Asociación Mundial para la Conservación del Agua y el Suelo – WASWC

BOLETÍN

Informando de las noticias mundiales de CSW en forma cuatrimestral desde 1983 En Inglés, Español, Francés, Chino, Portugués, Bahasa & Ruso

Volumen 21, Número 4 Octubre – Diciembre 2005

Consejo WASWC hasta Diciembre de 2007 Presidente: Miodrag Zlatic, Serbia & Montenegro; VicePresidente: Machito Mihara, Japón; Tesorero: John Laflen, USA; Secretario Ejecutivo: Jiao Juren, China; Presidente anterior & Presidente en ejercicio (Abril 2005-Junio 2006): Samran Sombatpanit, Tailandia Secretaría WASWC: ICRTS/DSWC, Ministerio de Recursos

Hídricos Jia 1, Fuxinglu, Beijing 100038, China Teléfono: +86-10-63204370, Fax: +86-10-63204359 waswc@icrts.org, Text website: www.swcc.cn/waswc/ Foto websites: http://community.webshots.com/user/waswc y http://community.webshots.com/user/waswc1 WASWC Japón: www.waswc.org (para JWASWC) WASWC Tailandia: http://waswc.ait.ac.th (para Boletín) Asociado en Publicaciones: Science Publisher, Inc., P.O.

Box 699 Enfield, NH 03748, USA. info@scipub.net, www.scipub.net Composición, Armado y Envío del Boletín : WASWC

Tailandia y NRM Program, AIT, Bangkok, Tailandia Consejeros: William C. Moldenhauer y David W. Sanders Editor: Samran Sombatpanit sombatpanit@yahoo.com Editor Asociado: Rajendra Shrestha rajendra@ait.ac.th Comité Editorial : Cai Chongfa, China, cfcai@public.wh.hb.cn Artemi Cerdà, España, acerda@uv.es Will Critchley, Holanda, wrs.critchley@dienst.vu.nl Nahid Elbezzaz, Marruecos, nahidelbezzaz@yahoo.fr Apisit Eiumnoh, Tailandia, apisit_eiumnoh@hotmail.com Perfecto Evangelista, Filippinas, ppevangelista@yahoo.com Tom Goddard, Canada, tom.goddard@gov.ab.ca Mohammad Golabi, USA, mgolabi@guam.uog.edu Mohamed Gomaa, Egipto, Gomaa_1999@yahoo.com Antonio J.T. Guerra, Brazil, antoniotguerra@gmail.com Ian Hannam, Australia, ian.hannam@dipnr.nsw.gov.au Christian Hartmann, Francia, hartmann@ksc.th.com Surinder Singh Kukal, India, sskukal@rediffmail.com Claudio Kvolek, Argentina, kvolek@agro.uba.ar John Laflen, USA, laflen@wctatel.net C. Licona-Manzur, Italia, Clemencia.LiconaManzur@fao.org Li Dingqiang, China, dqli@soil.gd.cn Li Rui, China, lirui@ms.iswc.ac.cn Amin Mashali, Italia, Amin.Mashali@fao.org Machito Mihara, Japón, waswc@nifty.com Paramjit Singh Minhas, India, psminhas@cssri.ernet.in P.K. Mishra, India, pkmbellary@rediffmail.com Ted Napier, USA, Napier.2@osu.edu Franco Obando, Colombia, fobando1@yahoo.com James O. Owino, Kenya, joowin@yahoo.com Sam Portch, Canada, sportch@ppi-ppic.org Achmad Rachman, Indonesia, arbb1@yahoo.com Robert Ridgway, UK, R.B.Ridgway@gre.ac.uk Eduardo Rienzi, Argentina, rienzi@agro.uba.ar Eric Roose, France, eric.roose@mpl.ird.fr Kingshuk Roy, Japón, royk@brs.nihon-u.ac.jp Mohamed Sabir, Marruecos, sabirenfi@wanadoo.net.ma Shabbir Shahid, UAE, s.shahid@biosaline.org.ae T. Francis Shaxson, UK, FShaxson@aol.com Rhodri P. Thomas, UK, rhodri_p_thomas@hotmail.com Tawatchai Tingsanchali, Tailandia, tawatch@ait.ac.th Takashi Ueno, Japón, erecon-hq@nifty.com Willy Verheye, Bélgica, wlverheye@telenet.be Alex Watson, Nueva Zelandia, watsona@landcareresearch.co.nz J.D.H. Wijewardena, Sri Lanka, jdhvije@yahoo.com Yang Jingsong, China, jsyang@issas.ac.cn Miodrag Zlatic, Serbia & Montenegro, mizlatic@yubc.net Zhong Yong, China, zhongyong@mwr.gov.cn

Visión WASWC: Un mundo en el cual los recursos Agua y Suelo son utilizados de manera productiva, ecológica y sustentable.

Misión WASWC: Promover mundialmente la aplicación de prácticas de buen manejo que mejoren y resguarden la calidad de los recursos tierra y agua de tal manera que puedan continuar cumpliendo con los requerimientos de la agricultura, la sociedad y la naturaleza

Conservando el suelo y el agua en todo el mundo – únase a WASWC

En este número ► Mensaje del Presidente en ejercicio 2 ► WASWC – WASER, Discurso de Georgi Gergov en China 3 ► Nuevos Delegados – RN para SudAfrica,Turquía y Dinamarca 4 ► Novedades de la Asociación 5

- Enmienda de la Constitución, Nuevos Consejeros design ados 5 - Grupo de discusión en Leyes y Políticas 5 - Son bienvenidos nuevos miembros de Organizaciones 5 - Informe Financiero para 2004 6 ► Foro de Miembros 7

- Contribución de Francis Shaxson 7 - Punto de vista de Menachem Agassi 7 ► Noticias breves sobre conservación y ambiente 8 ► Artículos 12 -Destacado Agricultura de Conservación 12

- Destacado Temas del agua 12 - Destacado Agroforestería 13 - Destacado Vetiver 13 - Destacado Landcare 14 - Destacado WOCAT 14

► Novedades en Investigación y Resúmenes 16 - Agua verde y Azul 16 - Resúmenes desde Wageningen 17 ► Anuncios 18 - Fondos 18 - Cursos de Entrenamiento 19 - Reuniones durante 2006 19 ► SEMEATO, Brazil – Multiple Seeders 23 ► Informes resumidos 24 - Conferencia de Ecoagricultura & Practicantes, Nairobi 24

- Desarrollo Sustentable de CSA en China 24 - Estrategias Participativas para CSA, un Symposio en Japón 25

► Revisión de Publicaciones 26 - Crecer más que la Tierra – Les Brown 26 - Bioingeniería de Agua y Suelo – David Barker et al. 27 ► Fuentes de Información: - Informes de Libros, Proceedings, Manuales, 27, - Revistas, Boletines y Trifolios 28 - Websites: www.undp.org.pei, www.worldwatercouncil.org www.worldlakes.org, http://earth.google.com, www.ppgis.net 29 - http://web.tickle.com 30 - Instituciones: CIRAD 30 ► PAREN LAS PRENSAS: IWMI-SEA se muda a Penang, Malaysia de Enero de 2006 31

El Boletín WASWC busca mantener informados a los conservacionistas del mundo de los nuevos desarrollos en el campo de la conservación del suelo y el agua y los temas del manejo de tierras. Por favor envíe sus contribuciones editoriales al editor a: sombatpanit@yahoo.com.

Traducido del Inglés al Español por Eduardo Rienzi y Claudio Kvolek, Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, Bs. As., Argentina

2Mensaje del Presidente en Ejercicio – Samran Sombatpanit Yo recibí una tan hermosa tarjeta postal de un buen amigo, Dick (Richard) Arnold (del USDA-NRCS, CT9311@aol.com) que la tome prestada para enviarla a todos los miembros de WASWC con todo mi afecto en estas vacaciones. El poema se titula Con todo mi amor. Disfrútenla! Con los brazos sobrecargados al sostener todos los pensamientos de placer que me llevan dentro de este círculo que puede consolar a uno de las cosas que se sienten por lo que la amistad brinda. Hoy existimos, y mañana es un lugar para soñar aceptando la Gracia del Gran Ser supremo. Sosténgame de modo que juntos no prestemos atención a la pasión desenfrenada de la avaricia insensata del hombre. Escuche a las melodías jugar en las fibras sensibles, sienta la resonancia de la felicidad allí donde mostró la pluma de mi corazón sus necesidades y deseos para que pudiéramos compartir la fuerza que inspira la Visión de una armonía del hombre y la naturaleza, donde todas las cosas existen con placer sustentable, entre en un año nuevo con la sabiduría de los siglos pasados llenándonos con verdad y compasión hasta el final. Influir en las tendencias de crecimiento exponenciales espantosas de la gente, el acopio de bienes materiales y de riqueza que ofende, nuestros valores de honestidad, confianza y respeto por los otros deben desempeñar otra vez un papel dominante – como enseña una Madre. Usted y yo podemos hacer de cada 'abrazo' un acto de crecimiento y crecer con amor, porque el objetivo de la humanidad se deriva de lo alto, sólo el uso sabio del amor y el regalo glorioso del libre albedrío puede dar solución a nuestras esperanzas y realizar los sueños del alma. Hasta que nos encontremos otra vez, mi amigo tan querido, le deseo a usted un Magnífico y Feliz Año Nuevo. (NdEen Español: no he sido capaz de respetar las letras iniciales en cada renglón del poema original, las cuales formaban un mensaje vertical que en inglés decía ¨With love to you¨ (Con amor para usted¨) tratando de mantener en cambio el espíritu del mensaje en todo lo que fue posible; mil disculpas, querido Dick Arnold). E. Rienzi El año pasado ha sido muy cruel a la humanidad,

comenzando con el tsunami en Asia del Sur, seguido del

huracán Katrina en la costa de Golfo de EE. UU y el gran terremoto en Paquistán y la región de

Cachemira de India.

Además de esto hubo inundaciones, desprendimientos de tierras y aluviones en muchas localidades de todo el mundo, causando mucho daño en vidas y a las propiedades.

Algunas personas han unido la precipitación excepcionalmente alta que ha causado muchas catástrofes al efecto del recalentamiento global – nosotros tendremos que esperar y ver si esto es tan así. En cuanto a la tragedia en Cachemira del 8 de octubre (en la foto, se observa que el epicentro estaba en Cachemira paquistaní, no lejos de Cachemira india) donde hasta 70.000-80.000 personas han muerto, el Consejo WASWC desea compartir la pena con las familias de aquellos que murieron y esperan que las operaciones de ayuda sean puesta en práctica en el debido tiempo, permitiendo que aquellos desplazados no tengan que aguantar las temperaturas glaciales de las áreas cercanas al Himalaya por mucho tiempo. Es afortunado para las víctimas de estos enormes desastres que la ayuda financiera ha provenido de varios países desarrollados. El siguiente problema es cómo manejar aquellos fondos eficaz y sabiamente. Las tecnologías para la rehabilitación ya existen. La experiencia

3en el manejo y conservación de las tierras de nuestro antiguo Presidente, doctor Michael Zoebisch, ha sido difundida para su uso en el corazón del área golpeada por el Tsunami en la Provincia de Aceh, Indonesia, deseándoles suerte en el manejo tanto de las tierras como en el bienestar de la gente El tendrá mucho gusto en atenderlos, simplemente escríbanle a michael.zoebisch@dwhh.org. Ustedes podrán obtener información de primera mano que él ha reunido sobre tierras devastadas por la inclusión del agua de mar. Desde 2002 nuestra asociación ha añadido muchas nuevas actividades – la razón es que ahora podemos ponerlos en práctica utilizando el dinero recolectado de las cuotas de los socios. Esto nos ha permitido apoyar ciertas conferencias y permitir que algunos miembros puedan asistir a reuniones importantes. Estas actividades han actuado, por su parte, como catalizadores para inspirar muchas otras cosas que permiten que nosotros alcancemos más rápido los objetivos a que apunta WASWC, como fuera descrito en nuestra declaración de Misión. Entre otras actividades, el desarrollo de buenas relaciones con otras organizaciones es considerada una acción de mutuo beneficio, ya que hay mucha sinergia creada. Hacemos buenos amigos en organizaciones que ya existen y aquéllas que están surgiendo. Por ejemplo, el profesor Georgi Gergov, nuestro Vicepresidente para Europa del Este, asistió al 9no Simposio Internacional de Sedimentación de Ríos en Yichang, China en octubre de 2004 y realizó un discurso importante en la inauguración de la Asociación Mundial para la Investigación de la Erosión y la Sedimentación (WASER) y estableció importantes lazos de amistad entre las dos asociaciones. El discurso del Profesor Gergov se encuentra más adelante en este boletín.

Otra actividad importante creada recientemente es el Premio en Conmemoración de Norman Hudson, que se otorga anualmente a una

destacada personalidad

internacional de la conservación de la

tierra y el agua. El año pasado el Prof. Calvin Rose de Griffith Universidad, Queensland, Australia fue el destinatario

(ver el Boletín de WASWC 20/3). Este año el Premio fue para el Sr. Rolf Derpsch, un consultor en SWC que se especializa en Siembra directa. El WASWC le otorgó el Premio en el 3er Congreso Mundial de Agricultura de la Conservación en Nairobi en octubre pasado donde fue invitado a dar un discurso inaugural. El artículo que relata la ceremonia del premio aparecerá en el próximo Boletín. (En la fotografía a la izquierda, Rolf recibe el Premio del Sr. Mundia Sinkatana, Ministro de Agricultura de Zambia.) El próximo tema a discutir será: ¿Cómo podemos aumentar la excelencia de los servicios que le damos a nuestros miembros? Nuestra asociación es una organización global, con miembros en alrededor de 100 países. Estamos seguros de que tenemos un mercado, de que lo que producimos se usa totalmente, pero que productos y servicios deben crearse para hacerlo lo más útil posible y a un costo económico? Yo en otras oportunidades he escrito sobre esta preocupación extensamente y quiero recibir más opiniones de nuestros miembros. En otros aspectos, se han creado cuatro nuevos consejeros a partir del 1 de noviembre, el nuevo Concejo de nueve miembros ahora está considerando este asunto. Una vez que decidamos sobre este aspecto, dejaremos que esa sea la dirección a seguir durante nuestro período, y perdurará más allá de nuestra gestión. Se invita todos los miembros a pensar en esto y enviarnos sus ideas. Es natural que cada miembro quiera que su asociación progrese todo lo que pueda. Que la asociación anuncie sus productos en la página web hace fácil el trabajo de presentar nuestra asociación a otras personas, por lo que durante varios meses invitamos a los participantes de distintas conferencias a ser nuestros miembros Huéspedes por un período, para que puedan conocernos y entonces tal vez quieran asociarse algún día. Por consiguiente solicito a todos nuestros miembros que ayuden a difundir nuestra asociación difundiendo nuestra página web (www.waswc.org, http://waswc.ait.ac.th, www.swcc.cn/waswc/), utilizando como usuario (waswc) y como contraseña (waswc8641). Pueden difundirla a las personas que conozcan tanto como entre los organizadores de conferencias. La idea detrás de esta acción es que aquellos que nos conozcan pueden tener la oportunidad de hacerse miembros. (Pueden leer más acerca de este teme en la subsección Novedades de la Asociación. Se solicita a los Miembros que ayuden a acercar a otras Organizaciones a unirse a nuestra Asociación.)

WASWC – WASER

Discurso del Prof. Georgi Gergov durante el 9no Simposio Internacional sobre Sedimentación de los Ríos, Yichang, China. 18 de Octubre de 2004, en ocasión del lanzamiento de la Asociación Mundial de Sedimentación e investigación en Erosión (WASER). Contacto: Secretaría de WASER, International Research and Training Center on Erosion and Sedimentation (IRTCES), P.O. Box 366, 20 Chegongzhuang Road West, Beijing, 100044, China; Tel: +86-10-68786413; Fax: +86-10-68411174; liuxy@iwhr.com, www.waser.cn/, o al Presidente de WASER, Prof. Des E. Walling, d.e.walling@exeter.ac.uk. Su Excelencia, Sr. Presidente, Damas y Caballeros, Tengo el placer de dirigirme a Ud en nombre de la Asociación Mundial para la Conservación del Suelo y el Agua (WASWC) y de nuestro presidente Dr. Samran Sombatpanit en ocasión de la fundación de WASER (World

4Association of Sedimentation and Erosion Research) (Asociación mundial de Investigación en erosión y sedimentación). Es muy claro a partir de los nombres de ambas Asociaciones que reuniremos a la gente que trabaja en temas profesionales muy cercanos – conservación de agua, conservación de suelo, erosión del suelo y sedimentación. De este modo, uno podría suponer, que deberíamos trabajar en estrecha colaboración en la organización de reuniones científicas y conferencias, en la publicación de nueva información y la difusión del conocimiento y experiencias entre nuestros miembros. De todos modos, esta es nuestra primera oferta a WASER y esperamos realmente que podamos hablar de ello muy pronto para realizar actividades conjuntas que mejoren el funcionamiento de ambas asociaciones en el futuro.

Como un regalo para su inauguración de hoy, le proveeremos de nuestro Boletín de noticias trimestral y una copia impresa de los Proceedings de la Conferencia de Sofía en 2003, la cual estuvo dedicada a las prácticas de conservación de agua y suelo y a la política de los países de los Balcanes. Las personas interesadas podrán encontrarla en los sitios Internet de la WASWC www.swcc.cn/waswc/, www.waswc.org y http://waswc.ait.ac.th. Antes de finalizar mis palabras, yo felicito a ustedes por el exitoso comienzo de la nueva Asociación, la que nosotros consideramos un valiosa contribución a la sociedad civil moderna. Les deseo a la Asociación y a todos sus miembros un exitoso porvenir. Prof. Georgi Gergov, Vice Presidente de WASWC para Europa del Este (g_gergov@internet-bg.net)

NUEVOS DELEGADOS

Richard Fowler, Representante Nacional para Sud Africa, rmfowler@iafrica.com

Después de estudiar en la Universidad de los Natales, Sudáfrica, Richard se mudó a Swazilandia. Allí él trabajó por varios años como consejero técnico, proveedor de insumos, gerente de establecimientos y proveedor de productos al mercado antes de volver a Sudáfrica en 1984. Desde entonces, él ha trabajado para lo que es ahora el Consejo de Investigación Agrícola del Instituto de Cultivo de granos de ese país. Como agrónomo él tiene un definido interés en el Manejo de recursos naturales sostenibles especialmente para los pobres y marginados. Secretario de la Asociación del Sur y de África de Este para lar Extensión y la Investigación de Sistemas agrícolas (SEAAFSR-E), él es miembro fundador tanto de la Red sudafricana de Tracción de Animal (SANAT) como de la red de Africana de

Cultivos Conservacionistas (ACTO), para quien él generó el e-boletín ACTUAR AHORA! Entre otras cosas, él actúa como asesor en el Equipo de Agricultura de Conservación sudafricano, investigando modos de promover la adopción de los principios de la Agricultura de Conservación en Sudáfrica. Ahmet Hizal, Representante Nacional para Turquía, ahizal@istanbul.edu.tr

Ahmet Hizal nació en 1946 en Duzce, Turquía. Él recibió un grado de Licenciado en ciencias de Ingeniería Forestal de la Facultad de Silvicultura, Universidad de Estambul, en 1969. Le concedieron un diploma en Relevamiento de Erosión del Suelo del Instituto Internacional para Reconocimiento Aéreo y Ciencias de la Tierra (ITC) en los Países Bajos en 1976.

Él recibió un grado de Doctor en Filosofía en el Departamento de Ciencia de Suelo y Ecología, de la Facultad de Silvicultura, en la Universidad de Estambul en 1982 con una tesis titulada “Un estudio de la aplicación de la fotointerpretación aérea en el relevamiento de las Cuencas”. Él fue profesor asociado en 1986 y el profesor titular en 1993 en el Departamento de la Manejo de Cuencas, de la Facultad de Silvicultura de la Universidad de Estambul.

