motores con envolvente antideflagrante en eltipo de protección• Envolvente antideflagrante (d)Al seleccionar esta versión de la caja de bornas es imprescindible emplear entradas decables permitidas (conduit system, cable glands, etc.). Adicionalmente se ha de indicarel tipo de rosca de la atornilladura (ISO o NPT).• Seguridad aumentada (e)Al seleccionar esta versión de la caja de bornas, la introducción del cable es más fácil,sólo debe utilizarse una atornilladura homologada para atmósfera potencialmenteexplosiva.

Paso 6El grupo II se divide en 3 subgrupos en función de la sustancia. • Todos los tipos de protecciónRequerimientos electrostáticos a las superficies de plástico (también la pintura). Comoconsecuencia cambia en la tipos de protección "e" y "nA" la homologación Ex deanteriormente II a IIA, IIB o IIC, en función de las superficies de plástico utilizadas o dela pintura empleada.• Adicionalmente en caso de envolvente antideflagrante (d)En este caso, el subgrupo determina los parámetros de la distancia de ignición.Tenga en cuenta también la literatura específica para una país:• Alemania: Nabert / Schön, Kennzahlen brennbarer Gase und Dämpfe (Índices de

gases y vapores inflamables), Deutscher Eichverlag GmbH, 38102 Braunschweig

Paso 7Las clases de temperatura representan en cada caso las temperaturas superficialesmáximas garantizadas del accionamiento. Encontrará la información sobre las clasesde temperatura de las sustancias peligrosas en el paso 5:• T3: Temperatura superficial máx. permitida: 200 °C• T4: Temperatura superficial máx. permitida: 135 °C• T5: Temperatura superficial máx. permitida: 100 °C• T6: Temperatura superficial máx. permitida: 85 °C

ATEX e IECEx – Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación

7

1 ormulario de solicitud de oferta y lista de comprobación ista de comprobación para motorreductores antiexplosivos según ATEX e IECEx

8

Paso 8Se ha de comprobar la referencia a normas, ATEX o IECEx, así como otrosreglamentos locales, específicos para una planta y específicos para un país.Categorización de zonas de acuerdo al lugar de funcionamiento del accionamiento.El usuario es el responsable de la categorización de zonas. • Zona 21: En el funcionamiento normal son de esperar mezclas de aire y polvo

potencialmente explosivas.• Zona 22: En el funcionamiento normal no son de esperar mezclas de aire y polvo

potencialmente explosivas o, en cualquier caso, sólo por poco tiempo.El grupo III se divide en 3 subgrupos en función de la sustancia.

Paso 9La temperatura superficial máxima de un accionamiento en mezclas de aire y polvo.El valor se indica en °C. La temperatura superficial máximo de servomotorreductoressíncronos es de 150 °C.Tenga en cuenta también otras informaciones específicas para una país:• Alemania: BIA-Report, Brenn- und Explosionskenngrößen von Stäuben (Informe

BIA, Índices de encendido y explosión de polvos), Hauptverband der gewerblichenBerufsgenossenschaften, 53757 St. Augustin

Paso 10Los modos de funcionamiento se diferencian de la forma siguiente:1. Funcionamiento de red

• Funcionamiento S1: Funcionamiento continuo, se permite una marcha de tiempoilimitado con carga constante

• Funcionamiento S1, S4 50% (sólo ATEX en categoría 2): Funcionamientocontinuo, se permite una marcha de tiempo ilimitado con carga constante;funcionamiento intermitente con influencia del arranque en la temperatura

2. Funcionamiento con convertidor• Funcionamiento VFC – con doble sobrecarga• Funcionamiento CFC – sólo con encoder para zona 2 y 22 en categoría 3

Grupo Adecuado para atmósferas contb

Zona 21tc

Zona 22Índice de protección mínimo IP

IIIA pelusas inflamables 5x 5xIIIB polvo no conductor 6x (65) 5x (54)IIIC polvo conductor 6x (65) 6x (65)

Valores entre paréntesis: Estándar SEW

FL

ATEX e IECEx – Formulario de solicitud de oferta y lista de comprobación

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com