Actualmente él participa en proyectos de larga duración en el Departamento de manejo de Cuencas, enseña en cursos a niveles de graduado postgrado, supervisa a estudiantes de grado y enseña en cursos de manejo de Cuencas, erosión del suelo, conservación de suelo, detección remota en Cuencas y clasificación de la tierra. Él está casado, con un hijo. Tiene más de 60 artículos publicados en revistas internacionales y nacionales. Ole K. Borggaard, Representante Nacional por Dinamarca, ole.k.borggaard@kemi.kvl.dk

Nacido el 8 de enero de 1943, casado con Birgit con quien tengo dos niños (Anne Mette y Søren). Soy profesor de química de suelo y pedología en la Universidad Real de Veterinaria y Agricultura, Dinamarca.

Mis antecedentes académicos son un MSc en farmacia, un PhD en fisicoquímica y un DSc en ciencia de suelo.

Soy un profesor o el primer profesor en química, ciencia de suelo, pedología, química de suelo ambiental y relevamiento de suelo a varios niveles, grado, master y de PhD. Mis actividades de investigación se concentran en la química del suelo y la pedología con relación a los suelos daneses y tropicales La composición y los procesos del suelo con relación al

clima, material paternal y uso de suelo son estudiados con énfasis la acidificación del suelo, intemperización

5mineral y absorción de fosfatos, metales pesados y pesticidas. Además se estudian los óxidos de hierro, el humus y los silicatos de arcilla. He escrito aproximadamente 190 publicaciones de las cuales casi la mitad están en revistas internacionales, con referato. Además de estudiar el suelo me gusta visitar galerías de arte con impresionistas franceses, viajar y el ciclismo

NOVEDADES DE LA ASOCIACION

Enmienda de la Constitución y nombramiento de cuatro nuevos consejeros La enmienda de la Constitución WASWC como fuera propuesto por el Consejo original de WASWC fue bien recibida cuando enviamos el mensaje en octubre. Ahora, con unas sugerencias adicionales de los miembros, las enmiendas han sido realizadas y la versión enmendada está alojada en nuestro sitio Web. Por consiguiente cuatro Concejales adicionales han sido designados desde el 1 de noviembre de 2005, como sigue: Prof. Mohamed Sabir, National School of Forest Engineers, Salé, Morocco – representante de Africa Prof. Eduardo Rienzi, Universidad de Buenos Aires, Argentina – representante por América Latina Prof. Ted Napier, Ohio State University, Columbus, Ohio, USA – representante de Norte America Dr. Ian Hannam, International Environmental Law and Policy Specialist, Newport, Australia, Representante por Australia

Estos cuatro Concejales sostienen sus oficinas hasta el final del diciembre de 2007, cuando el término del Consejo presente se termina.

Damos la bienvenida a todos los nuevos Concejales y esperamos que en el futuro cubramos más extensamente y activamente el trabajo de WASWC de modo que se haga más útil a los miembros y, posteriormente, beneficie nuestros recursos naturales.

Las sugerencias del miembro Toshiaki Okura (Japón) y miembro Selina Camacaro (Venezuela) han sido incorporadas a la Constitución enmendada, lo cual agradecemos enormemente. Grupo de Discusión sobre Leyes y Políticas Este año se han visto demasiadas catástrofes en todo el mundo, en gran parte implicando altas precipitaciones e inundaciones subsecuentes, seguidas de desprendimientos de tierras y erosión de suelo en tierras en pendiente. En Tailandia hubo una iniciativa de reforzar la Ley de Desarrollo de Tierra existente para hacer obligación de los agricultores conservar su tierra, al principio por labrar a lo largo de curvas de nivel.

En octubre hice una petición a los miembros para colaborar, enviándonos ley y materiales de políticas para iniciar la actividad en nuestra asociación así como para ayudar a autoridades tailandesas en la enmienda de su Ley de Desarrollo de Tierra. Varios miembros han respondido y ahora tenemos más de 20 leyes y trabajos para colocar en el website. Las contribuciones fueron de Bélgica, Brasil, China, Francia, Moldova, Nepal, Nueva Zelanda, Sri Lanka, Tailandia, Holanda, Reino Unido, USA y Venezuela. Agradecemos a todos los participantes y todavía esperamos recibir más trabajos sobre todo de miembros en los países no mencionados en esta nota. Los miembros son bienvenidos a revisar estos trabajos en http://waswc.ait.ac.th/law-policy.html. Es probable que WASWC patrocine pronto una discusión de grupos por correo electrónico en Leyes y Políticas acerca de la tierra, el suelo y la conservación del suelo, junto con algunas otras cuestiones relacionadas. Usted es bienvenido a unirse a este trabajo para beneficiar los recursos y a la

sociedad en distintas partes del mundo. ¡Por favor manténgase conectado! Se solicita que los Miembros colaboren para ayudar a captar nuevos miembros para la Organización La mayor parte de nuestros miembros sabrán que nuestra asociación no está bien financiada; muchos miembros no han pagado sus cuotas recientemente. Pero no es completamente debido a su intención o negligencia. La dificultad en el envío de una pequeña cantidad de dinero entre países ha sido un obstáculo enorme desde nuestro inicio; la comisión bancaria para enviar 5 dólares o 10 dólares es normalmente mucho mayor que la cantidad que se envía. Nuestros esfuerzos para establecer puestos de recepción en varios países en la forma de Programa de Descentralización (PD) ha tenido un poco de éxito, pero sólo en parte. Pocos países nos informan sus actividades anualmente mientras el número de miembros en la mayor parte de otros países todavía permanece bajo, tan bajo como cuando ellos comenzaron el DP hace 2-3 años. Tratando de solucionar el problema de la lentitud de los ingresos de miembros Individuales, el Consejo consintió en julio este año en una nueva estructura de miembros honorarios para lograr más suscripciones de Organizaciones, como universidades, instituciones de investigación, agencias del gobierno, agencias no gubernamentales, sociedades, asociaciones; la cuota de socio para ellos será de menos de 1 dólar / persona / año Cuando los miembros de aquellas organizaciones se hagan nuestros Miembros recibirán las mismas ventajas que aquellos en otras categorías; esta clase de ingreso es de gran valor para organizaciones profesionales, como sociedades de ciencia de suelo, sociedades de conservación de agua y suelo, sociedades de administración de recursos naturales, etc. A los miembros se les pide por lo tanto amablemente averiguar si ellos pueden ayudar a invitar a unirse a aquellos establecimientos como miembros de Organizaciones. Actualmente vemos este tipo del ingreso como un instrumento de beneficio mutuo; esto ayuda a extender nuestro trabajo a más personas en más posiciones y, al mismo tiempo, las ayudas obtenidas de una cantidad de dinero modesta apoyan varias de las funciones del WASWC. Nuestras cuotas para miembros de Organización en países desarrollados y organizaciones internacionales son las siguientes: - para una organización con más de 150 miembros, $100/ año, - para una organización con más de 300 miembros, $150/ año, - para una organización con más de 500 miembros, $200/ año y - más allá de eso, cada miembro adicional de 100 miembros pagará $10/ año. Organizaciones en los países en vía de desarrollo deberán pagar sólo la mitad de las tarifas mencionadas. Su ayuda para alentar más organizaciones en asociarse será muy apreciada y esto ilustrará que WASWC es una verdadera asociación de miembros para miembros.

6 Nuestra Foto website, ya fue visitada más de 100.000 veces Desde que se inició nuestra foto website http://community.webshots.com/user/waswc el 8 de Junio de 2004 se ha hecho muy popular entre miembros y no miembros. En estos meses ha sido visitada 100.000 veces (para ser exacto, el 19 de Diciembre de 2005). Como el número de fotos colocadas ha alcanzado el límite máximo de 3.000, nosotros hemos abierto un nuevo sitio en http://community.webshots.com/user/waswc1 y todas las nuevos envíos serán puestos allí Operar una foto websites es una buena inversión – nosotros pagamos sólo $29.88 por año a Webshots.com para colocar 3.000 fotos – y nosotros recomendamos a las distintas organizaciones nacionales y regionales a hacer los mismo para beneficiar a más personas en su país tanto como en otros países. Ganadores del 4ta Competencia de Fotos: los ganadores fueron:

Izquierda: Jean-Louis Allard, Syngenta, Suiza. Titulo: beneficios a largo plazo: Mejora de la fertilidad del suelo luego de 10 años de siembra directa en China. Centro: Suraphol Chandrapatya, IWMI-SEA, Tailandia. Titulo: Erosión en cárcavas en la Planicie de Jars Sitio 3, Xiang Khuong Province, Lao P.D.R. Derecha: Tran Duc Toan, Instituto Nacional de Suelo y Fertilizantes, Vietnam. Titulo: Vertedero Experimental para investigación en erosión del suelo y conservación en Vietnam

Las fotos serán puestas en el website http://community.webshots.com/album/378351042GmtSnC. Los ganadores deberán ingresar a la website, www.scipub.net, y elegir el libro que deseen como premio.

Informe Financiero para el 2004 Informe de Ingresos y Egresos (US$) para el año finalizado en 31 de Diciembre de 2004

Items Año finalizado en 2004

Items Año finalizado en 2003

INGRESOS Obligaciones

- Oficina USA - Oficina Bangkok - Oficina Beijing

Contribuciones - MF - Fondos de paíes en Desarrollo

Otros ingresos – SEMEATO Brazil Total Ingresos

3,165.52 3,717.50

321.00

10.00 45.00

1,000.00 8,259.02

INGRESOS Obligaciones - Oficina USA

- Oficina Bangkok - Oficina Beijing

Contribuciones – Oficina USA Total ingresos

1,750.00 2,161.02 60.00 215.00 4,186.02

EGRESOS - Gastos Oficina - Comunicaciones & Internet - Impresión de SP II - Apoyo a viajes Delegados

Total egresos

1,627.70

776.96 769.23

4,547.37 7,721.26

EGRESOS - Gastos Oficina Bangkok, 1st

cuatrimestre (Ene-Mar 2003) - Gastos Oficina Bangkok (Abr-

Dic 2003 - Compra de bienes inmuebles

Compra de Bienes de uso - Gastos de finalización de las

actividades en USA - Apoyo a conferencias y viajes

de delegados Total egresos Aumento (disminución) en el balance

594.26 1,177.07 2,313.58 1,063.38 1,950.41 2,093.50 9,208.58 (5,022.56)

Fondos Remanentes de Dic 2003 2,878.59 Fondos Remanentes de SWCS 7,901.15 Fondos al fin del balance A ser colocados en los Fondos:

- Fondo Moldenhauer - Fondo en Países en Desarrollo

3,416.35

1,385.00 498.00

Fondos al fin del balance 2,878.59

7- Fondo Miembros Vitalicios

Total de Fondos Transferencia al presupuesto 2005

1,000.00 2,883.00

533.35 Nota: 8,259.02 + 2,878.59 = 11,137.61 – 7,721.26 = 3,416.35 Los Miembros interesados en los detalles de ciertos items en esta tabla pueden requerirlos a nuestro tesorero, Dr. John Laflen, laflen@wctatel.net.

FORO DE MIEMBROS

Felicitaciones a Ted Sheng, un merecedor "del Premio de Logros de toda una Vida". En la foto, él recibe el Premio de H.L. Wu, el presidente de la Sociedad de Conservación de Agua y Suelo de China el 16 de noviembre de 2005 en Taipei, Taiwán, por sus contribuciones durante un largo período de tiempo. En 1991, Ted también recibió "el Hugh Hammond Bennett Award" prestigioso premio de la Sociedad de

Conservación de Agua y Suelo (SWCS) en EE. UU por su trabajo internacional en el campo del Manejo de Cuencas y conservación del suelo. Muchas de sus publicaciones técnicas han sido traducidas en español y francés para ser usado en muchos países en vías de desarrollo alrededor del mundo.

Ted ha sido un miembro WASWC desde el inicio. Ted has been a WASWC member since the inception of

the Association. El celebró su cumpleaños número 80 en Noviembre de 2005. (teds@lamar.colostate.edu) ++++++++++++ Estimado Samran, A continuación mi contribución: I. Malcolm Douglas describe el acuerdo alcanzado por una buena traducción de ¨Buen manejo de las Tierras¨ in

caracteres chinos: “� � � � � � � � 转� � � 营� ” Esto está en el número 8 de ENABLE – El Boletín de la Asociación para un Mejor manejo del uso de la Tierra (ABLH), Septiembre 1998. II. Algunos de los artículos publicados en los números anteriores de ENABLE se encuentran en el website de la Asociación de Agricultura Tropical (UK), www.taa.org.uk. Ud., debería ingresar al ícono 'PUB PAPERS' a la izquierda de la primer página 'FRAMESET'. Se identifican como franjas amarillas y con el título 'ENABLE ….' III. Pienso que las notas podrían ser de interés a los miembros. Está en Portugués con una versión en Inglés. Esta es la manera en que nosotros pensamos y debería ser un desafío para los investigadores! “Tiempo de Reflexión” “No hace mucho, solíamos tener un concepto agronómico que usaba una fórmula matemática para calcular pérdidas de suelo en los procesos de la producción agrícola – la Ecuación Universal de Pérdidas de Suelo. En estos días, con la adopción del sistema llamado Siembra Directa por medio de los Residuos, podemos desarrollar un nuevo

concepto – una Ecuación Universal de Formación del Suelo”.

Mauricio Carvalho de Oliveira, MAPA (Brazil). [de ‘Direto no Cerrado’ (Boletín de la Asociación de Siembra directa en el Cerrado – APDC) Agosto/Septiembre de 2005, p. 12 – www.apdc.com.br – traducido por Francis Shaxson]. Francis Shaxson, Dorset, England (fshaxson@aol.com) ++++++++++++ Estimado Samran, Gracias por mantenernos informados sobre los últimos desarrollos. Aprecio la idea de miembros Invitados. Estoy seguro que esto reavivará los espíritus de muchos miembros. Personalmente me gustaría hacerme un miembro. ¿Cómo hago para enviar el dinero? Escribo un trabajo que debería estar listo hacia diciembre. Lo enviaré para publicar en el JWASWC. ¿Cuál es el procedimiento para que debo seguir para enviarlo? ¿Sabe usted de alguna organización que pueda dar apoyo financiero a investigaciones en erosión de suelo y conservación? Estoy desarrollando una propuesta acerca de “Cosecha de Arena y Su Implicancia en la Seguridad Alimentaria”. Si usted puede asistirme, le agradezco la amabilidad.

Lamento hacer demasiadas preguntas. Tenga un bendito día. - Dorothy Mutisya, Kenyatta University Nairobi, Kenya nmdorothy@yahoo.com Respuesta: Ud puede enviar su cuota social a James Owino, nuestro RN para Kenya (joowin@yahoo.com). Su número de cuenta del banco está en el formulario de inscripción en nuestro website.

Por favor, ingrese a nuestra página web www.waswc.org y http://waswc.ait.ac.th y abra la página de REVISTAS donde encontrará las instrucciones de cómo preparar y adónde enviar su trabajo a nuestro Editor-en-Jefe. Para la pregunta de donde encontrar financiamiento para su proyecto de investigación, es necesario preguntarle a otros miembros de WASWC. Aquéllos quienes tengan información para responder a Dorothy o a otros, por favor envien su ayuda- muchas gracias a todos – Ed. ++++++++++++ Querido Samran, Yo tengo una frase que marca la importancia del suelo y le sugiero que la use en su website si es posible. La frase dice: “Ame los suelos, debió a que nuestra fortaleza depende de su funcionamiento.” - Ghorban Ali Roshani, Soil and Water Research Center, Gorgan, Golestan Province, Iran. A continuación se encuentra la respuesta de Menachem Agassi a un cuestionario (yehu8666@gmail.com), RN para Israel (Continúa del número 21/3)

8Impresiones y pensamientos relacionados con el Simposio Internacional sobre 25 Años de Manejo de la Erosión Este interesante simposio fue llevado a cabo en Ghent, Bélgica en el 2003.

Comparto con David Sanders la impresión que “algo de lo que fue presentado en el simposio proporcionaría respuestas a problemas prácticos”, una pregunta levantada por Sr. de Croo quién representó la causa de los agricultores. Lamentablemente, este no era el único problema en este simposio y es muy raro encontrar nuevas ideas prácticas en la mayor parte de las conferencias.

¿También tenemos que darnos cuenta que la aceptación, por parte de los agricultores de los métodos comunes es bastante pobre y tenemos que preguntarnos por qué?

Antes de tratar de contestar esta pregunta, creo que nosotros deberíamos intentar aprender del gran éxito de la adopción del método de cultivo sin labranza en América del Sur. * Uno de los motivos principales de la baja aceptabilidad de los métodos de conservación de suelo (MSC) es la inhabilidad de cuantificar al agricultor las ventajas financieras de aplicar prácticas de conservación de suelo. * El problema principal de la baja admisibilidad de MCS es que es un tema muy complicado, que implica aspectos financieros y sociales. * La eficacia de SCM común es cuestionable. * De todos modos, después de tantos años de estudios intensivos de los procesos de erosión de suelo, los instrumentos disponibles para el planificador de proyectos de conservación de suelo no son todavía satisfactorios. No tenemos un método confiable de medir la erosión de suelo en el campo como un criterio para evaluar la necesidad de MCS * Esto es una cuestión muy delicada pero la impresión luego de participar en conferencias internacionales y revistas profesionales es que hay mucho más atención dirigida a la investigación de los principios básicos que a la investigación aplicada.

* Otro problema menos importante es que muchos de los científicos que investigan el fenómeno de erosión de suelo son de disciplinas relacionadas con la geografía o de la ingeniería del suelo y por lo general ellos no tienen un lenguaje común con los agricultores y no son conscientes de sus problemas cotidianos y necesidades. Qué deberíamos hacer? En regiones donde el agua es el factor restrictivo para cosechas, el enfoque de la conservación de agua debería ser adoptado en vez del enfoque de la conservación de suelo. * Los talleres y los simposios son necesarios para hablar de la fiabilidad de los dispositivos para medir la erosión de suelo y alcanzar un poco de estandarización aceptada mundial que hará posible de comparar resultados y mejorar la calidad de las medidas. * Los servicios de extensión deben mejorar y los extensionistas deberían ser animados a participar en programas de investigación junto con los agricultores siempre que sea posible. Los científicos deberían publicar sus conclusiones también en medios profesionales, y diarios locales que son leídos por agricultores. * El uso de los enfoques de manejo del suelo en MCS debería ser animado en vez de los enfoques de la ingeniería en MCS, p.ej.: cultivo mínimo en vez de terrazas. * El desarrollo de acondicionadores de suelo baratos y ambientalmente inocuos y geomembranas deberían ser impulsados. Algunos acondicionadores de suelo son muy eficientes contra el impacto destructivo de las gotas de lluvia y en el control del escurrimiento y la erosión pero estos materiales son todavía demasiado caros para ser usado comercialmente en tierras cultivables. El mismo caso ocurre con las geomembranas permeables, aunque algunas de ellos puedan ser usadas rutinariamente desde hace más de 8 años. * El uso de las lombrices y otros aspectos benéficos de la biota deberían ser estimulados como la contribución de la biota a la fertilidad del suelo y a la conservación, los cuales no están siendo comprendidos ni utilizados completamente. * Se requieren leyes apropiadas para prevenir la erosión del suelo en aquellos países donde no existe actualmente.

Noticias breves sobre conservación-ambiente

Editado por Alex Watson, Landcare Research Institute, Christchurch, NZ (watsona@landcareresearch.co.nz) El día mundial del Suelo, 5 de Diciembre – IUSS Alert No. 8 Diciembre de 2005

En 2002, la Unión Internacional de Ciencias de Suelo (IUSS) tomó la determinación de proponer el 5 de diciembre como el Día Mundial del Suelo para honrar a Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia por su colaboración en la promoción de la ciencia de suelo y la conservación de los recursos. El 5 de diciembre es el cumpleaños de Su Majestad. Desde entonces el IUSS ha iniciado varias actividades para proclamar el 5 de diciembre como el Día Mundial del Suelo. El Día Mundial del Suelo será usado para abogar por el uso y la necesidad de contar con el suelo para la supervivencia humana y su manejo sostenible. Pretendemos llamar más la atención hacia el recurso natural del cual toda la vida depende: ¡el suelo! CAMBIO CLIMATICO La conexión entre el Cambio Climático y el aumento de la malaria y el asma, Nov 03, 2005 — Timothy Gardner, Reuters

NEW YORK — El cambio del clima puede promover la diseminación de enfermedades mortales tales como la malaria tanto en países ricos como en pobres aumentando la variedad de insectos parásitos. Las temperaturas crecientes aumentan la variedad de los mosquitos y los vehículos que transportan enfermedades como malaria, el virus del Oeste del Nilo y enfermedad de Lyme. “Cuando los climas se hacen más cálidos, la malaria se hace más común en las montañas tradicionalmente frías de África, Asia y América Latina,” dijo el doctor Paul Epstein, el autor principal del informe "El Futuro Cambio de Clima¨. Los Colonizadores escaparon a las áreas montañosas para evitar los pantanos que producían la malaria. El informe indica que estas áreas ya no son seguras. Además, los vientos más fuertes provocados por el cambio de clima aumentan la cantidad del polvo aerotransportado proveniente de amplios desiertos, que actúan potenciando los efectos como contaminantes del aire y de ahí los riesgos sobre las víctimas del asma. Los casos de asma pueden aumentar debido a las mayores cantidades de CO2, de acuerdo al informe. Las plantas productoras de

9grandes cantidades de polen y algunos hongos del suelo se favorecen con niveles más altos del gas. El vapor de agua puede ser uno de los mayores contribuyentes a la elevación de la temperatura global, de acuerdo con los investigadores, Nov 10, 2005 — Bradley S. Klapper, AP GINEBRA — Un gas de invernadero inesperado – el vapor de agua - puede ser el factor que más contribuye a generar temperaturas de aire globales más elevadas. "El vapor de agua es un gas de invernadero," dijo el investigador suizo, Rolf Philipona. "Dondequiera que usted tenga un aumento del vapor de agua, usted tiene un aumento de la temperatura de aire." Un estudio conducido por Philipona encontró que las temperaturas en los Alpes han aumentado en aproximadamente 1,40 C desde 1980, pero se elevaron rápidamente después de 1995 – aumento de un grado completo - que coincidió con un aumento del nivel de vapor de agua del 4 por ciento. “Los gases de invernadero artificiales como dióxido de carbono, metano y ozono tenían una contribución directa de sólo aproximadamente el 30 por ciento a esta escalada en la temperatura,” dijo Philipona. “El otro 70 por ciento fue aumentado por los niveles del vapor de agua.” La mayor parte de vapor de agua en el aire ocurre naturalmente, pero nosotros circunscribimos el problema a las emisiones de dióxido de carbono, que calientan la superficie de la tierra y causan la mayor evaporación de agua. Los Estados Unidos defienden su decisión de no firmar el Protocolo de Kyoto cuando se inicia la Conferencia del Medio Ambiente, Nov 29, 2005 — Beth Duff-Brown, AP MONTREAL — La Conferencia de 10 días para el Control del Clima de Naciones Unidas es considerada la reunión más importante sobre el recalentamiento global desde Kyoto, reuniendo a miles de expertos de 180 naciones pensando en modos de reducir la marcha de los efectos alarmantes de los gases de invernadero. Los líderes de grupos ambientales gastaron las primeras horas de la conferencia protestando contra Washington por no firmar el acuerdo de 1997 que pone objetivos de reducción de las emisiones de gas de invernadero alrededor del mundo. Los Estados Unidos defendieron su decisión de no firmar el Protocolo de Kyoto, diciendo que Bush había prometido cortar los gases de invernadero aproximadamente en un 18 por ciento hacia 2012. Y ellos sostienen que hacen más que la mayor parte de países para proteger la atmósfera de la tierra gastando más de 5 mil millones de dólares por año en los esfuerzos para reducir la marcha del deterioro de la atmósfera de la tierra apoyando la investigación sobre el cambio de clima y la tecnología. Un estudio en los EEUU encuentra que el cambio climático es el mayor desafío ambiental de Europa, 30 de Nov, 2005 — AP BRUSELAS, Bélgica — El cambio de clima es el desafío ambiental más grande de Europa, ya que el aumento de temperaturas resultó un tercio más rápido que el promedio global, según un informe de la agencia ambiental de la Unión Europea. La temperatura promedio del siglo 20 de Europa se elevó 0,95°C, mientras que el 2002, 2003 y 2004 fueron los tres años más calientes en el registro. El informe, una evaluación de cinco años, dice que el 10 por ciento de los glaciares alpinos europeos desaparecieron durante el verano del 2003 y con las tasas actuales, se espera que las tres cuartas partes de los glaciares de Suiza se hayan derretido hacia 2050. Europa no ha visto cambios de clima en esta escala durante 5.000 años y sin la acción

eficaz de varias décadas, el recalentamiento global verá a los casquetes polares derretirse en el norte y el aumento en extensión de los desiertos en el sur. La pérdida de biodiversidad es un hecho, las especies desaparecen. La legislación ambiental de la Unión Europea en el pasado ha trabajado, como dice el informe, pero esto ha tardado de 10 a 20 años para mostrar resultados, y el avance de la destrucción ambiental es más rápido que los cambios de política de la Unión Europea. NU habla de adoptar las normas de Kyoto sobre el calentamiento global, 01 de Dic, 2005 — Alister Doyle, Reuters MONTREAL — Los países que se encuentran en la conferencia ambiental de las Naciones Unidas adoptaron reglas restrictivas para las emisiones de gases de invernadero conforme al Protocolo de Kyoto de N. U. El Protocolo es totalmente operacional ahora y obliga aproximadamente a 40 naciones ricas a contener sus emisiones de gases que atrapan calor hacia 2012. La reunión de Montreal fue concordada por todos en general, excepto en una de las 22 secciones de sus reglas por parte de Arabia Saudita, el exportador de petróleo más grande del mundo, el cual sostuvo sus reservas sobre una sección clave de la vigilancia del acuerdo. La moraleja es que ello determina que, dado que las reglas deben ser aprobadas en conformidad de todos los participantes, debido a la enmienda, ésta tiene que ser ratificada por todas las naciones, un proceso que podría tomar años. Los delegados sauditas sostuvieron que esa enmienda daría al trato más fuerzas legales. Los ecologistas acusaron a Riad de tratar de atascar el protocolo de Kyoto, llevado por la aversión de que su esquema probablemente lleve a forzar un cambio ldel petróleo hacia energías más limpias. Ellos indicaron que Arabia Saudita se alineó con los Estados Unidos, que no es un miembro de Kyoto, oponiéndose a cualquier discusión sobre lo que se debe hacer después de 2012. ++++++++++++ ENERGIA Estudiantes Graduados creen que la Madera podría reemplazar el petróleo, 04 Ago, 2005 — AP MOSCU, Idaho —Un estudiante de la Universidad de Idaho cree que la respuesta a la crisis de petróleo crudo en el mundo crece en los árboles. Juan Andres Soria dice que él ha desarrollado un proceso que convierte la madera en bio petróleo, una sustancia similar al petróleo crudo. Aunque la idea pueda parecer rebuscada, la teoría tiene algún precedente en la naturaleza – el carbón es el resultado de árboles sujetos a cantidades altas de calor y presión. ”El proceso, en el cual el aserrín y el metanol son calentados a 900 grados Fahrenheit para crear el petróleo bio, encuentra ya algún interés de compañías productoras de energía y madera,” dijo Soria. “Hasta ahora, distintos grados de aceite han sido identificados los cuales podrían sustituir un día a la gasolina, alquitrán, pegamentos y resinas. El truco está en acelerar el proceso. ¿Lo que tardó la naturaleza en hacerlo en millones de años, podemos hacerlo en minutos?" Científicos tratan de utilizar la energía de las olas, 26 Ago 2005 — AP GARDINER, Ore. — Como el precio del petróleo sigue aumentando, los científicos se han volcado al océano como una fuente posible de energía alternativa. El potencial para utilizar el poder de las olas ha aparecido en un estudio serio por parte de la Universidad del Estado de Oregon y otras agencias y comunidades a lo largo de la Costa de Oregon. Los grupos que esperan comenzar su trabajo en la

10tecnología experimental consideraron el sitio de la Fábrica Internacional de papel en Gardiner. Hay una posibilidad realmente buena que Oregon pudiera convertirse en un foco estadounidense para el desarrollo de energía de olas”, dijo Alan Wallace, el profesor de Universidad de Estado de Oregon de la ingeniería eléctrica. “Tenemos mucho ímpetu puesto en ello. El plan es asumir el sitio para hacerlo un caso testigo para los sistemas de extracción de energía renovable del océano. Hay un potencial tremendo en los océanos para suministrar la energía que el mundo requiere. Una central eléctrica de olas de 10 millas cuadradas podría suministrar la energía necesaria para todo el estado de Oregon," dijo él. “La electricidad producida en el sitio de Gardiner podría ser transmitida a otras estaciones en toda la costa.” ++++++++++++ AMBIENTE El Comandante del trasbordador ve un amplio daño ambiental, 05 Ago, 2005 — Jeff Franks, Reuters HOUSTON — El comandante Eileen Collins dijo que los astronautas del Discovery, que está en órbita 220 millas por encima de la Tierra, habían visto la destrucción ambiental extendida y habían advertido que era necesario un mayor cuidado para proteger los recursos naturales. "Usted puede ver que hay erosión, y usted puede ver que hay deforestación. Está muy extendido en algunas partes del mundo," dijo Collins. "Nos gustaría ver a la gente tomar parte en el cuidado de la Tierra y recuperar los recursos que han sido usados.” El Comandante Collins, haciendo su cuarto vuelo del Discovery, también observó que la atmósfera se parecía casi a una cáscara de huevo, de tan delgada. Ella dijo, “sabemos que no tenemos mucho aire y tenemos que proteger lo que tenemos. Nuestra vista desde el espacio nos hizo ver muy claro que la atmósfera de la Tierra también debe ser protegida.” El pequeño Uruguay presionado por su vecino para detener las papeleras, 10 Ago, 2005 — Louise Egan, Reuters GUALEGUAYCHU, Argentina — Gualeguaychu solía ser una ciudad argentina soñolienta. Eso era antes de que dos compañías europeas, alentadas por un suministro importante de árboles de eucalipto y la proximidad a los mercados asiáticos y norteamericanos, decidieran construir uno de los molinos de pulpa de papel más grandes del mundo en las orillas del vecino país de Uruguay. Ahora esto es un semillero de protestas donde agricultores, ecologistas y los políticos pretenden bloquear los proyectos. Su oposición a los molinos también ha causado una enemistad diplomática entre los dos países. Uruguay aprobó la inversión mixta de 1,700 millones de dólares para producir 1,5 millones de toneladas de pulpa de madera en los bancos del Río de Uruguay, una frontera natural entre Uruguay y Argentina. Legalmente, Argentina tiene voz en cualquier desarrollo que afecta el Río de Uruguay, que es conjuntamente administrado vía un tratado bilateral. El Ministro del Medio Ambiente de Uruguay ha defendido las compañías hasta ahora, pero ha jurado confrontarlos si algún estudio propuesto revela riesgo ambiental. "Si estas plantas son peligrosas y no son compatibles con la biodiversidad de la región, entonces no vacilaremos en cerrarlos," dijo él. Estado Indio prohíbe la venta y el uso de las bolsas plásticas, 25 Ago, 2005 — Ramola Talwar Badam, AP BOMBAY, India —El gobierno del estado indio occidental de Maharashtra ha prohibido la fabricación, la venta y el uso de todas las bolsas de plástico. Los fabricantes y las tiendas

que venden bolsas de plástico serán multados 5,000 rupias (US$111; 92 euros), mientras los individuos que usan bolsos afrontan penas de 1.000 rupias (US$22; 18 euros). Otros estados indios han prohibido ya el uso de bolsas de plástico para las compras. La prohibición fue apoyada por el uso indiscriminado de bolsas de plástico, que bloquearon las aguas residuales y los sistemas de drenaje durante las lluvias monzónicas que se registraron en julio. Debi Goenka, un ecologista de Bombay dijo, “la prohibición se ha retrasado mucho tiempo y es muy bienvenida, pero no es bastante. Decir que la inundación fue sólo debido a bolsas de plástico es estúpido. Este tiene que ser un primer paso." Los grupos ambientales han exigido la preservación de los espacios abiertos y la limpieza regular del desagüe y la recolección de la basura. Camboya introduce bicicletas a baterías para los turistas que visitan el complejo de Angkor, 09 Nov, 2005 — AP PHNOM PENH, Camboya — El gobierno camboyano comenzó a ofrecer 300 bicicletas a baterías para alquilar a turistas que visitan el parque arqueológico Angkor de fama mundial, la atracción turística principal de Camboya. La introducción del transporte ambientalmente amistoso forma parte de los esfuerzos del gobierno para reducir el ruido y la contaminación dentro y en los alrededores de la majestuosa y antigua capital del siglo XII, dijo Seung Kong, director general de una agencia del gobierno que maneja el centenario sitio en la provincia noroeste de Siem Reap. "Nuestro objetivo principal es reducir el uso de coches que producen humo," dijo él. Las bicicletas fueron compradas en US$190 (162 euros) cada una en China y serán encargadas muchas más si el proyecto demuestra ser popular. Las bicicletas son alquiladas durante las horas de luz del día, a US$4 (3,4 euros) por visita. Hay 14 estaciones de reparación dentro del parque donde los turistas pueden hacer ajustar sus bicicletas o recargar sus baterías. Empresa petrolera China pide disculpas por contaminar las Fuentes de agua en las ciudades del Noreste, 25 Nov 2005 — Joe McDonald, AP CHINA — La compañía petrolera más grande de China pidió perdón por una explosión en una planta química que envió una capa tóxica de benceno que fluyó por la ciudad de Harbin y obligó a la administración municipal a cortar el agua corriente a sus 3,8 millones de personas. La explosión mató a cinco personas y forzó la evacuación de otras 10.000. Las autoridades culparon del accidente a un error humano. El gobierno no confirmó en público que el Río Songhua hubiera sido envenenado con el benceno hasta 10 días después de la explosión. Pero dijeron los funcionarios locales y de las compañías que tan pronto como la caída fue descubierta se dejó de usar el agua del río. La decisión de cortar el abastecimiento de agua de Harbin desató compras debidas al pánico, de agua embotellada, leche y refrescos. Se estimaba que tomaría aproximadamente 40 horas para que las sustancias químicas se retiraran de la ciudad. El desastre ha destacado el daño ambiental causado por el crecimiento económico que invade China y aumentado las quejas acerca de que el gobierno comunista sigilosamente deja de hacer cumplir los estándares destinados a proteger el público. ++++++++++++ DEGRADACION La Deforestación no dispara las inundaciones, sostiene un informe de NU, 13 Oct, 2005 — Alister Doyle, Reuters OSLO — La deforestación a menudo es incorrectamente acusada de causar inundaciones. "No hay ninguna prueba científica que relacione la inundación en gran escala con la

11deforestación. La frecuencia de grandes inundaciones en los últimos 120 años, cuando los bosques eran abundantes, ha sido estable en todo el mundo. Esto implica que la deforestación no era una causa de inundación.”, dijo un informe de la Organización de Agricultura y Alimento (FAO) y el Centro basado en Indonesia para la Investigación de Silvicultura Internacional (CIFOR). El informe dijo que algunos gobiernos se aferran al mito de que el aumento en los bosques previene inundaciones para dejar a los políticos culpar a madereros o minifundistas por su propio fracaso de predecir los efectos de lluvias intensas sobre represas o ciudades río abajo. Las raíces de los árboles eran demasiado someras para prevenir torrentes como aquellos que recientemente sepultaron a cientos de personas en Guatemala. Y era incorrecto creer que los bosques actúan como esponjas gigantescas que absorben el agua y lo liberan durante temporadas secas. Después de lluvias intensas, el agua en exceso se escapa de los suelos forestales inundados tanto como de otras superficies. De todos modos, dijo, los bosques podrían desempeñar un papel en la reducción al mínimo del escurrimiento de agua en algunas inundaciones localizadas, pero no tenían un impacto en inundaciones extendidas severas. La deforestación mundial disminuye pero aún es alarmante, dice NU, 15 Nov, 2005 — Crispian Balmer, Reuters ROMA — Aproximadamente 13 millones de ha de bosques del mundo son destruidos cada año, aunque la pérdida neta de árboles haya reducido su marcha finalmente, gracias principalmente a las nuevas plantaciones. La Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) dijeron que su Evaluación de Recursos Forestal Global era la revisión más exhaustiva emprendida hasta el presente, cubriendo 229 países y territorios... La pérdida neta de bosques de 2000-2005 fue de 7,3 millones ha/año, contra 8,9 millones ha/año de 1990-2000. Sudamérica sufrió la mayor pérdida anual neta entre 2000 y 2005, de alrededor de 4,3 millones de hectáreas. Por contraste, Asia se movió de una pérdida neta a una ganancia neta, gracias principalmente a la escala de plantación en China. Sin embargo, los grupos ambientales acusaron a FAO de minimizar la devastación de los bosques más importantes del mundo. Dicen que FAO sigue enfatizando sobre números de pérdida forestal netos y que esto engaña porque la mayor parte de los bosques del mundo, los más valiosos, sobre todo en la zona tropical, desaparecen tan rápido ahora como antes. Las figuras con los datos netos son usadas para la toma de decisiones globales sobre los ecosistemas del mundo más importantes. Ellos temen que las decisiones a tomarse sean basadas en datos erróneos. ++++++++++++ AGUA Un proyecto de represa en China prueba una nueva política ambiental, 25 Oct, 2005 — Chris Buckley, Reuters BEIJING — Los proyectos chinos de dotar al Río Nu en la Provincia Yunnan sudoeste, con hasta 13 estaciones de hidroelectricidad, en un sistema hidroeléctrico han provocado una guerra de palabras sobre prioridades nacionales.

Los partidarios dicen que el proyecto, que podría tomar más de una década para construirse, generaría más poder que la imponente Represa de los Tres Desfiladeros, traería electricidad y empleos a esta esquina remota de China y facilitaría la relación con el ambiente cortando la contaminación de centrales eléctricas alimentadas por carbón, que suministran las tres cuartas partes de la electricidad de China. Pero los opositores afirman que esto rasgará la delicada tela social y ambiental de la región con

pocas ventajas para sus vecinos. Ellos impulsan que el gobierno libere los estudios de impacto ambiental de las represas para permitir el mayor debate público. La excepcional controversia abierta sobre el destino del Río Nu surge como una prueba de la franqueza del gobierno y sus prioridades, sólo una semana después de se liberó un plan de desarrollo preliminar de cinco años que impulsa un alto a la destrucción ambiental insistiendo en el crecimiento económico rápido. La planta más grande de desalinización en China comienza a operar para facilitar el almacenamiento de agua, 07 Nov, 2005 — AP BEIJING — La planta de desalinización de agua de mar más grande de China ha comenzado sus operaciones en una central eléctrica en la costa del sudeste entre esfuerzos para aliviar la escasez de agua de escala nacional. La instalación en el Condado Yuhuan en la Provincia Zhejiang, al sur de Shanghai, puede producir 1.440 toneladas de agua dulce por hora para su uso en la generación de electricidad, dijo la Agencia de Noticias de Xinhua. El gobierno de China anunció su objetivo de usar la desalinización para producir hasta mil millones de litros de agua por día hacia 2010 para su uso industrial en áreas costeras.

Esto cubriría del 16 al 24 por ciento del agua que necesitan las fábricas, centrales eléctricas y otras instalaciones industriales en aquellas áreas. El gobierno dice que China está entre los países más secos del mundo cuando se lo ha medido en términos de abastecimiento de agua por persona para una población de 1300 millones. Cientos de ciudades y pueblos sufren escasez de agua potable con regularidad. Los ríos de Bangladesh son tanto un curso de agua como una línea a la vida, Anis Ahmed, 18 Nov, 2005 La crecida del río Teesta que barrió la casa del trabajador agrícola Mohammad Taheruddin 10 veces en las cinco décadas pasadas es ahora un imagen de la calma. Pero apenas hace dos meses, muchos ríos en el país asiático del Sur desbordan sus endicamientos, destruyendo los refugios de inundación que construyó el gobierno y arrastrando grandes extensiones de carreteras. El Teesta es uno de más de 150 ríos que se entrecruzan en la densamente poblada Bangladesh, afectando las vidas de millones de personas. Más de 50.000 personas que en término medio pierden sus casas cada año por la inundación. Pero los ríos son también una vía de salvamento para la nación empobrecida de 140 millones de personas. Para la mayor parte de los Bangladeshis, los ríos proporcionan el único medio válido de transporte a través del país, "no podemos vivir sin los ríos," dijo Nasimun Nahar, 55. "Ellos nos dan nuestras fuentes de vida – pesca, navegación y transporte de mercancía. Sin ellos no tendríamos ni siquiera una sola comida." ++++++++++++ REHABILITACION Los pantanos devastados de Irak se recuperan rápidamente, dice NU, 24 Ago, 2005 — Andrew Cawthorne, Reuters NAIROBI — Las antiguas tierras pantanosas iraquíes, drenadas por Saddam Hussein a principios de los años 1990, como castigo contra los Árabes de los Pantanos, acusados de apoyar un levantamiento Musulmán chiíta después de la primera Guerra del Golfo, han vuelto casi al 40 por ciento de su antiguo nivel. En una historia rara de buenas noticias para Irak, las últimas imágenes de satélite muestran un aumento en la recuperación "fenomenal" para las tierras pantanosas del sur, volviendo a tener casi 3.500 kilómetros cuadrados

12después de disminuir a sólo 760 en 2002. Una combinación de presas y canales transformó lo que era una vez un prístino ecosistema de pantano en semidesierto y obligó a huir a casi todos, excepto 40.000 de los 450.000 habitantes del área. Después de la guerra de marzo de 2003 los residentes comenzaron a volver a sus lugares de origen.

Mientras la nueva situación es positiva para el ambiente, la región permanece como la más pobre de Irak. Más de la mitad de la población está desempleada, hay apenas una escuela primaria y la electricidad está disponible durante sólo una hora por día.

ARTICULOS Destacado Agricultura de Conservación Comienza a cerrar un Programa de Agricultura de Conservación, 01 Sep, 2005 — Mikkel Pates, Agweek Magazine

Un programa experimental en Dakota del Norte demostró ventajas económicas, ambientales y sociales de las prácticas de agricultura "holísticas"...

Con el patrocinio de 1,1 millones de dólares del programa y subsidios a agricultores completaron las medidas de conservación. Cada agricultor tenía > 400 ha y trabajó bajo "un plan de granja integral" desarrollado voluntariamente con un vecino, un equipo de análisis del recurso de seis miembros voluntarios. . Ellos ayudaron a los agricultores a obtener fondos para la realización de prácticas de conservación, disponibles en programas federales, programas estatales y locales. Los agricultores-cooperativistas fueron elegidos de acuerdo al paisaje y la diversidad de su empresa (cosechas, ganado, pastizales). Los puntos focales de análisis de las granjas convencionales se refieren a la economía, pero en este programa también estudiaron la calidad de vida y los impactos ecológicos. Esto era una prueba en granja del Programa de Impuestos de Seguridad de la Conservación de 2005 en EE.UU. El consejo consultivo creó 10 prácticas para el programa incluyendo labranza conservacionista, manejo de tierras anegables, sitios buffer en los pantanos salinos, sitios buffer en las corrientes, franjas de pasturas en tierras en labranza para control de erosión, represas de almacenaje para prevenir inundaciones o para áreas de recreación y un programa de cultivos de legumbres con distintos objetivos, incluso el control de erosión. Algunos resultados: Los buffers en pantanos aumentaron la diversidad de las aves con el tiempo, mientras el resto permanecieron como estaban. Los números de invertebrados y su diversidad fueron mayores en los pantanos con sitios buffer comparados con las del Programa de la reserva. El carbono orgánico aumentó en los tres tipos de pantano. Sin embargo los aumentos sólo fueron estadísticamente significativos en los sitios del Programa de la Reserva de Conservación. Las áreas altas de la Reserva y los pantanos aumentaron el almacenaje de carbono de un 22 a 24 por ciento durante los cuatro años. El cambio neto anual del carbono almacenado en pantanos a partir de 2001 hasta 2004 era 1,2, 5 y 0 toneladas por acre, respectivamente, para pantanos rodeados por sitios buffer, el área de Reserva y áreas de cultivo. Es poco claro el programa sobre los impactos económicos porque el tiempo para los ingresos de la granja fueron cortos y los ingresos anuales varían considerablemente. Para cada tres de cuatro agricultores, la deuda disminuyó durante el período mientras los cuatro tenían deudas promedio inferiores al regional. Los subsidios de conservación como una parte del aporte total gobierno total para la conservación fueron del 45,8 por ciento de los

ingresos del 2004, dramáticamente más elevados que el promedio regional. En un caso, los impactos económicos principales eran por pagos de incentivos. Un impacto secundario fue la reducción de los gastos de combustible. Los agricultores aumentaron el uso de labranza reducida y no labranza y financiaron el equipo con los pagos de los incentivos. No estaba claro si ellos mantendrían las franjas buffer después de terminado el programa. Las entrevistas con agricultores revelaron que todos los manejos de los residuos de cosecha mejoraron con las prácticas de cultivo reducidas, se ahorró dinero en combustible y equipo y se sintieron recompensadas al aprender nuevas ideas. Algunos aprendieron información más específica del sitio de usando IPAQ, GPS y diagnósticos del suelo. Algunos vieron ventajas económicas inmediatas por los gastos reducidos o las nuevas subvenciones. El personal del proyecto hizo recomendaciones para los niveles locales, estatales y federales sobre las lecciones aprendidas, trabajó en soluciones que generan impactos positivos inmediatos para agricultores y el ambiente, esforzándose para obtener impactos a largo plazo – el objetivo más grande del programa. Destacado Temas del Agua Nuevas represas destruyen las Fuentes de agua y dañan la Economía, Dice WWF, 14 Nov, 2005 — Sam Cage, AP Las nuevas represas que tuvieron la intención de proporcionar energía más barata y apoyo a los sistemas de irrigación destruyen importantes fuentes de agua y causan destrucción económica, dijo un grupo ambientalista. El Fondo Mundial de la Naturaleza notó que las presas pueden destruir pantanos al mantener el agua como esponjas y no pueden ser reproducidas por instalaciones construidas por el hombre. Los ríos contaminados del mundo y las comunidades dependientes afrontan un futuro triste sin la acción movilizadora que WWF comentó, tasando los efectos ambientales de seis proyectos de represas alrededor del mundo. Las presas inundan valles, destruyen pesquerías y ponen en peligro especies como el lince ibérico y jaguares, cuyos hábitats naturales de valle son sumergidos Cuando la energía y las crisis de agua se agigantan, debemos elegir soluciones menos perjudiciales al ambiente con las mayores ventajas sociales, dijo el informe. Una presa de 30 millones de dólares en Belice diseñada para reducir importaciones de electricidad ha visto un aumento de precios desde su finalización. También inundó 2.500 acres del bosque tropical lluvioso. Un proyecto en Islandia inundará probablemente a cientos de nidos del raro ganso de patas rosadas que anida en esos sitios y destruirá el hábitat de la única manada de renos de Islandia.

En Laos, aproximadamente 5.700 aldeanos serán re-establecidos por un proyecto de represa aprobado por el Banco Mundial. El sustento de al menos 50.000 personas será afectado cuando el agua sea derivada.

13 “Este no es el auge de ingeniería de los años 1950 cuando las represas fueron vistas como el sello de desarrollo. Sabemos que las represas pueden causar daño, y deben poner este conocimiento a trabajar”, dijo la WWF. Destacado Agroforestería Vetiver en Agroforestería: Fruta, Madera y Sistemas mixtos, Craig Elevitch, Agroforestry Net, Inc. P.O. Box 428, Holualoa, Hawaii 96725 USA, cre@agroforestry.net Aquí entran en conflicto los puntos de vista en cuanto a cómo usar mejor las barreras de vetiver como un seto para ayudar a la producción de árboles frutales. Como un semicírculo alrededor de árboles frutales, aproximadamente 3 m de cada árbol hacia el lado del desnivel, resultó ser una técnica eficaz con frutos del Litchii chinensis en Tailandia, donde las producciones aumentaron en un 20%. Sin embargo, si el seto forma un círculo completo alrededor del árbol esto impide que la humedad alcance el árbol. Esta técnica proporciona un abrigo que beneficia el crecimiento de árbol joven en las etapas tempranas. La utilización de barreras de vetiver plantados en contorno con los árboles frutales también en contorno entre las barreras es probablemente el método más importante. La competencia entre el vetiver y los árboles frutales adyacentes es mínimo debido a la naturaleza vertical del sistema radical del vetiver, como ha sido demostrado en Vietnam. En el Valle Maracas de Trinidad fue observado que los árboles de mango se beneficiaron de la presencia de barreras de vetiver debido al aumento en el suelo de la materia orgánica y la humedad. En las Filipinas, el vetiver ha demostrado ser tolerante a la sombra, pero lo opuesto también fue señalado en otros sitios.

En Malasia, bajo cultivos de palma de goma y de aceite, se demostró que el vetiver es tolerante a moderados niveles de intensidad de sombra. El Vetiver es sólo tolerante a la sombra densa si ha sido primero establecido a la luz del sol plena antes de estar a la sombra. En ensayos en China ha sido demostrado que el vetiver plantado en huertos cítricos aumentó la materia orgánica del suelo de 0.4% a 1.8%. La densidad del suelo disminuyó, mientras la porosidad, la materia orgánica, varios microelementos y aproximadamente 20 aminoácidos aumentaron. Los setos de Vetiver también han sido probados con eficacia en plantaciones cítricas en Costa Rica. En general, donde los setos de vetiver son plantados en los montes frutales, las producciones aumentan debido a la reducción del escurrimiento, la retención de material orgánico y el escurrimiento detrás de los setos y la protección contra el viento de plantas semilleros . En caso de la producción de madera es mejor plantar las barreras de seto de vetiver al mismo tiempo o antes de plantar los árboles. Esto permite que las barreras vegetativas se hayan formado bien para controlar la erosión y retener la humedad del suelo para beneficiar el crecimiento de árbol joven. Es posible que finalmente el dosel de árbol pueda hacerse tan denso que el vetiver morirá debido a la carencia de luz del sol. Sin embargo, para entonces este habrá hecho su trabajo y su plantación inicial habrá sido justificada por el incremento en madera o producción de fruta. Como 'una regla básica' aproximada se puede decir que vetiver tomará la sombra de al menos el 50% después del establecimiento, aunque esta figura sea considerada como muy conservadora por el doctor Julio Alegre, Coordinador en ICRAF en Perú. Con el tiempo, el sedimento aumentará detrás del seto de vetiver y esto debería ser tomado en cuenta, plantando la fila más cercana de árboles encima del seto. En eucaliptos y plantaciones de teca, por ejemplo, donde el escurrimiento es elevado, la disposición de la plantación podría ser diseñada para permitir que setos de vetiver no

sombreado se sitúen en puntos estratégicos para eliminar la velocidad del escurrimiento provocado por la precipitación. Esencialmente, el seto de vetiver proporcionará una capa de residuos que complementará la producción del árbol. Source: Pease, M. 1999. Vegetative erosion barriers in agroforestry. The Overstory #45. Permanent Agriculture Resources, Holualoa, Hawaii. http://www.overstory.org. El artículo complete puede obtenerse en: http://www.agroforestry.net/overstory/overstory45.html. Destacado Vetiver Vetiver y la Mitigación de los Impactos de las tormentas. Dick Grimshaw, Director de la Red Vetiver, dickgrimshaw@vetiver.org ¡Tuve la intención de escribir sobre vetiver y su uso en el control de insectos, pero con el estrago causado por los huracanes recientes y tormentas tropicales a lo largo de la Costa del Golfo estadounidense y las noticias menos recientes de los tifones que han pegado fuerte en Vietnam (el peor en 60 años), China y otras partes de SE de Asia este año, pensé que yo atraería otra vez su atención sobre la capacidad única del vetiver de reducir considerablemente el daño a la tierra y las estructuras causadas por estos acontecimientos extremos antes de que estos desastres se decoloren de la memoria a corto plazo! Aquí está una nota de Tran Tan Van de Vietnam “acabamos de recibir una carta de Sr. Nguyen Thanh Hien, el Presidente del Distrito, elogiando el uso del Sistema Vetiver. Él confirmó que el sistema de diques de mar del distrito fue fuertemente dañado, roto en seis secciones, totalizando 1.750 m. Debido a que el agua sobrepasó la cubierta en muchas secciones, que aunque bien protegidos con la pared de roca en el exterior fueran fuertemente dañados en el lado interior sin protección. El Sr. Hien, sin embargo, a confirmado que aquellas secciones plantados con vetiver en la cara interior del dique permanecieron estables. El Sr. Hien ha pedido más material de plantación para la cara interior de los diques”... El daño a los diques de mar de Vietnam parece misteriosamente similar a lo que entendimos que pasó con algunos diques en Nueva Orleáns. También de Vietnam hemos visto el impacto de vetiver para estabilizar terraplenes y orillas del río contra la erosión de la inundación. Debajo: la inundación del río no produce daños a los bancos plantados con Vetiver (izquierda)

El Vetiver trabaja bien en la mitigación del impacto de cantidades grandes de agua móvil porque (a) éste absorbe el choque y la agresión de la acción de las olas (b) ello

considerablemente reduce el impacto del

poder erosivo del agua torrencial, y c) sus raíces aumentan la fuerza de corte del suelo y por lo tanto reducen la posibilidad de deslizamiento. Recientemente recibí de Claudio Zarotti de Italia un modelo interactivo interesante que calcula (con la utilización de variables diferentes – tipo de suelo, pendiente, clima) la fuerza de corte del suelo cuando es protegido por vetiver. La versión Italiana puede bajarse desde http://www.vetiver.it/. Una versión en inglés puede ser obtenida vía email a: info@vetiver.it Un aspecto interesante de la experiencia de Vietnam es que donde el vetiver ha sido plantado durante más de 3 años en diques y terraplenes esto también ha actuado como una planta pionera que ha permitido la introducción de

14bambú y otros árboles y arbustos que eran imposibles establecer en ausencia de vetiver. Este confirma la experiencia similar en otra parte en China y Tailandia. Debajo: Vietnam - Bambú desplazando lentamente al vetiver

Sigo estando

asombrado con lo que el Sistema Vetiver puede hacer para ayudar a mitigar el daño por tormentas extremas, y sigo estando penosamente asombrado por el hecho de que muchas

autoridades nacionales y locales no saben nada sobre la tecnología, o si ellos saben realmente sobre ello no hacen ningún esfuerzo para usarlo. Con pesar pienso que esto es a menudo debido a la inacción por parte de la comunidad científica. Los hechos son publicados (www.vetiver.org); aquellos de ustedes que leyeron este boletín de noticias ayudarían a reducir el daño terrible infligido por acontecimientos meteorológicos extremos si notificaran a sus colegas y autoridades y los animaran a probar y usar el vetiver en las condiciones locales. Esto es en particular importante en aquellas áreas del mundo sujetas a tormentas tropicales, ciclones, huracanes y tifones. ¡Nos dicen que estos acontecimientos extremos se harán más frecuentes y violentos – más razón para promover el vetiver! Destacado: Landcare Landcare – planear o perecer, Sue Marriott and Victoria Mack, Secretaria para International Landcare Inc., marriott@silc.com.au, vmack@silc.com.au El siguiente artículo fue extraído del Informe 2004*.

Yo no había apreciado totalmente que ahora mismo la nación es atrapada en un proyecto febril de planificación nacional masivo – planificación de la administración de recursos natural Australia – es completamente extraordinario cuando usted piensa en ello – de frontera a frontera – miles de voluntarios involucrados para hacer todo esto hacia el 30 de junio de 2004. Esto me golpeó – estoy seguro que la gente en la tierra no puede darse cuenta completamente del grado de todo esto – dudo si algún otro país en la tierra realmente ha emprendido tal esfuerzo. Consultor de Proyecto Informe: 2004. Australia ha tendido a medir el resultado de la administración de recursos naturales regionales (NRM) dentro de términos 'de productos' 'y estructuras' como el número de proyectos de NRM acreditados y el número de organizaciones regionales establecidos.

El valor de estos productos y estructuras es en gran parte determinado por la fuerza de las sociedades y los procesos. La importancia de estos elementos sociales de la planificación regional es bien reconocida en políticas oficiales. Sin embargo todavía estamos limitados en nuestra capacidad con: * Entender lo que estas sociedades y procesos significan; * Articular acerca de lo que son las expectativas; * Identificar los pasos y objetivos acerca de sociedades y procesos; * Proporcionar el apoyo para asegurar que nos movemos en la dirección correcta; * Mostrar lo que ha sido conseguido y demostrar el valor de estos logros.

Las organizaciones regionales luchan 'por el compromiso'. El gobierno es consciente de la necesidad de entender lo que esto significa, clarificar expectativas y desarrollar modos de medir el éxito en esta área. Esto es el inicio de las acciones dirigidas hacia las cuestiones asociadas con el reconocimiento de la importancia de y de entender los aspectos sociales de los NRM regionales. La entrega de programas de administración de recursos naturales ha cambiado en los últimos años. El nuevo acercamiento enfatiza la planificación integrada de NRM que también contrata a la gente y a las sociedades. NRM regional planea la concentración del esfuerzo en resultados del paisaje con toda la gente que tiene el condominio de las soluciones de los problemas de NRM. La investigación de ‘grupo Comunitario y compromiso voluntario en NRM regional’ es una tarea compleja. No sólo tratamos con un porcentaje significativo de la población australiana – en particular dentro de Australia regional – sino también la variación es enorme en cuanto a las prioridades de los grupos, función, historia, dinámica e intereses. Hay un sentido general de lo que se ofrece en el compromiso es sorprendentemente robusto. En el nivel individual, la gente sigue sometiendo su tiempo y esfuerzo a proyectos locales e iniciativas. El compromiso de grupo comunitario es, sin embargo, mucho más variable y los mismos grupos parecen estar bajo la presión creciente de enfrentarse con el cambio, y encontrar su lugar dentro del nuevo Marco NRM. Hay un sentimiento generalizado acerca de que los Grupos Landcare más tradicionales no cambian, mientras otros grupos involucrados con la industria, el ambiente, conservación marítima etc. siguen adelante. * Working With People Pty Ltd & Alexander Holm & Associates, (2004), Scoping study report: Case Studies on Community Group and Volunteer Engagement in Natural Resource Management, presented at the Natural Resource Management Community Forum, Adelaide, April 2004 for the Capacity Building Section, Australian Government Natural Resource Management Team, Canberra, ACT

Destacado WOCAT Hanspeter Liniger, Rima.Mekdaschi Studer and Franziska Jöhr (hanspeter.liniger@cde.unibe.ch) Visión y Misión (V&M) de WOCAT Luego de casi un año de existencia de WOCAT V&M, los participantes al 10mo taller de WOCAT y reunión de Comité directivo (WWSM10) en Belgrado, Serbia y Montenegro (en la foto) hubo acuerdo en los siguientes puntos: La visión de WOCAT es que el conocimiento local sobre el manejo sustentable de las tierras se comparta y use globalmente para mejorar la producción agropecuaria y el ambiente. La misión de WOCAT es apoyar a los tomadores de decisiones y la innovación en manejo sustentable de las tierras por medio de:

15- conectando productores - aumentando la capacitación, y - desarrollando y aplicando las herramientas estandarizadas para - documentar, monitorear, evaluar, compartir y usar el conocimiento en conservación del suelo y el agua (CSA). WOCAT principalmente se dirige a especialistas en CSA, planificadores y tomadores de decisión y los productores en el campo (granjeros, extensionistas) y al nivel de planeamiento.

Un libro de contenido Global estará disponible muy pronto Los participantes al WWSM10 han finalizado el contenido del libro de Descripción Global y

pronto el libro será puesto a disposición globalmente. ‘Donde la tierra es más verde’ es una mirada al suelo y conservación del agua desde una

perspectiva global. Este bien ilustrado y atractivo libro es la primera compilación impresa de estudios de caso por el equipo de WOCAT. Más de 40 tecnologías son descritas – cada uno con fotografías, gráficas y dibujos – de más de 20 países alrededor del mundo.

Hay algunos éxitos bien establecidos, pero muchas conocidas pequeñas ‘islas prometidas’ también. Varias categorías de uso de la tierra son cubiertas – cultivos así como pastizales – y la variedad de tecnologías de terrazas para sistemas agroforestales, de rehabilitación de pastizales a agricultura de conservación, desde vermicultura a la colecta de agua. Las tecnologías son apoyadas analizando estudios 'de los acercamientos' que sostuvieron su desarrollo y se extendieron. Algunos de éstos son descripciones de proyectos, pero varios son explicaciones fascinantes de los desarrollos espontáneos. El libro no se detiene con estudios del caso: hay dos secciones analíticas

principales que toman las tecnologías y los acercamientos en forma independiente: ellos buscan descubrir los elementos comunes del éxito. Finalmente hay políticas puntuales para funcionarios con poder de decisión y auspiciantes, que son desafiados para invertir en hacer a la tierra más verde. El precio del libro antes de Febrero de 2006 es €15, más el envío postal. Luego de esa fecha, el precio será de €25, más el envío postal. El libro estará impreso a mitad de 2006. Contacto: WOCAT Secretariat, Centre for Development and Environment (CDE), Steigerhubelstrasse 3, 3008 Berna, Suiza. wocat@giub.unibe.ch.

Resumen de WOCAT por Hans Hurni, hans.hurni@cde.unibe.ch, en el WWSM10 (de los proceedings, www.wocat.net)

El WOCAT es uno de los programas más viejos existentes - realmente después de 13 años no puede ser considerado un programa más, sino una institución. Los WOCAT se abren al progreso y la elaboración (desarrollo). En la Conferencia ISCO en 1992 en Sydney se decidió restringir las actividades del WOCAT hacia el estudio de la degradación del suelo y la erosión en particular. Sin embargo, la metodología presente es flexible y puede cubrir varios aspectos de manejo de la tierra como salinización, compactación, etc. Sin embargo WOCAT no quiere afirmar que esto cubre todo (vegetación, agua) al menos hasta ahora. Sin embargo, las nuevas ideas y las cuestiones están llevando al WOCAT hacia donde tiene que colocarse. El WOCAT se dirige a un amplio grupo de viejos y nuevos grupos

de presión. Los participantes de WWSM anual tienen la posibilidad de conducir la reunión. Ellos provienen de países grandes y pequeños lo que da una impresión de equilibrio. Sin embargo, esto

muestra que el cambio de ideas y experiencias no depende del tamaño de un país. Los participantes van desde

16especialistas de conservación de agua y suelo con experiencia hasta estudiantes de universidad recientemente graduados. El WOCAT crece, pero no económicamente. El WOCAT se ha arraigado en algunos países y la financiación ocurre principalmente sobre la base de recursos nacionales. La historia del WOCAT: en 1992, Hans Hurni como el presidente de WASWC inició WOCAT para manejar los problemas globales de la degradación de suelo. El SDC proporcionó tres años de financiamiento. La visión de Hans debía producir hacia 1995 un mapa mundial que mostrara las medidas de SWC que son emprendidas por todo el mundo que previenen la degradación de tierra o rehabilitan la tierra degradada. El proceso entero tomó un tiempo más largo. El WOCAT tuvo que trabajar en la metodología (cuestionarios para documentar el conocimiento, otros instrumentos) durante muchos años. La generación de la base de datos también tomó más tiempo que lo planeado.

En este momento la base de datos incluye más de 100 estudios de caso. Ahora la pregunta es: si WOCAT se concentra en la falta de aplicación de las mejores prácticas en el mundo, es decir recolectan, documentan y evalúan estudios del caso adicionales o tratan de generalizar sobre cuáles son las prácticas convenientes para tal o cual zona agro-ecológicas. En un nivel subnacional, nacional y regional WOCAT funciona muy bien. Sin embargo, a nivel global, los auspiciantes pueden mostrar fatiga después de 15 años de ver que el WOCAT hace la misma cosa. El WOCAT debería conseguir una nueva faceta. El WOCAT debería hacerse más confiable en el manejo de cuestiones globales cruciales como el cambio climático, agua, biodiversidad, así como los MDGs (Objetivos de Desarrollo del Milenio) como el alivio de la pobreza. El WOCAT debería defender (y estar orgulloso) de que puede manejar estas cuestiones a través de las comunidades que cultivan la tierra. El WOCAT está en el punto focal del combate a la pobreza, pero hasta ahora los indicadores para mostrar este potencial y sus beneficios no han sido claramente demostrados. . El Banco Mundial lanzó un estudio acerca de cuánto la ciencia agrícola y la tecnología pueden afectar la productividad y de ahí aliviar la pobreza. Tomemos el ejemplo del secuestro de C. La mejora de suelo por la materia orgánica es un indicador simple de la mejora en la producción (los árboles reciclarán, el carbono en el suelo puede en muchos sitios ser aumentado y así pueden secuestrarlo). O tomemos el ejemplo del manejo del agua: el flujo superficial es peligroso; el agua se perderá y causará erosión. El flujo de agua subterránea (infiltración) en las cuencas es importante. Nuestros datos y los indicadores pueden ayudar a estimar esto. Además también tenemos que cuantificar mejor las ventajas de las prácticas SWC en términos "de cuestiones globales cruciales", es decir más investigación sobre los efectos (cuantificándolos) de las distintas prácticas SWC en el secuestro de C, agua / humedad, biodiversidad, etc. Para concluir el WOCAT debería seguir su desarrollo, pero la base de datos no debería ser nuestro producto final, sino un medio para dirigirse a las cuestiones globales. Use WOCAT en otras actividades e insértelo en otros programas

NOVEDADES EN INVESTIGACION & RESUMENES

La Agricultura consume y produce agua: Agricultores y suelos determinan el flujo de agua verde y azul – el caso de la cuenca del Save en Zimbabwe. Sjef Kauffman, ISRIC – World Soil Information, Wageningen, Holanda, sjef.kauffman@wur.nl, www.isric.org Contexto: En regiones semiáridas y subhúmedas en el África Sub-Sahariana (SSA), la agricultura dependiente de las lluvias usa sólo del 15 al 30% del agua de lluvia para la producción de cosechas. Las altas pérdidas son debido al escurrimiento, baja infiltración durante lluvias de intensidad alta, pobres condiciones de los cultivos, erosión de suelo, pérdidas por evaporación desde el suelo y el dosel, en particular durante la preplantación y los estados tempranos del cultivo. La dinámica estacional de flujos de aguas verdes y azules en la agricultura de secano son insuficientemente conocidos para regiones climáticas y suelos específicos.

La información cuantitativa espacial acerca del escurrimiento, la evaporación, la filtración profunda y la recarga de agua subterránea, tanto bajo el manejo actual y mejorado no se conocen. ¿Cuál es el alcance, en términos cuantitativos, de reducir el escurrimiento y aumentar el agua verde optimizando el manejo del agua verde bajo condiciones específicas climáticas y del suelo? Objetivos: analizar la dinámica de agua Verde y azul de la cuenca Salvaré en Zimbabwe modelando el balance de agua para las condiciones del suelo y clima locales en el maíz, el cultivo predominante en Zimbabwe. Métodos: Tres bases de datos fueron utilizadas para analizar los flujos de agua verdes y azules bajo varios escenarios de manejo de suelo (suelos, clima y tecnologías de conservación de agua y suelo). Los tres escenarios para la infiltración de agua de lluvia eficaz son: el 0%, 20% del escurrimiento y del 40% del escurrimiento. Las producciones de maíz y los componentes del balance de agua fueron calculados usando un modelo de simulación.

17Resultados: los Resultados para varios guiones de infiltración de agua fueron presentados en mapas de agua verdes y azules y analizados para sus efectos en la producción de cosecha y simularon flujos del agua: el agua verde (transpiración de cosecha), agua perdida (evaporación de suelo) y agua azul (agua subterránea recargan). Estos mapas pueden ser consultados en www.isric.org. Conclusiones principales: Conclusiones para dos zonas agro-climáticas de la Cuenca del Save: * Tierras bajas templadas y secas La evaporación de suelo puede explicar hasta el 50% del balance de agua total. El escurrimiento improductivo puede disminuirse de 100 mm a cero, el agua verde aumentó de 20 a 100 mm, mientras la recarga de agua subterránea aumentó de cero a 75 mm, ascendiendo a 750 m3 ha-1 año-1. * Tierras altas calidas templadas húmedas El escurrimiento puede disminuirse desde 300 mm a 0, el agua verde aumenta de 175 mm a 350 mm, con un aumento previsto en maíz de más de 60%, mientras que la recarga de agua subterránea desde 50 a 320 mm, lo cual representa 2.700 m3 ha-1 año-1. * Mundialmente, la agricultura es vista como una gran consumidora de agua. Sin embargo el rol de los granjeros en la agricultura de secano en su contribución al recurso agua debería ser reconocido. Los agricultores necesitan ser recompensados para permitir que inviertan en mejores prácticas de manejo de agua y suelo. RESUMEN: Indicadores de los agricultores para mapear erosión y estimar producción de los cultivos en las colinas centrales de Kenya. Tesis Doctoral de Barrack O. Okoba, okoba2000@yahoo.com, Tropical Resource Management Paper No. 62, Erosion and Soil & Water Conservation Group. Dept of Environmental Sciences, Wageningen Univ. and Research Centre, Wageningen, Netherlands. 2005. 143 pp. ISBN: 90-6754-881-2, ISSN: 0926-9495, http://www.dow.wau.nl/eswc/ Contacto: Jolanda Hendriks, jolanda.hendriks@wur.nl

Las tierras altas centrales de Kenia son caracterizadas por la precipitación abundante y su suelo fértil volcánico que soportan las actividades agrícolas, pero los problemas de la erosión de suelo son extendidos en la región. Los esfuerzos pasados para controlar problemas de erosión de suelo eran debidos a la aplicación de regulaciones que hicieron cumplir la adopción de medidas de conservación de agua y suelo. A pesar de muchas décadas de campañas para hacer que los agricultores adoptaran las medidas de conservación recomendadas, el éxito fue bajo y la degradación del suelo siguió aumentando.

Varias fallas metodológicas fueron identificadas en el concepto de manejo de Cuencas actualmente aplicado para la planificación de la conservación de agua y suelo. Entre éstos, la carencia de instrumentos simples para evaluar la erosión de suelo antes de recomendar medidas de conservación. Actualmente la evaluación de la erosión de suelo es en gran parte dependiente de experiencias de expertos y acercamientos convencionales que son exigentes en términos de recursos y apenas simulan las condiciones locales. El objetivo de este estudio fue desarrollar un instrumento de participación para el relevamiento de erosión de suelo en escala de Cuenca y a campo. Este instrumento está basado en el conocimiento de los agricultores y sus percepciones de la degradación de suelo y usa los indicadores de los agricultores para medir erosión de suelo y sedimentación. La investigación fue conducida en un área representativa de las tierras altas húmedas de Kenia central en la Cuenca Gikuuri en el Distrito Embu.

A través de entrevistas de casa y reuniones de grupo enfocadas el estudio se estableció que los agricultores eran conscientes de los problemas de erosión de suelo en curso y ellos conocían varias medidas de conservación a pesar de que su baja tasa de adopción. Por su conocimiento de los indicadores de erosión en una amplia escala, ellos eran capaces de presentar los mapas de escenarios de erosión de suelo comparables a las evaluaciones científicas. Las pérdidas de producción de los cultivos fueron estrechamente

correlacionadas con indicadores de erosión del suelo así como del estado de la erosión.

Reflexionando sobre el mapa de estado de erosión de suelo en la cuenca, la comunidad agrícola resolvió emprender la planificación de medidas de conservación de agua y suelo tanto en el campo como en el nivel de cuencas porque ellos eran capaces de señalar fácilmente campos o laderas que fueron severamente erosionados. El estudio concluyó que la falta de participación de los agricultores redujo enormemente su motivación para participar en actividades de conservación de agua y suelo y que usando su conocimiento de las características del perfil del suelo condujo a acercamientos simples para cuantificar la productividad de suelo.

La última parte de este estudio presenta un instrumento que podría ser aplicado para atraer a los agricultores para trazar un mapa del grado de la erosión de suelo y por medio del cual podría ser efectivizada una planificación de conservación de agua y suelo, dentro del marco del Manejo de las cuencas actual, extensamente adoptado en las regiones de la región montañosa de África de Este. RESUMEN: Enfoque Participativo a nivel de productores para planificar y conservar el agua y el suelo en las colinas de West Usambara Tanzania. Tesis Doctoral de Aibino John Mkavidanda Tenge, atenge@hotmail.com, Tropical Resource Management Paper No. 63, Erosion and Soil & Water Conservation Group. Dept of Environmental Sciences, Wageningen Univ. and Research Centre, Wageningen, Netherlands. 2005. 163 pp. ISBN: 90-6754-904-5, ISSN: 0926-9495, http://www.dow.wau.nl/eswc/ Contact: Jolanda Hendriks, jolanda.hendriks@wur.nl Las medidas de conservación de suelo y agua (SWC) son necesarias para controlar la erosión de suelo y sostener la producción agrícola en pendientes escarpadas en las Montañas de Usambara de Oeste y son promovidas tanto por programas gubernamentales como por no gubernamentales. Sin embargo, allí es limitada la información disponible sobre su eficacia física y eficacia financiera. Las preferencias de los agricultores y los factores socioeconómicos no han sido suficientemente considerados.

Por consiguiente, la adopción de medidas de SWC recomendadas es mínima y la erosión del suelo sigue siendo un problema. La investigación determinó los factores sociales y económicos que influyen en la adopción de medidas de SWC, evaluó la eficacia física de terrazas de bancal, fajas en contorno y fanya juu, ya que son las medidas de SWC usadas principalmente, y evaluó los costos

18y las ventajas de estas medidas. Las revisiones de entrecasa, las discusiones de grupo y las caminatas en transectas fueron los métodos usados. Las artesas de Gerlach y las parcelas de escurrimiento fueron usadas para evaluar la eficacia física de las medidas de conservación.

Este estudio apuntó al desarrollo de un modelo semiempírico de la erosión espacialmente distribuida para localizar las fuentes del sedimento dentro de una cuenca con datos ambientales escasos. En la cuenca experimental de Kwalei (Montañas de Usambara de Oeste, Tanzania), la distribución espacial de la erosión y sus factores fue observada durante dos temporadas lluviosas. El flujo del escurrimiento era dinámico Hortoniano: provocado por lluvias cortas e intensas, esto rápidamente se reinfiltró de nuevo cuando se movía aguas abajo.

Estas observaciones fueron usadas para construir un modelo hidrológico para predecir que la profundidad del evento de escurrimiento superficial basada en características de la precipitación, el uso de la tierra, topografía y la distancia media del flujo de escurrimiento. El modelo hidrológico fue conectado con la fase de sedimento del modelo de Morgan, Morgan y Finney para estimar la tasa de erosión en el campo. Las simulaciones predicen alrededor del 75% del patrón de erosión, pero la incertidumbre en la predicción del modelo debido a parametrización del transporte de sedimento fueron altas. El análisis de los modelos espaciales de la erosión y sus factores de producción mostró que en las áreas severamente erosionadas fueron correlacionadas a las costras y la cobertura de vegetación, pero la extensión espacial de la erosión dependió de la distancia del flujo de escurrimiento.

La escala espacial de algunos indicadores de erosión de los agricultores, es decir las señales que usan los agricultores para evaluar la erosión en el campo, estaban cerca de aquellas áreas erosionadas y de flujo superficial. Los indicadores de erosión fueron usados para predecir la distribución de erosión. El Indicador de los Agricultores era el mejor entre varios de los modelos de predicción del modelo espacial de la erosión. Por lo tanto, la integración del conocimiento de los agricultores podría mejorar el modelado distribuido de hidrología y erosión. RESUMEN: Diversificación de actividades en producciones rurales: El Rol del ingreso suplementario en las Granjas de Burkina Faso, Tesis doctoral de Johan E. Brons, Tropical Resource Management Paper No. 66, Development Economics Group.

Dept of Social Sciences, Wageningen Univ. and Research Centre, Wageningen, Netherlands. 2005. 153 pp. ISBN: 90-6754-941-x, ISSN: 0926-9495. www.socialsciences.wur.nl/dec/ El presente estudio evalúa la contribución de las actividades suplementarias de la granja a los sustentos rurales en regiones de ingresos bajos que son caracterizadas por el estancamiento económico. Por medio del análisis de los menús de actividades económicas, el estudio identifica aspectos específicos a nivel de individuo y de la diversidad de actividades generales. La revisión fue realizada en pueblos que difieren con respecto a atributos de los recursos agrícolas y el acceso a la infraestructura.

Los sectores no agrícolas, caracterizados por un exceso de capacidad, proporcionaron insuficiente desarrollo tecnológico e institucional para mejorar estructuralmente la base económica en los pueblos. El status personal dentro de los establecimientos, es decir autoridades y género, era un determinante principal para el acceso a generar actividades suplementarias. Las características individuales, relacionadas con la capacidad, preferencia y propiedad, parecieron ser menos importantes como determinantes para la participación actual en estas actividades.

Los establecimientos individuales fueron más especializados que lo comúnmente asumido. Las actitudes hacia el riesgo tenían un impacto limitado en los sustentos diarios; la gente que era menos tomadora de riesgos seleccionó un menú de ingresos más diversificado. Sólo en los pueblos pobres en recursos, mayores ingresos suplementarios condujeron a una producción de cereal más eficiente.

El uso de ingresos externos para la producción de granos no se diferenció entre establecimientos con ingresos suplementarios diferentes. Una interrupción de los ingresos de los establecimientos a lo largo del menú de ingresos del pueblo muestra que la disponibilidad de recursos agrícolas tenía un impacto principal en el nivel de ingresos y la incidencia de la pobreza. La participación en actividades suplementarias, sin embargo, tenía un efecto limitado en las distribuciones de ingresos dentro de los pueblos.

La conclusión general señala la necesidad de enfatizar que la diversificación del sustento, además de su funcionalidad en mitigar los riesgos, es también un resultado estructural de la pobreza. Por lo tanto, la variedad de ingresos en sí misma es un dispositivo insuficiente para aliviar estructuralmente la pobreza, y una atención adicional debería prestarse a las instituciones y las tecnologías de los diferentes componentes del sustento.

ANUNCIOS FONDOS Pequeños Fondos para ayuda en la restauración de las áreas golpeadas por el Tsunami Hay un pequeño fondo de subvenciones en India, Sri Lanka e Indonesia para apoyar proyectos que promueven la restauración de ecosistemas costeros y esfuerzos de reconstrucción sostenibles ecológicos después del desastre Tsunami. Por favor póngase en contacto con las oficinas de subvenciones en su propio país (véase abajo) para detalles adicionales. Anunciado por Ms Rietje Grit, Gerente de Small grants IUCN NL, Teléfono: +31 20 626 1732 (direct: + 31 20 344 9687), Fax: + 31 20 627 9349, www.iucn.nl Tailandia/Malasia: Rajagopal Singh, Wetlands International South Asia, Teléfono: +91-11-24338906/ +91-11-24338906, wisaind@del2.vsnl.net.in Sri Lanka: Kumi Ekaratne, IUCN Sri Lanka, Phone: +94 11 2682418/ +94 11 2682470, kum@iucnsl.org Indonesia: Muhammad Ilman, Wetlands International Indonesia, Teléfono: +62 251 312189/ + 62 251 325755, wamm@wetlands.or.id Fondo WIPO para la parcipación de las comunidades locales e Indígenas La Asamblea General de la Organización de Propiedad Intelectual Mundial (WIPO) ha consentido en establecer un Fondo Voluntario de Comunidades Indígenas y Locales. Este Fondo apoyará directamente la participación de representantes de estas comunidades con el trabajo del Comité Intergubernamental para la Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos,

19 Conocimiento Tradicional y Folklore (IGC). Los beneficiarios del fondo serán miembros de comunidades indígenas o locales, u otros representantes de sostenedores acostumbrados o guardianes de conocimiento tradicional o expresiones culturales tradicionales. Ver más detalles en: http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_422.html. ENTRENAMIENTO Un Taller en Ecuador En 2006, además de AgroEnviron2006 (el 5-7 de septiembre de 2006), también co-organizaré un taller (con acento en el trabajo) en Ecuador en 'el Cultivo de Conservación' para agricultores locales y sus miembros de la familia en dos pequeñas comunidades. Las demostraciones serán realizadas en el campo y también habrá algunos seminarios ilustrativos. El curso es apoyado en parte por un Fondo fiduciario de UNESCO (patrocinado por el Gobierno Flamenco de Bélgica). Es la intención organizar el curso cada año en otros países de los Andes de Sudamérica. En 2007 Venezuela es un candidato y buscamos organizaciones en Colombia, Perú y Bolivia para hacer un trabajo de manera similar.

Para más información: Donald Gabriels, University of Ghent, Ghent, Belgium. donald.gabriels@ugent.be 45to Curso Internacional sobre Drenaje, Alterra, Wageningen, Holanda del 3 de Abril al 23 de-Julio, 2006.

El Curso Internacional en Drenaje de Tierras (ICLD) consiste en 4 módulos que también pueden ser seguidos como un módulo independiente para participantes que sólo están interesados en un aspecto específico del drenaje o su rol en el Manejo Integrado de Recursos Hídricos. Después, la metodología de curso es más enfocada hacia los problemas específicos y soluciones en el país de origen del participante, la llamada “resolución de problemas orientados” como método de educación. Más información en nuestro nuevo sitio Web www.ilri-courses.nl. Este año (2005) tenemos a 8 participantes con una Beca Tsunami de Sri Lanka, India, Indonesia y Tailandia y esperamos dar la bienvenida a más participantes de la región en 2006, cuando los cursos serán organizados del 3 de abril al 23 de junio. Contacto: Henk Ritzema, Alterra-ILRI, P.O. Box 47, 6700 AA Wageningen, Holanda. Teléfono: +31 317 495 583 (directo), Fax: +31 317 495 590, www.ilri.nl, henk.ritzema@wur.nl

REUNIONES

14to Congreso de Fertilizantes, Fertilizadores y Fertilización – Administración para la seguridad alimentaria, calidad del alimento, ambiente y conservación de la naturaleza

Lotus Hotel Pang Suan Kaew, Chiang Mai, TAILANDIA 22-27 de Enero, 2006

Organizado por: Departamento de desarrollo de tierras (LDD), Departamento de Agricultura (DOA), Departamento de Agricultura y Extensión (DOAE), Kasetsart University (KU), Soil and Water Conservation Society of Thailand (SWCST), Soil and Fertilizer Society of Thailand (SFST) and The International Scientific Centre for Fertilizers (CIEC) Contacto : Pitayakon Limtong, Phone: 66 2941 2724, Fax: 66 2579 7687, pitaya@ldd.go.th, www.ldd.go.th/wfc14th

xxxxxxxxxx

Taller-Conferencia sobre “Facilitando la Adopción de Siembra directa y prácticas de Conservación”,

Tamworth, Australia 29-30 Marzo 2006

Apoyado por : Australian Centre for International Research (ACIAR), Grains Research and Development Corporation (GRDC), NSW Department of Primary Industries, and University of New England Una serie de reuniones de los grupos de agricultores, patrocinadas por el Centro australiano de Investigación Agrícola Internacional (ACIAR), fue conducida en NSW noroeste a principios de 2005. Estas reuniones han confirmado la importancia de las coacciones económicas y sociales así como técnicas y directivas que impiden a más agricultores adoptar agricultura de conservación y prácticas de no labranza. Los motivos dados por agricultores para la no adopción son en gran parte consecuentes con las doce categorías siguientes: .• Demasiado complejas; . • No fácilmente divisible en partes manejables; . • No compatible con las granjas y objetivos personales; . • No bastante flexible; . • No provechosos; . • En Gastos de Capital es demasiado alto; . • Requiere demasiado aprendizaje adicional; . • El Riesgo y la incertidumbre es demasiado grande; . • Entra en conflicto con la información disponible; . • Falta de apreciación del problema; . • Falta de infraestructura física; . • Falta de infraestructura social. La información obtenida de los grupos junto con estudios del caso de agricultores será un escenario para la discusión y la realización de talleres de soluciones potenciales para estos problemas. Se espera que las recomendaciones y las estrategias que provienen del taller de conferencia serán del interés especial para Corporaciones R*D Rurales, Autoridades de Manejo de

20Cuencas, Agencias del Gobierno, Agroindustria y agricultores. Los trabajos que atienden cuestiones con relación a la adopción de sin labranza y prácticas de agricultura de conservación serán considerados: – Conocimiento de la diversidad social y conductores sociales en comunidades que cultivan la tierra,

– interacciones Sociales, económicas y legales que afectan dirección de granja, – – Efectos de familia de granja, composición de familia, cuestiones de sucesión, – – Cuestiones Estructurales - tamaño de granja, ingresos, – – Motivaciones para dirección ambiental o administración, – – Participación de agricultores en el proceso de Desarrollo, – – Estudios del caso Regionales o individuales de adopción acertada – - El Rol de los agro negocios y otras claves influyentes, – – Soluciones agronómicas específicas o de importancia mecánica

Matrícula : A$200. Contacto Bob Martin en bob.martin@dpi.nsw.gov.au y tamworth.office@dpi.nsw.gov.au.

Interurbano II: "Agua y Materia Orgánica en Suelos Antropogénicos: Dinámica y Procesos"

Berlin, Alemania 29 al 31 de Marzo, 2006

La reunión será un foro para científicos de suelo, geofísicos, biólogos de suelo, microbiólogos y químicos ambientales. Los temas principales de la reunión son la interrelación entre dinámica de humedad de suelo, las características del suelo y

biología del suelo. Nos concentramos en la integración de nuevas técnicas en la ciencia de suelo con el énfasis especial en la interacción entre disciplinas diferentes. Dos talleres proporcionan el tiempo para las discusiones intensivas de temas especiales. Los oradores principales introducirán los temas. Taller 1 : dinámica temporal y heterogeneidad espacial de flujo de agua no saturado: geofísico / suelo acercamientos físicos y simulaciones numéricas, Taller 2: el encadenamiento entre la distribución de la humedad, propiedades de la materia orgánica y actividad biológica en suelos heterogéneos. Contacto : Forschungsschwerpunkt "Wasser in Ballungsräumen", Technische Universität Berlin,

Sekr KF 4 Strasse des 17. Juni 135 10623 Berlin, Germany. Phone: +49 (0)30 314-25493, Fax: +49 (0)30 314-23313, water-centre@tu-berlin.de, www.interurban.de

xxxxxxxxxx Efectos de los fuegos naturals sobre la dinámica del carbono orgánico del suelo, degradación

del suelo y redistribución Sesión Especial (SSS22) de la European Geoscience Union, General Assembly 2006

Viena, Austria 2 al 7 de Abril, 2006

Se estima que varios cientos de millones de hectáreas de bosque y otros tipos de vegetación se queman anualmente en todo el mundo. Un aumento adicional del área quemada y en algunos casos también de la severidad del fuego, es esperada como una consecuencia del clima y los cambios de uso de la tierra. Algunos impactos de los fuegos incontrolables y procesos de postfuego asociados con el sistema suelo, incluso aumentando la erodabilidad o las pérdidas de nutrientes han sido temas de investigación claves durante algún tiempo, mientras los otros, como cambios en la naturaleza y la cantidad del carbono del suelo, y los modelos de redistribución del suelo mineral y orgánico han recibido comparativamente pequeña atención. Estos impactos son, sin embargo, con frecuencia entrelazados y progresos en el entendimiento de uno a menudo se traduce en avances en el otro.

Los fuegos catastróficos recientes en Europa, Australia, Norteamérica y en otra parte han destacado otra vez la necesidad de mejorar y adaptar nuestra capacidad en predicción y dirección a sus efectos locales y fuera de sitio. Este sólo será conseguido por el progreso en el entendimiento del corto - y los efectos a largo plazo de los fuegos en ambientes cada vez más afectados por cambios de clima, tapa de vegetación y dirección de tierra, por su parte presentándonos con comportamiento de fuego sin precedentes y condiciones de postfuego.

Esta sesión pretende facilitar el cambio y acelerar el progreso en estos campos proporcionando una oportunidad del cambio interdisciplinario entre investigadores con una amplia variedad de conocimientos, pero un interés común en los efectos del fuego en el sistema suelo. Las presentaciones son bienvenidas de todos los estudios relacionados con el fuego que enfocan la dinámica de carbono orgánico en el suelo, la degradación del suelo y su redistribución. Convencionales: Stefan Doerr, Artemi Cerdà and Pete Robichaud. Deadline abstract submission (January 13th 2006) Contacto: Artemi Cerdà at acerda@uv.es and more information at http://www.cosis.net/members/meetings/sessions/information.php?p_id=180&s_id=3160

xxxxxxxxxx

2117ma Conferencia Internacional y Exposición sobre el Calentamiento Global (GW17)

Miami, Florida, USA 19 al 21 de Abril, 2006

Temas: Calentamiento Global y los océanos Manejo de recursos en la Agricultura y la Forestación Educación: cambio global & desarrollo sustentable Sensores Remotos y levantamiento global GIS Tecnologías de energía limpias Bajo Transporte de ghg Ambiente Sustentable y salud para el siglo 21 Manejo de los recursos hídricos Manejo del Carbono & ghg Eventos Extremos y evaluación de los impactos NAO y El Niño Ecosistemas y gases de invernadero Ecología y biodiversidad Salud Humana en un clima cambiante Matrícula: $325.00 (estudiantes $190.00) Contacto: GWXVII Secretariat, P.O. Box 50303, Palo Alto CA 94303, USA. Fax: 1-630-910-1561, gw17@globalwarming.net, http://globalwarming.net/

xxxxxxxxx

Conferencia Internacional sobre Recursos Hídricos, Hidráulica & Hidrología 2006

Evia Island, Grecia 8 al 10 Mayo, 2006 Organizado por: World Scientific and Engineering Academy and Society, www.wseas.org Contacto: P. Stavrou, WSEAS, Agiou Ioannou Theologou 17-23, 15773, Zografou, Athens, GREECE. www.wseas.org, www.wseas.org/conferences/2006/evia-island/whh

xxxxxxxxxx

BALWOIS 2006: Una Conferencia Científica Internacional Ohrid, Fyr Macedonia 23 al 26 de Mayo, 2006.

BALWOIS es una reunion que llevará muy lejos el progreso del conocimiento en el campo de la Investigación Científica, la Educación, la Política y las actividades del Desarrollo y en todos los temas relacionados con el Agua, el Cambio climático la mitigación de los riesgos, el manejo del agua, su evaluación y protección. Los principales temas de BALWOIS 2006 son: - Clima y Ambiente - Regimenes Hidrológicos y balance de agua - Sequías e Inundaciones - Manejo Integrado de los Recursos Hídricos - Protección de los cuerpos de agua y Ecohidrología - Lagos - Modelos Hidrológicos - Sistemas de Información para la toma de decisiones Instrucciones y mayor información estarán disponibles en www.balwois.net. Nota : El evento será sin cargo para participantes desde los Balkanes y países no miembros de la Unión Europea, y habrá algún financiamiento para asistirlos. El BALWOIS 2004, con más de 300 participantes, fué un gran suceso, con 249 trabajos disponibles en www.balwois.net. Contacto: Marc Morell, BALWOIS Coordinador, secretariat@balwois.net

xxxxxxxxxx

2do Simposio Internacional ¨Prevención y lucha contra los Desastres Hidrológicos” Timişoara – Rumania 29 Junio – 1 Julio 2006

Organizado por "Politecnica" Universidad de Timişoara, Autoridad Rumana del Agua, Comité Nacional Rumano, Facultad Hidrotécnica IHP-UNESCO, con el auspicio de WASWC

22Temas: - Inundaciones Naturales y Accidentales - Sequías Hidrológicas - Polución of Recursos Hídricos - Políticas y Estrategias Fechas importantes - 15 Febrero, 2006 Pre-registro y abstracts - 15 Marzo, 2006 Notificación de aceptación - 30 Abril, 2006 Trabajo completo Lenguaje: ingles Localización del Simposio : “Politecnica” University of Timişoara, Facultad de Hidrotécnicas, Enescu St., no. 1A, 300022 Timişoara, Rumania. Director: Prof. dr. ing. Gheorghe Cretu, Teléfono: +40 256 404096, Fax: +40 256 404106, gcr@mail.dnttm.ro Contacto : As. Flaminia Mocanu, Teléfono: +40 256 404105, Fax: +40 256 404106, flaminiamro@yahoo.com

xxxxxxxxxx

18vo Congreso Mundial de Ciencia del Suelo (WCSS)

Philadelphia, Pennsylvania, USA 9 al 15 de Julio de 2006 Visite http://www.colostate.edu/programs/IUSS/18wcss/index.html para mayor información.

xxxxxxxxxx

III Congreso Iberoamericano sobre Erosión y Control del Sedimento “Hacia un manejo sustentable del ambiente”,

Buenos Aires, Argentina 9-11 de Agosto, 2006. Organizado en cooperación con la Asociación Internacional del Control de la Erosión (IECA), Contacto info@fundacion-inmac.org, o Eduardo Rienzi, nuestro RN para Argentina en rienzi@agro.uba.ar

xxxxxxxxxx XXIII Conferencia de los países del Danubio sobre Pronóstico Hidrológico y Bases Hidrológicas

del manejo del agua

Belgrado, Serbia y Montenegro 28-31 de Agosto, 2006 Contacto : Tioslav Petkovic, Republic Hydrometeorological Service of Serbia, Kneza Viseslava 66, P.O. Box 37, 11030 BEOGRAD, Serbia and Montenegro. Phone: +381 11 3537 961/ 3537 834, Fax: +381 11 3537 821, danubeconference@hidmet.sr.gov.yu

xxxxxxxxxx

AGROENVIRON-2006 – Simposio Internacional Restricciones Agrícolas dentro del continuum Suelo-Planta-Atmósfera

Ghent University, Ghent, Belgica 4-7 de Septiembre, 2006 Ultima fecha para envío de resúmenes: Enero 1, 2006. Se invita a los Participante a compartir sus conocimientos y experiencias en discusiones de temas relacionados a las restricciones agrícolas dentro del sistema suelo planta atmósfera, en el marco de los siguientes puntos. * Rol de la Agricultura de Conservación para las granjas sustentables * Contaminación del continuum suelo-agua-atmósfera en áreas de agricultura * Tratamiento de basura para la mejora de los suelos agrícolas * Desertificación y degradación de tierras en ecosistemas agrícolas Contacto : Agroenviron-2006 Symposium Secretariat, Ghent University, Faculty of Bioscience Engineering, Department of Soil Management & Soil Care, Coupure Links 653, B-9000 Ghent, Belgica Ph: +32092646038, Fax: +32092646247 joke.vandesteene@Ugent.be, donald.gabriels@ugent.be, http://users.ugent.be/~jvdestee/agroenviron/index.html or Dr. Sajid Mahmood (Azeemi), International Coordinator, Centre of Excellence in Water Resources Engineering, Lahore, Pakistan, drsajid_pk@yahoo.com

xxxxxxxxxx

232do Simposio Internacional sobre Erosión del suelo y agricultura de tierras semiáridas

(SEDF’06) Yangling, Shaanxi, China 26 al 30 de Septiembre, 2006

Organizado por : CAS-MWR-Institute of Soil and Water Conservation, USDA-National Soil Erosion Research Laboratory, USDA-National Sedimentation Laboratory, World Association of Soil and Water Conservation and Northwest Science & Technology University of Agriculture and Forestry Temas: * Erosión del Suelo, evaluación y control * Mecanismos y técnicas de rehabilitación ecológica * Manejo Sustentable del suelo y el agua en zonas semi-áridas. * Mejora de la eficiencia del agua en sistemas de agricultura de tierras semiáridas. * Impactos del cambio climático global sobre erosión del suelo y agricultura de zonas semiáridas * Nuevas tecnologías en conservación del suelo y agricultura de zonas semiáridas.

Fechas Importantes : 01 de Enero, 2006 : Interesados y envío de resúmenes 01 de Febrero, 2006 : Programa Preliminar 20 de Mayo, 2006 : Pago de aranceles de la Conferencia 30 de Agosto, 2006 : Programa Final y trabajos completos Participantes de la SEDF06 deberían registrarse antes del 20 de Mayo, 2006. El arancel es US$240 (estudiantes : US$140). Esto cubrirá el costo de las actividades científicas, libro de resúmenes, transporte entre el Aeropuerto de Xi’an Xianyang y Yangling, y los eventos sociales (reception y banquete). Los viajes de post-conferencia no están incluíedos en el arancel. Contacto : SEDF’06 Secretariat, No.26 Xinong Road, Yangling, Shaanxi 712100, People’s Republic of China. Phone: +86-29-87012872/ 87012871, Fax: 86-29-87012872/ 87012210, keyanban@ms.iswc.ac.cn, http://www.iswc.ac.cn

Xxxxxxxxxx

Ier CONGRESO INTERNACIONAL INDIO DE GEOGRAFÍA “AMBIENTE, DESARROLLO Y GEOINFORMATICA”

Hyderabad, India 28 al 30 de Septiembre, 2006 Organizado por : Departamento de Geografía, Universidad de Osmania, Hyderabad, India, bajo el auspicio de la Asociación Nacional de Geógrafos de India (NAGI) Dirigido por Prof. S. Simhadri (profsimhadri_s@yahoo.co.in) y Prof. Kalpana Markandey (hyd1_kalpanam@sancharnet.in) Contacto : Dr. R.B. Singh, NAGI Secretary General, Department of Geography, Delhi School of Economics, University of Delhi, Delhi, 110007, India. Teléfono: 91-011-27666783(o), 91-011- 27553850(h), rbsgeo@hotmail.com

(Advertisement)

24INFORMES RESUMIDOS

Conferencia Internacional de Ecoagricultura y Feria de Participantes, Septiembre 27 a Octubre 1, 2004 en el Centro Mundial de Agroforestería en Nairobi, Kenya.

Grupo de Discusión en el hall de la Conferencia El objetivo de la Conferencia era evaluar el estado de los sistemas de ecoagricultura y sus prácticas y desarrollar una estrategia de promover y apoyar el desarrollo ecoagricultural alrededor del mundo. "Ecoagricultura" es un término acuñado en el año 2000 para comunicar una visión de comunidades rurales que manejan sus recursos para conseguir conjuntamente tres amplios objetivos en una escala de paisaje : realzar sustentos rurales; la protección y/o regeneración de la biodiversidad y los servicios del ecosistema; y el desarrollo de más sistemas agrícolas sostenibles y productivos (cosechas, ganado, bosques, pescado).

Reunir los objetivos de ecoagricultura en una escala de paisaje a menudo requiere la colaboración entre grupos de presión diversos que son responsables de manejar o tomar decisiones que hacen impacto sobre los paisajes agrícolas. La Conferencia Ecoagricultura Internacional pretendió proporcionar una oportunidad de convocar un grupo de líderes e innovadores en ecoagricultura, representando muchos grupos de presión diferentes y escuelas del pensamiento con artículos diversos e impactos en los paisajes, producción y sustentos rurales.

La Conferencia tenía cinco objetivos principales: alentar a compartir el conocimiento entre participantes; avanzar en el entendimiento de principios de la ecoagricultura y estrategias para mejorar sistemas de ecoagricultura ; permitir a los participantes identificar y perseguir acciones y asociaciones de colaboración para beneficiar su propio trabajo; proporcionar la fundación para un Plan de Acción Estratégico para Compañeros de Ecoagricultura ; y convenir en ‘una Declaración de Nairobi en Ecoagricultura’ para comunicarse con los políticos y el público en general. Los participantes examinaron ejemplos diversos de ecoagricultura y desarrollaron recomendaciones específicas de acción para promover su difusión.

La actividad central de la Conferencia estuvo en las discusiones de grupo centradas sobre cuatro temas claves: Entendimiento de la Ecoagricultura, Dirección Ecoagricultura, Valoración de la Ecoagricultura y Movilización de la Comunidad Ecoagricultura. Varias actividades dieron marco y justificaron estas discusiones de los temas, artículos específicos realizados por encargo,

presentaciones de estudio del caso, viajes de estudios, paneles y un Centro de Recursos de Ecoagricultura. A través de la Conferencia, una Comunidad Shamba desempeñó un papel integral en facilitar el compromiso de los practicantes de las bases del programa de la conferencia, maximizando las oportunidades de intercambio del conocimiento entre los participantes. * Las recomendaciones claves incluyeron el análisis objetivo y riguroso de:

Conocer estudios del caso para construir un caso convincente de los fundamentos, científicamente creíble para ecoagricultura; * Fortalecer el acceso a y la diseminación del conocimiento existente, en particular en un nivel local;

Revisar los instrumentos existentes para poner en práctica y evaluar los resultados de la ecoagricultura en una escala de paisaje, y explorar modos de integrar instrumentos que emplean acercamientos diferentes en balances espaciales y temporales diferentes * Facilitar el compromiso de la cadena alimentaria entera en el desarrollo y alcance de incentivos transparentes, conducidos por el mercado para adoptar acercamientos de ecoagricultura; * Reforzar los mecanismos para institucionalizar la política ecoagricultura-amigable y el desarrollo de programas con la participación activa de comunidades locales y otros grupos de presión; y * Realzar el conocimiento de las comunidades locales, habilidades y conciencia invirtiendo en procesos de aprendizaje eficaces y el apoyo a la adaptación y/o incremento en las localidades que conducen iniciativas de ecoagricultura. Las áreas de debate incluyeron la viabilidad de coordinar estrategias de dirección múltiples en una escala de paisaje, el uso de entradas de agroquímicos y / o organismo genéticamente modificados (GMOs), y la sostenibilidad de mercados para productos de ecoagricultura. La Declaración de Nairobi en Ecoagricultura aprobado como un documento de consenso el viernes, 1 de octubre, concluye: “creemos que la movilización de grupos de presión diversos inspirados y comprometidos en la ecoagricultura, y la mejora de sustentos rurales junto con la preservación y restauración de los servicios del ecosistema, construirá sinergías y conseguirá ventajas globalmente significativas para la seguridad alimentaria, la salud humana y nutrición, aliviamiento de la pobreza y sostenibilidad ambiental”. Para información adicional de la Conferencia Ecoagricultura Internacional, incluso obtener la Declaración de Nairobi en Ecoagricultura, las copias electrónicas del informe de la Conferencia y los materiales presentados durante la Conferencia, por favor visite el sitio Web de Compañeros de Ecoagricultura : www.ecoagriculturepartners.org. – Sara Scherr, President, Ecoagriculture Partners, sscherr@forest-trends.org Reunión de Alto Nivel sobre desarrollo Sustentable de la Conservación del Suelo y el Agua en China, Nanchang, Jiangxi, China, November 4-7, 2004

25

Conference Hall at a hotel in Nanchang, Jiangxi Province Aproximadamente 37% de China sufre de erosión de suelo con una pérdida anual que asciende a 5 mil millones de toneladas. Aproximadamente 90% de los pobres en China vive en áreas con problemas severos de erosión de suelo por el agua. Una reunión de alto nivel en desarrollo sostenible de suelo y agua fue organizado por la Sociedad Mundial del Agua, China, WASWC y la Sociedad China para la Conservación de Agua y Suelo y fue recibido por el Departamento Provincial Jiangxi de Recursos de Agua. En la reunión se trataron de las políticas y mecanismos de conservación de agua y suelo, eco-ambiente, reducción de pobreza, etc. La Ley de Conservación de Agua y Suelo de la República Popular China decretada en 1911 ha generado grandes logros en el manejo del suelo y agua. Sin embargo, la situación de las pérdidas de agua y suelo en China es todavía muy seria con una velocidad de recuperación más lenta que la velocidad de avance de la desertificación. Se pensaba que esto debería ser el mandato para cada individuo y organización el proteger a los recursos agua y suelo de la degradación. Esto podría ser conseguido por la fundación de una Estación General de Supervisión de Consorcios de Ecosistemas para supervisar las áreas con erosión de suelo severa, desarrollar proyectos de desarrollo y recolectar información sobre erosión del suelo y conservación.

Las masas al nivel de los pueblos tienen que ser conscientes del problema y las organizaciones deben ser establecidas para tratar estrictamente con violaciones de la ley y consolidar los logros de la conservación de agua y suelo. Fue concordado que la Ley de Conservación de Agua y Suelo actual tenía que ser revisada, teniendo presente las nuevas ideas y los conceptos desarrollados durante la década pasada. Se reconoció que el suelo y la conservación de agua habían mejorado por medio de los fondos e inversiones detalladas a continuación : el fondo de construcción de recursos hídricos, el fondo de agricultura, el fondo de deuda pública, los honorarios de recursos hídricos de tierras labradas a pequeña escala, los subsidios para devolver tierras labradas a silvicultura y pastizales, los honorarios de construcción de bosques de protección, protección al viento, consolidación de dunas de arena y honorarios de protección de las fuentes de agua.

Debería ser establecido un fondo de reembolso a largo plazo para la conservación de agua y suelo. Los intereses a corto como a largo plazo de los agricultores tienen que ser considerados. La subvención de cultivos que proveen para devolver tierras labradas a la silvicultura tienen que ser continuadas, además del contrato de un seguro de provisiones de agua potable seguras, construyendo proyectos de gas metano y pequeños proyectos de hidroelectricidad para sustituir leña por electricidad.

Para conseguir el objetivo del desarrollo sostenible, la Agenda 21 de la Conferencia de Río de Janeiro para la Evaluación de los ecosistemas debería ser una parte de los índices de desarrollo económicos nacionales.

También fue establecido que las medidas de conservación de agua y suelo específicas de cada sitio tienen que ser desarrolladas y adoptadas. No es apropiado proponer lemas poco prácticos o promover tecnologías de conservación de agua y suelo sin considerar los niveles de precipitación, el suelo y otras condiciones. Las tecnologías indígenas tienen que ser refinadas y adoptadas. Tanto la investigación técnica básica como especial tiene que ser modificada, sobre todo en ecosistemas de cuencas. El comité sintió que un mecanismo coordinado nacional y local de la conservación de agua y suelo fue necesario para facilitar la cooperación y la participación conjunta. Debería haber dirección integrada de conservación de agua y suelo, protección de silvicultura natural, plantación silvícola de protección, retornando tierras de labranza a silvicultura y pastizales y protección de ecosistemas urbanos, que son manejados por sectores diferentes. Se sugirió que la participación pública debería ser alentada, desarrollara colaboración internacional y un mayor uso de sociedades civiles y NGOs. - Björn Guterstam, Global Water Partnership (GWP), Estocolmo, Suecia. bjorn.guterstam@gwpforum.org Informe sobre el Simposio Internacional sobre Estrategias Participativas para la Conservación del suelo y el agua, 27-28 de Noviembre, 2004 en Tokyo University of Agriculture, Japan.

El simposio fue organizado por el Instituto de Rehabilitación del Ambiente y Conservación (ERECON) y co-organizado por la Universidad de Naciones Unidas (UNU), la Asociación Mundial de la Conservación de Agua y Suelo (WASWC), la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) y la Sociedad japonesa de Irrigación, Avenamiento y Recuperación (JSIDRE). 90 participantes asistieron de 15 países, y fueron presentados 47 trabajos. Los trabajos y la discusión se concentraron en cuestiones de transferencia de tecnología, estrategias participativas y beneficios a agricultores de conservación de agua y suelo. La mayoría de los presentadores pertenecía a universidades u organizaciones gubernamentales, pero había también cinco ONGs.

Participantes al simposio: Los siguientes puntos claves surgieron de los debates: (1) La tecnología debería ser desarrollada sobre una base científica sana y armonizada con los ambientes naturales y sociales.

26(2) El desarrollo de tecnología debería ser conjuntamente planeado y puesto en práctica por agricultores y beneficiarios rurales con el apoyo exterior, asegurando la propiedad y la sostenibilidad de las tecnologías. (3) La comprensión por los beneficiarios potenciales de los problemas de conservación de agua y suelo es la condición esencial y el punto de partida para el desarrollo de estrategias acertadas. (4) El desarrollo de tecnología para la participación no debería ser enfocado sólo en la tecnología, sino también procurar el apoyo y alentar la independencia de los habitantes. (5) La participación activa, autorizada significa que los beneficiarios locales identifican el problema, juntos con científicos y agentes de cambio, toman parte en las opciones de elección de tecnología y en su evaluación.

El simposio concluyó con una ceremonia en la cual los Premios Científicos y Técnicos para el Año 2004 de la Asociación Mundial de la Conservación de Agua y Suelo, Japón, fueron anunciados y presentados. Se concedieron los premios al catedrático Tetuaki Nagasawa (Universidad de Hokkaido, Japón) el Premio Científico por su trabajo titulado, "una Serie de Estudios en la Conservación de Tierras labradas en pendiente en Condiciones Frías y Áridas." Concedieron al Departamento de Actividades

Extranjero, Agencia de Recursos Verdes de Japón (J-Green), el Premio Técnico por su trabajo, "Estudio de Verificación en la Estrategia de Control de Erosión de Suelo en Tierras Agrícolas de Bolivia." Doctor Samran Sombatpanit, el presidente de WASWC, personalmente presentó los certificados para estos premios al catedrático Tetuaki Nagasawa y Sr. Toru Ikeuchi, el Director General del Departamento de Actividades en el Extranjero, J-Green.

Por este simposio, fuimos capaces de compartir el conocimiento e ideas de los cambio acerca de transferencia de tecnología y estrategias participatorias basadas en experiencias actuales en países en vías de desarrollo. Esto permitió al simposio desarrollar un trabajo preliminar muy valioso para la futura cooperación internacional en estrategias participatorias para la conservación de agua y suelo. El libro, 'La Estrategia Participatoria para la Conservación de Agua y Suelo', que contiene los trabajos completos de cada presentación fue publicado en noviembre de 2004. Para más detalles sobre el simposio e información de como obtener una copia del libro, por favor póngase en contacto con: hq-erecon@nifty.com, www.erecon.jp. – Machito Mihara (m-mihara@nodai.ac.jp) y John Caldwell (caldwelj@jircas.affrc.go.jp).

REVISIÓN DE PUBLICACIONES Crecer más que la Tierra: el desafío de la seguridad alimentaria en una era de napas freáticas decrecientes y temperaturas crecientes, Lester R Brown, Earth Policy Institute, Norton and Co., New York. 2004. 239 pp. Paperback: ISBN 0-393-32725-6, US$15.95; Clothbound: ISBN 0-393-06070-5, epi@earth-policy.org, www.earth-policy.org

Lester R Marrón no es sólo el portador principal de la bandera de la causa ambiental internacional, sino que se ha hecho un maestro de conseguir elaborar sus mensajes. “Crecer más que la Tierra: el desafío de la seguridad alimentaria en una era de napas freáticas decrecientes y temperaturas crecientes,” es un logro notable, que ha sido reunido en un período de sólo 5 meses desde la decisión de la publicación. Hábilmente trabajado y lleno de estadística y análisis, es cuidadosamente adornado con gráficas comprensibles (aunque por qué incluyen sólo tres fotos de mala calidad? ¡Es Mejor sin ellas!)

Además está escrito en un idioma llano que constituye una de las certezas principales del libro. El lector navega recibiendo recordatorios suaves y provechosos de los números claves y los argumentos a lo largo del camino. Esto complace y Brown graciosamente reconoce la ayuda considerable de su equipo de apoyo. Aunque la seguridad alimentaria sea una vieja preocupación de Brown (y algunos de sus argumentos favoritos

son reciclados aquí), él ha sido claramente movilizado. ¿Por Qué ? Básicamente el hecho que en cada una de las producciones de granos del mundo de los últimos cuatro años ha faltado para el consumo – y más en particular porque China se hizo un importador del grano por primera vez en 2004.

Añada a esto el cóctel mortal del cambio de clima y la escasez de agua, y Brown cree que estamos en el peligro de un desastre artificial. Esto significa no sólo tener hambre, sino precios de los alimentos rápidamente crecientes e

inestabilidad política consiguiente en países con pobreza urbana. Dos naciones son propuestas como casos especiales. El primero es China que ha visto recientemente una serie de disminuciones de cosecha de granos, y dramáticamente se ha volcado a los mercados mundiales después de agotar sus reservas: el autor nos recuerda que él predijo que esto pasaría, pero hasta él está sorprendido por cuán rápidamente ha ocurrido. El segundo caso es Brasil. Aquí, las ganancias de ampliar la agricultura de los cereales serían más que compensadas por las pérdidas de área forestal – y con la catástrofe ambiental consiguiente.

Hay una subsección bien investigada en la soja, con su aumento reciente y dramático en las Américas.

Hay detalles de incrementos en acuacultura y en el cambio del modelo global del consumo de ganado. La importancia de devolver basura fecal y fluida de ciudades al campo a fin de cerrar los ciclos nutritivos también es, destacada correctamente. Al cambio de clima sin embargo se le ha dado un tratamiento superficial de una manera decepcionante.

Por supuesto, la postura de Brown es desafiante: causamos el lío, ahora tenemos que limpiarlo. Muy bien. Pero seguramente podría haber sido hecho más en los aspectos relacionados con la unión entre siembra directa (cuál en efecto es mencionada) y el secuestro de carbono (porqué apenas consigue una mirada)? ¿Y la posibilidad intrigante de las fuerzas del mercado que conducen a un mejor manejo de la tierra a cambio de un esquema de mercado de carbono? A la modificación genética de las cosechas se le da un trato indiferente – como podría ser esperado en un libro de esta naturaleza. Pero su extensión inexorable, creen muchos, será clave en mejoramiento y estabilización de producciones. Lester R Brown puede no pensar de sí como esto, pero la historia realmente podría juzgarlo como un mejor monitor y analista de tendencias corrientes e históricas que como clarividente. Cuando él levanta, por ejemplo, “la reserva de tecnología que se reduce” que coronará rápidamente las producciones de cosechas de aquí en adelante, este parece notablemente familiar. ¡Ah sí! – en 1978 advirtiendo sobre

27“una reserva menguante de tecnología” en “la pérdida mundial de cultivos”. Desde entonces, las producciones de cereal han resistido a sus predicciones y se han elevado globalmente en más del 50%.

¿Quizás hay más resistencia natural e ingenio humano en el mundo de lo que él se imagina? Vaya uno a saber. Pero sería grosero criticar a alguien que con valentía pone su cabeza encima del muro. En mi revisión de 'el Plan B’, su último libro, escribí : “la pregunta aquí es: ¿ocurren las mejoras ambientales debido a, o a pesar de, tales voces ambientales ? Vaya a equivocarse del lado de la precaución y confesar que por más que pudiéramos discrepar con tonos o datos concretos, alguien tiene que hacer las advertencias”. Nadie lo hace mejor que Lester R Brown – y su dedicado equipo. - Will Critchley, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands. wrs.critchley@vu.dienst.nl Bioingeniería para el control de la Erosión y estabilización de laderas, Editado por David H. Barker, Alex J. Watson, Samran Sombatpanit, Ben Northcutt, y Amado R. Maglinao, Published by Science Publishers, Inc., Enfield (NH), USA, info@scipub.net, www.scipub.net, 2004, 419 pp. ISBN 1-57808-209-9. Hardcover, $75

Este libro contiene 37 trabajos presentados en la Primera Conferencia de Asia-Pacífico sobre Bioingeniería de la Tierra y Agua en la Estabilización de laderas y Control de la Erosión desarrollada en Manila en abril de 1999. Los trabajos han sido actualizados desde esa conferencia, y representan tecnología avanzada en cuanto a bioingeniería de tierra y agua, en particular para la región de Asia-Pacífico. El punto focal del libro está en la resolución de verdaderos problemas mundiales usando la bioingeniería de tierra y el agua. Cada uno de los 37 trabajos presenta problemas especiales y sus análisis.

El libro está dividido en cuatro secciones casi iguales, cada uno precedido por una introducción. Las secciones son:

1. Práctica de Bioingenieria en la infraestructura 2. Silvicultura 3. Manejo de cuencas y agricultura 4. Restauración Los trabajos en cada sección describen proyectos de

varias regiones del mundo. En la Sección 1, Práctica de Bioingeniería para la Infraestructura, 4 de los 9 trabajos

están relacionados con la construcción de carreteras en las Filipinas, China y Nepal. Un trabajo habla de quince años de Bioingeniería en el SE de Asia Este contiene una tabla de la resistencia a la tensión de raíces de varias plantas. Habla de la vegetación para la protección superficial de laderas escarpadas en Hong Kong. El papel en Bioingeniería en Nepal contiene mucha información de diseño. . En la Silvicultura, Sección 2, la mayor parte de los trabajos contienen una cantidad considerable de información cuantitativa útil en el diseño de proyectos y la selección de tratamientos y materiales. Otra vez, los autores provienen de una amplia variedad de países – Italia, Australia, China, Japón, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Egipto, India y Bangladesh. En el Manejo de cuencas y agricultura los autores también son de una amplia variedad de países. Un número considerable de los papeles contuvo datos experimentales acerca del efecto de tratamientos en producción, erosión de suelo y movimiento del sedimento. Los tratamientos incluyeron fajas de pasturas como filtros, agroforestería, vetiver y otras especies.

El papel de Samra de la India en Medidas de Bioingeniería para la Conservación de Agua y Suelo en India era muy completo, con muchos datos e información. Ben Northcutt, el director ejecutivo de la Asociación de

Control de Erosión Internacional, en su introducción a la sección en la Restauración, destaca el punto que el control de erosión es más eficaz, menos caro y requiere menos mantenimiento que hacer el control del sedimento. En esta sección, varios trabajos estuvieron relacionados con la vegetación de laderas difíciles. Un desafío particular era la rehabilitación de laderas de las represas que estarían libre de mantenimiento

durante mil años. Esta revisión le hace poca justicia al uso amplio de la

bioingeniería de tierra y agua en los casos descritos en este libro. Para aquellos que están involucrados en el control de la erosión y la estabilización de las laderas, este libro debería estar en su biblioteca. Está claro que la bioingeniería es un arma principal en la lucha contra la degradación ambiental causada por erosión de suelo y sedimentación. Este libro es muy útil en la explicación del uso de la bioingeniería en esta batalla. – John Laflen, laflen@wctatel.net

FUENTES DE INFORMACION Libros, Proceedings, Manuales e Informes

Manejo del suelo : Problemas y Soluciones, by Michael A. Fullen (m.fullen@wlv.ac.uk) and John A. Catt, 2004. 269 pp. ISBN 0 340 80711 3. Publisher by Arnold (a member of the Hodder Headline Group, www.arnoldpublishers.com, Oxford University Press distributes in the United States. Una revision de este libro será publicada en el próximo boletín.

Modelado y Sistema Multi-agente para el Manejo Integrado de los recursos Naturales en Asia, Bousquet F., Trébuil G. and Hardy, B. (eds). 2005. Los Baños, Philippines: International Rice Research Institute

(IRRI). 360 pp. ISBN 971-22-0208-9. En este volumen, hay un capítulo interesante, un modelo multiagente unido a un GIS para explorar la relación entre variedad de cosecha y degradación de la tierra en las colinas de Tailandia del norte by Trébuil, G., Bousquet, F., Ekasingh, B., Baron, C. and Le Page, C. pp. 167-90. Contacto Guy Trébuil en guy.t@chula.ac.th y trébuil@cirad.fr para

información relacionada con su disponibilidad. Informe del Taller Regional en suelos afectados por sales debido a la intrusión de agua del mar: Estrategias para la Rehabilitación y el Manejo (Marzo 31 a Abril 1, 2005), FAO RAP Publication 2005/11, 57 pp. Disponible a través de Yuji Niino, FAO Oficina

28Regional para Asia y el Pacífico, Maliwan Mansion, 39 Phra Atit Rd., Bangkok 10200, Thailand. Yuji.Niino@fao.org. Impacto de la Forestación sobre los Procesos Hidrológicos y la Erosión del suelo, Actas de la conferencia internacional del mismo título, llevado a cabo en Yundola,

Bulgaria, el 5-18 de octubre de 2005, con motivo de los 40 años de la fundación del Estudios de la Cuenca Experimental Rafailov, G., Gergov, G., Raev, I., Marinov, I.T. and Rafailova, E. (eds), 328 pp. ISBN 954-332-011-X. Disponible a través de Elena Rafailova en erafailova@hotmail.com.

Boletín de Agua y Tierra de la FAO No. 10 – Manejo Integrado de suelo y agua para el desarrollo de olivares : Rol e importancia. Esta publicación habla del rol y la importancia del Manejo integrado de agua y suelo en huertos de olivares y viñas y trata de destacar el mejor uso de los recursos. Este libro contribuirá a la toma de conciencia acerca de las posibilidades

para un mejor uso del agua de lluvia y el manejo de los suelos con reducción de la erosión. Será útil a quien esté preocupado por el mantenimiento y el mejoramiento de la calidad del suelo, incluso agricultores, investigadores, consultores, asesores y funcionarios con poder de decisión técnica. Nota: Este es un Proceedings con las actas del Seminario Internacional del mismo título, realizado en el Colegio de Ciencias Agrícolas, la Universidad de Teramo, Italia, May 8-10, 2004. Editado por José Benites (jose.benites@fao.org). Michele Pisante (mpisante@unite.it) y Fabio Stagnari, 154 pp. ISBN 92-5-105347-2. Boletin de Agua y Tierras FAO No. 11 – Suelos Resistentes a la sequía : Optimización de la humedad del suelo y la producción sustentable de las plantas. En condiciones de precipitación bajas y variables, el manejo eficiente de la humedad del suelo es un buen camino para mejorar la eficacia en el uso del agua. Por el reconocimiento de la importancia de la humedad de suelo se organizó una conferencia electrónica para identificar, describir, discutir y promover acciones que asistirán a los agricultores a mejorar la eficacia de uso de agua en agricultura de secano. La publicación contiene un resumen analítico de las discusiones de la conferencia, los extractos de los trabajos presentados durante la conferencia, así como los trabajos de discusión que se dispusieron para introducir los diferentes temas. De acuerdo con el carácter electrónico del taller, los materiales completos están incluidos en el CD-ROM que acompaña este documento. Boletín de Suelos de FAO No. 80 - La importancia de la material orgánica del suelo : Clave de suelos resistentes a la sequía y la producción sostenible de alimentos La publicación habla de esto, una clave para la restauración de los suelos, maximizar la retención y el reciclaje de materia orgánica y nutrientes de las plantas, y minimizar las pérdidas de estos componentes de suelo causados por

lixiviacuión, escurrimiento y erosión. Sin embargo, la reconstrucción de la calidad del suelo y salud por prácticas de agricultura apropiadas puede tomar varios años, sobre todo en áreas donde la humedad limitada reduce la producción de biomasa y la actividad biológica del suelo.

Así, el desafío es identificar prácticas de manejo de suelo que promueven la formación de materia orgánica y retención de humedad y aseguran la productividad y la rentabilidad a corto plazo para los agricultores.

Para ordenar un copia gratis de los boletines de FAO, contactar, Pilar.Pazos@fao.org; para grandes pedidos contacte publications-sales@fao.org; para bajar on-line: ftp://ftp.fao.org/agl/agll/docs/lw10e.pdf Proceedings de la Conferencia Internacional “Eco-ingeniería: el uso de la vegetación para mejorar la estabilidad de las laderasy” Trabajos de investigación seleccionados de la conferencia on-line en Diciembre: http://www.springerlink.com/(234fy145mtxrdtjv4v4y2mvu)/app/home/issue.asp?referrer=parent&backto=journal,1,145;linkingpublicationresults,1:100326,1 Estos trabajos pueden ser comprados directamente en línea, o usted puede ponerse en contacto con el autor correspondiente directamente por correo electrónico para pedir una reimpresión (la dirección de correo electrónico del autor correspondiente está escrito bajo el extracto en cada caso). Varios papeles de investigación seleccionados están también en la prensa en el diario Geotechnical y la Ingeniería Geológica. Todos los trabajos están incluídos en el libro de proceedings de la conferencia, todavía en prensa, y publicados el próximo año por Springer Agricultura y Carbono del suelo: Una solución parcial al problema del Calentamiento Global. Un informe recientemente publicado por el Proyecto de Minnesota es un intento para desmitificar que cosas se puede y no se pueden conseguir con el secuestro de carbono en áreas agrícolas y proponer el debate sobre opciones políticas relacionadas con la agricultura. Este informe será útil tanto para promotores de las energías renovables, que pueden no saber mucho sobre agricultura, como para aquellos promotores de la agricultura, que pueden no seguir el debate sobre el calentamiento global. El informe examina lo que es el secuestro de carbono agrícola y lo que puede llevarse a cabo en forma de preguntas y la forma de contestarla. También presenta opciones políticas corrientes y recomendaciones para el futuro que podrían aumentar el secuestro de carbono en tierras agrícolas. El informe puede descargarse desde el Minnesota Project website en http://www.mnproject.org/pdf/Farming-Carbon%20final_web_10-2005%20, www.mnproject.org. Una copia en papel puede solicitarse contactando a Amanda Bilek en 651-645-6159 x.5, abilek@mnproject.org. Revistas, Periódicos, Boletines y Trifolios Entre líneas Entre Líneas es el boletín de noticias trimestral de la Iniciativa de Ecuador del PNUD para defender el papel de las comunidades locales y pueblos indígenas en la conservación de biodiversidad y la reducción de la pobreza donde se superponen en sus mayores concentraciones dentro del cinturón ecuatorial. El boletín destaca historias exitosas, acontecimientos recientes, notas de secretarías y noticias de la comunidad.

29 La Iniciativa de Ecuador es dedicada (a i) difusión de iniciativas locales acertadas, (ii) oportunidades creadas para compartir experiencias de comunidad y de las mejores práctica, (iii) información política y refuerzo de un ambiente propicio para la acción local, (e iv) edificando la capacidad de las organizaciones de bases para producir impactos de escala y mejores resultados. La Iniciativa de Ecuador de PNUD es una asociación de las Naciones Unidas, sociedades civiles, de la comunidad de negocios, gobiernos y comunidades. El próximo Entre Líneas debe ser liberado a mediados de enero para lanzar la siguiente ronda del Premio de Ecuador. El Premio de Ecuador es un premio internacional prestigioso que reconoce a los esfuerzos locales excepcionales dirigidos a reducir la pobreza por medio de la conservación de la biodiversidad. Por favor, únase a nuestra red escribiendo a equatorinitiative@undp.org o visitando el website www.undp.org/equatorinitiative. Revista de Tecnología Internacional de tierras de llanuras, una revista de la Asociación Internacional de tecnología de llanuras, esta disponible hasta el Vol. 7, No. 2 (iniciado desde el año 1999 como Vol. 1, con dos números por año). Vea más detalles en http://www.ilt.saga-u.ac.jp/ialt/lti/. Los números atrasados después del año pueden descargarse gratis. Los artículos recientes incluyen: CONSOLIDACION TERMAL CONSOLIDATION DE BANGKOK, ANALISIS DE SUBSIDIOS DE LA TIERRA EN SHANGHAI, Y FACTORES QUE CONTROLAN LA ABSORCION DE METALES PESADOS EN LA ARCILLA ARIAKE. Las exquisiteces del suelo de Tom (un boletín esporádico para suelos del lugar). Tom Goddard (tom.goddard@gov.ab.ca) envía un número de estos boletines a sus amigos y colegas varias veces al año. El ultimo número de este año (Dic 2005) contiene ocho artículos cortos. A Tom, un editor asociado de WASWC, le agradará que lo incluyan en sus listas de emails.

Nota: Tom es un hombre práctico! Ud., puede aprender un gran cantidad de cosas de él – Ed. Saudi Aramco World, una revista bimensual única y lujosamente ilustrada para aumentar el entendimiento cultural, para aumentar el conocimiento de la cultura de los mundos árabes y Musulmanes y la historia, geografía y economía de Arabia Saudita y su unión con el Oeste. El Mundo saudita Aramco es distribuido a un número limitado

de lectores interesados. 52 pp. ISSN 1530-5821.

Para tener una subscripción gratuita escriba a : Saudi Aramco World, Box 469008, Escondido, CA 92046-9008, USA. Los números anteriores a 1960 se descargan de www.saudiaramcoworld.com, o escriba a saworld@aramcoservices.com para obtener copias impresas.

Boletín de Agua y Tierras de la División de Desarrollo de Agua y Tierras, FAO. El objetivo del boletín de noticias es proporcionar la información, en inglés, francés y español (donde esta disponible) de las actividades de la División de Desarrollo de Agua y Tierra (AGL) del FAO: - Publicaciones recientes - Consultas expertas y reuniones regionales

- Como obtener información actualizad de AGL, incluso por acceso de Internet (Web, Tuza, FTP y SMTP) o en los distintos países - Conferencias electrónicas promovidas por AGL - Actividades de redes - Otra información de corresponsales. Usted está invitado a enviarnos sus comentarios o peticiones a Land-and-water@fao.org.

Cualquier información que le gustaría transmitir por el boletín de noticias también sería bienvenida; sin embargo, AGL se reserva el derecho de decidir su introducción en el boletín de noticias. Suelo – La piel viviente de la Tierra, por David Dent, Alfred Hartemink y John Kimble. Este colorido e informativo trifolio se publica pra celebrar el Año Internacional del Planeta Tierra 2005, by the Earth Sciences for Society Foundation, Leiden, The Netherlands. 16 pp. Disponible en pdf en www.iuss.org/Soil%20brochure%20YPE.pdf o impreso, solicitándolo desde www.esfs.org. Websites www.undp.org/pei T Este sitio muestra los resultados de webcast en vivo o (llamado ‘webstreaming’ – correspondiente 'a la difusión') del Diálogo de la Cumbre Política Mundial 2005 en “la Inversión en el Ambiente para Luchar contra Pobreza : el Caso Económico y Prioridades para la Acción” el 14 de septiembre de 2005 en Nueva York. El diálogo reunió a líderes de gobiernos, NGOs, comunidades locales, académicos y negocios para explorar y debatir conclusiones claves en el caso económico para la importancia de ambiente a la reducción de pobreza, e identificar áreas de prioridad para la inversión para avanzar en el orden del día MDG.

Es patrocinado por la Sociedad de Ambiente de pobreza (ENERGÍA) – una red de más de 30 sociedades para el desarrollo internacional y agencias de ambiente convocadas para dirigirse a emprendimientos de ambiente de pobreza dentro del marco MDG. Klaus Toepfer, Mary Robinson, Jeffrey Sach, Achim Steiner estuvieron entre los participantes. www.worldwatercouncil.org – Consejo de Agua Mundial – WWC, una plataforma de grupos de presión múltiple internacional.

El Consejo de Agua Mundial fue establecido en 1996 en respuesta a la preocupación creciente de la comunidad global sobre cuestiones de agua mundiales. Su misión es promover la conciencia, construir el compromiso político y la acción más bien cuidada en cuestiones de agua críticas en todos los niveles, incluso el nivel de toma de decisiones más alto, facilitar la dirección eficiente y el uso del agua en todas sus dimensiones y en una base ambientalmente sostenible. Desde este sitio Ud puede acceder www.worldwaterforum4.org para informacion del 4to Foro Mundial del Agua en Mexico, del 16 al 22 de Marzo, 2006. www.worldlakes.org - Red Mundial de Lagos. El LakeNet es una red global de más de 1.000 personas y organizaciones en 100 países que trabajan para la conservación y manejo sostenible de los lagos. La Secretaría LakeNet es una empresa sin fines de lucro en U.S.A. dedicada a reunir gente para dar soluciones para proteger y restaurar la salud de los lagos del mundo. Explore este sitio y nuestra base de datos globales para aprender más sobre lo que está haciéndose para proteger y manejar los lagos, y como puede ayudar Usted.

30http://earth.google.com/ – Google Earth. La idea es simple. Esto es un globo que se inserta dentro de su ordenador personal. Usted señala cualquier sitio del planeta que usted quiera explorar. Las imágenes de satélite y los aspectos locales de la tierra aparecen ante su vista. Ingrese en Google para observar los puntos locales de interés y los rasgos terrestres. Acceda a una dirección específica para comprobar la ubicación de un apartamento o hotel. Le invitamos a intentarlo ahora. El Google Herat es gratis para su uso privado. Inténtelo y le gustará. Es excelente para hacer una cita para encontrarse con alguien, indicando el lugar en el mapa descargado y enviándolo por el correo electrónico. Ud. puede actualizarse a Google Earth Plus ($20/ año) o Google Earth Pro ($400/ año), con muchos beneficios más. Fotos: Edificio del Pentágono, Washington, D.C. y detalles del jardín en el medio del edificio. El lado izquierdo del edifico (ver la marca blanca) fue golpeada por el vuelo AA77 durante el ataque del 11/9. Sin embargo esta ilustración explícita ha hecho que muchos países no estén muy felices por los aspectos asociados con la seguridad.

Foro Abierto sobre Sistemas de Información geográfica participativos y teconologías – www.ppgis.net Las estrategias para el bienestar de las comunidades tienen que permitir a éstas relacionarse eficazmente con los políticos. Esto se ha hecho ahora una realidad con la difusión de modernas tecnologías de información espaciales incluyendo los sistemas de información geográficos (GIS), Sistemas de Posicionamiento Globales económicos (GPS), software de análisis de imagen de detección remota, acceso abierto a datos vía Internet y constante disminución del costo del hardware para computadoras. Esto facilitó la integración de tecnologías de información geográficas y sistemas (GIT*S) en iniciativas centradas en la comunidad. Los usuarios y los investigadores alrededor del mundo comparten el objetivo de proteger a los desvalidos, adoptando una variedad de GIT*S para integrar múltiples realidades y formas diversas de información para elevar el aprendizaje social, apoyar la comunicación de doble vía y aumentar la participación pública a través de contextos socioeconómicos, ubicaciones y sectores.

Esto ha incrementado el rápido desarrollo en el manejo de bases de la comunidad de la información espacial por lo que es generalmente llamado GIS Participativo (PGIS). El PGIS es una fusión espontánea de Aprendizaje y Acción Participativa (AAP) de métodos con GIT*S. La práctica de PGIS usa instrumentos de navegación, de información geo-espaciales sobre los límites de mapas, Modelos parcipativos en 3D (P3DM), fotografías aéreas, imágenes de satélite, GPS y GIS para componer el conocimiento espacial de la gente en forma virtual o físico, utilizando 2 o 3 mapas usados como vehículos interactivos para la discusión, el intercambio de información, el análisis y como apoyo a la toma de decisiones. Los usuarios emplean las salidas principalmente como medios para apoyar sus argumentaciones.

El PGIS potencia a las comunidades donde los mapas y los productos derivados de los mapas se hacen necesarios. La práctica es multidisciplinaria, integrando a expertos externos con expertos sociales con conocimientos locales

distinguidos por género. El Georeferenciamiento y la visualización del conocimiento espacial indígena (ISK) ayuda a las comunidades para vincular personas y promueve sus temas y preocupaciones entre las autoridades y las fuerzas económicas. Esto da confianza a las comunidades en la interacción con extranjeros y suma las autoridades al conocimiento local. Por consiguiente, la práctica puede tener implicaciones profundas y estimular la innovación y el cambio social.

Más importante y a diferencia de las aplicaciones de GIS tradicionales, PGIS apunta a tomar el control del acceso y el uso de datos espaciales culturalmente sensibles en las manos de aquellos que los generaron, protegiendo el conocimiento tradicional y la sabiduría local de la explotación externa. Los miembros de WASWC son bienvenidos a registrarse en www.ppgis.net para conseguir más información y a participar en la discusión de los grupos. - Giacomo Rambaldi, CTA (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU, The Netherlands) grambaldi@iapad.org http://web.tickle.com/invite?test=3035&type=t – a JFF (Just For Fun) website

Un amigo de Uganda, Bueno Dickens, me envió una dirección de url de la compañia Tickle para probar mi felicidad. Quizás el pensó que lo necesito. Yo lo hice y encontré que soy un 44% más feliz que la gente que usó el servicio, mostrando que estoy por encima del promedio! Pruébelo también usted. – Ed. Instituciones CIRAD, el “Centro de Cooperación Internacional en investigación Agronómica para el Desarrollo”, es una sociedad de estado Francés con la industria y el comercio (EPIC) (www.cirad.fr). El CIRAD tiene el mandato de contribuir al desarrollo de países tropicales, subtropicales y del Mediterráneo por medio de investigación, experimentación, formación, valoración y generación de la información científica y técnica y su diseminación. El CIRAD apunta al desarrollo de la producción agrícola, ganaderas y silviculturales por medio de: Mejoramiento de material biológico; el desarrollo de técnicas de producción agronómicas; la protección de cosechas; el aumento de la cantidad y calidad de animales; el desarrollo de nuevas tecnologías; y diseñando los instrumentos y métodos requeridos para el manejo del paisaje natural sostenible. El CIRAD trabaja en varias escalas, de lote a la región, teniendo en cuenta los puntos de vista de todos aquellos implicados en los procesos de desarrollo. También participa en los proyectos de transferencia de tecnología que resultan de esa actividad. La formación de científicos jóvenes es una de las preocupaciones principales del CIRAD (este recibe a estudiantes doctorales y postdoctorales, entre otros). También dirige cursos de formación para enseñanza de personal de supervisor y técnicos. Tiene un sistema de computadora muy avanzado para manejar un banco de datos bibliográfico en la agricultura en regiones tropicales y subtropicales. Esto permite proporcionar servicios de información para funcionarios con poder de decisión política y económica y usuarios técnicos. El CIRAD tiene siete departamentos de investigación: cultivos anuales; cultivos perennes; fruta y cosechas hortícolas; producción animal y medicina veterinaria; silvicultura; tierra, ambiente y la gente; y métodos avanzados para innovación en ciencia. Estos departamentos comprenden 60 unidades de investigación y funcionan con sus propios centros de investigación, en colaboración con sistemas de investigación agrícolas nacionales,

31universidades y centros internacionales, o proyectos de desarrollo.

El presupuesto anual del CIRAD está cerca de 180 millones de euros. Esto da empleo a 1.850 personas, inclusive 950 son personal jerárquico, que trabaja en aproximadamente 50 países por todo el mundo, principalmente en el hemisferio sur; en estaciones de investigación nacionales, centros internacionales,

universidades y sociedades anónimas, así como en sus propios centros en Montpellier y los departamentos extranjeros franceses y sus territorios

También está comprometido en un número grande de proyectos de desarrollo junto con otras organizaciones del Norte y del Sur. El CIRAD conduce el KASSA – Evaluación del Conocimiento Compartido en la Agricultura Sostenible – proyecto financiado por la Comisión europea. El consorcio KASSA (http://kassa.cirad.fr) incluye 31 equipos R&D acompañando 28 instituciones de 18 países en Europa, Asia, Norte de Africa y America latina. El KASSA tiene la intención de aumentar la base de conocimiento por la reunión de la experiencia internacional en agricultura sostenible y acentuar los caminos, condiciones y desafíos que serán considerados por los grupos de presión a fin de mejorar la sostenibilidad agrícola. - Rabah Lahmar, CIRAD-Ca, TA 74/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier Cedex 05, France. lahmar@cirad.fr

STOP PRESS: Dr. Andrew Noble, Director de IWMI-SEA, nos solicita informar a los amigos y colegas que desde la mitad de enero en adelante la oficina del Instituto Internacional del manejo del agua, Oficina regional del SE de Asia (IWMI-SEA) estará en la Central de WorldFish (otro Instituto CGIAR ) en Penang, Malaysia.

La dirección será: IWMI-SEA, WorldFish Centre, Jalan Batu Maung, Batu Maung, 11960 Bayan Lepas, Penang, Malaysia. La dirección Postal será: IWMI-SEA, PO Box 500 GPO, 10670 Penang, Malaysia. Andrew’s e-mail is a.noble@cgiar.org. Nosotros deseamos a Ud y al IWMI-SEA la major de las suertes, Andrew.

(IWMI-SEA es una Organización miembro de WASWC desde 2005)